WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.880 --> 00:00:15.440 ‫"بهترین‌های خود را بدهید" 00:00:15.520 --> 00:00:17.480 ‫برو کنار، ‫بزن به چاک حقه‌بار 00:00:23.000 --> 00:00:26.240 ‫"بر اساس وقایع واقعی" 00:00:26.320 --> 00:00:28.560 ‫خب، برام آرزوی موفقیت کن 00:00:32.680 --> 00:00:34.240 ‫زود برمیگردم 00:01:35.400 --> 00:01:36.800 ‫پدر! 00:01:38.120 --> 00:01:39.720 ‫نه! 00:01:42.080 --> 00:01:42.920 ‫پدر! 00:03:43.400 --> 00:03:45.160 ‫کجا بودی؟ 00:03:45.960 --> 00:03:47.000 ‫هیچ‌جا 00:03:58.040 --> 00:04:00.120 ‫میدونی چه خطری وجود داره. 00:04:00.760 --> 00:04:02.920 ‫برای من وجود نداره، ‫برای تو داره. 00:04:03.000 --> 00:04:06.400 ‫نتونستم پیدات کنم و گم شدم. 00:04:26.600 --> 00:04:27.640 ‫بس کن! 00:04:30.840 --> 00:04:31.800 ‫با کی؟ 00:04:52.880 --> 00:04:53.720 ‫صبح بخیر 00:05:12.320 --> 00:05:13.200 ‫لوگی؟ 00:05:15.880 --> 00:05:16.760 ‫لوگی؟ 00:05:19.240 --> 00:05:20.080 ‫هی 00:05:23.400 --> 00:05:24.600 ‫به من نگاه کن 00:05:24.680 --> 00:05:25.520 ‫چی شده؟ 00:05:27.360 --> 00:05:28.440 ‫بگو! 00:05:29.400 --> 00:05:30.440 ‫چی شده؟ 00:05:32.520 --> 00:05:34.120 ‫بگو چی شده؟ 00:05:35.600 --> 00:05:37.400 ‫بگو چی شده؟ 00:05:38.800 --> 00:05:43.200 ‫گند زدی، گلوگاور. ‫و من متنفرم مایوس باشم. 00:05:44.960 --> 00:05:46.720 ‫چاره دیگه‌ای نبود 00:05:46.800 --> 00:05:50.440 ‫هافلینگر خیلی دلبسته زندگیش بود تا خودکشی کنه. 00:05:53.200 --> 00:05:56.360 ‫انتظار یه راه حل تمیز داشتم، ‫نه چنین کثافتکاری 00:05:57.280 --> 00:06:00.480 ‫هافلینگر مرد شریفی بود. ‫لایق چنین چیزی نبود. 00:06:01.720 --> 00:06:03.920 ‫منم نمیخواستم از سرراه برداشته بشه. 00:06:04.240 --> 00:06:05.480 ‫چی زمزمه میکنی؟ 00:06:05.560 --> 00:06:07.160 ‫با نهایت احترام آقای پرنک 00:06:07.240 --> 00:06:09.320 ‫اما تقصیر رو گردن آدم‌خوارها میندازن 00:06:11.480 --> 00:06:13.400 ‫خیال میکنی پلیس اینقدر احمقه؟ 00:06:13.480 --> 00:06:14.720 ‫خب ... 00:06:15.560 --> 00:06:16.960 ‫بجنب، بزن به چاک 00:06:17.640 --> 00:06:19.640 ‫مردیکه کثافت 00:06:22.600 --> 00:06:23.880 ‫میدونی چیه، آقای پرنک 00:06:25.360 --> 00:06:27.600 ‫من و تو مثل هم هستیم 00:06:28.640 --> 00:06:30.760 ‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی 00:06:31.800 --> 00:06:33.920 ‫من ممکنه بیشتر سمت تاریک ماه رو داشته باشم 00:06:34.000 --> 00:06:37.240 ‫اما شما سمت روشنش رو داری 00:06:37.320 --> 00:06:40.600 ‫اما ماه همون ماهه 00:06:43.960 --> 00:06:45.480 ‫خدانگهدار 00:06:46.840 --> 00:06:48.080 ‫روز بخیر 00:07:15.280 --> 00:07:16.880 ‫آقای هافلینگر 00:07:35.320 --> 00:07:38.560 ‫میدونی آیا پدرت ارتباطی با این آدما داشته؟ 00:07:40.280 --> 00:07:43.040 ‫امسال باغ‌وحش انسانی در ویسن وجود دارد 00:07:43.120 --> 00:07:45.000 ‫با ساموایی‌های دریای جنوب 00:07:46.360 --> 00:07:47.760 ‫آدم‌خوار؟ 00:07:48.320 --> 00:07:52.480 ‫درحال حاضر فکر میکنند که ساموایی ها .... 00:07:53.960 --> 00:07:56.000 ‫مابقی جسد پدرت رو بردن و خب .... 00:07:56.560 --> 00:07:57.440 ‫کار کی بوده؟ 00:07:58.040 --> 00:07:59.920 ‫بلافاصله رئیسشون رو دستگیر کردیم. 00:08:00.000 --> 00:08:02.800 ‫مطمئن میشیم که همه‌چیز بررسی بشه 00:08:02.880 --> 00:08:03.920 ‫اما ... 00:08:04.920 --> 00:08:06.480 ‫پرونده عجیبیه. 00:08:06.560 --> 00:08:09.080 ‫باید چی رو بررسی کرد؟ ‫بی‌نظمی ها. 00:08:09.800 --> 00:08:11.000 ‫بی‌نظمی ها؟ 00:08:11.440 --> 00:08:12.880 ‫واقعا متاسفم 00:08:15.240 --> 00:08:18.240 ‫پدرت ارتباطی باهاش داشته 00:08:18.320 --> 00:08:20.160 ‫در آخرین باری که اونو دیدی؟ 00:08:22.320 --> 00:08:23.640 ‫اون شیرآب طلایی 00:08:25.200 --> 00:08:26.960 ‫همیشه توی جیبش داشته. 