WEBVTT

00:00:01.810 --> 00:00:03.770
m -129 -44 l 133 -44 133 5 -129 5
زائــــــوربـــــــرگ

00:00:05.310 --> 00:00:08.440
m -137 2 l 152 2 152 60 -137 60
منطقه‌ی سونتاک

00:00:11.780 --> 00:00:14.200
m -86 45 l -83 60 -40 64 -3 61 77 66 91 47 70 20 36 26 21 6 -29 10 -38 27 -83 18
ملک پاپ
کلیسای جامع وایس

00:00:14.220 --> 00:00:21.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.290 --> 00:00:27.570
‫عه، بالأخره تشریف‌فرما شدین، ییشا خانم.

00:00:27.570 --> 00:00:28.610
‫سام‌علیک.
‫ولف.

00:00:30.110 --> 00:00:32.180
‫دوباره داری الکل می‌خوری؟

00:00:32.180 --> 00:00:35.000
‫مگه می‌تونم نخورم؟

00:00:38.500 --> 00:00:41.940
‫خوش به‌حالت تو حوزه‌ت شبه‌انسانا زندگی می‌کنن.

00:00:41.940 --> 00:00:45.620
‫من بدبخت باید با دورفا سروکله بزنم، هرروزم جهنمه.

00:00:45.620 --> 00:00:48.440
‫جدی بوی بدنشون کشنده‌ست.

00:00:48.440 --> 00:00:49.870
‫کافیه.

00:00:50.660 --> 00:00:56.570
‫نباید همچین جایی، از این حرف‌های نژادپرستانه بزنید، کاهن ولف.

00:00:56.570 --> 00:00:59.160
‫ببخشین.

00:00:59.160 --> 00:01:03.530
‫نه تنها اولین غیرالفی هستی که کاهن شده،

00:01:03.530 --> 00:01:06.820
‫بلکه حتی به جایگاه کاهن اعظم رسیدی، جناب گابلین.

00:01:07.160 --> 00:01:09.460
‫نژاد هیچ اهمیتی نداره.

00:01:09.460 --> 00:01:13.420
‫درواقع الف‌های زیادی هم هستن که جوری
‫رفتار می‌کنن که مناسب یه الف نیست.

00:01:13.980 --> 00:01:17.000
‫عجب. رفتی رو مخم.

00:01:17.000 --> 00:01:20.500
‫پس نظرت چیه حوزه‌تو با من عوض کنی، اسقف گابلین؟!

00:01:20.500 --> 00:01:23.610
‫خوشا به‌حالت حوزه‌ت همه‌ش تو صلحه!

00:01:23.610 --> 00:01:26.890
‫به‌لطف اعتماد مردم و خدمت ملکه‌ست.

00:01:26.890 --> 00:01:29.890
‫شاید خودتم باید روشتو عوض کنی.

00:01:31.010 --> 00:01:32.350
‫انگار همه جمع شدن.

00:01:32.360 --> 00:01:36.990
m -62 7 l -68 36 -55 68 -23 59 -14 56 20 62 60 62 50 2 -3 14 -33 3
‫منطقه‌ی سونتاک
‫کلیسای جامع وایس
‫کاردینال میلار

00:01:32.600 --> 00:01:34.140
‫کاردینال میلار.

00:01:34.140 --> 00:01:36.400
‫بشینید سر جاتون.

00:01:37.800 --> 00:01:38.600
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 o

00:01:38.100 --> 00:01:40.120
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 e
Anata no koto o oshiete kudasai
لطفاً درمورد خودت بهم بگو
m 0 0 m 100 100 te
A
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 sai
na
ta
no
ko
to
o

00:01:40.120 --> 00:01:41.540
shi
e
te
ku
da
m 0 0 m 100 100 So
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 u
sai
m 0 0 m 100 100 tsu
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 shii

00:01:41.430 --> 00:01:43.220
m 0 0 m 100 100 kao
m 0 0 m 100 100 ya
m 0 0 m 100 100 koe
m 0 0 m 100 100 o

00:01:41.620 --> 00:01:45.040
صدا و چهره‌ی زیبات
Sono utsukushii kao ya koe o
So
no
u
tsu
ku
shii

00:01:43.220 --> 00:01:45.020
kao
ya
koe
o
m 0 0 m 100 100 Shi
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 ta

00:01:44.750 --> 00:01:45.840
m 0 0 m 100 100 bi

00:01:44.800 --> 00:01:47.840
m 0 0 m 100 100 ni

00:01:44.850 --> 00:01:46.300
m 0 0 m 100 100 mo

00:01:44.900 --> 00:01:48.280
m 0 0 m 100 100 tto
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 za
m 0 0 m 100 100 ya
هربار که بیشتر می‌فهمم، به آهستگی و روشنی
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
m 0 0 m 100 100 ka
Shi
m 0 0 m 100 100 so
ru
ta
bi
ni
mo

00:01:46.520 --> 00:01:48.440
tto
a
za
ya
ka
so

00:01:48.210 --> 00:01:51.760
m 0 0 m 100 100 wa

00:01:48.260 --> 00:01:48.930
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 no

00:01:48.410 --> 00:01:51.540
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 ro
m 0 0 m 100 100 ga
Watashi no kokoro ga kowareteku
قلبم می‌شکنه
m 0 0 m 100 100 re
wa
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ku
ta
shi
no
ko

00:01:50.440 --> 00:01:52.430
ro
ga
re

00:01:52.030 --> 00:01:52.430
te
ku

00:01:58.890 --> 00:01:59.390
m 0 0 m 100 100 Jii

00:01:58.940 --> 00:02:01.280
m 0 0 m 100 100 shii

00:01:58.990 --> 00:01:59.770
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 tte
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 n

00:01:59.190 --> 00:02:02.080
m 0 0 m 100 100 desu
m 0 0 m 100 100 ka?
m 0 0 m 100 100 Ha
m 0 0 m 100 100 zu
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
شرمساری چیه؟ چیز خجالت‌آوریه؟
m 0 0 m 100 100 ka
Jii
m 0 0 m 100 100 mono
shii
ki
tte
na
n
desu
ka?

