WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:32.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.480 --> 00:01:37.000
[نووولند: قصری در آسمان فصل دوم]

00:01:37.522 --> 00:01:39.762
[قسمت سی و دوم]

00:01:43.900 --> 00:01:50.580
[آرامگاه دو چیان یین، ساخته شده
توسط همسرش یون مو یانگ]

00:01:54.839 --> 00:01:56.800
خانم الان دیگه جاتون امنه

00:01:57.120 --> 00:02:00.080
مهم نیست کی یا چی

00:02:00.319 --> 00:02:01.839
هیچ چیز نمیتونه مانع ما بشه

00:02:02.000 --> 00:02:04.360
میخوام که بهم اعتماد کنی
دوستم داشته باشی و ازم محافظت کنی

00:02:04.639 --> 00:02:05.400
حتما

00:02:05.599 --> 00:02:07.199
از الان به بعد

00:02:07.360 --> 00:02:10.880
هیچ تشکر و تاسفی بین ما نیست

00:02:11.720 --> 00:02:14.279
بزارین بهشت بالای سرم شاهد باشه
من یون مو یانگ

00:02:14.520 --> 00:02:16.199
دو چیان یین رو به عنوان همسرم انتخاب میکنم

00:02:16.399 --> 00:02:19.240
برای داشتن همدیگه از حالا
حتی مرگ هم نمیتونه مارو از هم جدا کنه

00:02:19.479 --> 00:02:22.559
تا در سختی و شادی باهم باشیم
و برای همیشه یکی بمونیم

00:02:22.960 --> 00:02:24.119
چیان یین

00:02:27.759 --> 00:02:30.520
تو ازم خواستی تمام عمر فراموشت نکنم

00:02:34.199 --> 00:02:36.759
ولی الان ترکم کردی

00:02:41.119 --> 00:02:43.320
چرا انقدر با من ظالمی؟

00:02:50.759 --> 00:02:53.119
خیلی چیزهای بی رحم تر از این

00:02:53.720 --> 00:02:56.000
تو دنیا وجود داره

00:02:57.279 --> 00:02:58.279
گمشو

00:02:59.479 --> 00:03:01.320
وی یوآن تینگ الان تو زندان سلطنتیه

00:03:01.479 --> 00:03:03.240
هرچند فرمانده یون

00:03:05.160 --> 00:03:06.919
حتی نمیتونه انتقامت رو بگیره

00:03:08.600 --> 00:03:10.080
گمشو

00:03:17.919 --> 00:03:22.039
چطور میتونی بزاری دشمن مغرورت بره؟

00:03:24.199 --> 00:03:26.639
فرمانده یون بازم بهش فکر کن

00:03:26.660 --> 00:03:30.900
[آرامگاه دو چیان یین، ساخته شده
توسط همسرش یون مو یانگ]

00:03:55.399 --> 00:03:57.000
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:59.000 --> 00:04:01.479
اومدم تا خبرای خوبی بهت بدم