00:08:51.400 --> 00:08:53.280 ‫بیا پایین، سمت چپ. ‫قضیه چیه؟ 00:08:53.360 --> 00:08:54.240 ‫بجنب! 00:08:57.360 --> 00:08:58.480 ‫داریم چیکار میکنیم؟ 00:08:58.560 --> 00:09:00.200 ‫روحتم خبرنداره درسته؟ 00:09:00.280 --> 00:09:02.480 ‫چیزی که نتونستی جلوش رو بگیری 00:09:02.560 --> 00:09:04.280 ‫میتونه باعث بارداری بشه. 00:09:04.360 --> 00:09:06.760 ‫ازت میخوام قضیه رو جدی بگیری 00:09:13.440 --> 00:09:17.680 ‫یک کلمه حرف بزنی، گلوت رو جر میدم 00:09:28.120 --> 00:09:29.360 ‫اون چیه؟ 00:09:31.440 --> 00:09:32.840 ‫گوهر سرکه 00:09:34.400 --> 00:09:36.200 ‫باید ازت بخوام بهم اعتماد کنی. 00:09:37.320 --> 00:09:40.040 ‫همه ما زنها در یک چیز مشترک هستیم. 00:09:41.520 --> 00:09:42.840 ‫دیوونه شدی؟ 00:09:43.560 --> 00:09:45.360 ‫هیچوقت اینکارو انجام نمیدم. ‫چرا میدی 00:09:46.640 --> 00:09:47.920 ‫پدرت چی میگه 00:09:48.000 --> 00:09:51.760 ‫وقتی دختر شریف و پاک دامنش، ‫به اندازه گاو باردار متورم میشه؟ 00:09:56.440 --> 00:09:58.080 ‫امروز روز خوبی نیست 00:10:03.040 --> 00:10:06.240 ‫دقیق بگم، تاریکترین روزی هست ‫که تا به حال داشتیم، 00:10:07.560 --> 00:10:08.480 ‫برای من ... 00:10:10.400 --> 00:10:12.640 ‫برای پسرام، برای همه شما. 00:11:00.680 --> 00:11:02.440 ‫همسرم یکی از شما بود. 00:11:02.600 --> 00:11:04.800 ‫مفتخر بود که با شما کار میکرد. 00:11:05.920 --> 00:11:08.000 ‫شما خانواده او بودید. 00:11:09.720 --> 00:11:11.680 ‫و میدونم او برای شما چه معنایی داشته. 00:11:15.680 --> 00:11:17.840 ‫مرگ ناگهانی او ... 00:11:18.840 --> 00:11:21.240 ‫به معنای ... ‫پدرم همینطوری نمرد. 00:11:21.880 --> 00:11:23.520 ‫کشته شد 00:11:24.000 --> 00:11:25.000 ‫رومن 00:11:25.120 --> 00:11:27.080 ‫به دست گروهی وحشی کافر 00:11:27.160 --> 00:11:28.440 ‫که آواره شده بودند. 00:11:29.320 --> 00:11:31.520 ‫پلیس میدونه، ‫اما کاری انجام نمیده. 00:11:31.600 --> 00:11:33.240 ‫اینجا جاش نیست، رومن 00:11:34.120 --> 00:11:35.640 ‫خودت گفتی 00:11:36.200 --> 00:11:37.880 ‫این خانوادش بود .... 00:11:38.440 --> 00:11:40.720 ‫هم خون، هم آبجو 00:11:42.040 --> 00:11:44.640 ‫امروز برای پدرم پیش اومد، ‫فردا برای بچه های شما پیش میاد. 00:11:45.560 --> 00:11:49.120 ‫بیایید این آدم‎خوارها رو بفرستیم جهنم! ‫کی با منه؟ 00:11:49.200 --> 00:11:52.840 ‫لطفا، لطفا، بری خونه، دعا کنید! 00:11:53.400 --> 00:11:55.440 ‫دل و دماغ دعا کردن ندارم. 00:11:55.520 --> 00:11:56.480 ‫پس بیاید بریم! 00:11:56.560 --> 00:11:58.880 ‫حساب اون خارجی‌ها رو میرسیم. 00:11:58.960 --> 00:12:00.280 ‫اره! ‫بریم 00:12:00.360 --> 00:12:01.440 ‫بریم! 00:12:01.520 --> 00:12:04.120 ‫آماده شدی! بریم! 00:12:04.880 --> 00:12:05.800 ‫رومن 00:12:05.880 --> 00:12:07.800 ‫چیکار میکنی؟ 00:12:07.880 --> 00:12:10.200 ‫یکی باید کاری انجام بده 00:12:10.440 --> 00:12:12.960 ‫اونا به خانواده ما حمله کردن، ‫نشونشون میدیم! 00:12:13.040 --> 00:12:14.840 ‫دهنشون رو سرویس میکنم! ‫نشونشون میدم! 00:12:14.960 --> 00:12:16.800 ‫بریم، بجنبید! 00:12:43.240 --> 00:12:44.600 ‫اجتناب‎ناپذیر بود 00:12:47.760 --> 00:12:49.800 ‫افراد، پشت سرم به ایستید. 00:12:57.560 --> 00:12:59.280 ‫سرجات بموم، هافلینگر! ‫خب 00:12:59.840 --> 00:13:02.400 ‫پلیس محافظ قاتلین، عالیه 00:13:02.480 --> 00:13:07.200 ‫اره، و بهت میگم چرا، ‫به عدالت خلافکارها اجازه نمیدم. 00:13:09.440 --> 00:13:10.280 ‫بریم 00:13:10.360 --> 00:13:11.720 ‫بریم 00:13:12.680 --> 00:13:13.960 ‫چی گفتم؟ سرجات بمون! 00:13:14.480 --> 00:13:17.480 ‫وگرنه گلوله بعدا وسط جمجمه‌ت هست. 00:13:30.680 --> 00:13:32.680 ‫منو امتحان میکنی، ها؟ 