00:02:00.960 --> 00:02:02.400
Ha
zu
ka
mono
m 0 0 m 100 100 Sou
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 kai
m 0 0 m 100 100 de
m 0 0 m 100 100 wa

00:02:02.510 --> 00:02:03.830
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 mo

00:02:02.640 --> 00:02:05.890
آره، در این دنیا، همه‌ پنهونش می‌کنن، ولی
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo

00:02:02.660 --> 00:02:04.150
m 0 0 m 100 100 ga

00:02:02.660 --> 00:02:05.900
Sou

00:02:02.710 --> 00:02:04.370
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 nna
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 shi

00:02:02.940 --> 00:02:05.900
ko
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 ke
no
m 0 0 m 100 100 do
se
kai
de
wa
da
re
mo
ga
mi

00:02:04.480 --> 00:02:05.900
nna
ka
ku
shi
te
ru
ke
do
m 0 0 m 100 100 Ho
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 tou
m 0 0 m 100 100 sou
m 0 0 m 100 100 nan

00:02:06.030 --> 00:02:09.080
m 0 0 m 100 100 desu
m 0 0 m 100 100 ka?
m 0 0 m 100 100 Mu
m 0 0 m 100 100 ki
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
واقعاً اینجوریه؟ مگه خود واقعی‌مون رو نشون نمی‌دیم؟
m 0 0 m 100 100 da
Ho
m 0 0 m 100 100 shi
m 0 0 m 100 100 ta
ni
m 0 0 m 100 100 ma
tou
m 0 0 m 100 100 ja
m 0 0 m 100 100 nai
sou
nan
desu
ka?

00:02:07.990 --> 00:02:09.510
Mu
ki
da

00:02:08.350 --> 00:02:13.100
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?

00:02:08.420 --> 00:02:09.510
ta
ma
ja
nai
m 0 0 m 100 100 Shi
m 0 0 m 100 100 nu
m 0 0 m 100 100 ma

00:02:09.380 --> 00:02:12.140
m 0 0 m 100 100 desu
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 su
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 kya
m 0 0 m 100 100 da
مجبورم قبل‌ از مردن، ازش خلاص شم؟
m 0 0 m 100 100 me
Shi
m 0 0 m 100 100 ka?
nu
ma
desu
ni

00:02:11.160 --> 00:02:13.100
su
te

00:02:11.490 --> 00:02:16.690
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga

00:02:11.600 --> 00:02:13.100
kya
da
me
ka?
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 do

00:02:12.890 --> 00:02:14.700
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 shi

00:02:13.230 --> 00:02:16.700
بارها و بارها گند زدم

00:02:13.240 --> 00:02:15.180
m 0 0 m 100 100 kku

00:02:13.240 --> 00:02:16.690
na
m 0 0 m 100 100 ji
m 0 0 m 100 100 tta
m 0 0 m 100 100 ga
ni
do
mo
ka

00:02:14.900 --> 00:02:16.690
shi
kku
ji
tta
ga
m 0 0 m 100 100 ko

00:02:16.300 --> 00:02:18.930
m 0 0 m 100 100 nai
m 0 0 m 100 100 do
m 0 0 m 100 100 so
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 mo
m 0 0 m 100 100 re

00:02:16.740 --> 00:02:22.240
ولی این‌دفعه، سفری رو به پایان می‌رسونم که ازش راه بازگشتی ندارم
Kondo koso wa modorenai tabi o oete

00:02:16.750 --> 00:02:19.360
m 0 0 m 100 100 ta

00:02:16.750 --> 00:02:22.260
ko

00:02:16.800 --> 00:02:19.580
m 0 0 m 100 100 bi
m 0 0 m 100 100 o
m 0 0 m 100 100 e

00:02:16.960 --> 00:02:22.260
nai

00:02:17.000 --> 00:02:20.420
m 0 0 m 100 100 te

00:02:17.180 --> 00:02:22.260
do
so
wa
mo
re

00:02:19.360 --> 00:02:22.260
ta
bi
o
e
te

00:02:22.110 --> 00:02:22.610
m 0 0 m 100 100 Ko
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 sa
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 to
Kono saki e to
Ko
از این به بعد
no
sa
ki
m 0 0 m 100 100 Te

00:02:23.490 --> 00:02:25.710
m 0 0 m 100 100 nne

00:02:23.520 --> 00:02:23.940
e
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 i
to
m 0 0 m 100 100 ro
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 dou

00:02:23.790 --> 00:02:25.510
m 0 0 m 100 100 ri
m 0 0 m 100 100 no

00:02:24.090 --> 00:02:30.090
m 0 0 m 100 100 wa

00:02:24.140 --> 00:02:27.020
m 0 0 m 100 100 e
se
i
ro
ku
dou
ri

00:02:25.920 --> 00:02:27.360
no
so
to
ga

00:02:26.810 --> 00:02:30.750
Warau ga ii michi naranu kono ware o

00:02:27.020 --> 00:02:29.220
m 0 0 m 100 100 ra

00:02:27.020 --> 00:02:27.360
e
m 0 0 m 100 100 u
m 0 0 m 100 100 ga
m 0 0 m 100 100 ii
m 0 0 m 100 100 mi

00:02:27.270 --> 00:02:28.910
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 na
m 0 0 m 100 100 nu

00:02:27.460 --> 00:02:30.750
اگر مسیری‌ـه که درش می‌تونیم بخندیم
m 0 0 m 100 100 ko
wa
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 o
ra
u
ga
ii
mi
chi

00:02:29.090 --> 00:02:30.750
na
nu
ko
no
re
o
m 0 0 m 100 100 Isso
m 0 0 m 100 100 a
m 0 0 m 100 100 na

00:02:30.620 --> 00:02:36.880
m 0 0 m 100 100 tai

00:02:30.670 --> 00:02:32.480
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 wa

00:02:30.820 --> 00:02:34.420
m 0 0 m 100 100 shii
m 0 0 m 100 100 dake
m 0 0 m 100 100 u

00:02:30.960 --> 00:02:37.550
ترجیح می‌دم فقط با تو توی یه دنیای زیبا غرق بشم
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai

00:02:30.970 --> 00:02:34.140
m 0 0 m 100 100 tsu

00:02:30.970 --> 00:02:37.540
Isso

00:02:31.020 --> 00:02:34.330
m 0 0 m 100 100 ku
m 0 0 m 100 100 sekai
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 o

00:02:31.270 --> 00:02:36.020
m 0 0 m 100 100 bo
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 yu
m 0 0 m 100 100 ki

00:02:31.850 --> 00:02:37.540
a
na
tai
to
wa
shii

00:02:33.370 --> 00:02:37.540
dake
u
tsu
ku
sekai

00:02:35.570 --> 00:02:37.540
ni
o
bo
re

00:02:36.450 --> 00:02:41.270
Yurayura shinkirou mitai ni

00:02:36.650 --> 00:02:37.540
ki
m 0 0 m 100 100 yu
m 0 0 m 100 100 ra

00:02:37.460 --> 00:02:39.170
m 0 0 m 100 100 shi

00:02:37.510 --> 00:02:40.990
m 0 0 m 100 100 ni
m 0 0 m 100 100 ki
m 0 0 m 100 100 rou
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 tai
مثل یه سراب چشمک‌زن
yu
ra

00:02:39.170 --> 00:02:41.270
shi
ni
ki
rou

00:02:40.380 --> 00:02:44.560
Mieru wa hito shura no yo ka

00:02:40.570 --> 00:02:41.270
tai
m 0 0 m 100 100 Mi
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 wa