00:04:03.320 --> 00:04:05.720
تو پسرت وی جائو رو از دست دادی

00:04:06.440 --> 00:04:07.960
اما خوشبختانه

00:04:08.320 --> 00:04:10.600
یه پسر دیگه داری

00:04:11.800 --> 00:04:13.119
بی معنیه

00:04:18.040 --> 00:04:20.440
بدش من

00:04:20.760 --> 00:04:23.720
بدش من! بهم برش گردون

00:04:23.959 --> 00:04:25.200
بهتره که بدیش به من

00:04:25.440 --> 00:04:27.799
این نشانیه که در خانواده ی وی دست
به دست میشه

00:04:28.119 --> 00:04:30.519
اخیرا یه جای دیگم دیدمش

00:04:31.200 --> 00:04:33.760
یه "وی" هست؟

00:04:35.640 --> 00:04:36.880
درسته

00:04:37.040 --> 00:04:38.200
بدش من

00:04:38.480 --> 00:04:39.440
بگیرش

00:04:56.559 --> 00:04:58.239
کنجکاو نیستی بدونی کیه؟

00:04:58.480 --> 00:04:59.880
تو روزای جوونیت

00:05:00.000 --> 00:05:01.679
خیلی عشق بازی میکردی

00:05:02.399 --> 00:05:05.600
در نگاه دوستی بین ما

00:05:06.070 --> 00:05:07.670
من کمکت کردم که بفهمی

00:05:08.110 --> 00:05:09.550
مادر واقعی بچت کیه

00:05:09.799 --> 00:05:11.000
اون یه

00:05:11.160 --> 00:05:13.160
فاحشه تو فاحشه خونه ی یونگ کوی بود

00:05:13.399 --> 00:05:15.079
وقتی شما دونفر عمیقا عاشق هم شدین

00:05:15.279 --> 00:05:16.920
بهش یه نشان دادی

00:05:17.160 --> 00:05:19.359
در آخر شما دونفر

00:05:19.519 --> 00:05:22.040
تو جنگ از هم جدا شدین درسته؟

00:05:27.640 --> 00:05:28.880
یادت اومد؟

00:05:30.279 --> 00:05:31.440
اون کیه؟

00:05:33.200 --> 00:05:34.559
اگه بچه

00:05:34.839 --> 00:05:37.559
بفهمه پدر واقعیش تویی

00:05:38.000 --> 00:05:39.920
این غم براش غیرقابل تحمل میشه

00:05:40.200 --> 00:05:41.880
اون کیه؟

00:05:42.119 --> 00:05:44.480
حتی بدتر وقتی بچه بفهمه
که پدر واقعیش

00:05:44.880 --> 00:05:47.760
زنی که عاشقش بوده رو کشته

00:05:54.679 --> 00:05:57.000
چقدر ناراحت و افسرده میشه؟

00:06:00.839 --> 00:06:02.040
همش همینه

00:06:02.799 --> 00:06:04.679
به زودی شما دونفر

00:06:04.839 --> 00:06:06.839
همدیگه رو میبینید

00:06:07.119 --> 00:06:09.760
راستی غل و زنجیر به دست و پات

00:06:09.920 --> 00:06:11.440
خیلی سنگین نیست؟

00:06:12.760 --> 00:06:15.200
برای آخرین بار بهت پیشنهاد کمک میدم

00:06:15.359 --> 00:06:17.079
کسیو میارم که بازش کنه

00:06:50.320 --> 00:06:51.679
تویی؟

00:06:51.880 --> 00:06:52.510
چرا میخندی؟

00:06:52.640 --> 00:06:53.920
میخندم چون

00:06:54.079 --> 00:06:56.000
تو فرمانده ی ارتشی

00:06:56.200 --> 00:06:58.160
ولی هیچ چیز به جز

00:06:59.040 --> 00:07:01.279
نشان بسته به کمرت نداری

00:07:01.440 --> 00:07:02.600
بزار برم

00:07:03.200 --> 00:07:05.399
یه عالمه طلا بهت میدم

00:07:05.640 --> 00:07:06.390
فکر کردی همه ی مردم

00:07:06.390 --> 00:07:08.320
مثل تو در ثروت زیاده روی میکنن؟

00:07:09.079 --> 00:07:10.160
این نشان

00:07:10.359 --> 00:07:12.519
از والدین واقعیم بهم رسیده

00:07:13.720 --> 00:07:16.679
مقدار زیادی طلا یا ثروت تو
هیچوقت با این قابل مقایسه نیست

00:07:17.880 --> 00:07:20.760
وی یوان تینگ دشمنی خونی
بین من و تو امروز

00:07:21.760 --> 00:07:23.279
باید تموم بشه

00:07:34.279 --> 00:07:35.480
چرا عقب وای نمی ایستی؟

00:08:05.559 --> 00:08:08.799
تو واقعا شبیه...

00:08:08.959 --> 00:08:10.200
منظورت چیه؟

00:08:12.399 --> 00:08:15.160
این یه هدیه ی عالی از بهشته

00:08:16.399 --> 00:08:20.839
خانواده ی ما یه هنوز یه فرزند داره

00:08:21.079 --> 00:08:22.239
منظورت چیه؟

00:08:22.559 --> 00:08:23.799
تو منو یاد...

00:08:25.000 --> 00:08:25.720
کی؟

00:08:25.880 --> 00:08:31.040
یاد مادرت میندازی

00:09:07.660 --> 00:09:08.700
[وی]