00:13:34.240 --> 00:13:35.200 ‫پس شلیک کن 00:13:42.360 --> 00:13:44.560 ‫بزنش ‫سرجات بمون 00:13:53.200 --> 00:13:55.200 ‫ما قاتل نیستیم 00:14:20.800 --> 00:14:21.960 ‫هافلینگر ... 00:14:23.280 --> 00:14:25.000 ‫درکت میکنم 00:14:25.560 --> 00:14:28.920 ‫اما میبینی، ‫رئیس به هرحال میره پای چوبه دار 00:14:29.400 --> 00:14:31.760 ‫چونکه اون مسئولیت این عمل رو برگردن گرفته. 00:14:31.840 --> 00:14:33.720 ‫این باید همه رو آرام کنه، درسته؟ 00:14:33.800 --> 00:14:35.680 ‫میخوام زجر کشین اون خوک رو ببینم. 00:14:38.000 --> 00:14:39.960 ‫درست مثل زجری که پدرم کشید. 00:14:42.320 --> 00:14:46.000 ‫اون آدم‌ها ... ‫آنها از اون طرف دنیا اومدن 00:14:46.080 --> 00:14:47.400 ‫بدبخت و بیچاره هستن 00:14:47.480 --> 00:14:51.000 ‫و برای چند ریشمارک روحشون رو فروختن ‫(ریشمارک = واحد پول، در ادامه از کلمه "مارک" استفاده می شود) 00:14:51.880 --> 00:14:54.200 ‫چونکه به جزیره آنها قحطی اومده بود. 00:14:54.920 --> 00:14:58.960 ‫یک جزیره تحت حفاظت آلمان در دریای جنوبی. 00:15:02.800 --> 00:15:04.440 ‫حالا تقصیر خود ماست؟ 00:15:05.120 --> 00:15:06.520 ‫چنین چیزی نگفتم 00:15:08.720 --> 00:15:10.480 ‫مدتی هست تو اینکار هستم. 00:15:10.560 --> 00:15:12.920 ‫پلیس مسنی هستم و چیزهای زیادی دیدم. 00:15:15.600 --> 00:15:18.400 ‫میدونی، زخمی که روی صورت پدرت هست ... 00:15:21.080 --> 00:15:24.840 ‫بحث برانگیز هست: ‫آیا هیولایی اون بیرون هست و 00:15:24.920 --> 00:15:27.920 ‫رئیس بیچاره باید قربانی اون باشد؟ 00:15:30.400 --> 00:15:32.200 ‫و منم از خودم می‌پرسیدم... 00:15:33.000 --> 00:15:36.360 ‫آیا تو یک مرد مسنی هستی که ‫رمان‌های چرند زیادی خوندی. 00:15:55.040 --> 00:15:59.000 ‫"و هیولایی را دیدم از دریا بیرون آمد" 00:15:59.240 --> 00:16:02.920 ‫"هفت سر و ده شاخ داشت" 00:16:03.000 --> 00:16:06.360 ‫"و روی شاخ‌هایش ده تاج داشت" 00:16:06.440 --> 00:16:10.440 ‫"و هیولایی که دیدم، شبیه به پلنگ بود" 00:16:10.520 --> 00:16:15.800 ‫"پاهایی همچو خرس و دهانی همانند شیر" 00:16:23.200 --> 00:16:26.080 ‫پس، نماینده عزیز، ‫چیزی واسه من داری؟ 00:16:27.440 --> 00:16:32.120 ‫امیدوارم بتونی ازش استفاده کنی. ‫زن مسئول اینجا، پسری در هنگ دارد. 00:16:33.000 --> 00:16:34.040 ‫جالبه 00:16:36.040 --> 00:16:39.920 ‫جمجمه ها رو بیشتر کن! ‫باید شبح‌وار باشد! 00:16:40.640 --> 00:16:42.360 ‫بگذار مونیخ بدرخشد! 00:17:25.440 --> 00:17:29.800 ‫اداره مسافرخونه با تو، لودویگ. ‫به تو در آبجوسازی نیاز دارم. 00:17:31.760 --> 00:17:35.280 ‫مطمئن میشم همه چیز همون طوری که پدرت ‫میخواست ادامه پیدا کنه. 00:17:36.240 --> 00:17:37.200 ‫صبرکن 00:17:38.120 --> 00:17:40.160 ‫میخوای هدایت کار رو برعهده بگیری؟ 00:17:41.240 --> 00:17:42.320 ‫توزیع؟ 00:17:43.520 --> 00:17:46.680 ‫اما چه طور؟ تو یک زنی، مادر 00:17:47.760 --> 00:17:49.040 ‫من وارثم. 00:17:49.920 --> 00:17:52.240 ‫پدرت هیچوقت صاحب آبجوسازی نبوده. 00:17:59.560 --> 00:18:01.800 ‫اما من پسربزرگم. 00:18:03.640 --> 00:18:06.720 ‫دفتر دستک رو نگاه انداختم، ‫بدهی داریم. 00:18:07.880 --> 00:18:13.400 ‫وقت زیاده‌کاری ها مثل صادرات و ... نداریم. 00:18:13.480 --> 00:18:17.400 ‫دبیل یک آبجوسازی سنتی هست ‫و همینطوری هم میمونه. 00:18:18.480 --> 00:18:22.520 ‫منو از همه چیز باخبر میکنی. 00:18:23.280 --> 00:18:25.160 ‫به کمک خدا، از پسش برمیایم. 00:18:27.360 --> 00:18:29.120 ‫با در کنار هم بودن. 00:18:30.480 --> 00:18:32.120 ‫داری اشتباه بزرگی میکنی 00:18:32.320 --> 00:18:34.440 ‫پدر قول اینکارو بهم داد .... ‫چه طور جرئت میکنی! 00:18:34.520 --> 00:18:35.640 ‫لطفا، بس کنید 00:18:36.280 --> 00:18:39.800 ‫هنوز دفن نشده، سر کار افتادین به جون هم؟ 00:18:45.680 --> 00:18:47.360 ‫وضعیت درک شد؟ 