00:02:41.090 --> 00:02:42.790
m 0 0 m 100 100 hi
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 shu
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 yo

00:02:41.390 --> 00:02:44.560
به دنیایی شباهت داره که بشریت رنج می‌کشه؟
m 0 0 m 100 100 ka
Mi
e
ru
wa
hi

00:02:43.220 --> 00:02:44.560
to
shu
ra
no
yo
ka

00:02:44.230 --> 00:02:48.380
m 0 0 m 100 100 da

00:02:44.280 --> 00:02:46.080
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 to
m 0 0 m 100 100 wa
m 0 0 m 100 100 ta
m 0 0 m 100 100 ba
m 0 0 m 100 100 ka
m 0 0 m 100 100 ri

00:02:44.720 --> 00:02:48.940
با کی به مشکل می‌خورم تا بفهمم؟
Dare to watareba wakariaeru no darou

00:02:44.730 --> 00:02:47.170
m 0 0 m 100 100 a

00:02:44.730 --> 00:02:48.920
da
m 0 0 m 100 100 e
m 0 0 m 100 100 ru
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 rou
re
to
wa
ta
ba

00:02:46.640 --> 00:02:48.920
ka
ri
a
e
ru

00:02:48.270 --> 00:02:48.920
no
rou
m 0 0 m 100 100 Ko
m 0 0 m 100 100 no
m 0 0 m 100 100 se
m 0 0 m 100 100 kai
m 0 0 m 100 100 de

00:02:51.460 --> 00:02:51.960
m 0 0 m 100 100 Ha
m 0 0 m 100 100 ra
m 0 0 m 100 100 hi

00:02:51.660 --> 00:02:53.730
m 0 0 m 100 100 ko
m 0 0 m 100 100 bo
m 0 0 m 100 100 re
m 0 0 m 100 100 ru
Harahira koboreru
Ha
لرزان و فروریزان
ra
hi

00:02:53.730 --> 00:02:55.110
ko
bo
re
ru
m 0 0 m 100 100 Na
m 0 0 m 100 100 mi
m 0 0 m 100 100 da
m 0 0 m 100 100 ga

00:02:55.200 --> 00:02:56.720
m 0 0 m 100 100 so
m 0 0 m 100 100 tto
m 0 0 m 100 100 o

00:02:55.350 --> 00:02:58.300
m 0 0 m 100 100 chi
m 0 0 m 100 100 te
m 0 0 m 100 100 iku
اشک‌ها به‌آرامی سرازیر می‌شن
Namida ga sotto ochiteiku
Na
mi
da
ga
so

00:02:57.250 --> 00:02:59.660
tto
o
chi
te

00:02:58.780 --> 00:02:59.660
iku

00:03:07.780 --> 00:03:11.630
‫معذرت می‌خوام با اینکه سرتون شلوغه، احضارتون کردم.

00:03:11.630 --> 00:03:17.400
‫می‌خوام با گزارش هر بخش شروع کنیم،
‫ولی قبلش...

00:03:27.510 --> 00:03:29.620
‫آخ...

00:03:31.210 --> 00:03:34.310
‫مـ ـ معذرت می‌خوام دیر کردم!

00:03:36.490 --> 00:03:38.780
‫اولین ملاقاتت با بقیه‌ست، نه؟

00:03:38.780 --> 00:03:41.940
‫ایشون کاهنه‌ی جدید معبد ارستنه.

00:03:42.590 --> 00:03:49.150
‫به‌علاوه‌ی گزارشتون، خودتون رو هم معرفی کنید.

00:03:50.200 --> 00:03:51.920
‫از آشنایی با همگی خوشبختم.

00:03:51.920 --> 00:03:54.050
‫بنده جایگزین کاهنه انت هستم.

00:03:51.960 --> 00:03:59.380
m -83 5 l -95 27 -64 78 -29 72 8 72 61 72 91 17 14 5 -45 7 -62 2
منطقه‌ی دونارستارگ
معبد ارستن
کاهنه آریا

00:03:54.050 --> 00:03:56.810
‫آریا از معبد ارستن.

00:03:56.810 --> 00:03:59.380
‫با وجود خامی‌ام، مشتاق همکاری با شمام.

00:03:59.380 --> 00:04:02.100
‫اطلاعاتی برای گفتن داری؟

00:04:02.100 --> 00:04:06.810
‫دینستارک، سرزمین مقدس کوه و شعله، گزارشی نداره.

00:04:06.810 --> 00:04:10.960
‫شنیدم شارلوت، دختر پادشاه روث، تاج‌وتخت
‫رو به ارث برده.

00:04:11.290 --> 00:04:16.060
‫عه‌وا! راستی! ببخشید!

00:04:14.570 --> 00:04:17.050
‫جدی چیزیش نمی‌شه؟

00:04:17.050 --> 00:04:19.530
‫چیزه...

00:04:20.090 --> 00:04:24.040
‫بنده التون هستم، کاهن اعظم معبد ویرتن.

00:04:23.320 --> 00:04:26.740
m -77 11 l -60 34 -80 50 -74 69 7 71 79 76 74 41 81 6 56 2 45 9 -2 6 -47 9 -62 3
منطقه‌ی میتووهوچ
معبد ویرتن
کاهن التون
‫از آشنایی با شما خوشبختم، خانم آریا.

00:04:27.260 --> 00:04:32.590
‫در حوزه‌ی من، منطقه‌ی میتووهوچ،

00:04:32.590 --> 00:04:34.730
‫سرزمین مقدس دریاچه و آب هم صلح برقراره.

00:04:34.730 --> 00:04:36.960
‫مشکلی به‌وجود نیومده.

00:04:36.960 --> 00:04:40.670
‫اینم نشونه‌ی اعتبار جناب پاپ هست.

00:04:42.210 --> 00:04:45.970
‫راستی، کاهنه‌ آریا، دیر کردن اکیداً ممنوعه.

00:04:45.970 --> 00:04:46.680
‫بله!

00:04:46.970 --> 00:04:49.850
‫من ولف از معبد دریتنم.

00:04:49.350 --> 00:04:51.520
m -70 4 l -63 65 -25 67 -5 64 13 66 41 75 71 71 68 10 8 8 -7 10 -42 -0
منطقه‌ی زامستاگ
معبد دریتن
کاهن ولف
‫خوشبختم، تازه‌وارد.

00:04:52.020 --> 00:04:56.460
‫حوزه‌ی من، زامستاگ، سرزمین مقدس صحرا و خاک،

00:04:56.460 --> 00:05:00.730
‫وسط ناکجاآباده، ولی مشکل خاصی نداریم.

00:05:00.730 --> 00:05:04.590
‫شنیدم کشمکش‌های جزئی‌ای بین دورف‌ها رخ داده.

00:05:04.590 --> 00:05:06.650
‫هرروز همینه.