00:09:15.080 --> 00:09:16.280
وی یوان تینگ

00:09:21.080 --> 00:09:22.400
چه اتفاقی افتاده؟

00:09:22.679 --> 00:09:25.320
وی یوان تینگ چی میگی؟

00:09:25.479 --> 00:09:26.799
حرف بزن

00:09:28.799 --> 00:09:30.159
حرف بزن

00:10:11.880 --> 00:10:12.919
چیان یین

00:10:15.760 --> 00:10:16.960
من بالاخره فهمیدم

00:10:16.960 --> 00:10:18.710
چرا اجازه ندادی اون فرد رو بکشم

00:10:22.359 --> 00:10:23.679
این طعنه آمیزه

00:10:24.679 --> 00:10:26.039
این مسخره است

00:10:26.719 --> 00:10:29.239
هیچوقت انتقام منو نگیر

00:10:29.599 --> 00:10:31.440
هیچوقت وی یوان تینگ رو نکش

00:10:35.400 --> 00:10:37.799
من خودمو یون مو یانگ صدا میزنم

00:10:40.159 --> 00:10:41.760
چون میخوام که نور خورشید

00:10:41.919 --> 00:10:43.280
رو برای هرکسی که اطرافم هست بیارم

00:10:46.679 --> 00:10:48.400
امیدوار بودم همه چیز خوب بشه

00:10:50.039 --> 00:10:51.520
و همه چیز خودش درست بشه

00:10:54.000 --> 00:10:54.880
فکر میکردم

00:10:54.880 --> 00:10:57.039
میتونم هر کاری رو انجام بدم

00:10:57.320 --> 00:10:58.320
اما آخرش

00:11:11.119 --> 00:11:12.039
فکر نمیکنی که

00:11:13.799 --> 00:11:15.080
کل زندگی من

00:11:15.080 --> 00:11:16.599
یه جوک مسخره است؟

00:11:24.559 --> 00:11:26.799
فقط تو خوب بامن رفتار کردی

00:11:30.400 --> 00:11:32.440
تو بارها و بارها منو نجات دادی

00:11:34.359 --> 00:11:36.520
همه کاری برام کردی

00:11:39.919 --> 00:11:41.479
حتی وقت مرگت

00:11:44.559 --> 00:11:46.159
فقط منو در نظر داشتی

00:11:48.599 --> 00:11:50.599
و از کشتن اون فرد منعم کردی

00:11:52.719 --> 00:11:53.960
چقدر من احمقم؟

00:12:05.679 --> 00:12:06.840
چیان یین

00:12:08.479 --> 00:12:09.960
میشه برگردی پیشم؟

00:12:11.599 --> 00:12:13.080
تمام چیزی که الان دارم فقط تویی

00:13:05.080 --> 00:13:07.000
این آهنگ خیلی غمگینه

00:13:07.760 --> 00:13:09.000
اسمش چیه؟

00:13:09.760 --> 00:13:10.840
قصیده ی از بین رفتن برگها

00:13:12.119 --> 00:13:13.159
میفهمم

00:13:14.000 --> 00:13:15.559
برگ های طلایی در حال سقوط محسور کننده ان

00:13:15.799 --> 00:13:16.919
ولی غمگین اند

00:13:17.799 --> 00:13:20.440
اونها درخت رو ترک میکنند و هیچوقت برنمیگردن

00:13:20.719 --> 00:13:22.320
اونها ازهم میپاشن و به خاک بهار تبدیل میشن

00:13:23.119 --> 00:13:24.520
و خوب درخت رو تغذیه میکنند

00:13:24.679 --> 00:13:27.080
اما فکر میکنم که برگ ها باید
به درخت بچسبند

00:13:28.000 --> 00:13:29.840
تا همیشه بتونن باهم باشند

00:13:34.599 --> 00:13:35.479
علیاحضرت

00:13:36.280 --> 00:13:37.520
بازم فراموش کردین به خودتون اشاره کنین

00:13:37.679 --> 00:13:39.679
یکی قبلا اینجوری بهم یادآوری کرده بود

00:13:41.320 --> 00:13:43.640
از اونجایی که من الان ملکه
بالدار واقعیم

00:13:44.200 --> 00:13:46.239
چرا باید به عنوان اهمیت بدم؟

00:13:47.200 --> 00:13:48.200
آه چه

00:13:49.080 --> 00:13:50.440
تو واقعا بزرگ شدی

00:13:57.719 --> 00:13:58.840
داره برف میاد

00:14:13.320 --> 00:14:16.880
زمستون بی خبر اومده

00:14:17.440 --> 00:14:18.150
من به طور مبهم یادم میاد

00:14:18.150 --> 00:14:19.880
امروز تولد کسیه

00:14:21.799 --> 00:14:23.159
اما اون کیه؟

00:14:23.719 --> 00:14:24.919
اگه نمیتونی به یاد بیاری

00:14:26.039 --> 00:14:27.080
پس فراموشش کن

00:14:29.359 --> 00:14:31.640
وقتی به اون فرد فکر میکنم
احساس ناراحتی میکنم

00:14:33.400 --> 00:14:34.719
مخصوصا الان

00:14:35.039 --> 00:14:36.119
در زندگی

00:14:37.000 --> 00:14:38.880
سخته که همه چیز

00:14:39.230 --> 00:14:40.350
و همه کس رو بخاطر بسپری

00:14:40.880 --> 00:14:42.200
حتی اگه بخاطر بسپری هم

00:14:42.840 --> 00:14:44.039
شاید خوشحال نباشی

00:14:44.479 --> 00:14:46.719
حتی اگه به طور مبهم به یاد میاریش

00:14:46.960 --> 00:14:49.640
وقتی زمان بگذره و تو بهش اشاره نکنی

00:14:50.239 --> 00:14:51.320
محو میشه

00:14:51.799 --> 00:14:52.719
فراموش کردنش

00:14:53.599 --> 00:14:54.640
خوبه

00:14:55.039 --> 00:14:56.200
تو متوجه نمیشی

00:14:59.799 --> 00:15:01.840
با فراموش کردنش
زندگیم هنوز ادامه داره

00:15:03.479 --> 00:15:05.359
اما من دیگه رنگ شادی رو نمیبینم

00:15:11.000 --> 00:15:13.200
فکر میکنم توی اسمش کلمه ی شو داشت

00:15:14.640 --> 00:15:17.520
خیلی خوب میشد اگه میتونستم دونه های
برف رو نگه دارم و بدمشون به اون