00:18:48.080 --> 00:18:48.920 ‫همین 00:19:23.240 --> 00:19:24.120 ‫هی 00:19:25.240 --> 00:19:26.920 ‫مسافرخانه رو بازسازی میکنم. 00:19:28.000 --> 00:19:28.880 ‫واقعا؟ 00:19:34.920 --> 00:19:37.040 ‫هنوز میتونی به همه آرزوهات برسی. 00:19:37.120 --> 00:19:39.040 ‫یه روزی همش رو بدست بیاری. 00:19:40.720 --> 00:19:44.400 ‫آبجو تو خونت هست، ‫همونطوری همه همیشه پدر میگفت. 00:19:44.480 --> 00:19:45.760 ‫مضخرفه 00:19:45.840 --> 00:19:46.960 ‫بازسازیش میکنم 00:19:48.920 --> 00:19:52.800 ‫خیلی معمولیه، ‫خیلی کسل کننده، خیلی "گیزینگ" 00:19:56.040 --> 00:19:56.920 ‫اره ... 00:19:57.840 --> 00:19:59.840 ‫پس غیرمعمولش کن. 00:19:59.920 --> 00:20:01.200 ‫رئیس تویی 00:20:03.520 --> 00:20:05.280 ‫تو آزادی بیشتری نسبت به من داری 00:20:10.000 --> 00:20:11.240 ‫"خیلی گیزینگ" 00:20:11.440 --> 00:20:13.200 ‫دیوونه 00:20:13.280 --> 00:20:14.120 ‫احمق 00:20:14.840 --> 00:20:17.440 ‫برو از مادر معذرت خواهی کن، احمق! 00:20:23.200 --> 00:20:28.080 ‫خون مسیح ریخته شد. ‫ایگناتز هافلینگر بیگناه بود. 00:20:28.440 --> 00:20:29.760 ‫مردی شریف 00:20:29.840 --> 00:20:34.000 ‫که نه تنها ساخت آبجو باکیفیت ‫را وظیفه خود میدانست، 00:20:34.560 --> 00:20:36.480 ‫بلکه آن را راه ارتباطی خود با خدایش میدانست. 00:20:37.680 --> 00:20:43.360 ‫با مردی که خیلی زود از میان ما رفت، وداع میکنیم. 00:20:44.560 --> 00:20:48.680 ‫باشد این تسلی خاطری برای بازمانگان 00:20:48.760 --> 00:20:51.240 ‫ایگناتز هافلینگر 00:20:52.360 --> 00:20:56.960 ‫پسران او و آبجو با کیفیت او باشد 00:21:05.160 --> 00:21:07.520 ‫تسلیت میگم، خانم هافلینگر 00:21:08.440 --> 00:21:10.440 ‫همسر شما فراموش نخواهد شد. 00:21:11.200 --> 00:21:12.200 ‫مرگ فاجعه آمیزی بوده 00:21:12.280 --> 00:21:13.360 ‫ممنون نماینده شورا 00:21:13.440 --> 00:21:14.520 ‫نماینده 00:21:14.600 --> 00:21:18.080 ‫به ضمانت شما برای نگه‌داشتن بخش ما در ویسن نیاز داریم. 00:21:20.200 --> 00:21:24.240 ‫باید پیرو قوانین باشیم، ‫و طبق قوانین 00:21:24.320 --> 00:21:26.800 ‫بخش شما باید مجدد به مزایده گذاشته بشه. 00:21:27.440 --> 00:21:30.160 ‫اگر قطعه خودمون رو از دست بدیم، ‫کارمون تمامه. 00:21:30.560 --> 00:21:32.360 ‫کسی خواستار چنین چیزی نیست. 00:21:33.920 --> 00:21:36.080 ‫ببینم چه کاری ازم ساخته‌ست 00:21:46.320 --> 00:21:47.160 ‫و؟ 00:21:47.840 --> 00:21:49.520 ‫عوضی حرومزاده 00:21:49.600 --> 00:21:51.320 ‫احترامی برای مرده قائل نیست 00:21:52.400 --> 00:21:53.240 ‫بیا 00:22:03.280 --> 00:22:04.160 ‫روز بخیر 00:22:08.440 --> 00:22:09.440 ‫خانم، هافلینگر 00:22:09.520 --> 00:22:10.760 ‫من کرت پرنک هستم 00:22:10.840 --> 00:22:12.320 ‫و ایشون دخترم کلارا 00:22:13.720 --> 00:22:15.440 ‫تسلیت میگم 00:22:15.520 --> 00:22:16.360 ‫ممنون 00:22:22.640 --> 00:22:23.960 ‫میای؟ 00:22:27.200 --> 00:22:28.120 ‫اونا رو میشناسی؟ 00:22:28.600 --> 00:22:29.440 ‫نه 00:22:36.800 --> 00:22:39.280 ‫درباره حراج شنیدم 00:22:39.360 --> 00:22:41.360 ‫خبردارید که به قطعه نیاز داریم 00:22:41.920 --> 00:22:44.400 ‫به قول همه نیاز دارم 00:22:44.920 --> 00:22:48.560 ‫که روی قطعه پیشنهاد نمیدین. 00:22:48.960 --> 00:22:52.400 ‫دیوونه شدی، ماریا؟ ‫کسی اینکارو با ایگناتز انجام نمیده 00:23:02.560 --> 00:23:04.680 ‫روز تدفین پدرم قول دادید 00:23:05.240 --> 00:23:06.640 ‫روی شما حساب باز کردیم 00:23:09.160 --> 00:23:11.400 ‫حتی در چنین روز سردی ... 00:23:12.560 --> 00:23:14.320 ‫میتوان پرتوهای خورشید را احساس کرد ... 00:23:16.520 --> 00:23:17.600 ‫خانم کلارا 00:23:18.120 --> 00:23:19.000 ‫روز بخیر 00:23:20.440 --> 00:23:21.400 ‫پرنک 00:23:21.920 --> 00:23:22.880 ‫استیفر 00:23:23.480 --> 00:23:24.720 ‫گرسنه‌ام پدر. 00:23:24.800 --> 00:23:26.880 ‫چیزی برای شما بیارم؟ ‫نه ممنون 00:23:26.960 --> 00:23:29.520 ‫هافلینگر جوان جنگ بزرگی برپا کرده. 00:23:29.600 --> 00:23:32.440 ‫شخص ظریفی مثل شما معده خوردنش رو داره؟ 00:23:34.440 --> 00:23:36.160 ‫سینه بند نمی‌پوشم. 00:23:36.240 --> 00:23:37.120 ‫بنابراین بله 00:23:50.360 --> 00:23:51.760 ‫بشقاب ها اونجا هستن. 00:23:52.280 --> 00:23:53.120 ‫ممنون 00:23:56.240 --> 00:23:57.160 ‫ماریا 00:23:58.080 --> 00:24:00.120 ‫تسلیت میگم 00:24:01.360 --> 00:24:02.240 ‫ممنون 00:24:04.160 --> 00:24:06.640 ‫واقعا متاسفم. ‫چیزی نیست میدونم. 00:24:07.000 --> 00:24:07.960 ‫میدونم 00:24:24.160 --> 00:24:25.120 ‫تسلیت میگم 00:24:34.680 --> 00:24:37.800 ‫چرا نگفتی خدمتکار نیستی؟ 00:24:38.920 --> 00:24:40.240 ‫این چیزی رو عوض میکرد؟ 00:24:47.200 --> 00:24:48.400 ‫ببخشید 00:25:44.280 --> 00:25:46.960 ‫تو میخونه بهت نیازه، رومن ‫میای؟ 00:26:00.680 --> 00:26:04.640 ‫ما آبجوسازها بیشتر مهمان‌خانه‌ها ‫در مونیخ رو کنترل میکنیم. 00:26:06.080 --> 00:26:08.480 ‫هافلینگر یک استثنا بود 00:26:08.920 --> 00:26:11.120 ‫اون هم آبجوساز بود و هم صاحب مهمان‌خانه 00:26:11.840 --> 00:26:13.360 ‫آدم سرسختی بود، ها؟ 00:26:14.400 --> 00:26:17.160 ‫مهمانخانه دارها همیشه ما ‫رو توی ویسن کنترل میکردن، 00:26:17.240 --> 00:26:21.240 ‫اما ما کم کم مهمان‌خانه های آنها را میخریم ‫و با اون قطعه های آنها. 00:26:23.440 --> 00:26:26.680 ‫به هرحال، همکارانم و من خوشحالیم .... 00:26:28.440 --> 00:26:29.680 ‫که اون مرده. 00:26:32.080 --> 00:26:32.920 ‫و بیوه؟ 00:26:33.520 --> 00:26:35.960 ‫همه منتظریم، هرکسی برای خودش. 00:26:36.040 --> 00:26:36.920 ‫برای چی؟ 00:26:38.240 --> 00:26:39.880 ‫تا اون نقطه ضعفی نشان دهد 00:26:41.800 --> 00:26:43.200 ‫تو نیستی؟ 00:26:44.280 --> 00:26:46.320 ‫من فقط برای تسلیت گفتن اومدم. 00:26:47.880 --> 00:26:49.840 ‫البته، البته 00:26:51.680 --> 00:26:52.520 ‫چیه؟ 00:26:53.080 --> 00:26:54.080 ‫هیچی 00:26:54.160 --> 00:26:55.760 ‫هیچی؟ چی؟ ‫اره، هیچی 00:26:57.000 --> 00:26:57.960 ‫عوضی 00:26:59.000 --> 00:27:00.400 ‫حالا کی هست؟ 00:27:00.480 --> 00:27:01.840 ‫کی؟ ‫فکر میکنی کی رو میگم؟ 00:27:01.920 --> 00:27:04.160 ‫صورت عروسکی ‫نمیدونم 00:27:04.240 --> 00:27:05.720 ‫تو هیچی نمیدونی. 00:27:06.720 --> 00:27:07.840 ‫چیکار میکنه؟ 00:27:08.720 --> 00:27:10.440 ‫نمیدونم عوضی 00:27:14.560 --> 00:27:16.960 ‫ما داریم آینده ای برای مونیخ و همه میسازیم. 00:27:17.040 --> 00:27:19.960 ‫نیاز نیست اینو بهت بگم، ‫خودت تاجری 00:27:20.800 --> 00:27:24.000 ‫آینده از آن کسانی است که به اندازه‌ای ‫شجاعت دارند که اونو شکل بدن. 00:27:24.960 --> 00:27:26.200 ‫دیگه بریم 00:27:26.280 --> 00:27:27.120 ‫استیفتر 00:27:27.200 --> 00:27:28.040 ‫پرنک 00:27:29.080 --> 00:27:30.240 ‫خانک کلارا 00:27:31.400 --> 00:27:32.960 ‫کل مورد علاقه شما چیه؟ 00:27:34.080 --> 00:27:35.120 ‫رز سیاه 00:27:37.080 --> 00:27:38.480 ‫گیر اوردن اونا سخته 00:27:39.720 --> 00:27:41.000 ‫نه فقط گل رز 00:28:31.920 --> 00:28:34.320 ‫هرکسی یه کاری میکنه 00:28:45.720 --> 00:28:49.680 ‫در اکتبرفست حراج بسیار داریم. 00:28:49.760 --> 00:28:53.800 ‫مالک: شهر مونیخ، ‫نماینده شورای شهر، 00:28:53.880 --> 00:28:57.400 ‫مستاجر پیشین: ‫هافلینگر ایگناتز. 00:29:15.760 --> 00:29:19.120 ‫خانم ماریا هافلینگر: 1000 مارک 00:29:21.960 --> 00:29:24.200 ‫یک قیمت دیگه هم هست 00:29:24.360 --> 00:29:25.320 ‫چی؟ 00:29:26.960 --> 00:29:29.720 ‫اون دیگه کیه؟ شما قول داده بودید 00:29:29.800 --> 00:29:30.920 ‫آروم باشید، لطفا 00:29:35.240 --> 00:29:37.600 ‫خانم، جرترود جیکوب‌میر 00:29:38.120 --> 00:29:39.680 ‫2000 مارک خریدارم. 