00:05:06.650 --> 00:05:09.110
‫تازه وقتی اومدم میانجی‌گری کنم، خودمم کتک خوردم.

00:05:10.460 --> 00:05:12.450
‫من ییشا از معبد زوایتن هستم.

00:05:12.450 --> 00:05:14.910
m -74 6 l 76 6 76 75 -74 75
منطقه‌ی دونارستارگ
معبد زوایتن
کاهنه ییشا
‫خوشبختم، کاهنه آریا.

00:05:15.620 --> 00:05:20.560
‫چندین روز پیش در حوزه‌ی من، دونارستارگ، سرزمین
‫مقدس جنگل و باد،

00:05:20.560 --> 00:05:27.630
‫یه دگرجهانی وحشی‌بازی در آورد، و نصف شهر ویل رو نابود کرد.

00:05:28.020 --> 00:05:29.910
‫الان درحال بازسازی شهر هستیم.

00:05:31.310 --> 00:05:32.840
‫یه دگرجهانی، نه؟

00:05:33.180 --> 00:05:38.560
‫راستش امروز احضارتون کردم تا راجع‌به
‫همین موضوع صحبت کنیم.

00:05:38.830 --> 00:05:41.060
‫همونطور که تو پیغام عرض کردم،

00:05:41.060 --> 00:05:44.770
‫ارباب شیاطین غضبناک توسط گروهی از
‫دگرجهانیان شکست خورده.

00:05:45.220 --> 00:05:50.150
‫به‌همین خاطر، جناب پاپ تصمیم گرفتن...

00:05:50.150 --> 00:05:54.240
‫حلقه‌های جادویی متصل به دنیای ما رو مهروموم
‫کرده، و احضار دگرجهانیان رو متوقف کنن.

00:05:54.550 --> 00:05:58.890
‫خوشحالم جنگ با ارباب شیاطین شرور بالأخره تموم شده.

00:05:58.890 --> 00:06:05.220
‫ای بابا. بالأخره از زحمت پرستاری دگرجهانیای
‫ روانی خلاص شدیم.

00:06:06.580 --> 00:06:08.680
‫بریم سر اصل مطلب...

00:06:13.880 --> 00:06:18.050
‫اون هفت دگرجهانی‌ای که ارباب شیاطین رو شکست دادن،

00:06:18.050 --> 00:06:22.560
‫قلمروی ارباب شیاطین رو فتح کردن
‫و تبدیل به حاکمین جدیدش شدن.

00:06:23.770 --> 00:06:24.740
‫چی؟!

00:06:24.740 --> 00:06:30.450
‫و اخیراً جناب پاپ، از اون هفت‌تا اعلانیه‌ای گرفتن.

00:06:30.790 --> 00:06:32.380
‫اعلام کردن،

00:06:32.380 --> 00:06:36.400
‫«با قدرتمون، زائوربرگ رو تبدیل به دنیای رویایی می‌کنیم.»

00:06:36.400 --> 00:06:39.680
‫چـ ـ چطوری جرئت کردن؟!

00:06:39.680 --> 00:06:41.630
‫بهش حس خوبی ندارم.

00:06:41.630 --> 00:06:43.330
‫جناب پاپ چی گفتن؟

00:06:43.330 --> 00:06:47.130
‫جناب پاپ به‌شدت مضطرب شدن.

00:06:47.130 --> 00:06:48.750
‫ولی منطقی هم هست.

00:06:48.750 --> 00:06:54.310
‫جناب پاپ معتقد بودن اون دگرجهانیا،

00:06:54.310 --> 00:06:57.490
‫فرشتگانی برای نجات دنیای ما هستن،
‫و بهشون عشق می‌ورزیدن.

00:06:57.490 --> 00:07:02.360
‫کسانی که به چشم فرزندشون می‌دیدشون،
‫الان براشون شاخ‌وشونه می‌کشن.

00:07:02.800 --> 00:07:06.670
‫درهرصورت، می‌شه گفت این اعلام جنگه...

00:07:06.670 --> 00:07:10.250
‫علیه کلیسای جهانی هلزهن.

00:07:11.050 --> 00:07:18.390
‫هفت فرشته‌ی اعظمی که دنیا رو نجات دادن،
‫تبدیل به فرشتگان مغضوب شدن که دنیا رو تهدید می‌کنن.

00:07:18.390 --> 00:07:22.020
‫و درهمین‌حین، نباید به دگرجهانیای دیگه‌ای که...

00:07:22.020 --> 00:07:25.160
‫سقوط کردن و آشوب به‌بار آوردن بی‌توجهی کنیم.

00:07:25.570 --> 00:07:31.630
‫والدلیا، دختر ارباب شیاطین که از قلعه ناپدید شد،

00:07:31.630 --> 00:07:33.580
‫هم کسیه که نباید ازش چشم‌پوشی کرد.

00:07:34.640 --> 00:07:39.390
‫خوب گوش بدید، زائوربرگ وارد دوره‌ی جدید شده.

00:07:39.760 --> 00:07:45.360
‫و وظیفه‌ی ما غلبه به این سختی‌ها،
‫و به ارمغان آوردن صلحه.

00:07:45.360 --> 00:07:49.710
‫هفت فرشته‌ی مغضوب و بقیه‌ی دگرجهانیای سقوط‌کرده،
‫به‌علاوه‌ی دختر ارباب شیاطین...

00:07:49.710 --> 00:07:51.930
‫یه تپه مشکل جلومونه.

00:07:51.930 --> 00:07:55.180
‫فکرشو نمی‌کردم دگرجهانیا دشمن‌مون بشن.

00:07:55.180 --> 00:07:58.830
‫اگه با هم کار کنن، مشکلی فراتر از ارباب شیاطین می‌شن.

00:07:58.830 --> 00:08:04.050
‫ولی چطوری باید با همچین افراد قدرتمندی بجنگیم؟

00:08:12.200 --> 00:08:16.150
‫ممکنه راهی برای شکست دگرجهانیان باشه.

00:08:16.510 --> 00:08:17.950
‫کاهنه ییشا؟

00:08:17.950 --> 00:08:20.930
‫در شهر ویل، دگرجهانی خاصی رو ملاقات کردم.

00:08:21.410 --> 00:08:26.940
‫با استفاده از گیفت اون مرد، یه دگرجهانی
‫رو به دنیای خودش پس فرستادیم.

00:08:26.940 --> 00:08:27.960
‫چی گفتی؟!

00:08:27.960 --> 00:08:30.910
‫همچین قدرتی وجود داره؟!

00:08:31.900 --> 00:08:37.490
‫با گیفت اون، ممکنه بتونیم دگرجهانیان رو
‫به دنیای خودشون برگردونیم.

00:08:37.980 --> 00:08:40.900
‫این حرف حقیقت داره؟

00:08:42.310 --> 00:08:44.780
‫ای دوست من، ییشا.

