WEBVTT

00:00:01.300 --> 00:00:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.766 --> 00:00:16.934
(آموزش کول بی)

00:00:45.045 --> 00:00:50.843
(آمبولانس)

00:00:50.867 --> 00:00:57.867
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.113 --> 00:01:12.823
به خونه خوش اومدی پسرم

00:01:15.201 --> 00:01:16.911
ممنونم که اومدی

00:01:21.582 --> 00:01:22.583
من میرم مامان

00:01:23.959 --> 00:01:24.960
دوباره میام

00:01:37.723 --> 00:01:39.975
(سالن تشیع جنازه ای یون)

00:01:40.059 --> 00:01:42.853
وای نه

00:02:17.680 --> 00:02:19.306
امکان نداره

00:02:19.640 --> 00:02:20.850
...نه

00:02:21.183 --> 00:02:22.184
نمیشه

00:02:30.192 --> 00:02:31.402
(سوییت ویژه شماره 2)

00:02:31.485 --> 00:02:34.488
گواهی فوتشون رو آوردین؟

00:02:37.241 --> 00:02:39.034
ببخشید؟-
بفرما-

00:02:48.002 --> 00:02:49.753
(گواهی فوت)

00:02:49.837 --> 00:02:54.550
(نام متوفی: لی اون اوک)

00:02:56.176 --> 00:02:57.511
مامانتون برای کدوم طایفه ست؟

00:02:58.637 --> 00:03:00.347
طایفه ش؟-
اره لطفا-

00:03:00.431 --> 00:03:02.600
برای کدوم طایفه لیه؟

00:03:03.267 --> 00:03:04.310
میدونین؟

00:03:08.606 --> 00:03:10.316
متاسفانه به این اطلاعات نیاز داریم

00:03:10.399 --> 00:03:12.860
...لطفا صبح یه سر برین به مرکز خدمات اجتماعی

00:03:12.943 --> 00:03:14.111
طایفه ی لی ایچئون

00:03:18.073 --> 00:03:19.199
خانم

00:03:20.242 --> 00:03:21.076
بله؟

00:03:21.160 --> 00:03:23.162
به اسم همه صاحب عزا ها نیاز دارم

00:03:24.038 --> 00:03:25.247
...خب من

00:03:32.588 --> 00:03:34.089
صاحب عزا ایشونه

00:03:34.590 --> 00:03:37.301
آهان فکر کردم ازدواج کردین

00:03:40.679 --> 00:03:42.723
لطفا فقط اسم منو بنویسین

00:03:43.557 --> 00:03:44.600
سون هه یونگ

00:03:48.729 --> 00:03:52.024
بهتره که اول محراب مد نظرتون رو انتخاب کنین

00:03:52.107 --> 00:03:52.942
خیلی خب

00:03:54.193 --> 00:03:55.819
بهترینش رو میخوام

00:03:55.945 --> 00:03:57.237
کفن های زیادی داریم

00:03:57.321 --> 00:03:59.073
...این یکی رو داریم و-
چطوره؟-

00:03:59.156 --> 00:04:00.199
این یکی رو انتخاب میکنیم

00:04:01.408 --> 00:04:03.077
چه فرقی میکنن

00:04:04.119 --> 00:04:05.579
...اگه اینجا روو ببینی

00:04:07.373 --> 00:04:08.832
(بوک گیو هیون)

00:04:11.627 --> 00:04:13.379
(رئیس بوک گی هو)
(مدیر یتیم خانه یون آ نا)

00:04:13.462 --> 00:04:14.463
(آموزش کول بی گروه 14)

00:04:21.387 --> 00:04:22.262
(آموزش کول بی)

00:04:24.098 --> 00:04:25.641
(پول تسلیت)

00:04:27.935 --> 00:04:31.605
لطفا با مامانتون خداحافظی کنین و
از خدا براش طلب آمرزش کنین

00:05:17.985 --> 00:05:19.319
صاحب عزاهاشون خیلی زیادن

00:05:20.237 --> 00:05:21.655
به عزادار دیگه ای نیاز ندارن

00:05:22.114 --> 00:05:23.866
صاحبین عزا: یونگ دوک گی، جونگ یون گی)
(...پارک مال شیم جونگ دوک سون

00:05:42.676 --> 00:05:44.470
(صاحبین عزا: سون هه یونگ)

00:05:47.639 --> 00:05:49.016
روز اوله

00:05:49.558 --> 00:05:51.643
وقتی عزادارا بیان وقت نمیکنی استراحت کنی

00:05:51.727 --> 00:05:52.853
تا وقتی که میتونی استراحت کنی

00:05:58.025 --> 00:05:59.359
هه یونگ-
هه یونگ-

00:06:02.571 --> 00:06:05.240
کاش خاله یکم دیگه پیش مون می موند

00:06:05.324 --> 00:06:06.867
هه یونگ-
اوه اوپا-

00:06:06.950 --> 00:06:09.161
دوتاتون اینجایین، زودتر از چیزی که فکرشو میکردم اومدین

00:06:09.411 --> 00:06:10.412
هه یونگ

00:06:24.885 --> 00:06:25.803
اوه داشت یادم میرفت

00:06:25.886 --> 00:06:28.180
میخوام سیگار مورد علاقه شو
واسه ش روی محراب بذارم

00:06:28.972 --> 00:06:30.390
ولی اون که هیچ وقت سیگار نمیکشد

00:06:30.849 --> 00:06:32.518
از کجا میدونی؟

00:06:32.601 --> 00:06:33.811
عین دودکش بخاری سیگار میکشید

00:06:33.894 --> 00:06:36.105
بهش قول داده بودم که این رازو
با خودم به گور ببرم

00:06:36.688 --> 00:06:39.691
این یعنی باید به گور خودت میبردیش

00:06:39.775 --> 00:06:41.527
درسته؟ وای نه

00:06:41.610 --> 00:06:42.736
خدایا

00:06:43.320 --> 00:06:44.613
لطفا بفرمایین بخورین

00:06:44.988 --> 00:06:45.989
خیلی خب

00:06:46.698 --> 00:06:47.574
بریم

00:06:49.827 --> 00:06:50.702
این سمت
من اینو میبرم

00:06:52.496 --> 00:06:54.123
بیاین بخوریم

00:06:55.457 --> 00:06:57.042
ممنون

00:06:57.209 --> 00:06:59.169
هه یونگ میدونستی؟

00:06:59.378 --> 00:07:02.297
وقتی دبیرستانی بودم خاله با یکی از
قلدرای مدرسه رو در رو شد

00:07:02.381 --> 00:07:04.174
چی؟-
رو در رو؟-

00:07:04.258 --> 00:07:05.467
قلدره کی بود؟

00:07:05.634 --> 00:07:08.470
یه یارویی بود که همه ش اذیتم میکرد
همین که فهمید

00:07:08.554 --> 00:07:11.557
خبرش کرد و گفت بیا باهم دعوا کنیم

00:07:12.558 --> 00:07:13.976
بعدش چی شد؟

00:07:14.059 --> 00:07:16.520
مشخص نیست؟ تو که اونو از من بهتر میشناسی

00:07:16.854 --> 00:07:20.232
همه اون بچه پرروها به خودشون
جیش کرده بودن

00:07:20.315 --> 00:07:22.401
خاله اصلا کاری نکرده بود ها
روی زمین وایستاده بود و گفت

00:07:22.484 --> 00:07:25.070
"بیاین ببینم چی تو چنته دارین، د یالله"

00:07:25.154 --> 00:07:27.948
مسخره نباش-
دارم راستشو بهت میگم-

00:07:28.031 --> 00:07:29.950
داری دروغ میگی نه؟-
نه دارم راستشو میگم-

00:07:30.033 --> 00:07:31.577
جدی میگم-
غذاتو بخور بابا-

00:07:31.660 --> 00:07:33.412
خدایا-
بیا باهم بخوریم-

00:07:33.495 --> 00:07:34.955
قوی بمون

00:07:53.140 --> 00:07:56.059
با این که روز اوله ولی خیلیا اومدن نه؟

00:07:58.437 --> 00:08:00.397
فکر کنم مامانم با آدمای دور و برش خیلی خوش رفتار بوده

00:08:01.815 --> 00:08:05.444
توی پارکینگ گیر کردم-
...درسته نیم ساعته که-

00:08:05.527 --> 00:08:07.321
درباره توام میتونم همینو بگم

00:08:08.530 --> 00:08:09.698
آدمای زیادی واسه دیدنت اومدن

00:08:11.200 --> 00:08:13.410
شاید واسه عروسی بشه پول کارت به کارت کرد

00:08:13.702 --> 00:08:15.495
اما برای عزا، باید اومد

00:08:16.955 --> 00:08:18.957
باید پولشونو پس بدیم دیگه نه؟

00:08:24.171 --> 00:08:25.505
حالت خوبه خانم چا؟

00:08:25.923 --> 00:08:28.050
اره-
آقای یون کی میاد؟-

00:08:31.261 --> 00:08:32.095
نمیاد

00:08:33.096 --> 00:08:35.766
بخاطر این که من بهش نگفتم، بدبختو فوش نده

00:08:36.183 --> 00:08:37.142
چرا بهش نگفتی؟

00:08:37.768 --> 00:08:38.685
جدا شدیم

00:08:39.353 --> 00:08:40.687
هن؟-
چی؟-

00:08:40.771 --> 00:08:42.272
ازش جدا شدم

00:08:43.023 --> 00:08:44.191
درست بنظر نمیرسید

00:08:48.445 --> 00:08:49.738
کار خوبی کردی

00:08:49.821 --> 00:08:53.283
تو که نمیخواستی شون، نه بچه رو نه ادواجو

00:08:55.827 --> 00:08:57.204
...من

00:08:58.538 --> 00:08:59.373
بچه رو نگه میدارم

00:09:01.041 --> 00:09:02.793
چا هوی سونگ-
هه یونگ-

00:09:03.710 --> 00:09:05.170
دلم میخواد خیلی زنده بمونم

00:09:09.091 --> 00:09:11.343
میخوام مثل مامان تا همیشه زنده بمونم

00:09:18.892 --> 00:09:21.061
شاید مرده باشه

00:09:24.773 --> 00:09:25.941
ولی هنوز پیش مونه

00:09:27.693 --> 00:09:29.528
میتونم ویژگی هاشو درونت ببینم

00:09:30.946 --> 00:09:32.656
شخصیتتون شبیه به همه

00:09:33.782 --> 00:09:35.367
و وقتی حرف میزنی، صداشو میشنوم

00:09:41.832 --> 00:09:43.458
مامان هیچ وقت نمرده

00:09:44.918 --> 00:09:46.128
...بازم

00:09:47.629 --> 00:09:48.588
هی هه یونگ

00:09:49.172 --> 00:09:50.966
بیا یه سیگار بذاریم اینجا

00:09:51.091 --> 00:09:53.218
یه سیگار شش میلی گرمی دارم
بدون کافئین

00:09:53.302 --> 00:09:55.304
زود باش برو خونه، خیلی نوشیدی

00:09:55.387 --> 00:09:56.471
عمرا

00:09:56.555 --> 00:09:59.433
میخوام شبو اینجا بمونم و ببینم که
کفن تنش میکنن

00:10:00.684 --> 00:10:02.644
هه یونگ صبح دوباره برمیگردیم

00:10:02.728 --> 00:10:04.730
برمیگردیم-
منو نبرین خونه-

00:10:04.813 --> 00:10:05.939
بریم-
من خوب خوبم-

00:10:06.315 --> 00:10:07.774
یالله-
...ولی خاله-

00:10:19.286 --> 00:10:20.912
یادت نره غذا بخوری

00:10:20.996 --> 00:10:21.913
ممنونم که اومدین

00:10:27.502 --> 00:10:29.588
(صاحبین عزا: سون هه یونگ)