00:29:39.760 --> 00:29:40.640 ‫چی؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.560 ‫چیکار میکنی، جردی؟ 00:29:44.120 --> 00:29:46.080 ‫پدرم بهت کمک کرد. 00:29:46.160 --> 00:29:47.760 ‫این چه کاریه 00:29:48.600 --> 00:29:49.840 ‫آروم باشید، لطفا 00:29:50.640 --> 00:29:53.560 ‫2000 مارک ... 00:29:53.640 --> 00:29:55.440 ‫یک .. 00:29:55.520 --> 00:29:57.800 ‫دو و ... 00:29:59.080 --> 00:30:00.800 ‫2500 00:30:03.160 --> 00:30:07.480 ‫2500 خریدارم 00:30:07.560 --> 00:30:10.640 ‫2500 دو 00:30:10.720 --> 00:30:11.640 ‫3000 مارک 00:30:14.280 --> 00:30:15.600 ‫3000 مارک 00:30:15.720 --> 00:30:17.960 ‫مزایده 3000 مارک هست 00:30:18.040 --> 00:30:20.200 ‫3000 مارک یک 00:30:20.280 --> 00:30:23.080 ‫3000 مارک دو ... 00:30:26.200 --> 00:30:29.280 ‫مزایده به اتمام رسید. 00:30:44.200 --> 00:30:46.400 ‫حالا ارزش کمک خدا رو دیدی. 00:30:46.480 --> 00:30:48.240 ‫غرق آبجو هستیم 00:30:48.800 --> 00:30:51.800 ‫تا اطلاع ثانوی باید حسابتون رو با آبجو صاف کنم 00:30:51.880 --> 00:30:53.760 ‫قطعه رو از دست دادیم 00:30:55.520 --> 00:30:56.800 ‫اینطوری نمیشه 00:30:59.880 --> 00:31:00.720 ‫ویتوس! 00:31:00.840 --> 00:31:01.760 ‫بله رئیس 00:31:01.840 --> 00:31:04.480 ‫سفارش ماهانه بلافاصله باید تحویل پادشاه داده بشه. 00:31:04.560 --> 00:31:05.400 ‫باشه 00:31:07.040 --> 00:31:09.960 ‫و 10 پیپ به عنوان هدیه ‫باشه 00:31:10.040 --> 00:31:11.760 ‫برای چی، مادر؟ 00:31:17.440 --> 00:31:19.960 ‫پپسرم، پدربزرگم همه اینها رو 00:31:20.040 --> 00:31:21.040 ‫طی سالها ساخته 00:31:22.680 --> 00:31:24.720 ‫اونا همیشه گفتن "دبیل، اون احمق، مالت ساز، 00:31:24.800 --> 00:31:26.640 ‫اون حتی خوندن و نوشتن بلد نیست" 00:31:26.720 --> 00:31:28.960 ‫همه می فهمیدن ‫اگر اون تسلیم شده بود 00:31:29.040 --> 00:31:30.800 ‫اما اون جنگید 00:31:31.320 --> 00:31:33.000 ‫درست مثل پدرت 00:31:33.320 --> 00:31:36.880 ‫تا وقتی که مجوز سلطنتی گرفتیم 00:31:36.960 --> 00:31:39.840 ‫و اجازه نمیدیم کسی اونو ازمون بگیره 00:31:39.920 --> 00:31:41.280 ‫فهمیدی؟ 00:31:42.800 --> 00:31:43.920 ‫هیچوقت 00:32:02.120 --> 00:32:03.640 ‫چیزی سد راه ما نیست 00:32:04.720 --> 00:32:06.840 ‫ما نویسنده تاریخ اکتبرفست هستیم 00:32:15.040 --> 00:32:18.840 ‫یه چیزی در قبالش ازت میخوام 00:32:20.280 --> 00:32:21.160 ‫میشه؟ 00:32:36.120 --> 00:32:37.800 ‫آدرس پسرم 00:32:41.400 --> 00:32:44.280 ‫من ضامن سلامت مادر و همان اندازه پسر هستم. 00:32:44.840 --> 00:32:46.160 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 00:32:46.240 --> 00:32:49.040 ‫میخوام تحصیلات خوبی داشته باشه 00:32:50.040 --> 00:32:53.400 ‫باید از مونیخ بزنه بیرون. ‫خیلی خب، در زمان مناسبش 00:32:54.320 --> 00:32:57.600 ‫تا اون موقع، ‫رازت جای امنی هست. 00:33:05.280 --> 00:33:06.800 ‫تبریک 00:33:07.440 --> 00:33:09.400 ‫حالا هرچی میخواستی داری 00:33:14.400 --> 00:33:15.560 ‫اما اون ... 00:33:16.440 --> 00:33:17.320 ‫خب ... 00:33:18.000 --> 00:33:19.920 ‫با شانس همراه بود، نه؟ 00:33:20.720 --> 00:33:23.640 ‫اینکه اون آدم خوارهای ویسن 00:33:23.720 --> 00:33:25.560 ‫گزارشون به هافلینگر خورده بود 00:33:29.840 --> 00:33:31.600 ‫یه حادثه غم انگیر 00:33:32.640 --> 00:33:35.080 ‫میشه اسمش رو تقدیر گذاشت 00:33:36.120 --> 00:33:39.120 ‫اما چیزی نیست که بخواهیم باهاش شوخی کنیم، آقای نماینده 00:33:49.400 --> 00:33:51.600 ‫خب، حالا کجا بریم؟ 00:33:51.680 --> 00:33:53.280 ‫باید برم خونه پیش خانوادم. 00:33:53.360 --> 00:33:55.360 ‫بیخیال، هنوز اول شبه 00:33:55.440 --> 00:33:57.960 ‫چه طوره آنیتا؟ ‫میخوای بریم لاترن؟ 