00:15:23.400 --> 00:15:24.440
آره میتونی

00:15:26.880 --> 00:15:27.919
چی گفتی؟

00:15:28.479 --> 00:15:30.400
من فقط شنیدم گفتی آره

00:15:30.760 --> 00:15:32.000
چرا اینو گفتی؟

00:15:32.719 --> 00:15:33.760
یه دقیقه صبر کن

00:15:38.359 --> 00:15:39.719
این بطری شبنمه

00:15:40.159 --> 00:15:42.039
تو میتونی دونه های برف رو داخلش نگه داری

00:15:42.479 --> 00:15:43.880
اونها آب نمیشن

00:15:45.719 --> 00:15:46.880
این عالیه

00:15:47.081 --> 00:15:53.041
♪ من ترجیح میدم خودمو
 بکشم تا تبدیل به یخ بشم ♪

00:15:54.123 --> 00:16:01.083
♪ من هنوز میتونم صدای آهنگ های
تموم نشده ی سرتاسر جهان رو بشنوم ♪

00:16:01.397 --> 00:16:07.437
♪ من هیچ آینده ای ندارم ♪
♪ دنبال اسم من نباش ♪

00:16:08.149 --> 00:16:14.429
♪ تاسف آوره که شبنم فقط
سرما به این جهان تنها میاره♪

00:16:14.440 --> 00:16:15.760
این قشنگه

00:16:15.800 --> 00:16:21.360
♪ تاسف آوره که این سفر سرد و تلخه ♪

00:16:21.712 --> 00:16:28.152
♪ من نمیخوام ناامیدت کنم ♪

00:16:28.682 --> 00:16:37.442
♪ لطفا هیچوقت دنبال اسم من نباش ♪

00:16:41.719 --> 00:16:42.280
فرمانده

00:16:42.400 --> 00:16:44.280
حال علیاحضرت خوب نیست -
شما نمیتونید وارد شید -

00:16:47.320 --> 00:16:48.919
تو گفتی حالت خوب نیست

00:16:49.520 --> 00:16:51.280
بازم داری از برف لذت میبری؟

00:16:52.080 --> 00:16:54.039
من درخواست تورو بررسی کردم

00:16:54.679 --> 00:16:56.239
من با درخواستت موافقت نمیکنم

00:16:56.640 --> 00:16:58.200
یو گو کونگ جاه طلبه

00:16:59.000 --> 00:17:01.559
اگه اون کشته نشه کشور ما به مشکل می افته

00:17:01.799 --> 00:17:04.520
تو یوآن تینگ رو کشتی
که مشکل بیشتری برای من درست کرد

00:17:05.280 --> 00:17:07.199
ارتشش اول تسلیم شده بود

00:17:07.439 --> 00:17:08.520
تو بودی

00:17:08.839 --> 00:17:10.719
کسی که جنگ بین پانزده شهر یانجو
رو شروع کردی

00:17:10.920 --> 00:17:12.359
و باعث شدی مردم زجر بکشن

00:17:12.560 --> 00:17:14.470
اگه اینجوریه
علیاحضرت منو با

00:17:14.880 --> 00:17:16.350
پاداش دادن به ارتش چینجه و یو گو کونگ

00:17:17.520 --> 00:17:18.830
با بخشندگی مجازات کردند؟

00:17:19.000 --> 00:17:20.439
در مورد چی حرف میزنی؟

00:17:20.839 --> 00:17:22.439
من و تو شریکیم

00:17:23.000 --> 00:17:24.359
نمیتونی ببینی هدفم

00:17:24.479 --> 00:17:26.000
دستگیر کردن یو گو کونگه؟

00:17:26.280 --> 00:17:28.319
من میدونم اون واقعا چطور آدمیه

00:17:28.640 --> 00:17:31.880
من مطمئنن میکشمش
اما الان زمانش نیست

00:17:32.070 --> 00:17:33.190
من فکر میکنم تو میترسی

00:17:33.470 --> 00:17:35.400
نتونی یو گو کونگ رو بکشی

00:17:36.160 --> 00:17:37.680
و موقعیتت به خطر بیوفته

00:17:38.079 --> 00:17:39.199
همونطور که همه میدونیم

00:17:39.959 --> 00:17:41.319
علیاحضرت و فرمانده یون

00:17:41.760 --> 00:17:44.359
کنار همدیگه میجنگیدند
و میتونستند زندگیشون رو برای هم به خطر بندازن