00:08:45.950 --> 00:08:47.290
‫اعلی‌حضرت!

00:08:49.580 --> 00:08:54.750
‫اون فرشته ممکنه پرتوی اُمید ما باشه.

00:08:55.540 --> 00:08:59.400
‫می‌شه بیشتر راجع‌بهش توضیح بدی،
‫کاهنه ییشا؟

00:09:23.740 --> 00:09:26.840
‫دوباره داری به معشوقه‌ت فکر می‌کنی؟

00:09:43.190 --> 00:09:48.070
‫هم‌رزمای ما به جاهای مختلفی اعزام شدن.

00:09:52.370 --> 00:09:58.050
‫ما باید بمونیم و ببینیم سرنوشت این دنیا چیه.

00:10:08.400 --> 00:10:11.820
‫بیاین قبل از اینکه وارد گوریون بشیم،
‫همینجا استراحت کنیم.

00:10:12.740 --> 00:10:15.510
‫بالأخره خواب رو تخت!

00:10:17.170 --> 00:10:22.210
‫به‌دلیل تمرین متداوم، لول تاما (موقتی) به ۱۷ رسیده است.

00:10:23.310 --> 00:10:25.860
‫کسی با کشیدن تابوت لولش بالا هم می‌ره؟

00:10:26.530 --> 00:10:28.440
‫باید از سنسه تشکر کنی.

00:10:28.740 --> 00:10:30.730
‫خب، مسافرخونه کو؟

00:10:30.730 --> 00:10:32.890
‫آخر این جاده یکی هست.

00:10:34.600 --> 00:10:36.060
‫اون‌وره.

00:10:36.060 --> 00:10:38.310
‫عه‌وا، ممنون.

00:10:39.410 --> 00:10:41.720
‫شماها مسافرین؟

00:10:41.720 --> 00:10:45.220
‫نظرتون راجع‌به یه‌سری اطلاعات به‌دردبخور
‫برای سفرتون چیه؟

00:10:46.870 --> 00:10:50.040
من کسی‌ام که می‌خوام بمیرم
‫ولی هنوز جسد نشدم

00:10:50.050 --> 00:10:51.180
من کسی‌ام که می‌خوام بمیرم
‫ولی هنوز جسد نشدم

00:10:53.890 --> 00:10:56.450
‫سرویس معرفی قهرمان؟

00:10:56.450 --> 00:10:59.860
‫آره، به‌اسم سرویس توزیع دگرجهانی هم شناخته می‌شه.

00:10:59.860 --> 00:11:01.170
‫چی هست؟

00:11:01.520 --> 00:11:05.010
‫دگرجهانیا مسئول همراهی پارتی‌هایی می‌شن
‫که اعتماد به‌نفس کافی ندارن،

00:11:05.010 --> 00:11:07.610
‫و اینطوری یه سفر راحت براشون فراهم می‌شه.

00:11:07.610 --> 00:11:09.170
‫این ایده‌ی شغلیه که من بهش رسیدم.

00:11:09.500 --> 00:11:12.570
‫عه... دگرجهانیا؟

00:11:12.980 --> 00:11:15.510
‫اون دیگه چه واکنشیه؟

00:11:15.510 --> 00:11:18.000
‫دگرجهانیا قهرمانایی‌ان که این دنیا رو نجات می‌دن.

00:11:18.000 --> 00:11:19.230
‫نمی‌شناسی‌شون؟

00:11:20.730 --> 00:11:23.670
‫خب چطوره؟ اگه الان اقدام کنین، به‌ازای ۴۰ هزار جنیکو،

00:11:23.670 --> 00:11:26.380
‫شخصاً یه دگرجهانی‌ای که تضمین می‌کنم
‫بهتون معرفی می‌کنم.

00:11:26.380 --> 00:11:29.840
‫ببخشید، به یکی دیگه بگو. اون‌قدر پول ند-

00:11:30.060 --> 00:11:32.330
‫پس یه جنگجوی شجاع بپیچ می‌بریم.

00:11:32.330 --> 00:11:34.040
‫هوی چه غلطا؟!

00:11:34.040 --> 00:11:36.910
‫بحث ۴۰ هزاره ها! می‌فهمی؟!

00:11:36.910 --> 00:11:39.790
‫هزینه‌ی کمی برای امنیت سنسه‌ست.

00:11:41.750 --> 00:11:44.210
‫یه زندگی ارزش بی‌پایانی داره.

00:11:44.460 --> 00:11:50.110
‫احتمالاً این فردی که فوت کرده هم از اون
‫دنیا آرزوی سفری امن براتون داره.

00:11:50.110 --> 00:11:56.120
‫اگه می‌دونست یه قهرمان باهاتونه، اونم لبخند می‌زد.

00:11:56.120 --> 00:11:58.200
‫ببخشید که نمردم.

00:12:01.370 --> 00:12:03.670
‫جـ ـ جسده حرف زد؟!

00:12:03.670 --> 00:12:09.240
‫چقدر بی‌ادبی. من کسی‌ام که می‌خوام بمیرم،
‫ولی هنوز جسد نشدم.

00:12:13.690 --> 00:12:17.370
‫سنسه با وجود ظاهرش، یه قهرمانه.

00:12:17.370 --> 00:12:19.500
‫چی داری می‌گی؟

00:12:19.500 --> 00:12:23.550
‫قهرمانا قیافه‌شون شبیه زنگ رو شمشیر نیست.

00:12:23.550 --> 00:12:26.290
‫من از همچین توصیفاتی متنفرم.

00:12:26.920 --> 00:12:29.060
‫درهرصورت...

00:12:30.380 --> 00:12:31.700
‫من نیام!

00:12:31.700 --> 00:12:34.970
‫یه قهرمان واقعی براتون میارم، همینجا بمونین!

00:12:34.970 --> 00:12:37.110
‫ممنون!

00:12:40.990 --> 00:12:45.120
‫بالأخره از کشیدنِ تابوتش راحت می‌شیم.

00:12:45.440 --> 00:12:47.670
‫عــــه؟ من نمیذارم کس دیگه‌ای این‌کارو به عهده بگیره.

00:12:47.670 --> 00:12:49.920
‫دلت می‌خواد اون چیزه رو بِکشی؟

00:13:00.120 --> 00:13:02.770
‫می‌مونید؟ یا نمی‌مونید؟

00:13:03.130 --> 00:13:06.960
‫چـ ـ چند دقیقه بهمون وقت بدید. منتظریم یه‌نفر بیاد.

00:13:06.960 --> 00:13:10.970
‫اون پسر بچه برنمی‌گرده.

00:13:10.970 --> 00:13:11.670
‫عــــه؟

00:13:12.230 --> 00:13:16.390
‫توی چشم‌هاش یه آدم بالغ رو دیدم.