00:34:01.240 --> 00:34:02.120 ‫خب، خب... 00:34:02.960 --> 00:34:03.960 ‫هافلینگر 00:34:04.720 --> 00:34:06.680 ‫اون پسر آبجوساز نیست؟ 00:34:08.320 --> 00:34:09.680 ‫نمیخواستی بری خونه؟ 00:34:12.560 --> 00:34:13.920 ‫می بیینمت، پسرکوچولو. 00:34:14.480 --> 00:34:15.720 ‫خوش بگذره، فیرمنت 00:34:15.800 --> 00:34:16.720 ‫بریم 00:34:20.480 --> 00:34:22.680 ‫تو رو توی گالری تصاویر نمیبینم. 00:34:26.120 --> 00:34:26.960 ‫چه خبرا؟ 00:34:28.640 --> 00:34:30.400 ‫شدیدا تشنه ام 00:34:30.480 --> 00:34:31.760 ‫پدرم مرده 00:34:36.880 --> 00:34:37.720 ‫از منم همینطور 00:34:40.720 --> 00:34:43.640 ‫امیدوارم انسان های قدیم ‫درکنارشون خوش باشند. 00:34:47.000 --> 00:34:47.840 ‫تسلیت میگم 00:34:49.720 --> 00:34:51.080 ‫یه سوال دارم 00:34:52.120 --> 00:34:55.160 ‫چونکه تو ... بهم بگو اگر احمقانه بود، باشه؟ 00:34:56.080 --> 00:34:58.800 ‫تو هنرمندان زیادی میشناسی و من تمایل دارم ... 00:34:58.880 --> 00:34:59.720 ‫ازت میخوام ... 00:34:59.800 --> 00:35:03.200 ‫گه گاهی یه سر بیاید مهمان خانه؟ 00:35:05.480 --> 00:35:06.720 ‫توی گیزینگ؟ 00:35:11.160 --> 00:35:14.280 ‫"مینز و ماونز، گربه ها.. 00:35:16.200 --> 00:35:18.240 ‫روی پنجه راه می روند 00:35:19.880 --> 00:35:21.400 ‫میو میو 00:35:22.200 --> 00:35:24.280 ‫میو میو" 00:35:24.840 --> 00:35:27.360 ‫تا سرحد مرد خواهد سوخت 00:35:28.360 --> 00:35:30.520 ‫اشک او تمام شد ... 00:35:32.680 --> 00:35:35.360 ‫مثل نهری در ویسن" 00:35:40.160 --> 00:35:41.640 ‫خیلی مشروب خورده 00:36:05.760 --> 00:36:08.520 ‫ایگناتز به خاطر این باید می‌مرد؟ ‫میخوای ما رو نابود کنی؟ 00:36:08.600 --> 00:36:10.800 ‫تقصیر من نیست، ماریا ‫حرف بزن! 00:36:11.440 --> 00:36:13.040 ‫چیزی برای گفتن ندارم 00:36:13.120 --> 00:36:13.960 ‫حرف بزن 00:36:17.240 --> 00:36:19.160 ‫جوناس توی هنگ هست 00:36:19.920 --> 00:36:24.840 ‫تهدید کردن اونو بفرستن خط مقدم توی چین 00:36:26.160 --> 00:36:28.720 ‫اونجا حمام خونه 00:36:28.880 --> 00:36:31.560 ‫چیکار باید میکردم؟ ‫کار نماینده بود؟ 00:36:33.880 --> 00:36:35.240 ‫نمیدونم 00:36:37.920 --> 00:36:38.840 ‫شرم بهت! 00:36:41.800 --> 00:36:43.440 ‫تو هم یه مادری 00:36:43.520 --> 00:36:45.920 ‫برای پسرهات هرکاری انجام دادی 00:36:47.600 --> 00:36:50.760 ‫ماریا، داری با قدرت های بزرگ در میوفتی. 00:37:12.960 --> 00:37:18.400 ‫اولین خیمه آبجو باواریان ‫با ظرفیت 6000 مهمان! 00:37:18.480 --> 00:37:21.800 ‫مراسم سنگ بنای امروز! 00:37:22.120 --> 00:37:25.920 ‫در سطح جهانی امسال در ویسن 00:37:26.000 --> 00:37:27.800 ‫شگفت زده خواهید شد! 00:37:47.480 --> 00:37:48.320 ‫مادر 00:37:52.200 --> 00:37:54.000 ‫اینو همه جا زده بودن 00:37:54.080 --> 00:37:56.840 ‫اون عوضی میخواد صاحب اینجا بشه 00:37:59.840 --> 00:38:01.400 ‫اون پدرت رو کشته 00:38:44.120 --> 00:38:47.560 ‫کالینای عزیزت 00:39:05.760 --> 00:39:06.800 ‫ویله‌لمین و فریدریش 00:39:17.640 --> 00:39:18.720 ‫میتونم بیام داخل؟ 00:39:20.400 --> 00:39:21.720 ‫البته 00:39:29.960 --> 00:39:31.440 ‫دوباره اون مرد رو دیدم 00:39:50.400 --> 00:39:52.760 ‫چه قدر احمق هست؟ 00:39:52.840 --> 00:39:54.240 ‫اونا همراهای لوگی هستن. 00:39:54.320 --> 00:39:56.840 ‫ببخشید لودویگ، ‫زودتر می اومدم، 00:39:56.920 --> 00:39:59.800 ‫اما دینهارد، دوباره نمیدونست لباس چی بپوشه 00:39:59.880 --> 00:40:01.240 ‫ای احمق. ‫چه اهمیتی داره؟ 00:40:01.320 --> 00:40:02.480 ‫همه اینجاییم. 00:40:02.560 --> 00:40:07.000 ‫و این روزا رفتنی هم نیستیم. ‫تو رو به توماس، فنی ... معرفی کنم 00:40:07.080 --> 00:40:10.120 ‫فنر هرکجا باشد، ‫پاپ زیر شرت او میرقصد. 