00:10:35.552 --> 00:10:36.553
خانم

00:10:44.061 --> 00:10:46.229
با یه داماد تقلبی، یه عروسی تقلبی داشتی

00:10:46.313 --> 00:10:47.731
چرا با یه صاحب عزای تقلبی
مراسم ختم رو نمیگیری؟

00:10:50.942 --> 00:10:53.528
صاحبین عزا: سون هه یونگ یانگ دونگ سوک وو جی وون) (جانگ مین گوک

00:10:53.612 --> 00:10:54.613
مامان

00:10:55.405 --> 00:10:56.907
قبلا فکر میکردم

00:10:57.491 --> 00:10:59.493
که توی تموم عمرت ضرر کردی

00:11:00.327 --> 00:11:01.453
ولی فکر کنم اشتباه میکردم

00:11:02.287 --> 00:11:04.414
بچه هاتو ببین

00:11:04.498 --> 00:11:06.666
(چه هوی سونگ، نام جا یون کیم جی اوک)

00:11:06.750 --> 00:11:08.085
من کوچیک ترین عضو خانواده م

00:11:10.212 --> 00:11:12.839
اسمت رو به عنوان داماد ننوشتم

00:11:14.883 --> 00:11:16.468
خیلی قبل تر از این که من از
وجودت با خبر بشم

00:11:17.386 --> 00:11:20.639
تو پسر لی اون اوک بودی

00:11:24.226 --> 00:11:25.644
ممنونم جی اوک

00:11:26.686 --> 00:11:28.313
که پیشش بودی

00:11:30.857 --> 00:11:32.442
ممنونم که اینجوری بهش نگاه میکنی

00:11:38.990 --> 00:11:42.536
از الان به بعد دیگه گولت نمیزنم

00:11:45.288 --> 00:11:46.498
قول میدم

00:12:02.681 --> 00:12:04.099
(قسمت آخر)

00:12:11.189 --> 00:12:12.232
بابا

00:12:13.191 --> 00:12:14.484
مامان اینجاست

00:12:17.904 --> 00:12:19.281
خیلی زود رفت نه؟

00:12:19.698 --> 00:12:21.741
(سون میونگ سو، لی اون اوک)

00:12:21.825 --> 00:12:23.702
دعوا کنین و باهم دوست باشین

00:12:27.539 --> 00:12:29.040
اولین بارته نه؟

00:12:32.461 --> 00:12:34.045
مطمئنم بابا خیلی خوشحاله

00:12:35.714 --> 00:12:36.756
بیا زیاد بیایم

00:12:43.346 --> 00:12:44.639
ایگو

00:12:45.891 --> 00:12:49.311
حالا مامان میتونه از منظره اینجا لذت ببره

00:12:49.394 --> 00:12:50.520
و با خیال راحت پیش بابا استراحت کنه

00:12:52.522 --> 00:12:53.523
حتی اینجا هم دوست داره

00:12:55.025 --> 00:12:56.026
درست اینجا

00:12:57.611 --> 00:12:59.362
(کیم گوک دوک)

00:13:02.741 --> 00:13:04.284
متوجه نشده بودم که اونم اینجاست

00:13:04.367 --> 00:13:06.453
وقتی مامانبزرگم فوت کرد

00:13:07.037 --> 00:13:10.624
مامانت اینجا رو انتحاب کرد

00:13:13.502 --> 00:13:16.379
...فکر کنم مامان برنامه داشته که برای سال های بعدش

00:13:17.547 --> 00:13:20.967
چیز، زندگی بعدش

00:13:21.051 --> 00:13:22.427
مطمئنا حوصله ش سر نمیره

00:13:22.511 --> 00:13:25.388
اگه هم سن بودیم باهاش دوست نمیشدم

00:13:26.890 --> 00:13:29.100
هیچ وقت توی هیچی باهم تفاهم نداشتیم

00:13:30.769 --> 00:13:32.604
باید نظر مامانم بپرسیم

00:13:34.606 --> 00:13:36.608
مطمئنم اونم نمیخواسته باهات دوست بشه

00:13:38.360 --> 00:13:39.486
اینجوری فکر میکنی؟

00:13:39.569 --> 00:13:41.112
(لی اون اوک)

00:13:41.780 --> 00:13:43.949
شاید بخاطر همینه که به عنوان
مادر دختر باهم ملاقات کردین

00:13:47.494 --> 00:13:50.747
دوتا آدمی که هیچ سنخیتی بهم دیگه ندارن

00:13:50.830 --> 00:13:53.959
باید به عنوان خانواده همدیگه رو دوست داشته باشن

00:14:00.924 --> 00:14:04.052
ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم

00:14:04.970 --> 00:14:06.805
اما قول میدم که پیشش باشم

00:14:09.140 --> 00:14:12.060
دستاشو میگیرم و هیچ وقت
رهاش نیکنم

00:14:26.366 --> 00:14:27.951
به مامانت قول دادم

00:14:29.244 --> 00:14:31.580
که دستت رو محکم بگیرم

00:14:34.374 --> 00:14:35.875
آخرین آرزوی مامانبزرگم بود

00:14:36.918 --> 00:14:38.753
بزرگم کرد و ازم خواست بخاطر اونم که شده

00:14:39.170 --> 00:14:40.505
تنها زندگی کنم

00:14:41.548 --> 00:14:43.300
نتونستم بهت بگم چون به مامانت قول داده بودم

00:14:43.383 --> 00:14:44.801
چرا وقتی عاشقم شدی غیبت زد؟

00:14:44.884 --> 00:14:49.180
میترسیدم که نتونم سر قولی که به مامانت
داده بودم بمونم

00:14:54.519 --> 00:14:55.645
جی اوک

00:15:00.150 --> 00:15:02.110
دیگه هیچ قولی نیست که دست و پاتو بسته باشه

00:15:05.155 --> 00:15:06.448
آزاد شدی

00:15:08.742 --> 00:15:10.577
نگران مراقبت کردن از بقیه

00:15:11.369 --> 00:15:13.246
و سر قولت موندن نباش

00:15:14.456 --> 00:15:15.874
الویت خودت باش

00:15:18.668 --> 00:15:20.128
چی داری میگی؟

00:15:20.211 --> 00:15:21.713
تموم زندگیت رو بخاطر

00:15:22.672 --> 00:15:27.135
مامانت، مامانبزرگت و مامانم زندگی کردی

00:15:28.178 --> 00:15:31.014
با این که میخواستی بری کانادا پیش مامانت
نرفتی و جلوی خودت گرفتی

00:15:32.849 --> 00:15:34.601
خواستی احساساتی که به من داری رو سرکوب کنی

00:15:38.313 --> 00:15:39.814
بعدا قراره بخاطر منم از این کارا کنی

00:15:41.107 --> 00:15:42.442
وقتی که داری ازم مراقبت میکنی

00:15:43.735 --> 00:15:45.695
بهم قولایی خواهی داد

00:15:46.738 --> 00:15:48.740
و بخاطر اینا خیلی از خودت میزنی

00:15:48.823 --> 00:15:49.658
...اما

00:15:51.159 --> 00:15:52.410
...هر آدمی همین کارو برای عشق
ببخشید

00:15:55.372 --> 00:15:57.248
اما من نمیخوام دلیل و

00:15:58.792 --> 00:16:00.835
هدف زندگیت باشم

00:16:03.088 --> 00:16:04.214
...این

00:16:07.384 --> 00:16:09.886
بار سنگینی واسه شونه هات میشه، جی اوک

00:16:15.809 --> 00:16:17.102
انقدر سنگینه که نمیتونی تحمل کنی

00:16:24.526 --> 00:16:25.777
...پس

00:16:31.616 --> 00:16:32.742
جی اوک

00:16:35.787 --> 00:16:36.830
فقط یه بار دیگه

00:16:39.874 --> 00:16:41.459
لطفا بهم کمک کن

00:16:43.002 --> 00:16:44.337
...همین یه بار

00:16:48.591 --> 00:16:50.093
تا بتونم با خودم رو راست باشم

00:17:28.381 --> 00:17:30.550
صبر کن چرا تنهاست؟

00:17:32.302 --> 00:17:33.136
اونی

00:17:34.012 --> 00:17:35.054
هه یونگ

00:18:09.464 --> 00:18:12.133
(کیم گوک دوک)

00:18:31.528 --> 00:18:33.363
نمیتونستی صبر کنی؟

00:18:34.197 --> 00:18:35.198
...شوهرت

00:18:38.618 --> 00:18:41.996
یعنی جی اوک، مرگ مامان واسه اونم سخته

00:18:44.123 --> 00:18:45.959
اگه خداحافطی نمیکردم

00:18:49.295 --> 00:18:50.713
دیگه نمیتونستم

00:18:53.675 --> 00:18:55.677
میخواستم دلداریم بده

00:18:57.470 --> 00:18:59.180
و تا همیشه حمایتم کنه

00:18:59.347 --> 00:19:01.015
پس ادامه بده و باهم این کارو بکنین

00:19:01.099 --> 00:19:03.268
چرا همه چی رو انقدر پیچیده میکنی؟

00:19:03.601 --> 00:19:05.103
اصلا نخواست جلوتو بگیره؟

00:19:06.437 --> 00:19:07.689
همینجوری قبول کرد؟

00:19:10.233 --> 00:19:11.943
بعضی از بچه ها سختن نه؟

00:19:12.735 --> 00:19:14.362
مثل اونایی که روی زمین دراز میکشن

00:19:15.280 --> 00:19:16.573
و با عصبانیت به اینور اونور لگد میندازن

00:19:18.741 --> 00:19:20.410
...این کارو میکنن چون میدونن

00:19:23.538 --> 00:19:24.914
...که هیچ جوره قرار نیست

00:19:29.335 --> 00:19:30.920
کسی تنهاشون بذاره

00:19:32.213 --> 00:19:33.798
هرکاری که بکنن، همیشه یکی هست

00:19:37.218 --> 00:19:38.428
...اما جی اوک

00:19:45.143 --> 00:19:46.352
...اون هیچ وقت

00:22:08.453 --> 00:22:10.163
(آموزش کول بی)