00:13:16.390 --> 00:13:20.520
‫ببینم، نکنه منتظر یه بچه به اسم نیائید؟

00:13:20.520 --> 00:13:23.640
‫خدایی نکرده بهش پول که ندادید؟

00:13:23.640 --> 00:13:26.600
‫چرا دادیم. گفت ما رو با یه قهرمان آشنا می‌کنه.

00:13:27.410 --> 00:13:30.750
‫بازم؟ این یکی از روش‌های معمولشه.

00:13:30.750 --> 00:13:32.030
‫روش؟

00:13:32.030 --> 00:13:33.710
‫مـ ـ‌ منظورتون...

00:13:33.930 --> 00:13:37.000
‫اون بچه تو عمرش حتی یه قهرمان هم ندیده.

00:13:37.000 --> 00:13:39.380
‫امکان نداره بتونه با یکی‌شون آشناتون کنه.

00:13:39.380 --> 00:13:42.660
‫از نیای روده‌دراز رودست خوردین.

00:13:43.330 --> 00:13:48.130
‫انت؟! به خودت مسلط باش!

00:13:44.260 --> 00:13:46.550
‫چـ ـ چهل هزار...

00:13:46.550 --> 00:13:48.130
‫خدایان...

00:13:48.570 --> 00:13:49.630
‫نفسای عمیق بکش!

00:13:49.630 --> 00:13:52.650
‫دم! بازدم! دم!

00:13:52.240 --> 00:13:54.660
‫حـ ـ‌ حالتون خوبه؟
‫بازدم! دم! بازدم!

00:13:56.510 --> 00:13:59.670
‫می‌بخشید. یه‌لحظه عقلمو از دست دادم.

00:13:59.670 --> 00:14:02.500
‫خب، قضیه‌ی این نیای روده‌دراز چیه؟

00:14:02.500 --> 00:14:03.360
‫عـــا.

00:14:03.820 --> 00:14:08.400
‫اون یه بچه‌ یتیم‌ـه که نمی‌دونم از کی
‫شروع به زندگی توی این شهر کرد.

00:14:08.400 --> 00:14:14.240
‫با کلاه‌برداری از مسافرینی که هرچند وقت یه‌بار
‫راهشون به این شهر میفته، امرار معاش می‌کنه.

00:14:14.510 --> 00:14:17.910
‫بزرگتری بالا سرش نداره که سرزنشش کنه.

00:14:17.910 --> 00:14:20.640
‫اون مایه‌ی عذاب شهره.

00:14:20.640 --> 00:14:23.450
‫بعضی‌وقتا دلم به حالش می‌سوزه.

00:14:25.810 --> 00:14:32.020
‫اون قهرمان‌هایی که راجع‌بهشون
‫حرف می‌زنه، نباید وجود داشته باشن.

00:14:32.760 --> 00:14:39.940
‫اگر واقعاً همچین انسان‌های بزرگی
‫وجود دارن، پس چرا به دادش نمی‌رسن؟

00:14:40.220 --> 00:14:45.060
‫تا کِی می‌خوان بذارن نیا به این سبک زندگی ادامه بده؟

00:15:00.100 --> 00:15:02.630
‫ولم کنید! ولم کنید!

00:15:10.030 --> 00:15:13.300
‫به به. می‌بینم برای خودت ثروتی بهم زدی.

00:15:14.030 --> 00:15:15.800
‫خوشا به حال ما.

00:15:17.330 --> 00:15:20.030
‫می‌خواین باهام چیکار کنین؟

00:15:22.750 --> 00:15:25.680
‫خودت فکر می‌کنی چه بلایی سرت میاد؟

00:15:29.130 --> 00:15:33.860
‫دوستای دگرجهانیم نمی‌ذارن یه مو از سرم کم بشه!

00:15:35.280 --> 00:15:38.330
‫دوزاریت هنوز نیفتاده، روده‌دراز؟

00:15:41.440 --> 00:15:45.410
‫ما دگرجهانی‌ایم.

00:15:45.410 --> 00:15:47.810
‫اولین‌باره یه توانایی ابرقدرت می‌بینی؟

00:15:50.390 --> 00:15:51.770
‫شوخی‌تون گرفته، نه؟

00:15:51.770 --> 00:15:57.230
‫این مَد گیرـه، ابرسلاحی که می‌تونه
‫حتی پوست یه اژدها رو بشکافه!

00:15:57.550 --> 00:16:01.300
‫شنیدیم داشتی با استفاده از اسم‌مون کاسبی می‌کردی.

00:16:01.300 --> 00:16:03.930
‫حالمو بهم می‌زنی، فسقلی موذی.

00:16:04.330 --> 00:16:07.020
‫و پسرای بد...

00:16:07.020 --> 00:16:10.150
‫...حقشونه تنبیه بشن.

00:16:10.470 --> 00:16:16.630
‫اون دنیا می‌تونی پیش همه چسی بیای و
‫بگی به دست یه قهرمان کشته شدی.

00:16:16.630 --> 00:16:19.170
‫از پنج به یک بشمر! پنج...

00:16:19.820 --> 00:16:24.160
‫اینا قهرمان‌هایی‌ان که دنیامونو نجات می‌دن؟

00:16:24.510 --> 00:16:25.380
‫چهار...

00:16:26.880 --> 00:16:27.910
‫سه...

00:16:27.910 --> 00:16:29.710
‫متوجه شدم.

00:16:29.710 --> 00:16:30.720
‫دو...

00:16:31.890 --> 00:16:33.690
‫نباید دروغ بگی.

00:16:36.350 --> 00:16:37.960
‫دردم گرفت!

00:16:37.960 --> 00:16:39.550
‫تـ ـ تو دیگه کدوم خری هستی؟!

00:16:39.990 --> 00:16:44.280
‫آدم‌هایی مثل شما نباید اسم خودشونو قهرمان بذارن.

00:16:44.280 --> 00:16:46.230
‫تـ ـ تو...

00:16:46.850 --> 00:16:53.950
‫چون آدم‌های بالغی مثل شما راه و بیراه
‫دروغ می‌گن، بچه‌ها ازتون تقلید می‌کنن.

00:16:53.950 --> 00:16:55.920
‫گاد آنالیز!

00:16:59.720 --> 00:17:01.000
‫رئیس، اوضاع خیطه!
‫چیه؟

00:17:02.010 --> 00:17:03.720
‫اون هم یه دگرجهانی‌ـه!

00:17:03.720 --> 00:17:04.840
‫هــــه؟

00:17:05.710 --> 00:17:11.800
m 346 359 l 482 359 482 438 346 438
m 349 363 l 479 363 479 434 349 434.29
‫برای استفاده‌ی تجاری
‫کالموتین
‫داروی مسکن

00:17:06.120 --> 00:17:08.630
‫رئیس! حرفمو پس می‌گیرم!

00:17:08.630 --> 00:17:11.790
‫اون نه تنها فقط یه جون داره،
‫بلکه مسمومم هست!