00:17:44.710 --> 00:17:46.000
علیاحضرت همچین آدمی نیستند

00:17:46.190 --> 00:17:47.310
مردم تغییر میکنند

00:17:48.800 --> 00:17:51.680
فردی مثل چی جن شیان
که تمام حرفش عدالت و اخلاق بود

00:17:52.560 --> 00:17:54.479
اما در اصل اون طمع کار هوس باز بود

00:17:54.680 --> 00:17:55.400
فرمانده یون

00:17:55.400 --> 00:17:56.479
مهم نیست استاد

00:17:57.560 --> 00:17:58.640
میدونم مرگ دو چیان یین

00:17:58.640 --> 00:17:59.950
باعث شده زجر زیادی بکشی

00:18:01.199 --> 00:18:02.959
اما به عنوان یه فرمانده

00:18:03.200 --> 00:18:04.830
باید برای هدف بزرگتر کار کنی

00:18:04.955 --> 00:18:06.280
هدف بزرگ تر؟

00:18:07.800 --> 00:18:09.920
تمام عمرم همینو شنیدم

00:18:10.880 --> 00:18:13.319
از شنیدنش خسته شدم
من میرم

00:18:13.319 --> 00:18:14.479
فرمانده یون -
مویانگ -

00:18:14.680 --> 00:18:16.160
دوباره بدست آوردن لانجو مهم و ضروریه

00:18:16.160 --> 00:18:17.310
اما نه با جنگ بدون فکر

00:18:17.470 --> 00:18:18.560
فرمانده یون

00:18:23.280 --> 00:18:25.199
چرا فرمانده یون اینجوری رفتار میکنه؟

00:18:27.439 --> 00:18:28.680
من واقعا نگرانشم

00:18:53.400 --> 00:18:54.439
برگشتی

00:18:56.839 --> 00:18:57.920
تو توی جادو ماهری

00:18:59.079 --> 00:19:00.439
بیا یو گو کونگ رو بکشیم

00:19:02.119 --> 00:19:03.280
نشنیدی آه چه چی گفت؟

00:19:04.000 --> 00:19:05.599
ما فعلا نمیتونیم به یو گو کونگ دست بزنیم

00:19:06.280 --> 00:19:08.359
نمیدونی اون چیکار کرده؟

00:19:10.239 --> 00:19:11.959
مرگ چیان یین بخاطر این بود

00:19:13.880 --> 00:19:15.439
که اون به حقیقت اعتراف نکرد
و اونو پیش خودش نگه داشت

00:19:16.199 --> 00:19:18.160
و منو فریب داد تا وی یوان تینگ رو بکشم

00:19:19.359 --> 00:19:20.479
وی یوان تینگ

00:19:23.079 --> 00:19:24.920
پدر واقعی من بود

00:19:27.839 --> 00:19:28.640
مو یانگ

00:19:28.959 --> 00:19:29.920
با من بیا

00:19:30.880 --> 00:19:31.920
نمیتونم

00:19:33.400 --> 00:19:34.319
چرا؟

00:19:39.719 --> 00:19:41.199
میدونم خیلی بهت مدیونم

00:19:42.439 --> 00:19:43.680
اما تو این موضوع

00:19:44.880 --> 00:19:46.319
واقعا نمیتونم کاری برات بکنم

00:19:51.640 --> 00:19:52.599
متاسفم

00:19:59.760 --> 00:20:00.760
برادر

00:20:02.160 --> 00:20:04.400
تو فقط به فنگ رو چه کمک میکنی

00:20:04.839 --> 00:20:06.680
شیطان رو مجازات کن و عدالت رو برقرار کن؟

00:20:06.839 --> 00:20:08.359
همش بی معنیه

00:20:09.000 --> 00:20:10.880
تو با اندوه های زیادی پشت سر هم روبه رو شدی

00:20:11.710 --> 00:20:13.230
اما نباید زیاده روی کنی

00:20:13.430 --> 00:20:14.520
اشتباه میکنم؟

00:20:16.199 --> 00:20:17.439
تو این جهان

00:20:17.839 --> 00:20:20.160
فقط چیان یی از صمیم قلبش
با من رفتار میکرد

00:20:20.880 --> 00:20:23.479
اما من برای چیزی که درستکاری مینامیدم
اونو ناامید کردم

00:20:24.400 --> 00:20:26.520
شانسی برای برگردوندنش دارم؟

00:20:27.000 --> 00:20:28.280
بزار مرده ها مرده بمونن

00:20:28.880 --> 00:20:29.920
اگه به این کارات ادامه بدی

00:20:30.119 --> 00:20:31.800
توی یه زندان گیر میوفتی

00:20:32.079 --> 00:20:35.239
این زندان چی جن شیان یا یو گو کونگ
نیست

00:20:35.920 --> 00:20:37.119
زندان خودته

00:20:45.479 --> 00:20:46.680
من دیگه نمیخوام گوش کنم

00:21:21.239 --> 00:21:22.239
خبر های فوری

00:21:23.640 --> 00:21:24.640
فرمانده

00:21:24.839 --> 00:21:26.680
امروز چهل و نهمین روز بعد از مرگ
وی یوان تینگه

00:21:26.880 --> 00:21:28.839
یو گو کونگ صبح زود بدای دعا میره

00:21:29.040 --> 00:21:29.800
فهمیدم

00:21:31.439 --> 00:21:33.599
شما برادران منین
که منو دنبال میکردین

00:21:34.199 --> 00:21:36.880
ما باید مبارزه ی امروز رو برنده شیم

00:21:37.560 --> 00:21:39.439
اگه از مرگ نمیترسین دنبال من بیاین

00:21:39.680 --> 00:21:41.800
ما بدون اینکه از جونمون مضایقه کنیم
فرمانده رو دنبال میکنیم