00:22:10.246 --> 00:22:12.123
لطفا عکسای خوب بگیرین

00:22:12.206 --> 00:22:13.833
...این اولین زمین بازی پاپکورنه

00:22:18.588 --> 00:22:22.425
بیاین اولین بازگشایی اولین زمین بازی هوش مصنوعی پاپکورن رو جشن بگیریم

00:22:22.508 --> 00:22:24.927
(زنبور برای گل ها، کول بی برای بچه ها)

00:22:27.055 --> 00:22:28.056
تبریک میگم

00:22:29.515 --> 00:22:31.434
وقت گرفتن عکس یادگاریه

00:22:31.517 --> 00:22:33.102
میشه بیاین جلو بچه ها؟

00:22:33.186 --> 00:22:34.020
خودشه-
خیلی خب-

00:22:34.103 --> 00:22:36.856
خیلی خب همه برای عکس بیاین جلوتر

00:22:36.939 --> 00:22:39.192
وی-
وی-

00:22:41.027 --> 00:22:42.612
بچه ها

00:22:43.154 --> 00:22:46.407
این آقای مهربونی که اینجاست
واسه تون هدیه آوردن

00:22:46.491 --> 00:22:49.952
بیاین یه دست به افتخار آقای بوک گیو هیون
...مدیر عامل آموزش کول بی

00:22:50.036 --> 00:22:50.953
آجوشی

00:22:51.454 --> 00:22:52.830
کی میخوایم فوتبال بزنیم؟

00:22:53.164 --> 00:22:56.167
انشالله دفعه بعد، بی من وسطی بازی نکنین ها

00:22:57.919 --> 00:23:00.296
ممنونم آقای بوک، دست و جیغ و هورا

00:23:03.883 --> 00:23:06.469
خسته نباشین-
ممنون آقای بوک-

00:23:12.058 --> 00:23:13.184
کره سگ رو مخ

00:23:14.477 --> 00:23:17.063
حمال پدر رو مخ بیشتر بهش میاد

00:23:17.146 --> 00:23:18.064
اصلا ایده اون نبوده

00:23:19.232 --> 00:23:20.066
بلند فکر کردم؟

00:23:20.149 --> 00:23:22.151
اره بلند و واضح

00:23:23.361 --> 00:23:25.905
به هر حال، واقعا پیامبری ها نیستی؟

00:23:25.988 --> 00:23:28.991
اگه جای تو بودم هر روز خدا دعا میکردم
ابوالفضل به کمرش بزنه

00:23:29.117 --> 00:23:31.577
پامم اینجا نمیذاشتم که بخوام کمکش کنم

00:23:31.744 --> 00:23:33.621
اشتباهه انصافم نیست
ولی چیکار میتونیم بکنیم؟

00:23:34.330 --> 00:23:35.998
برای این که توی دفتر زنده بمونم

00:23:36.791 --> 00:23:37.959
باید کاری که بهم گفتن رو بکنم

00:23:44.799 --> 00:23:46.259
دوباره ازت بخاطرتلاشت تشکر میکنم

00:23:46.342 --> 00:23:48.803
ممنونم که با توجه به برنامه شلوغ تون
واسه مون وقت خالی کردین و اومدین قربان

00:23:49.512 --> 00:23:51.430
...شماهم همینطور خانم گونگ و خانم سون

00:23:52.974 --> 00:23:55.268
خانم سون اینجا چیکار میکنی؟

00:23:57.562 --> 00:24:00.565
بقیه هرچی میخوان بگن بگن
ایده این پروژه رو بنده ریختم

00:24:00.648 --> 00:24:02.358
...برای همین میخواستم ببینم چطوری-
اینجوری نیست-

00:24:08.447 --> 00:24:09.699
نباید فرودگاه باشی؟

00:24:10.032 --> 00:24:11.701
جی اوک امروز پرواز داره

00:24:13.661 --> 00:24:15.496
اوه امروز میره؟

00:24:16.080 --> 00:24:17.165
همراهم بیا

00:24:17.415 --> 00:24:20.001
حتی اگه طلاقم گرفته باشین توی لحظات سخت
زیادی پیشت بوده

00:24:20.626 --> 00:24:21.919
حداقل باید بدرقه ش کنی

00:24:22.003 --> 00:24:23.796
وز وز نکن-
هن؟-

00:24:24.672 --> 00:24:27.425
ببین خانم سون من شاید دوست پسر جا یون باشم

00:24:27.508 --> 00:24:29.093
...ولی باید باهام با احترام رفتار

00:24:29.177 --> 00:24:30.469
وز وز مدیر نام

00:25:16.390 --> 00:25:17.683
لطفا برین گیت پنجم
ممنونم

00:25:21.646 --> 00:25:23.356
مسافرین محترم توجه فرمایید

00:25:23.898 --> 00:25:27.193
پرواز بین المللی 574 به سمت هنگ کنگ

00:25:27.276 --> 00:25:29.487
به زودی به پرواز در خواهد آمد-
کیم جی اوک-

00:25:30.029 --> 00:25:33.241
...از مسافرین عزیز میخوایم که

00:25:33.324 --> 00:25:34.492
واقعا داری میری؟

00:25:35.451 --> 00:25:36.661
چرا داری میری؟

00:25:36.744 --> 00:25:38.246
خودت تهدیدم کردی یادت نیست؟

00:25:38.621 --> 00:25:39.747
دقیقا چی گفتی؟

00:25:39.997 --> 00:25:41.958
وجودت خودش دردسره"

00:25:42.041 --> 00:25:44.377
"...یه بمب ساعتی برای شرکت-
جی اوک-

00:25:45.878 --> 00:25:48.464
از اون موقع به بعد اتفاقای زیادی واسه مون افتاد نه؟

00:25:49.590 --> 00:25:51.342
...فکر میکردم به یه درک دوطرفه رسیدیم

00:25:51.425 --> 00:25:53.678
تهدیدات بیشتر از اینا بود نبود؟

00:25:58.099 --> 00:26:00.643
وقتی بری اونجا کارمندای شعبه محلی منتظرتن

00:26:01.435 --> 00:26:03.813
...اقامتگاهتم آماده ست اگه چیزی خواستی

00:26:03.896 --> 00:26:05.523
نگران چیزای اشتباهی هستی

00:26:07.650 --> 00:26:09.568
مراقب خودت باش آقای جانگ

00:26:12.571 --> 00:26:13.489
بگو ببینم

00:26:14.532 --> 00:26:16.075
دقیقا چرا داری میری؟

00:26:18.327 --> 00:26:19.370
...خب

00:26:20.788 --> 00:26:21.747
همینجوری

00:26:24.041 --> 00:26:25.793
لطفا پیاممو به رئیس بوک برسون

00:26:26.085 --> 00:26:28.045
بهش بگو واسه همه پیگیریاش مرسی

00:26:34.093 --> 00:26:35.344
سفر به سلامت

00:26:35.840 --> 00:26:38.220
برمیگردی، مگه نه؟

00:26:38.630 --> 00:26:39.640
خب، بستگی داره

00:26:40.140 --> 00:26:41.300
میذاری برگردم، هیونگ؟

00:26:41.390 --> 00:26:43.850
...بیخیال. هیچوقت منظورم این نبود که

00:26:47.350 --> 00:26:48.190
هیونگ؟

00:26:50.020 --> 00:26:51.360
دیگه میرم، هیونگ

00:27:10.540 --> 00:27:12.630
چی گفت؟ به نظر میومد یه پیغامی برام داشت

00:27:13.130 --> 00:27:14.380
ازم خواست بهتون بگم

00:27:14.460 --> 00:27:17.470
که جدنی باید برای بقیه عمرتون بهتر رفتار کنین

00:27:21.090 --> 00:27:23.430
با اجازه تون

00:27:25.350 --> 00:27:26.930
بعد اینکه از کار بیکار شدی میخوای چیکار کنی؟

00:27:27.020 --> 00:27:28.140
کثیف‌کاری اسب‌ها رو تمیز میکنم

00:27:29.980 --> 00:27:31.650
ولی اینکه یه کار بی‌معنیه

00:27:31.730 --> 00:27:33.730
اینو به تمیز کردن گندکاری بقیه ترجیح میدم

00:27:50.250 --> 00:27:52.210
اونی-
هی-

00:27:52.290 --> 00:27:54.630
جی اوک شی همین الان سوار هواپیما شد

00:27:56.550 --> 00:27:57.380
باشه

00:28:18.110 --> 00:28:21.070
(کیم جی اوک)

00:28:32.420 --> 00:28:35.460
از صمیم قلب عروسیت رو تبریک میگم خانوم سون هه یونگ

00:28:42.510 --> 00:28:43.510
استرس داری؟

00:28:44.430 --> 00:28:45.260
نه

00:28:46.850 --> 00:28:49.350
پس دستمو سفت بگیر چون من خیلی استرس دارم

00:28:52.560 --> 00:28:56.020
دنیایی که درش بخاطر مجرد بودن یا ازدواج واقعی با عشق واقعیت

00:28:57.110 --> 00:29:01.820
ضرر نکنی قطعا خیلی بهتره

00:29:02.400 --> 00:29:03.400
عاشقتم

00:29:11.660 --> 00:29:12.910
عاشقتم، سون هه یونگ

00:29:14.710 --> 00:29:17.630
ولی همه‌ی ما تو زندگیمون تصمیم میگیریم تا خوشبختی رو پیدا کنیم، نه؟

00:29:18.670 --> 00:29:21.710
اگه این ازدواج جعلی باعث میشه تو خوشبختی واقعی رو پیدا کنی

00:29:22.050 --> 00:29:24.090
پس تنها چیزی که مهمه همینه

00:29:30.720 --> 00:29:33.060
امیدوارم تو تمام انتخاب‌هات خوشبختی رو پیدا کنی

00:29:34.690 --> 00:29:37.150
به عنوان شوهر الکی و موقتت

00:29:38.610 --> 00:29:40.940
از ته دل آرزو میکنم همیشه موفق باشی

00:29:47.030 --> 00:29:48.030
جی اوک

00:29:48.700 --> 00:29:52.450
امیدوارم همه انتخاب‌هام برای توهم خوشبختی بیاره

00:29:53.750 --> 00:29:56.540
با تمام وجود این آرزو رو تا ابد خواهم داشت

00:30:13.640 --> 00:30:14.640
بچه

00:30:16.060 --> 00:30:17.520
بیا دوستای خوبی برای هم باشیم

00:30:28.200 --> 00:30:32.030
(شش ماه بعد)

00:30:38.580 --> 00:30:41.750
جونگ آ، مگه من ازت زمان کافی برای پیدا کردن
یه خدمتکار جدید نخواستم؟