00:17:12.050 --> 00:17:15.720
‫چه غلطی داره می‌کنه؟ موادی چیزی زده؟

00:17:16.380 --> 00:17:18.020
‫ترسوندیمون.

00:17:18.020 --> 00:17:21.060
‫به‌عنوان مجازات بابت ترسوندن قهرمانا،

00:17:21.060 --> 00:17:24.980
‫جوری عذابت می‌دیم که تاحالا
‫تجربه‌شو نداشتی و بعدم می‌کشیمت!

00:17:24.980 --> 00:17:29.180
‫می‌کشیمت... می‌کشیمت... می‌کشیمت...

00:17:29.180 --> 00:17:31.640
‫چی گفتی؟

00:17:32.640 --> 00:17:34.010
‫رئیس، گاومون زایید!
‫باز چی شد؟

00:17:35.870 --> 00:17:39.490
‫نیروی حیاتی‌ش داره مثل چی بالا می‌ره!

00:17:39.490 --> 00:17:40.450
‫چی گفتی؟!

00:17:40.450 --> 00:17:42.710
‫احتمالاً توی یه حالت شدیداً هیجان‌زده‌ست!

00:17:42.710 --> 00:17:44.210
‫تـ‌ ـ توی این شرایط؟!

00:17:45.620 --> 00:17:49.150
‫قصد داشتی با اون کمان زنبورکی بهم تیر بزنی؟

00:17:51.460 --> 00:17:54.020
‫عجب نقشه‌ی بی‌نظیری.

00:17:55.150 --> 00:17:59.920
‫حواست باشه درست اینجا رو هدف بگیری.

00:18:04.470 --> 00:18:06.700
‫اون... اون...

00:18:07.250 --> 00:18:10.060
‫منحرفــــــه!

00:18:11.990 --> 00:18:16.110
‫ای داد بیداد. تا لحظه‌ی آخر دروغ گفتن.

00:18:17.780 --> 00:18:19.320
‫هـ ـ هی!

00:18:19.670 --> 00:18:22.850
‫تو یه قهرمانی؟

00:18:22.850 --> 00:18:24.510
‫قهرمان؟

00:18:25.290 --> 00:18:28.300
‫من همچین آش دهن‌سوزی نیستم.

00:18:35.660 --> 00:18:37.070
‫بابتش هم خدا رو شاکرم.

00:18:37.070 --> 00:18:38.920
‫یـ ـ یعنی چی؟

00:18:40.740 --> 00:18:45.360
‫افراد بالغ، جوون‌هایی هستن که بهشون خیانت شده.

00:18:46.270 --> 00:18:49.300
‫ولی تو هنوز یه بچه‌ای.

00:18:50.560 --> 00:18:53.690
‫فعلاً آماده‌ی بالغ‌شدن نیستی.

00:18:54.980 --> 00:18:56.280
‫الان،

00:18:57.040 --> 00:18:59.850
‫این نگاه رو باید توی چشم‌هات داشته باشی.

00:19:06.130 --> 00:19:07.080
‫هـــــه؟

00:19:07.440 --> 00:19:10.700
‫وایسا بینم! نمی‌خوای دست‌وپامو باز کنی؟!

00:19:16.610 --> 00:19:20.960
‫خیلی‌خب. بیاین یه‌راست بریم سمت گوریون.

00:19:20.960 --> 00:19:23.550
‫هان؟ سنسه، خوب نخوابیدی؟

00:19:24.300 --> 00:19:27.230
‫راستی، دیشب کجا رفتید؟

00:19:28.760 --> 00:19:31.680
‫هـــه؟ نکنه با یه زن بودید؟

00:19:31.680 --> 00:19:34.030
‫شب بسیار دلچسبی داشتم.

00:19:34.030 --> 00:19:35.400
‫«دلچسب»؟!

00:19:35.400 --> 00:19:37.400
‫چیکار کردید، سنسه؟!

00:19:37.400 --> 00:19:40.850
‫لطفاً بهم بگید، سنسه!

00:19:40.850 --> 00:19:42.360
‫باشه حالا، جوش نزن...

00:19:42.360 --> 00:19:44.830
‫هرچی. بیاید دیگه راه بیفتیم.

00:19:46.350 --> 00:19:47.300
‫سام‌علیک.

00:19:47.300 --> 00:19:49.910
‫پیدات کردم، نیای روده‌دراز!

00:19:50.170 --> 00:19:52.840
‫دروغگو! پول‌مونو پس بده!

00:19:52.840 --> 00:19:54.100
‫باشه حالا، جوش نزن...

00:19:54.100 --> 00:19:57.430
‫پس نمی‌دم. من دروغ تو کارم نیست.

00:19:57.430 --> 00:19:58.040
‫هان؟!

00:19:59.050 --> 00:20:03.260
‫مگه نگفتم با یه جنگجوی شجاع آشناتون می‌کنم؟

00:20:04.110 --> 00:20:05.120
‫هـــــه؟

00:20:05.120 --> 00:20:08.200
‫نـ ـ‌ نگو که...

00:20:08.970 --> 00:20:12.980
m 46 43 l 329 43 329 159 46.21 159
‫شمشیرزن تازه‌کار نیا
‫به پارتی ملحق شد.

00:20:14.630 --> 00:20:19.150
m 0 0 m 100 100 Akai ito tada kimi to
Akai ito tada kimi to
Per
نخ قرمز، تنها در کنار تو
A
kai
ito

00:20:16.920 --> 00:20:19.030
ta
da
ki
mi
to

00:20:19.410 --> 00:20:25.830
m 0 0 m 100 100 Utsukushiki owari o
Utsukushiki owari o
به‌سوی پایانی زیبا
U
tsu
ku
shi
ki

00:20:21.030 --> 00:20:25.710
o
wa
ri

00:20:29.270 --> 00:20:43.390
m 0 0 m 100 100 Minasoko ni shizumi yuku towa no setsuna ni
Minasoko ni shizumi yuku towa no setsuna ni
در لحظه‌ی ازلیِ غرق شدن در اعماق آب
mi

00:20:30.880 --> 00:20:43.270
na
so

00:20:32.660 --> 00:20:43.270
ko
ni

00:20:35.180 --> 00:20:43.270
shi
zu
yu

00:20:36.700 --> 00:20:43.270
ku
to

00:20:38.530 --> 00:20:43.270
wa
no

00:20:40.240 --> 00:20:43.270
se

00:20:41.780 --> 00:20:43.270
tsu

00:20:43.510 --> 00:20:52.320
m 0 0 m 100 100 Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
Kurushimi mo kanashimi mo tada sugite yuku nara
اگر درد و اندوه لحظه‌ی گذرایی حس بشن
ku
ru
shi
mi
mo

00:20:45.840 --> 00:20:52.200
ka
na

00:20:48.060 --> 00:20:52.200
ta
da
su
gi
te

00:20:49.880 --> 00:20:52.200
yu
ra

00:20:52.320 --> 00:20:59.500
m 0 0 m 100 100 Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
Ima kokoro no oku fukaku yureru jounen ni
اسم این احساسِ لرزش
Ima
ko
ro

00:20:54.280 --> 00:20:59.380
no
oku
fu
ka

00:20:55.920 --> 00:20:59.380
ku
yu
re
ru

00:20:57.540 --> 00:20:59.380
jou
nen
ni

00:20:59.300 --> 00:21:04.620
‫m 0 0 m 100 100 Nani to nazukeru
Nani to nazukeru?
در اعماق قلبم رو چی بذارم؟
Nani
to

00:21:00.850 --> 00:21:04.500
na
zu
ke
ru?