00:21:42.000 --> 00:21:43.079
و هیچوقت عقب نمیکشیم

00:21:43.400 --> 00:21:46.400
اما اینکه فرمانده فنگ و
فرمانده لین رو از این موضوع

00:21:46.560 --> 00:21:47.430
بیرون نگه داریم درسته؟

00:21:47.640 --> 00:21:49.760
هر دوی اونها یاران معتمد ملکه ی بالدارن

00:21:50.560 --> 00:21:53.400
هرچند اون معلم چشم های ملکه رو بسته

00:21:53.920 --> 00:21:55.479
جنگ ما شورش نیست

00:21:55.760 --> 00:21:57.079
بلکه کمک به ملکه برای خلاصی از دست شیطانه

00:21:57.959 --> 00:21:59.560
من یون مو یانگ

00:21:59.839 --> 00:22:01.560
تمام عواقبش رو برعهده میگیرم

00:22:01.839 --> 00:22:02.680
برادران

00:22:03.479 --> 00:22:05.079
دنبالم بیاین تا خائن رو بکشیم

00:22:05.280 --> 00:22:11.640
!میجنگیم

00:22:42.839 --> 00:22:43.520
خدایا

00:22:43.680 --> 00:22:45.119
اونها کجان؟
اونا کجا رفتن؟

00:22:45.400 --> 00:22:46.680
بدون در نظر گرفتن ملکه

00:22:46.880 --> 00:22:48.760
کی میتونه به ارتش بالهای نقره ای فرمان بده؟

00:22:49.520 --> 00:22:50.479
میتونه

00:22:51.280 --> 00:22:52.280
یون مو یانگ باشه؟

00:23:00.199 --> 00:23:02.999
ما بیشتر از سی ساله که همو میشناسیم

00:23:06.520 --> 00:23:07.839
با یادآوری گذشته ها

00:23:08.439 --> 00:23:10.479
من فقط یه مرد بیچاره بودم که نمیتونست پرواز کنه

00:23:10.680 --> 00:23:12.760
و تو
یه نجیب زاده از خانواده ی وی

00:23:13.719 --> 00:23:15.359
کسی بودی که منو برای بردگی خونه گرفتی

00:23:20.959 --> 00:23:22.719
امیدوارم که ما

00:23:24.000 --> 00:23:26.000
همدیگه رو تو زندگی بعدی فراموش کنیم

00:23:26.280 --> 00:23:27.959
و هیچوقت به هم دیگه پشت نکنیم

00:23:29.680 --> 00:23:30.959
من قول دادم

00:23:32.359 --> 00:23:34.479
که اگه پسرت به من آسیب نزنه

00:23:36.160 --> 00:23:37.719
زنده بزارمش

00:23:46.680 --> 00:23:47.880
یو گو کونگ

00:23:48.239 --> 00:23:50.199
بازم اومدی

00:23:50.520 --> 00:23:53.160
در واقع میخواستم از جون آخرین
فرزند خانواده ی وی بگذرم