00:30:41.840 --> 00:30:44.170
زنی تو سن من ممکنه یه مرد جدید پیدا کنه
ولی هرگز یه خدمتکار جدید پیدا نمیکنه

00:30:49.800 --> 00:30:50.800
رئیس بوک

00:30:53.310 --> 00:30:54.310
چیه؟

00:30:58.230 --> 00:30:59.690
کول بی با یک تریلیون درآمد)
(احتمال دارد امسال به رتبه اول برسد

00:30:59.770 --> 00:31:01.310
من به قولم عمل کردم

00:31:02.440 --> 00:31:04.820
خب که چی؟-
طبق توافقی که باهم کردیم-

00:31:04.900 --> 00:31:06.530
من با زنی که خودم انتخاب کنم ازدواج میکنم

00:31:09.200 --> 00:31:12.070
چرا امروز یه ناهار خانوادگی نداشته باشیم؟

00:31:12.580 --> 00:31:13.780
برای جشن گرفتن موفقیتت

00:31:15.450 --> 00:31:17.200
چیه؟ نمیخوای؟

00:31:17.660 --> 00:31:18.620
نه، این چه حرفیه

00:31:19.210 --> 00:31:21.250
تو رستوران مورد علاقه‌تون جا رزرو میکنم

00:31:21.580 --> 00:31:22.710
صبحانه‌تون رو نوش جان کنین

00:31:26.300 --> 00:31:27.380
چه نقشه‌ای زیر سر داری؟

00:31:29.050 --> 00:31:32.430
نمیتونم بذارم یه نویسنده دوهزاری رو
به عنوان عروسم بیاره تو این خونه

00:31:33.220 --> 00:31:34.470
نویسنده دوهزاری؟

00:31:37.600 --> 00:31:39.730
(موضوع: قسمت 199 و 200 (آخر) عشقمون رو شعله‌ور کن)

00:31:41.850 --> 00:31:42.690
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

00:32:01.790 --> 00:32:04.080
(ادیتور)

00:32:05.130 --> 00:32:06.840
سلام خانوم

00:32:07.880 --> 00:32:11.220
بله. از تمام زحماتی برام کشیدین ممنونم

00:32:13.680 --> 00:32:14.510
بله

00:32:16.140 --> 00:32:17.220
امروز؟

00:32:20.020 --> 00:32:20.890
باشه

00:32:21.600 --> 00:32:22.520
میبینمتون

00:32:28.530 --> 00:32:30.030
این همه وقت جون کندم ازش دوری کنم

00:32:30.110 --> 00:32:31.950
چرا دقیقا لحظه آخر استودیو باید عوض بشه؟

00:32:35.780 --> 00:32:37.410
معذب بودن فقط برای یه لحظه‌ست

00:32:38.700 --> 00:32:40.580
ولی اون دستمزد شیرین تاابد باقی میمونه

00:32:48.840 --> 00:32:49.800
هوی سونگ

00:32:51.840 --> 00:32:54.130
...مشتاق دیدار-
چه بلایی سرت اومده؟-

00:32:56.300 --> 00:32:58.430
چاقی مادر همه بیماری هاست

00:33:01.560 --> 00:33:02.640
باید یکم ورزش کنی

00:33:03.100 --> 00:33:03.980
باشه

00:33:20.580 --> 00:33:21.700
رئیس

00:33:22.620 --> 00:33:24.580
میخوایین همینجوری کسب و کارو مدیریت کنین؟

00:33:26.080 --> 00:33:27.130
منشی یو

00:33:27.790 --> 00:33:29.250
میخوای با همین صدای بلند باهام حرف بزنی؟

00:33:29.340 --> 00:33:30.710
!من منشی یو نیستم

00:33:33.130 --> 00:33:34.760
من برنامه‌نویس اصلی یو هستم

00:33:36.090 --> 00:33:38.680
میتونین حرفایی که بهم زدین تا ترغیبم کنین
کول بی رو ترک کنم

00:33:39.220 --> 00:33:40.680
و به استارت آپ‌تون ملحق بشمو به یاد بیارین؟

00:33:41.930 --> 00:33:43.430
!آن ووجه-
!آن ووجه-

00:33:43.520 --> 00:33:45.810
(سه ماه پیش)

00:33:45.890 --> 00:33:47.730
!آن ووجه-
!آن ووجه-

00:33:47.810 --> 00:33:50.860
براتون آرزو میکنیم همه‌چی بر وفق مرادتون باشه)
(و جایزه‌تون رو تبریک و تهنیت عرض میکنم

00:33:53.070 --> 00:33:54.070
...به شرافتم قسم

00:33:55.450 --> 00:33:56.860
از این خراب شده میرم

00:33:58.370 --> 00:34:00.080
و شرکت خودمو راه میندازم

00:34:01.160 --> 00:34:02.870
...موفق میشم

00:34:03.750 --> 00:34:04.790
و بعدش چی؟

00:34:05.830 --> 00:34:07.670
و کول بی رو خرد و خاکشیر میکنم

00:34:11.090 --> 00:34:14.130
منم میخوام از اینجا برم و کدنویسی انجام بدم

00:34:17.930 --> 00:34:18.930
...منشی

00:34:21.510 --> 00:34:23.850
برنامه‌نویس یو هاجون

00:34:27.190 --> 00:34:30.860
من، برنده جایزه بزرگ مسابقه ایده آینده روشن

00:34:31.520 --> 00:34:33.440
یه فکر تجاری بهتری دارم

00:34:35.780 --> 00:34:36.610
و؟

00:34:36.700 --> 00:34:40.530
به من ملحق شو، و تنها کاری که باید بکنی کدنویسیه

00:34:47.870 --> 00:34:50.130
سر قولم موندم دیگه. داری کدنویسی میکنی

00:34:50.210 --> 00:34:52.130
!کلمه مهمش "تنها کار" بود

00:34:52.210 --> 00:34:53.050
"تنها کاری که باید بکنی"

00:34:53.500 --> 00:34:55.010
"تنها کار"

00:34:55.420 --> 00:34:58.380
من میخواستم از منشی‌گری استعفا بدم
و یه کدنویس تمام وقت بشم

00:34:58.470 --> 00:35:01.430
من خاک بر سر کِی گفتم که هم منشی میشم و کدنویس؟

00:35:03.010 --> 00:35:03.970
منشی یو

00:35:04.060 --> 00:35:06.890
مگه تو کلی دوست که تو کار استارت آپ باشن نداری؟

00:35:07.180 --> 00:35:08.690
اونا هیچی بهت نگفتن؟

00:35:09.230 --> 00:35:11.560
...اول کار سخته، ولی به محض اینکه بودجه بگیریم

00:35:11.650 --> 00:35:13.900
یادتون باشه، من منشی یو نیستم

00:35:15.480 --> 00:35:17.030
من کدنویس اصلی یو هستم

00:35:18.860 --> 00:35:20.240
خیلی خب. بیایین درمورد بودجه صحبت کنیم

00:35:21.030 --> 00:35:23.870
بالاخره کِی، چطوری و از کی قراره بدست بیارینش؟

00:35:24.540 --> 00:35:27.580
به زودی یه خری پیدا میشه که با کمال میل بهمون کمک مالی کنه

00:35:33.750 --> 00:35:36.340
رئیس، من یه فکر بهتر دارم

00:35:36.760 --> 00:35:38.840
چطوره از امیر دویست و شیش‌دارمون کمک بخواییم؟

00:35:40.130 --> 00:35:41.590
منشی یو

00:35:41.680 --> 00:35:42.680
ما کی‌ایم؟

00:35:47.310 --> 00:35:49.100
(آموزش ژله سلطنتی)

00:35:49.180 --> 00:35:52.060
ما هیچوقت سر جلوی کسی خم نمیکنیم
و با بی‌ها دمخور نمیشیم

00:35:57.900 --> 00:35:59.280
خوش اومدین آقای بوک

00:35:59.360 --> 00:36:00.950
مادر و پدرم هنوز نرسیدین، درسته؟

00:36:01.030 --> 00:36:02.070
جان؟

00:36:03.120 --> 00:36:05.660
خب، نه هنوز. لطفا دنبالم بیایین

00:36:17.130 --> 00:36:18.260
وایستا، جناب مدیر

00:36:27.010 --> 00:36:28.970
بگیر بشین. میخوام سریع قال قضیه رو بکَنم

00:36:29.310 --> 00:36:30.890
تو دیگه کی هستی؟ همدیگه رو میشناسیم؟

00:36:30.980 --> 00:36:33.690
تو بوک گیو هیونی، مدیرعامل آموزش کول بی

00:36:33.770 --> 00:36:34.860
...و منم

00:36:35.980 --> 00:36:40.150
اوم سوهه، مدیر گالری هنر چه‌اوم رو میشناسی، مگه نه؟

00:36:40.280 --> 00:36:41.780
من خواهر کوچیکترش، اوم جی‌هه‌ ام

00:36:42.150 --> 00:36:44.320
خواهر کوچیکتر مدیر اوم؟

00:36:44.410 --> 00:36:47.120
پس تو همون بچه‌ای هستی که از رابطه نامشروع
...به دنیا اومدی و تو 20 سالگی سر و کله‌ت

00:36:50.410 --> 00:36:52.460
اشکالی نداره بابا
این روزا همچین چیزایی عادیه، مگه نه؟

00:36:55.380 --> 00:36:57.340
شنیدم خانواده توهم مثل ماست

00:36:58.170 --> 00:36:59.000
کی گفته؟

00:37:00.340 --> 00:37:02.760
برای همینه که برامون قرار از پیش تعیین شده گذاشتن دیگه

00:37:03.010 --> 00:37:05.510
خانواده‌هامون از نظر بچه‌های نامشروع مثل همدیگه‌ان

00:37:06.010 --> 00:37:06.850
قرار از پیش تعیین شده؟

00:37:11.560 --> 00:37:12.640
!قرار از پیش تعیین شده؟

00:37:15.020 --> 00:37:16.230
ممنونم

00:37:17.440 --> 00:37:19.440
ببخشید که انقدر یهویی گفتم همدیگه رو ببینیم

00:37:19.520 --> 00:37:20.820
نفرمایین

00:37:21.030 --> 00:37:23.030
میخواستم شخصا بهتون یه پیشنهادی بدم

00:37:23.110 --> 00:37:24.530
و شمارو به کارآموزمون معرفی کنم

00:37:24.610 --> 00:37:26.280
آهـان

00:37:26.780 --> 00:37:28.990
سلام، من یون بورام

00:37:30.290 --> 00:37:31.330
خوشبختم

00:37:32.200 --> 00:37:33.410
من مین جو وونم
منتظر همکاری باهاتون هستم

00:37:35.460 --> 00:37:36.290
جان؟

00:37:37.710 --> 00:37:39.500
من طرفدار پر و پا قرصتونم

00:37:46.390 --> 00:37:47.220
که اینطور

00:37:47.300 --> 00:37:51.220
پس یعنی اونا بدون رضایت ما این قرارو گذاشتن؟

00:37:56.600 --> 00:37:59.520
تو فقط باید این سه‌تا چیزو یادت بمونه

00:38:00.360 --> 00:38:03.360
من هیچ علاقه‌ای به ازدواج کردن ندارم

00:38:03.570 --> 00:38:07.450
من به هیچ‌وجه علاقه‌ای به ازدواج با جنابعالی رو ندارم