00:21:05.770 --> 00:21:11.670
m 0 0 m 100 100 Sayonara, subarashiki sekai yo
Sayonara, subarashiki sekai yo
بدرود، دنیای اعجاب‌انگیز
Sa
yo
na
ra,

00:21:07.310 --> 00:21:11.550
su
ba
ra
shi

00:21:09.240 --> 00:21:11.550
ki
se
kai

00:21:11.690 --> 00:21:14.470
m 0 0 m 100 100 Mou, iku yo
Mou, iku yo
حالا راهی می‌شم
Mou,
iku

00:21:13.280 --> 00:21:14.350
yo

00:21:14.600 --> 00:21:22.030
m 0 0 m 100 100 Honogurai kage ni mamire ikiru imi ga aru nara
Honogurai kage ni mamire ikiru imi ga aru nara
اگر پوشیده و پنهان زندگی‌کردن در سایه‌های تیره‌وتار،‌ مفهومی داشته باشه؟
Ho
no
gu
rai
ka
ge

00:21:16.200 --> 00:21:21.910
ni
ma
mi
re
imi

00:21:18.000 --> 00:21:21.910
ki
ru

00:21:19.840 --> 00:21:21.910
ga
aru
na

00:21:21.350 --> 00:21:21.910
ra

00:21:21.940 --> 00:21:30.590
m 0 0 m 100 100 Konna kigeki ni nitsukawashii makugire wa mada
Konna kigeki ni nitsukawashii makugire wa mada
پس این‌چنین عاقبت مضحکی
Ko
nna
ki

00:21:23.530 --> 00:21:30.470
ge
ni

00:21:25.290 --> 00:21:30.470
tsu
ka
wa
shii

00:21:27.200 --> 00:21:30.470
ma
ku
gi
re

00:21:29.390 --> 00:21:30.470
da

00:21:30.720 --> 00:21:34.420
m 0 0 m 100 100 Kono te ni wa nai no deshou
Kono te ni wa nai no deshou
همچنان از دست من خارج‌ـه، این‌طور نیست؟
Ko
no
te
ni
wa

00:21:32.300 --> 00:21:34.300
nai
de
sho
u

00:21:34.370 --> 00:21:42.380
m 0 0 m 100 100 Ima wa tada tabiji no naka ni
Ima wa tada tabiji no naka ni
علی‌الحساب، فقط درطی این سفر
Ima
wa

00:21:35.950 --> 00:21:42.260
ta
da
bi

00:21:37.790 --> 00:21:42.260
ji
no
na
ka

00:21:39.650 --> 00:21:42.260
ni

00:21:42.280 --> 00:21:46.280
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:47.770 --> 00:21:50.880
‫مکان «قلعه‌ی گوریون» کشف شد.

00:21:50.880 --> 00:21:53.900
‫پنج امتیاز تجربه به سنسه تعلق گردید.

00:21:55.660 --> 00:21:56.860
‫می‌خوام بمیرم.

00:21:56.860 --> 00:21:59.310
‫هــــه؟! یهو چت شد؟

00:21:59.310 --> 00:22:01.290
‫اتفاق دردناکی برات افتاد؟

00:22:01.860 --> 00:22:05.000
‫زندگی حتی یه‌روزم بدون‌درد نمی‌گذره.

00:22:05.000 --> 00:22:09.080
‫بـ ـ بدبخت شدیم! سنسه می‌گه می‌خواد بمیره!

00:22:09.080 --> 00:22:12.380
‫آها. راستی، هوا امروز چقدر خوبه.

00:22:12.380 --> 00:22:14.590
‫ها؟ این دیگه چه‌جور واکنشی‌ـه؟!

00:22:14.590 --> 00:22:17.370
‫مهم‌تر از اون، نیا، وقتشه جامونو عوض کنیم.

00:22:17.370 --> 00:22:19.060
‫هـــه؟ نمی‌خوام.

00:22:19.430 --> 00:22:22.430
‫تا کِی می‌خوای یه خانم رو مجبور کنی این تابوت رو بکشه؟

00:22:22.430 --> 00:22:24.660
‫تو یه جنگجوی شجاعی،‌ اینطور نیست؟

00:22:24.660 --> 00:22:26.110
‫اه، تف.

00:22:29.290 --> 00:22:33.340
‫تاما، نیا، سنسه. مقصدمون رو می‌بینم.

00:22:33.910 --> 00:22:37.740
‫اونجا زادگاه تاما، شهر گوریون‌ـه.

00:22:44.130 --> 00:22:46.450
‫خیلی‌وقته اینجا نیومدم!

00:22:46.450 --> 00:22:48.440
‫موندم اوضاع‌واحوال مردم شهر چطوره!

00:22:48.440 --> 00:22:49.210
‫تاما...

00:22:49.210 --> 00:22:51.940
‫انگار یه ایست بازرسی اونجا هست.

00:22:51.940 --> 00:22:54.480
‫من باهاشون حرف می‌زنم.

00:22:54.480 --> 00:22:57.380
‫ریا نباشه، این اطراف بروبیایی برای خودم دارم.

00:23:01.900 --> 00:23:02.780
‫هــــه؟

00:23:02.780 --> 00:23:06.360
‫مقاومت نکنید! همه‌تون تحت بازداشتید!

00:23:06.750 --> 00:23:09.430
‫بروبیا، ها؟

00:23:09.430 --> 00:23:11.090
‫هـ ـ هان؟

00:23:11.890 --> 00:23:13.290
‫تحت بازداشت؟

00:23:14.940 --> 00:23:21.160
‫آزادمون کنین! ما هیچ خطایی ازمون سر نزده!

00:23:21.160 --> 00:23:26.130
‫خدایان! لطفاً نجات‌مون بدید!

00:23:30.480 --> 00:23:32.170
‫خدایی نیست...

00:23:32.170 --> 00:23:33.600
‫با خودت چند چندی؟

00:23:34.750 --> 00:23:37.650
‫خدایان، نجات‌مون بدید...

00:23:37.650 --> 00:23:39.850
‫خدایی نیست...