00:40:10.200 --> 00:40:13.280 ‫آنیتا، استفان، دوست روسی بنده وسیلی 00:40:13.360 --> 00:40:16.480 ‫و دنهارد و توما تیم سابق "سیمپلیشیموس" 00:40:16.560 --> 00:40:19.680 ‫همه ذهنی هنری دارند، ‫اگر از من بپرسی، 00:40:19.760 --> 00:40:22.560 ‫اما عاشق آبجو شما هستن. 00:40:38.960 --> 00:40:43.040 ‫اوه، لودویگ، دقیقا همان طوری که میخواستیم. 00:40:44.440 --> 00:40:49.160 ‫وقت آبسنت رسیده. ‫(نوعی نوشیدنی الکلی) 00:40:59.840 --> 00:41:01.040 ‫خانم کلارا 00:41:02.200 --> 00:41:05.000 ‫آدم‎هایی که در چنین مهمانی‎هایی هستند .... 00:41:05.080 --> 00:41:06.640 ‫متوجه نیستی 00:41:08.560 --> 00:41:09.480 ‫اوه، هستم 00:41:10.720 --> 00:41:14.760 ‫و اگر درست متوجه شده باشم، ‫اون خیلی وقته شما رو فراموش کرده. 00:41:16.480 --> 00:41:18.000 ‫برای مردها ... 00:41:19.040 --> 00:41:21.760 ‫لذت کوتاه مدتی هست. 00:42:03.600 --> 00:42:06.000 ‫ماهم پدرمون رو از دست دادیم 00:42:07.160 --> 00:42:08.960 ‫دوران بیگناهی به سررسیده. 00:42:11.440 --> 00:42:13.800 ‫با واقعه‎ای همزمان شده. 00:42:14.360 --> 00:42:15.840 ‫کاتولیک ... 00:42:17.120 --> 00:42:19.680 ‫از جامعه بیرون رانده شده ... 00:42:20.440 --> 00:42:24.120 ‫و چیزی که در زیر آن خوابیده، میاد روی سطح. 00:42:26.440 --> 00:42:27.960 ‫آخر دنیا نیست. 00:42:29.960 --> 00:42:31.360 ‫نسبتا ... 00:42:32.240 --> 00:42:33.240 ‫آغازـه. 00:42:39.360 --> 00:42:40.880 ‫علائم زمان رو ببین. 00:42:48.920 --> 00:42:52.400 ‫حرفای توماس رو گوش نکن. ‫فقط به فکر رومانش هست. 00:42:52.960 --> 00:42:54.760 ‫دنهارد میخواد طرح‌هات رو ببینه. 00:42:54.840 --> 00:42:57.720 ‫اگر اونو متقاعد کنی، ‫دیگه نیازی به دانشگاه نداری. 00:42:57.800 --> 00:42:58.640 ‫دنهارد! 00:43:02.960 --> 00:43:03.880 ‫سلام 00:43:03.960 --> 00:43:04.960 ‫سلام 00:43:05.040 --> 00:43:07.120 ‫خب .... اره، نمیدونم ... 00:43:26.520 --> 00:43:27.680 ‫برادرت اینجاست؟ 00:43:28.200 --> 00:43:30.600 ‫سلام. نمیدونم. 00:43:31.400 --> 00:43:33.600 ‫میشه خبرش کنی؟ 00:43:33.680 --> 00:43:35.960 ‫لویزل! رومن کجاست؟ 00:43:36.040 --> 00:43:39.080 ‫من از کجا بدونم؟ ‫احتمالا بیرون یه جایی. 00:43:39.640 --> 00:43:40.480 ‫ببخشید 00:43:41.560 --> 00:43:42.920 ‫اینجا کی رو داریم؟ 00:43:43.000 --> 00:43:44.440 ‫ما دیگه میریم. 00:43:51.600 --> 00:43:53.280 ‫تو "فنی زو رونتلو" هستی؟ 00:43:53.880 --> 00:43:57.760 ‫تک تک کلماتی که در "زوچر دیسکازیون" نوشتی رو خوندم. 00:43:57.840 --> 00:43:59.480 ‫خانم کلارا، باید بریم. 00:43:59.560 --> 00:44:00.480 ‫ممنون 00:44:01.360 --> 00:44:03.200 ‫خانم‌ها آقایان، 00:44:03.640 --> 00:44:06.960 ‫لطفا توجه کنید؟ 00:44:07.040 --> 00:44:09.520 ‫برای فنی فوق العاده 00:44:18.040 --> 00:44:21.920 ‫این شعری از استاد تحسین برانگیز "نیچه" است 00:44:22.000 --> 00:44:24.520 ‫کسی که آنطوری شنیدیم، حال خوبی ندارد. 00:44:24.920 --> 00:44:27.040 ‫توماس فکر میکنه، مناسب هست. 00:44:28.760 --> 00:44:31.320 ‫علائم زمان، گوش کن 00:44:40.960 --> 00:44:42.320 ‫"حال که سخن میگویم، 00:44:44.880 --> 00:44:46.960 ‫قد بلند کرده‎ام 00:44:48.360 --> 00:44:49.640 ‫بیش از انسان و حیوان، 00:44:50.840 --> 00:44:52.800 ‫هیچکس با من سخن نمیگوید. 00:44:54.640 --> 00:44:56.160 ‫تنها بزرگ شدم، 00:44:58.400 --> 00:44:59.920 ‫و بسیار قد بلند کردم. 00:45:02.840 --> 00:45:03.680 ‫منتظرم 00:45:07.520 --> 00:45:09.160 ‫برای تنها چیزی که میخواهم؟ 00:45:11.760 --> 00:45:13.640 ‫در نزدیکی، ابرها نشسته اند. 00:45:17.480 --> 00:45:18.720 ‫من منتظرم 00:45:20.880 --> 00:45:21.720 ‫منتظرم 00:45:24.840 --> 00:45:25.680 ‫منتظره 00:45:35.720 --> 00:45:37.920 ‫اولین رعد و برق ...." 00:46:33.690 --> 00:47:03.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:03.714 --> 00:47:56.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.