00:38:12.910 --> 00:38:14.620
سومین چیزی که باید یادم بمونه چیه؟

00:38:16.710 --> 00:38:17.960
گمونم فقط همین دوتا بود

00:38:22.130 --> 00:38:23.380
بی‌تربیت لوس

00:38:24.300 --> 00:38:27.010
میخوایین تو دانشگاه یه سخنرانی ویژه داشته باشم؟

00:38:27.470 --> 00:38:28.640
مطمئنم درموردِ

00:38:28.720 --> 00:38:31.510
دانشکده معروف رمان و کمیک اینترنتیِ دانشگاه
سان‌یونگ تو بوسان شنیدی

00:38:31.600 --> 00:38:35.850
اونا از پارسال دارن بهمون التماس میکنن که شما
بری اونجا و یه سخنرانی ویژه داشته باشی

00:38:36.270 --> 00:38:39.400
و منم بهشون گفتم که بعد از تموم شدن رمان‌
باهاتون درموردش صحبت میکنم

00:38:39.980 --> 00:38:42.440
...خوب میدونم که شما تو رویدادهای عمومی شرکت نمیکنی

00:38:46.360 --> 00:38:47.530
اینو ببین خانوم یون

00:38:47.610 --> 00:38:49.160
(پروفسور یو از دانشگاه سان‌یونگ)

00:38:49.780 --> 00:38:50.910
یه لحظه

00:38:52.530 --> 00:38:54.490
سلام پرفسور یو. بله

00:38:54.660 --> 00:38:56.750
ببخشید لطفا من یه دست به آب میرم

00:38:56.830 --> 00:38:57.750
راحت باشین

00:39:07.510 --> 00:39:08.380
چی؟

00:39:08.930 --> 00:39:09.930
شوهر خواهر؟

00:39:13.720 --> 00:39:14.720
الان برمیگردم

00:39:33.240 --> 00:39:34.200
مرسی

00:39:34.700 --> 00:39:37.750
ببخشیدا. چرا دسته گلی که با پول خودم خریدمو میگیری؟

00:39:40.000 --> 00:39:41.670
اینم از سومین چیزی که باید بدونی

00:39:42.040 --> 00:39:44.170
من عاشق گلم

00:39:46.090 --> 00:39:47.670
حالا دوربین رو ببین

00:39:48.260 --> 00:39:50.050
خیلی خب. یک، دو، سه

00:39:51.550 --> 00:39:52.430
یک، دو، سه

00:39:53.930 --> 00:39:55.970
چرا باید باهم عکس بگیریم؟

00:39:56.060 --> 00:39:58.180
ایگو، پس این اولین تجربه‌ته

00:39:59.480 --> 00:40:02.230
...میتونی به مامانت بگی که قرار امروزمون

00:40:02.940 --> 00:40:04.360
لذت‌بخش بود؟ آره همینو بگو

00:40:04.440 --> 00:40:06.690
بهش بگو خیلی لذت‌بخش بود مگه اینکه بخوای
بازم باهم قرار بذاریم

00:40:07.190 --> 00:40:08.190
قرار؟

00:40:09.490 --> 00:40:11.950
جایون شی-
!هوی، پدرسگ-

00:40:14.070 --> 00:40:15.910
چطور جرأت کردی بهم خیانت کنی؟

00:40:16.700 --> 00:40:19.200
من احمقو بگو با فکر اینکه عشقت واقعیه
با آدم مفلسی مثل تو ازدواج کردم

00:40:19.330 --> 00:40:21.330
اونوقت تو داری عشق مزخرفت رو بین من و اون سلیطه تقسیم میکنی؟

00:40:21.960 --> 00:40:24.460
عزیزم، مجبوری انقدر خشن باشی؟

00:40:25.040 --> 00:40:26.960
...تو که کامل از داستان خبر نداری

00:40:27.590 --> 00:40:28.630
زنش دیوونه‌ای چیزیه؟
!هی

00:40:30.970 --> 00:40:32.010
زر بزن ببینم داستان کاملش چیه؟

00:40:43.520 --> 00:40:45.980
داستان آشغالت چیه؟ بیا اینجا مادر مرده

00:41:04.880 --> 00:41:05.960
جونگ آ

00:41:06.040 --> 00:41:08.460
به مدیر اوم زنگ بزن ببین قرار گیو هیون خوب پیش رفته یا نه

00:41:08.750 --> 00:41:09.880
نمیتونه خوب پیش رفته باشه

00:41:09.960 --> 00:41:12.840
خواهر کوچیکترش برای مخالفت باهاش انقدر خودشو به هر دری میزنه

00:41:12.920 --> 00:41:14.890
که غیرممکنه اوضاع خوب پیش بره

00:41:15.590 --> 00:41:16.430
چی؟

00:41:16.510 --> 00:41:18.850
پس چرا اینو زودتر نگفتی زن؟

00:41:19.220 --> 00:41:20.390
اینو همه میدونن که

00:41:21.640 --> 00:41:24.310
مخالفت والدین و ترتیب دادن یه ازدواج اجباری

00:41:24.390 --> 00:41:26.560
فقط رابطه عاشقانه با یه مرد خرپول رو شعله‌ور میکنه

00:41:26.690 --> 00:41:28.110
حتما یه دلیلی داشته که موضوع تبدیل به یه کلیشه شده

00:41:29.480 --> 00:41:30.650
من که نمیفهمم چی میگی

00:41:31.360 --> 00:41:32.400
لازمم نیست بفهمی

00:41:35.030 --> 00:41:36.570
(معاصر، عاشقانه، خاک بر سری، عاشقانه اداری)

00:41:36.660 --> 00:41:38.030
"رئیسم یه هِیتره؟"

00:41:38.120 --> 00:41:41.540
قراره یه عروس نویسنده دوهزاری و یه زن نویسنده دوهزاری گیرت بیاد

00:41:43.370 --> 00:41:45.370
منتظرش باش، گی هو

00:41:49.290 --> 00:41:50.170
یه چیزی این‌ وسط میلنگه

00:41:50.710 --> 00:41:52.300
خیلیم میلنگه

00:42:08.730 --> 00:42:12.150
نگفتی بعد از اینکه پیش‌نویس نهایی رو فرستادی
میخوای یه کله ده ساعت بگیری بخوابی؟

00:42:12.230 --> 00:42:13.990
بهت خبر ندادم چون نمیخواستم مزاحم

00:42:14.070 --> 00:42:15.700
ناهارت با مامانت بشم

00:42:17.820 --> 00:42:19.200
اصلا اون پسره کی بود؟
هرکی بود حداقل باهاش نرفته بودم سرقرار

00:42:20.580 --> 00:42:22.620
دیدم که تو بغلش چه آروم شده بودی

00:42:22.700 --> 00:42:25.620
ماشالا بهت که وقتی داشتی با اون دختره سلفی
میگرفتی اینو متوجه شدی

00:42:27.620 --> 00:42:29.630
"گرگ! یه گرگ اومده"

00:42:29.920 --> 00:42:33.170
"یک بار دیگه، پسر فریاد زد تا روستایی‌ها صداشو بشنون"

00:42:33.260 --> 00:42:35.670
"خدایا. اون بچه دوباره داره دروغ میگه"

00:42:35.760 --> 00:42:38.300
"بخدا این بار یه گرگ واقعی اومده. لطفا کمک کنین"

00:42:38.390 --> 00:42:39.970
"فکر کردی بازم گول دروغ‌هاتو میخوریم؟"

00:42:40.050 --> 00:42:41.510
"پسرک دروغگو"

00:42:41.930 --> 00:42:45.230
"هیچ کدام از روستایی‌ها برای کمک به پسرک نیامدن"

00:42:45.480 --> 00:42:48.770
"در نهایت، همه گوسفندها طعمه گرگ شدن"

00:42:48.900 --> 00:42:50.810
همگی خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:42:50.900 --> 00:42:52.480
خسته نباشین-
مراقبت کنین-

00:42:52.980 --> 00:42:53.980
چا هوی سونگ

00:42:54.780 --> 00:42:57.450
هرچقدرم که درموردش فکر کنم، تو برای منی

00:42:58.450 --> 00:43:00.660
چه مرگش شده؟-
الان چی گفت؟-

00:43:05.500 --> 00:43:07.000
بسم‌الله-
اون چه کوفتیه؟-

00:43:07.620 --> 00:43:09.460
برامدگی بارداری الکی؟-
اون طرفو ببین-

00:43:10.000 --> 00:43:11.380
وای پسر. الان جدیه؟
همون یه ذره عقلشم از دست داد

00:43:12.920 --> 00:43:15.960
هرچقدرم که تلاش کنم هیچوقت تو نمیشم

00:43:16.260 --> 00:43:20.260
با اینکه کلی تلاش کردم ولی نتونستم از عشقت دست بکشم

00:43:20.800 --> 00:43:21.800
پس

00:43:22.640 --> 00:43:23.760
لطفا منو ببخش

00:43:25.520 --> 00:43:27.060
خداوندا

00:43:27.390 --> 00:43:29.690
بیایین بریم-
بریم-

00:43:31.860 --> 00:43:33.520
این بچه مال تو نیست

00:43:33.900 --> 00:43:35.900
سونوگرافی سه بعدی ازش دیدم و شماها یه ذره هم شبیه هم نیستین

00:43:36.320 --> 00:43:37.280
...من

00:43:38.950 --> 00:43:41.240
عاشقت نبودم چون تورو به عنوان مادر آینده‌ی بچه‌م میدیدم

00:43:41.320 --> 00:43:43.780
من عاشق کسی که هستی شدم

00:43:45.330 --> 00:43:47.500
قول میدم تمام کسایی که برات عزیزن رو دوست داشته باشم

00:43:48.040 --> 00:43:49.910
بچه‌ت، تمام دوستات

00:43:50.000 --> 00:43:50.830
که شامل جایون شی
...هه یونگ شی هم میشن

00:43:53.040 --> 00:43:54.540
بخدا حتی سعی میکنم هه یونگ شی هم دوست داشته باشم

00:43:54.630 --> 00:43:55.460
...پس لطفا

00:43:56.840 --> 00:43:58.300
یه فرصت دیگه بهم بده

00:44:03.350 --> 00:44:04.350
اوپا

00:44:05.060 --> 00:44:08.350
ما فقط یه بار میتونیم والدین خوبی برای یه بچه باشیم