00:24:08.719 --> 00:24:10.520
اگه همین الان تسلیم بشی

00:24:10.880 --> 00:24:12.230
من گناهای گذشته ات رو میبخشم

00:24:12.430 --> 00:24:13.400
چیزی که گفتی رو

00:24:14.119 --> 00:24:15.319
به عنوان التماس در نظر میگیرم

00:24:15.479 --> 00:24:17.880
فرمانده یون میخواستم بهت یادآوری کنم

00:24:18.079 --> 00:24:20.479
که من سالهاست شهر نانیو رو اداره میکنم

00:24:20.920 --> 00:24:23.280
اگه الان منو به خطر بندازی

00:24:24.119 --> 00:24:27.479
شهر نانیو به زودی به مشکل برمیخوره

00:24:27.680 --> 00:24:29.119
من به شهر نانیو اهمیت نمیدم

00:24:30.959 --> 00:24:32.760
الان فقط میخوام توی خائن رو بکشم

00:24:32.959 --> 00:24:35.199
فرمانده یون قبلا با مردم مهربان
و خوشدل بود

00:24:35.400 --> 00:24:37.959
چقدر تغییر کردی

00:24:38.119 --> 00:24:39.119
باشه

00:24:39.800 --> 00:24:41.560
من خواسته اتو برآورده میکنم

00:24:42.079 --> 00:24:43.040
پی جینگ

00:24:47.920 --> 00:24:48.800
خدایا

00:24:49.177 --> 00:24:50.070
این حتما یو گو کونگه

00:24:50.079 --> 00:24:51.560
که داره به نگهبان های مخفیش در شهر علامت میده

00:24:51.920 --> 00:24:53.760
به نظر میرسه یون مویانگ به دیدن
یو گو کونگ رفته

00:24:54.000 --> 00:24:56.359
ما میتونستیم این نگهبان های مخفی رو نابود کنیم

00:24:56.760 --> 00:24:59.439
وقتی که یو گو کونگ در خطر باشه

00:24:59.600 --> 00:25:01.230
این نگهبان های مخفی حمله میکنند

00:25:10.400 --> 00:25:11.640
شیان یین مرده

00:25:14.520 --> 00:25:16.160
قلب منم بدنبال اون مرده

00:25:18.359 --> 00:25:19.400
تویی

00:25:19.760 --> 00:25:21.839
تویی که باعث میشی کل مردم
شهر نانیو

00:25:21.839 --> 00:25:22.959
با تو بمیرن

00:25:23.239 --> 00:25:25.000
بنظر میاد جنگ و خشم بین ما

00:25:25.760 --> 00:25:27.359
اجتناب ناپذیره

00:25:30.719 --> 00:25:31.719
اشکالی نداره

00:25:32.079 --> 00:25:33.520
بالاخره بدون تو

00:25:34.319 --> 00:25:38.319
من نمیتونستم به طور قانونی
امپراطور بالدار بشم

00:25:55.719 --> 00:25:57.560
مادر -
بچم -

00:25:57.880 --> 00:25:58.880
بچم

00:26:04.439 --> 00:26:05.400
مادر

00:26:05.560 --> 00:26:07.400
مادر بیدار شو

00:26:08.359 --> 00:26:09.560
مادر

00:26:11.640 --> 00:26:13.000
خبرهای فوری

00:26:14.680 --> 00:26:16.000
زندان سلطنتی آتیش گرفته

00:26:16.199 --> 00:26:17.839
اون دزدهای زندانی آزاد شدند

00:26:17.866 --> 00:26:19.430
اونها الان دارند شهر رو غارت میکنند
و میسوزونند

00:26:19.599 --> 00:26:21.000
لطفا تصمیم بگیرید

00:26:21.280 --> 00:26:22.040
تنهام بزارید

00:26:22.199 --> 00:26:22.920
بله

00:26:23.880 --> 00:26:24.760
یو کونگ، چی مو

00:26:24.888 --> 00:26:26.280
سربازهای سلطنتی رو ببرین
و آشوب رو کنترل کنید

00:26:26.479 --> 00:26:27.760
من با یو گو کونگ و یون مویانگ ملاقات میکنم

00:26:27.920 --> 00:26:28.439
علیا حضرت -
من -

00:26:28.520 --> 00:26:29.640
اگه تنها برین خیلی خطرناکه

00:26:29.800 --> 00:26:30.599
من باهاتون میام

00:26:30.760 --> 00:26:31.479
ولش کن

00:26:32.719 --> 00:26:33.640
آقای فنگ

00:26:33.880 --> 00:26:34.719
آقای فنگ

00:26:34.950 --> 00:26:36.000
شما دونفر آشوب رو کنترل کنید

00:26:36.400 --> 00:26:37.640
من با آه چه میرم

00:26:37.839 --> 00:26:38.439
اما

00:26:38.599 --> 00:26:39.599
عجله کنید

00:26:40.800 --> 00:26:41.800
بله -
بله -

00:26:44.319 --> 00:26:46.119
این بیرون شهره و خیلی خطرناکه

00:26:46.400 --> 00:26:47.640
لطفا همینجا بمون

00:27:03.560 --> 00:27:04.359
تو...