00:44:09.390 --> 00:44:10.980
و تو قبلا خرابش کردی

00:44:26.910 --> 00:44:28.120
اوپا

00:44:37.000 --> 00:44:38.460
یاد گرفتم که این کار حس خوبی به مادر میده

00:44:40.840 --> 00:44:43.890
من شبیه سازی بارداری رو انجام دادم

00:44:44.680 --> 00:44:46.300
و حتی برای اینکه پدر خوبی باشم کلاس رفتم

00:44:47.560 --> 00:44:48.770
پس خواهش میکنم، هوی سونگ

00:44:49.810 --> 00:44:50.770
یون ته هیونگ

00:44:50.850 --> 00:44:52.940
هیچکس از قبل به دنیا اومدنش که خاطره‌ای نداره، داره؟

00:44:53.270 --> 00:44:54.230
چی؟

00:44:54.690 --> 00:44:55.980
خواهش میکنم، هوی سونگ
چا هوی سونگ

00:45:04.360 --> 00:45:05.410
قبولش نکن
چرا؟

00:45:08.370 --> 00:45:09.490
هنوز ازش متنفر نشدی؟

00:45:10.700 --> 00:45:11.910
مشکل همینه

00:45:13.370 --> 00:45:14.790
به نظرم هنوزم خنده‌داره

00:45:15.580 --> 00:45:18.290
چیش خنده‌داره؟
اصلا هم بامزه نیست

00:45:18.380 --> 00:45:19.380
خیلی خب

00:45:19.880 --> 00:45:22.010
اینم از این

00:45:22.090 --> 00:45:26.890
امیدواریم به راحتی بِزایی-
امیدواریم به راحتی بِزایی-

00:45:26.970 --> 00:45:30.010
هوی سونگ عزیزمون-
هوی سونگ عزیزمون-

00:45:30.100 --> 00:45:32.560
امیدواریم به راحتی بِزایی-
امیدواریم به راحتی بِزایی-

00:45:34.520 --> 00:45:35.560
بفرما

00:45:40.480 --> 00:45:43.190
ایگو مرسی-
بازش کن-

00:45:44.650 --> 00:45:46.110
بامزه نیستن؟

00:45:46.660 --> 00:45:47.950
اینو بذار سرت. یه بار دیگه بخونیم

00:45:50.700 --> 00:45:55.420
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:45:55.500 --> 00:45:57.790
تولدت مبارک هه یونگ اونی-
تولدت مبارک هه یونگ اونی-

00:45:58.000 --> 00:46:00.000
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:46:01.300 --> 00:46:02.920
خیلی مرسی بچه‌ها

00:46:05.180 --> 00:46:08.720
لطفا آموزش ژله سلطنتی‌م یه بودجه خوب بدست بیاره

00:46:09.260 --> 00:46:10.600
خواهش میکنم

00:46:10.680 --> 00:46:12.140
خیلی خیلی خیلی خواهش میکنم

00:46:16.390 --> 00:46:19.940
ببخشید اونی. خیلی حیف شد که سخنرانی تو روز تولدته

00:46:20.020 --> 00:46:21.520
تو فقط روی یه سخنرانی عالی تمرکز کن

00:46:21.770 --> 00:46:24.440
این کادوی تولدیه که برای امسال میخوام

00:46:24.530 --> 00:46:27.160
نخیرم. به عنوان هدیه میخوام روی شرکتت سرمایه‌گذاری کنم

00:46:28.660 --> 00:46:31.030
چقدر میخوای؟-
تو که قبلا سرمایه‌گذاری کردی-

00:46:32.290 --> 00:46:34.040
اگه خیلی بهش نیاز داشتم حتما بهت میگم

00:46:34.580 --> 00:46:35.410
باشه

00:46:37.250 --> 00:46:39.250
خودت تنهایی ورشکست شو
پای جایون رو نکش وسط

00:46:40.750 --> 00:46:42.500
خیلی خب، اینم از کادوی من

00:46:42.670 --> 00:46:44.380
با دقت از هر قاره یکی انتخاب کردم

00:46:44.460 --> 00:46:46.130
...دور دنیا رو سفر کن-
هی-

00:46:46.720 --> 00:46:47.720
به این خانوم باردار کمک کن

00:46:48.840 --> 00:46:50.220
واقعا که
رفتی یه جعبه دیگه گرفتی؟

00:46:52.310 --> 00:46:53.850
الحق که دیوونه‌ای

00:46:59.270 --> 00:47:01.020
!اینا خیلی بامزه‌ان

00:47:01.560 --> 00:47:02.730
خیلی خوشگلن

00:47:03.400 --> 00:47:04.570
قربونت بشم

00:47:05.490 --> 00:47:07.030
باحال نیستن؟-
چرا-

00:47:07.650 --> 00:47:09.990
از جی اوک خواستم تک تک اینارو بیاره

00:47:11.700 --> 00:47:13.030
چطور تونستی؟

00:47:13.120 --> 00:47:14.740
...از جی اوک خواستی کادوی تولدمو بخره

00:47:18.410 --> 00:47:19.790
تو با جی اوک در ارتباط بودی؟

00:47:23.000 --> 00:47:24.090
مگه بهت نگفتم؟

00:47:24.550 --> 00:47:26.880
حتی چند وقت پیش یه
کادو حاملگی هم برام فرستاد

00:47:32.180 --> 00:47:33.010
تو هم؟

00:47:33.850 --> 00:47:35.060
نه اصلا

00:47:35.140 --> 00:47:36.720
نمیشه گفت که باهم در تماس بودیم

00:47:36.810 --> 00:47:40.650
ولی هرازگاهی عکس بچه رو براش فرستادم

00:47:43.190 --> 00:47:44.320
فهمیدم

00:47:45.570 --> 00:47:47.360
پس حتی بچه هم میدونه حالش چطوره

00:47:58.200 --> 00:48:00.620
...یکم قبل هتل بودم و جی اوک

00:48:02.920 --> 00:48:03.840
جی اوک؟

00:48:05.840 --> 00:48:09.920
منظورم اینه شوکه شدم

00:48:11.180 --> 00:48:12.640
گیو هیون سر قرار از پیش تعیین شده بود

00:48:13.050 --> 00:48:14.050
قرار از پیش تعیین شده؟

00:48:14.970 --> 00:48:16.350
دیوانه شده؟

00:48:17.060 --> 00:48:18.180
باهاش بهم بزن

00:48:18.560 --> 00:48:20.520
بذار داستانشو تموم کنه
مطمئنم دلیل موجهی داشته

00:48:20.600 --> 00:48:22.520
ولی اون عوضی تو هتل بود

00:48:22.600 --> 00:48:24.610
اگه باهم کار بکنن چی؟-
ببخشید بچه جون-

00:48:24.690 --> 00:48:25.520
پس

00:48:32.570 --> 00:48:35.120
جی اوک به همه این کشورا سر زده؟

00:48:40.200 --> 00:48:41.960
اون باهمه در تماس بوده جز من

00:48:44.830 --> 00:48:46.130
...میبینم هنوز

00:48:47.590 --> 00:48:49.630
تو نگه داشتن قولش کارش خوبه

00:49:06.900 --> 00:49:08.190
از املاکی تماس میگیرم

00:49:08.860 --> 00:49:10.940
فردا قراره با مشتری برای بازدید از ملک بیایم

00:49:11.030 --> 00:49:12.950
اگه واقعا برای فروش مشتاقین باید بیاین و پیشنهاد خودتون رو بدین

00:49:21.410 --> 00:49:22.410
مامان

00:49:23.080 --> 00:49:24.500
امیدوارم ناراحت نشی

00:49:24.670 --> 00:49:27.880
بهش به چشم یه سرمایه گذاری نگاه کن

00:50:27.150 --> 00:50:28.100
چی؟

00:50:44.040 --> 00:50:44.870
لطفا باهام تماس بگیرین

00:50:44.950 --> 00:50:46.500
در تماس خواهیم بود-
ممنون-

00:50:58.800 --> 00:50:59.640
قربان

00:51:00.260 --> 00:51:02.930
دیر اومدین مشتری رفت

00:51:03.680 --> 00:51:06.180
خریدار احتمالی بود؟

00:51:06.270 --> 00:51:07.310
بله

00:51:08.230 --> 00:51:10.900
احیانا باهاشون اشنا هستین؟

00:51:11.980 --> 00:51:12.900
چرا میپرسین؟

00:51:12.980 --> 00:51:14.860
همراهشون عاشق این ملک بودن

00:51:15.740 --> 00:51:18.070
ولی ایشون اصرار کردن که نمیتونن این ملک رو نگه دارن

00:52:01.820 --> 00:52:04.160
اونی کل شب بیدار بودی؟

00:52:08.750 --> 00:52:10.080
چه خبر شده؟

00:52:11.120 --> 00:52:12.580
به خاطر خونه قدیمی مامانه؟

00:52:14.500 --> 00:52:16.960
...میتونم که-
جا یون-

00:52:17.170 --> 00:52:19.590
فردا با یه سرمایه گذار احتمالی قرار دارم

00:52:20.380 --> 00:52:21.510
اون سرمایه رو جور میکنم

00:52:24.470 --> 00:52:25.970
راستی چرا انقدر زود بیدار شدی؟

00:52:28.270 --> 00:52:30.100
امروز عصر یه سخنرانی دارم

00:52:32.940 --> 00:52:34.560
بیخیال نذار روت اثر کنه

00:52:35.230 --> 00:52:38.030
فقط یه نفر از ردیف جلو رو انتخاب کن

00:52:38.190 --> 00:52:40.490
و زل بزن تو چشمش فهمیدی چی میگم نه؟

00:52:42.030 --> 00:52:43.360
اره-
خوبه-

00:52:48.290 --> 00:52:49.910
تولدت مبارک

00:52:50.250 --> 00:52:51.250
ممنون

00:53:14.400 --> 00:53:15.400
منشی یو

00:53:16.190 --> 00:53:17.690
واقعا تصمیم درستی گرفتیم؟

00:53:17.770 --> 00:53:19.400
عنوان اشتباهی گفتی

00:53:20.110 --> 00:53:21.320
برنامه نویس ارشد یو

00:53:22.530 --> 00:53:24.820
شنیدم که کول بی بعد از به دست اوردن

00:53:24.910 --> 00:53:27.120
رتبه یک تو زمینه اموزش به
دنبال روش های دیگه ای میگرده

00:53:28.450 --> 00:53:30.080
و حاضرن که پول خوبی بابتش خرج کنن

00:53:30.160 --> 00:53:31.370
ولی هنوزم

00:53:31.450 --> 00:53:33.460
نمیخوام که تو این راه فعالیت کنم

00:53:33.960 --> 00:53:35.880
جای خیلی کوچیک و مزخرفیه

00:53:36.170 --> 00:53:39.000
رئیس، توی شرایط اضطراری، بهترین کاره

00:53:39.880 --> 00:53:43.590
بیا بریم بوک گیو هیون رو نابود کنیم

00:53:45.220 --> 00:53:46.050
باشه

00:54:00.480 --> 00:54:02.860
(ما دوستون داریم اقای بوک گیوهیون)

00:54:11.740 --> 00:54:12.870
دارم به چی نگاه میکنم

00:54:13.660 --> 00:54:15.040
خائن شماره یک

00:54:15.620 --> 00:54:16.710
و خائن شماره دو؟

00:54:18.330 --> 00:54:22.210
ارزش اصلی که مارو به عنوان
رقبا از هم متمایز میکنه نشون میده

00:54:22.340 --> 00:54:24.550
ما در اموزش ژله سلطنتی

00:54:25.170 --> 00:54:26.760
همیشه برای ارتقا ارتباطات تلاش میکنیم

00:54:28.760 --> 00:54:32.350
وقتی که با قلم هوشمند گانگ نانگ یی روی کتاب کار یادداشت میکنین

00:54:33.640 --> 00:54:36.770
با رابطه ای که با گوشی شما داره
دیتا رو بررسی میکنه و یک پیام

00:54:36.850 --> 00:54:38.730
به شماره ای که تعیین کردین میفرسته

00:54:45.610 --> 00:54:46.740
(منشی همیشگی تو یو هاجون)

00:54:46.820 --> 00:54:49.990
دستخط صمیمانه اصلی حفظ میشه

00:54:55.040 --> 00:54:56.660
گیریم که من سرمایه گذاری نکردم

00:54:56.910 --> 00:54:58.670
حرکت بعدیت چیه؟

00:55:01.250 --> 00:55:04.210
از ذات خوب جایون باید مراقبت کنیم دیگه نه؟

00:55:05.670 --> 00:55:08.510
جایون واقعا ارزشش بیشتر از ایناست

00:55:09.510 --> 00:55:10.470
...صبرکن

00:55:21.650 --> 00:55:24.900
موفق باشین خائن شماره یک
و خائن شماره دو

00:55:26.490 --> 00:55:27.490
...صبرکن

00:55:35.290 --> 00:55:39.120
(پیام جدید از اقای بوک گیوهیون)

00:55:39.210 --> 00:55:41.960
هفته اینده برای یه جلسه با تیم برنامه ریزی برگردین

00:55:42.210 --> 00:55:43.670
و یه ارائه کامل اماده کنین

00:55:45.050 --> 00:55:45.920
رئیس

00:55:48.380 --> 00:55:49.220
انجامش دادیم

00:55:50.510 --> 00:55:52.510
(اعلامیه اموزش کول بی
تغییر در مزایای کارکنان )

00:55:52.600 --> 00:55:54.640
(مزایای مساوی بدون در نظر گرفتن وضعیت تاهل)

00:55:55.850 --> 00:55:57.140
نمیشد زودتر عوضش کنن؟

00:56:07.740 --> 00:56:08.900
...جی اوک برای

00:56:09.740 --> 00:56:11.320
عروسی به کره برگشته درسته؟

00:56:11.740 --> 00:56:14.410
گفته بود بعدش میاد ولی
بیا حالا قبلش همدیگه رو ببینیم

00:56:14.530 --> 00:56:15.660
من پایه ام-
به نظر خوب میاد-
عالیه

00:56:28.420 --> 00:56:30.630
(دانشگاه سان یونگ)

00:56:35.180 --> 00:56:36.140
شما نویسنده یون بو را هستین؟

00:56:36.220 --> 00:56:39.140
سلام پروفسور یو درسته؟

00:56:39.350 --> 00:56:40.230
درسته

00:56:40.310 --> 00:56:41.810
از این که قبول کردین این سخنرانی رو برگذار کنین ممنونم

00:56:42.100 --> 00:56:43.730
دانشجوها خیلی درباره اش هیجان زده ان

00:56:45.480 --> 00:56:47.020
واقعا؟-
اره-

00:56:47.110 --> 00:56:48.360
از این سمت لطفا-
باشه-
(دانشکده هنر)

00:56:49.900 --> 00:56:52.070
چندتا دانشجو شرکت میکنن؟

00:56:52.150 --> 00:56:54.780
(سخنرانی ویژه نویسنده یون بو را)

00:57:09.380 --> 00:57:10.340
لطفا بیاین داخل

00:57:14.680 --> 00:57:15.970
نذار بره روی اعصابت

00:57:16.050 --> 00:57:18.720
فقط یه نفرو تو ردیف جلو پیدا کن

00:57:19.220 --> 00:57:20.430
و صاف زل بزن بهش

00:57:22.980 --> 00:57:24.690
تو سخنرانیت موفق باشی جا یون

00:57:25.020 --> 00:57:26.310
وقتی کارت تموم شد تماس بگیر
این چیه؟

00:57:27.900 --> 00:57:29.150
هنوز ناراحته؟

00:57:34.780 --> 00:57:38.910
(نویسنده یون بورا)

00:57:40.830 --> 00:57:42.200
بیا یکی رو انتخاب کنیم
فقط یکی رو

00:57:50.550 --> 00:57:52.630
(نویسنده موفق یون بو را)

00:57:55.970 --> 00:57:58.720
(نویسنده موفق یون بورا)

00:58:03.930 --> 00:58:04.940
سلام

00:58:05.350 --> 00:58:08.020
یون بو را هستم نویسنده
اقای کیم چشه

00:58:08.150 --> 00:58:11.110
خواستگاری اداری و عشقمون رو شعله ور کن

00:58:16.530 --> 00:58:20.660
درباره ی راز نوشتن یه رمان جذاب کنجکاوین؟

00:58:20.740 --> 00:58:21.990
بله-
بله-

00:58:22.080 --> 00:58:25.710
پس نباید اینجا باشین باید پشت میزاتون
در حال نوشتن باشین

00:58:26.330 --> 00:58:29.170
به شخصا باور دارم که تخیل تنها نکته کلیدی اصلیه

00:58:31.380 --> 00:58:33.590
ممنون که منو دعوت کردین-
افتخارش برای ما بود-

00:58:33.670 --> 00:58:35.010
نه اصلا-
خانم یون-

00:58:35.090 --> 00:58:37.550
خانم یون-
خانم یون-

00:58:37.640 --> 00:58:39.050
میشه امضاتون بگیرم؟
عاشق سخنرانیتون شدم

00:58:40.640 --> 00:58:43.220
یکی از طرفداراتونم-
منم همینطور-

00:58:43.640 --> 00:58:45.350
اینو برای همیشه نگه میدارم-
ممنون-

00:58:45.430 --> 00:58:47.270
خیلی ممنون-
لطفا دوباره بیاین-

00:58:47.350 --> 00:58:48.940
فوق العاده هستین-
خدایا ممنون-

00:58:49.020 --> 00:58:50.730
سخنرانی عالی بود

00:58:50.810 --> 00:58:51.980
لطفا دوباره بیاین-
ممنون-

00:58:53.940 --> 00:58:55.440
ممنون که اومدین

00:59:06.370 --> 00:59:07.540
این چیه؟

00:59:07.620 --> 00:59:09.500
من بوک گیوهیون رئیس یه شرکت اموزشی ام

00:59:09.580 --> 00:59:11.090
اماده سازی پایه هر اموزشیه

00:59:12.880 --> 00:59:14.840
انتخاب کن هرجایی که بخوای
میتونیم بریم

00:59:16.970 --> 00:59:17.800
حالا که اینطوریه

00:59:18.840 --> 00:59:21.350
میخوام برم اینجا اینجا اینجا

00:59:21.430 --> 00:59:22.930
اینجا اینجا

00:59:27.270 --> 00:59:28.940
نمیشه؟-
نه موضوع این نیست-

00:59:30.810 --> 00:59:31.860
...قراره که

00:59:33.320 --> 00:59:34.610
امشب خونه نریم؟

00:59:36.110 --> 00:59:36.990
چی؟

00:59:38.030 --> 00:59:41.740
اگه بخوایم به همه ی این مکان ها بریم

00:59:42.030 --> 00:59:43.410
یک روز زمان کافی نیستش

00:59:44.410 --> 00:59:46.410
...چرا امشب رو اینجا نمونیم

00:59:48.080 --> 00:59:50.210
چه فکری با خودت کردی؟

00:59:52.380 --> 00:59:54.670
فکر کردم شاید خسته باشی

00:59:55.420 --> 00:59:56.380
جا یون

00:59:56.880 --> 00:59:58.840
صبرکن جا یون

00:59:59.510 --> 01:00:01.140
چرا؟-
اه تو مسیر درستیم-

01:00:01.220 --> 01:00:02.050
بریم

01:00:05.100 --> 01:00:06.270
چقدر خوشگله-
چقدر خوشگله-

01:00:07.140 --> 01:00:08.430
باید موهاتو بکشم؟

01:00:13.610 --> 01:00:14.650
به سلامتی

01:00:15.570 --> 01:00:16.650
وای خیلی داغه
خیلی خیلی داغه

01:00:21.450 --> 01:00:23.120
خیله خب جایون-
چطور این کارو کنم؟-

01:00:23.200 --> 01:00:24.160
اون وسطو نگاه کن

01:00:25.990 --> 01:00:28.200
زدیش

01:00:31.920 --> 01:00:32.920
سردت نیست

01:00:42.010 --> 01:00:44.300
قشنگ نیست؟-
ریتم موج رو حس کن-

01:00:44.390 --> 01:00:45.510
چه منظره قشنگی

01:01:02.780 --> 01:01:04.620
عاشقشم

01:01:05.530 --> 01:01:06.660
منم همینطور

01:01:10.120 --> 01:01:11.830
جایون-
بله-

01:01:12.460 --> 01:01:15.960
چرا یه عکس دیگه اینجا نگیریم؟

01:01:16.540 --> 01:01:17.500
خوبه

01:01:21.420 --> 01:01:23.130
یک دو سه

01:01:24.260 --> 01:01:25.390
یکی دیگه

01:01:25.720 --> 01:01:27.850
یک دو سه

01:01:33.140 --> 01:01:35.520
میخوام منظره پشتمونم بیافته

01:01:38.520 --> 01:01:39.360
یک لحظه

01:01:40.110 --> 01:01:41.070
باشه

01:01:52.960 --> 01:01:53.790
(گیوهیون)

01:01:53.870 --> 01:01:55.870
(نویسنده موفق یون بورا)

01:02:07.850 --> 01:02:10.680
همیشه دلم میخواست که یه حلقه زوجی داشته باشیم

01:02:13.680 --> 01:02:14.890
امیدوارم دوستش داشته باشی

01:02:17.100 --> 01:02:18.110
دارم

01:02:19.610 --> 01:02:21.070
میای دستمون کنیم؟

01:02:46.090 --> 01:02:47.680
فصل بعدی زندگیمون

01:02:48.260 --> 01:02:51.510
خیلی شادتر و هیجان انگیزتر خواهد بود

01:02:53.180 --> 01:02:54.810
همین الانشم به شدت خوشحالم

01:02:57.810 --> 01:02:58.690
و؟

01:03:50.450 --> 01:03:51.370
ما هنوزم

01:03:52.780 --> 01:03:53.700
یه خانواده ایم

01:04:31.320 --> 01:04:34.200
(اعلامیه بسته شدن
برای خدماتتون تا به الان ممنونیم)