00:27:04.680 --> 00:27:05.839
میبرمت اونجا

00:27:19.079 --> 00:27:20.359
یو گو کونگ! یون مو یانگ

00:27:20.520 --> 00:27:21.280
شماهایی که مخفیانه میجنگید

00:27:21.400 --> 00:27:23.070
هنوز منو به عنوان ملکه قبول دارین؟

00:27:25.319 --> 00:27:26.000
علیاحضرت

00:27:26.119 --> 00:27:28.959
این فرمانده یون بود که میخواست منو بکشه

00:27:29.199 --> 00:27:31.800
من مجبور شدم از خودم دفاع کنم

00:27:31.933 --> 00:27:33.400
افرادت دارن شهر رو میسوزونن و غارت میکنند

00:27:33.400 --> 00:27:34.680
اینو چطور میخوای بهم توضیح بدی؟

00:27:38.040 --> 00:27:40.280
حالا خود واقعیش رو شناختی؟

00:27:44.359 --> 00:27:45.239
یون

00:27:55.640 --> 00:27:56.760
خیلی خب

00:27:58.560 --> 00:27:59.680
در هر حال

00:28:00.959 --> 00:28:02.119
وی یوان تینگ

00:28:03.000 --> 00:28:05.719
من زندگیم رو در دستای پسر تو تموم کردم

00:28:07.000 --> 00:28:08.680
می ارزید

00:28:09.479 --> 00:28:10.760
برادر

00:28:11.719 --> 00:28:14.439
ما بالاخره پیش هم برگشتیم

00:28:26.599 --> 00:28:27.760
ارباب

00:28:28.359 --> 00:28:30.479
ارباب! ارباب

00:28:31.359 --> 00:28:33.359
ارباب مرده
حالا ما باید چیکار کنیم؟

00:28:33.640 --> 00:28:35.239
بیاین تسلیم بشیم! دیگه نجنگیم

00:28:35.959 --> 00:28:37.680
بیاین تسلیم بشیم! تسلیم

00:28:40.239 --> 00:28:41.599
ارباب! ارباب

00:28:46.520 --> 00:28:48.640
ارباب

00:29:08.359 --> 00:29:10.680
استاد

00:29:12.959 --> 00:29:14.880
چطور جرئت کردی برگردی؟

00:29:15.560 --> 00:29:16.560
استاد

00:29:17.479 --> 00:29:19.280
التماس میکنم دو چیان یین رو نجات بدین

00:29:19.479 --> 00:29:20.599
التماستون میکنم

00:29:23.920 --> 00:29:26.199
اون مرده

00:29:28.839 --> 00:29:31.359
نه شما قدرت بی حد و مرز دارین

00:29:32.719 --> 00:29:34.439
شما حتما یه راهی برای نجاتش دارین

00:29:34.760 --> 00:29:36.000
حق با توئه

00:29:36.199 --> 00:29:38.719
فقط اگه از مهر و موم آزاد بشم

00:29:38.920 --> 00:29:42.040
دو چیان یین میتونه به زندگی برگرده

00:29:42.040 --> 00:29:43.439
من میتونم بازم براتون کار کنم

00:29:43.640 --> 00:29:45.310
من بازم میتونم فنگ وو یی رو براتون بکشم

00:29:45.560 --> 00:29:46.710
تو؟

00:29:47.079 --> 00:29:49.839
به چهره ی گرفته ات نگاه کن
چطوری میتونی برای من مفید باشی؟

00:29:50.079 --> 00:29:51.880
میدونم قدرت من تموم شده

00:29:52.560 --> 00:29:54.800
اما کسی هست

00:29:55.719 --> 00:29:57.319
که مطمئنا بهتون خدمت میکنه

00:29:57.320 --> 00:30:30.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:30.121 --> 00:32:00.121
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:00.080 --> 00:30:06.150
♪ کاش میتونستم بادی باشم که
بی هیچ اهمیتی در آسمان حرکت میکند ♪

00:30:07.080 --> 00:30:13.240
♪ من ترجیح میدم خودمو
 بکشم تا تبدیل به یخ بشم ♪

00:30:13.800 --> 00:30:20.680
♪ من هنوز میتونم صدای آهنگ های
تموم نشده ی سرتاسر جهان رو بشنوم ♪

00:30:21.240 --> 00:30:27.040
♪ من هیچ آینده ای ندارم ♪
♪ دنبال اسم من نباش ♪

00:30:28.000 --> 00:30:34.000
♪ تاسف آوره که شبنم فقط
سرما به این جهان تنها میاره♪

00:30:34.695 --> 00:30:41.135
♪ تاسف آوره که این سفر سرد و تلخه ♪

00:30:41.280 --> 00:30:47.880
♪ من نمیخوام ناامیدت کنم ♪
♪ اما یک قلب ♪

00:30:48.099 --> 00:30:53.939
♪ که به درستی عشق بورزه
از هر افسانه ای پیشی میگیره ♪

00:30:55.359 --> 00:31:01.464
♪ من ترجیح میدم ما هرگز دوباره ملاقات نکنیم ♪

00:31:02.258 --> 00:31:08.138
♪ آیا گل ها همراه باران سقوط میکنند؟ ♪

00:31:08.834 --> 00:31:16.034
♪ من از ترس بیدار شدن از این رویا
جرئت نمیکنم بلند صحبت کنم ♪

00:31:16.646 --> 00:31:22.046
♪ وقتی که من رویای تورا میبینم ♪

00:31:22.545 --> 00:31:28.865
♪ حتی این عشق در حال مرگ هم
برای بقیه ی عمر من کافیست ♪

00:31:29.066 --> 00:31:34.626
♪ حتی با وجود تنفر،وقتی از تو
خداحافظی میکنم از هم میپاشم ♪

00:31:35.542 --> 00:31:42.782
♪ من پشیمان نیستم اگرچه
عمر عشق ما کوتاه بود ♪

00:31:43.120 --> 00:31:48.920
♪ در یک چشم بهم زدن گل های بید
دوباره در آسمان به پرواز در میایند ♪

00:31:50.360 --> 00:31:58.477
♪ من هیچ آینده ای ندارم ♪
♪ دنبال اسم من نباش ♪