01:04:36.700 --> 01:04:39.620
(اعلامیه بسته شدن
برای خدماتتون تا به الان ممنونیم)

01:04:52.630 --> 01:04:53.640
(ژله پانگ پانگ)

01:05:22.620 --> 01:05:24.330
اگه جواب بله بدی

01:05:24.670 --> 01:05:27.340
اخرین بسته ژله پانگ پانگ خردلی به عنوان پاداش

01:05:27.670 --> 01:05:30.260
برای من و تو میشه

01:05:32.260 --> 01:05:34.550
میخواین زنگ رو به صدا در بیارم؟

01:05:55.450 --> 01:05:56.450
گریه میکنین؟

01:05:58.780 --> 01:05:59.790
چرا گریه میکنین؟

01:06:01.330 --> 01:06:03.290
سوپرمارکت بسته شده

01:06:04.330 --> 01:06:06.460
از این به بعد برای نوشیدنی ها
و سیگار کجا برم؟

01:06:12.130 --> 01:06:15.430
شما همیشه یکی از
مشتری های وفادارمون بودین

01:06:17.260 --> 01:06:18.600
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم

01:06:20.310 --> 01:06:22.930
چیز زیادی نیست ولی این نوشیدنی های
باقی مونده رو بگیرین

01:06:26.310 --> 01:06:28.690
هی جی اوک میتونی بری خونه

01:06:31.480 --> 01:06:32.940
ممنون که اومدی

01:06:33.940 --> 01:06:35.360
حتما به مراسم عروسی میام

01:06:35.820 --> 01:06:38.450
ممنون شب خوبی داشته باشین

01:06:38.530 --> 01:06:39.490
ممنون

01:06:49.170 --> 01:06:50.250
...تو

01:06:51.460 --> 01:06:52.340
دوباره برگشتی به عادت های گذشته؟

01:06:54.670 --> 01:06:56.170
...برندهای دیگه ژله رو امتحان کردی

01:06:56.260 --> 01:06:57.590
پس داری ازدواج میکنی؟

01:06:59.220 --> 01:07:00.050
چی؟

01:07:01.680 --> 01:07:03.770
شنیدم که به خاطر عروسیت برگشتی

01:07:06.600 --> 01:07:07.600
اه

01:07:11.690 --> 01:07:12.980
دوست دخترت خوشگله

01:07:18.320 --> 01:07:19.820
دیروز خونه قدیمی مامان بودم

01:07:21.120 --> 01:07:22.990
نمیدونستم که باید سلام کنم یا نه

01:07:24.660 --> 01:07:26.000
ولی حدس میزنم انتخاب درستی کردم

01:07:28.000 --> 01:07:29.000
تبریک میگم

01:07:31.920 --> 01:07:33.090
وقتی دارم ازدواج میکنم

01:07:35.010 --> 01:07:36.510
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟

01:07:42.720 --> 01:07:43.850
پول تبریک میخوای؟

01:07:45.970 --> 01:07:48.020
خودم نمیتونم بیام

01:07:49.020 --> 01:07:50.440
...میتونم از اقای بوک گی اون بخوام

01:07:52.310 --> 01:07:53.900
ولی اونم خیلی عجیب میشه

01:07:54.690 --> 01:07:56.740
به هرحال برات ارزوی خوشبختی میکنم

01:07:58.150 --> 01:07:59.570
همچین چیزی رو ازتو نمیخوام

01:08:10.790 --> 01:08:11.790
پس خداحافظ

01:08:24.350 --> 01:08:25.180
جی اوک

01:08:26.180 --> 01:08:30.480
ادمی که بهم سیگار کشیدن رو یاد دادم به یاداوردم

01:08:31.520 --> 01:08:32.400
چی؟

01:08:32.480 --> 01:08:34.190
اولین سالگرد مرگ بابام

01:08:35.980 --> 01:08:37.820
همون موقع بود که یه بسته خریدم

01:08:38.900 --> 01:08:40.240
ولی یادم رفت که فندک بگیرم

01:08:41.150 --> 01:08:43.030
برای همین تصمیم گرفتم حتی شده

01:08:43.620 --> 01:08:45.990
از یه رهگذر فندک میگیرم و
امتحانش میکنم

01:08:46.830 --> 01:08:48.040
اگه موفق نمیشدم

01:08:49.290 --> 01:08:50.750
میخواستم فراموشش کنم

01:08:54.540 --> 01:08:55.500
هی

01:08:56.590 --> 01:08:57.590
فندک داری؟

01:09:00.670 --> 01:09:01.880
اگه نداری ولش کن

01:09:04.340 --> 01:09:05.800
حدس میزنم زود شروع کردی

01:09:06.220 --> 01:09:07.310
خیلی کوچولویی

01:09:17.940 --> 01:09:18.940
میدونی چیه؟

01:09:19.690 --> 01:09:22.490
هیچ وقت نمیتونی ادمی که اینو بهت یاد داده فراموش کنی

01:09:51.350 --> 01:09:53.180
هی تو نمیتونی نوشیدنی بخوری

01:10:00.320 --> 01:10:01.740
چرا این حرفا رو بهم گفتی؟

01:10:02.990 --> 01:10:04.110
میدونی که دارم ازدواج میکنم

01:10:04.200 --> 01:10:06.360
چرا بهم گفتی که من بهت
سیگار کشیدن رو یاددادم؟

01:10:07.990 --> 01:10:08.990
...فقط

01:10:10.540 --> 01:10:13.120
...دیدنت-
به این معنی نیست که منو فراموش نمیکنی-

01:10:15.170 --> 01:10:17.000
و دلت برام تنگ شده؟

01:10:19.460 --> 01:10:20.420
...به این معنی نیست

01:10:22.960 --> 01:10:24.470
که از رها کردنم پشیمونی؟

01:10:30.060 --> 01:10:31.640
خیلی دلم برات تنگ شده

01:10:33.220 --> 01:10:34.430
و احتمالا هم فراموشت نمیکنم

01:10:37.150 --> 01:10:38.900
ولی هیچ وقت از رها کردنت پشیمون نیستم

01:10:41.400 --> 01:10:42.400
چرا نه؟

01:10:43.740 --> 01:10:44.740
جی اوک

01:10:47.200 --> 01:10:48.530
زندگی برات چطور بوده؟

01:10:50.330 --> 01:10:51.410
زندگی بدون

01:10:51.910 --> 01:10:54.620
هیچ تعهد خاصی چطور بوده؟

01:10:58.710 --> 01:10:59.750
خوب بود

01:11:03.130 --> 01:11:04.170
خداروشکر

01:11:04.840 --> 01:11:05.840
...ولی

01:11:07.130 --> 01:11:08.300
هیچ تختی تو دنیا

01:11:10.180 --> 01:11:12.600
به راحتی تختی که تو برام گرفتی نبود

01:11:16.980 --> 01:11:18.310
و خیلی دلم براش تنگ شده

01:11:20.980 --> 01:11:22.020
جی اوک

01:11:24.280 --> 01:11:25.860
نباید این کارو کنی-
درسته-

01:11:28.200 --> 01:11:29.200
بیا

01:11:29.860 --> 01:11:31.070
اومدم اینو بدم

01:11:32.620 --> 01:11:34.040
امروز تولدته درسته؟

01:11:41.380 --> 01:11:42.500
سارا خوشگله نه؟

01:11:44.340 --> 01:11:45.550
به مامانم کشیده

01:11:48.130 --> 01:11:50.550
پدرش...نه منظورم

01:11:50.800 --> 01:11:53.260
...منظورم پدرخونده ام ومن

01:11:54.510 --> 01:11:55.520
بهم نزدیک شدیم

01:11:56.350 --> 01:11:58.230
انقدر بهم نزدیک شدیم

01:11:58.770 --> 01:12:01.810
که ازم خواست دنبال یه خونه بگردم
و از ظرفش تو عروسی یکی از فامیل هاشرکت کنم

01:12:05.530 --> 01:12:06.740
من قرار نیست ازدواج کنم

01:12:10.450 --> 01:12:12.780
من فقط به جایی که قلبمو
توش جا گذاشتم برگشتم

01:12:20.120 --> 01:12:21.250
...پس

01:12:24.960 --> 01:12:26.000
باید تحمل کنی

01:12:27.710 --> 01:12:29.510
اونقدرها هم سنگین نیستم

01:12:34.890 --> 01:12:35.760
جی اوک

01:12:36.060 --> 01:12:37.680
اونقدرها هم سنگین نیستم

01:12:41.060 --> 01:12:42.060
مستی؟
البته که نه

01:12:44.690 --> 01:12:46.320
گفتم که اونقدرها هم سنگین نیستم

01:12:47.280 --> 01:12:48.860
اصلا سنگین نیستم

01:12:50.490 --> 01:12:51.740
خیلی سنگینی

01:12:52.950 --> 01:12:53.820
چی؟

01:12:55.450 --> 01:12:56.530
اه این اتاق توعه

01:13:04.330 --> 01:13:05.380
خیلی گرمه

01:14:00.220 --> 01:14:01.060
جی اوک

01:14:09.110 --> 01:14:10.150
کیم جی اوک

01:14:41.850 --> 01:14:42.850
هی

01:14:44.270 --> 01:14:45.480
کجا بودی؟

01:14:45.980 --> 01:14:48.520
رفته بودم سوپ جلبک دریایی بگیرم

01:14:49.110 --> 01:14:50.860
فکرنمیکردم که از دیروز چیزی
برات مونده باشه

01:14:53.780 --> 01:14:55.530
فکر کردم دوباره ناپدید شدی

01:14:57.860 --> 01:14:59.160
و حلقه رو دزدیدم؟

01:15:00.240 --> 01:15:01.160
حلقه؟

01:15:22.930 --> 01:15:24.310
به خونه خوش اومدی جی اوک

01:15:32.230 --> 01:15:33.480
تو ازم محافظت کردی

01:15:35.240 --> 01:15:37.700
و الان میتونی به من تکیه کنی

01:15:44.830 --> 01:15:45.910
عاشقتم

01:15:47.290 --> 01:15:48.790
بدون هیچ حساب کتابی

01:15:50.210 --> 01:15:51.420
من

01:15:52.210 --> 01:15:53.750
عاشقتم جی اوک

01:15:53.774 --> 01:16:00.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:16:19.610 --> 01:16:21.450
(با تشکر از جو هیون یونگ برای
حضور افتخاری وی)

01:16:21.474 --> 01:16:28.474
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.