WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.960 --> 00:00:37.040
‫فقط چهار هفته تا اکتبرفست

00:00:38.000 --> 00:00:39.640
‫داره خیلی کند پیش میره

00:00:43.240 --> 00:00:46.520
‫چه قدر لفتش میدی تا جعبه رو ببری بالا؟

00:00:46.600 --> 00:00:49.960
‫هی! سرعت موتور رو ببر بالا،
‫طوری که صداش در بیاد!

00:00:50.040 --> 00:00:52.320
‫حداکثر سرعته

00:00:52.400 --> 00:00:53.600
‫لعنتی

00:00:58.080 --> 00:00:58.920
‫بهتر شد

00:01:03.600 --> 00:01:04.760
‫مراقب باش!

00:01:07.320 --> 00:01:09.440
‫اونجا چه خبره؟
‫چی شده؟

00:01:15.480 --> 00:01:16.480
‫قضیه چیه؟

00:01:18.760 --> 00:01:22.720
‫"بر اساس وقایع واقعی"

00:01:28.760 --> 00:01:30.760
‫امیدوارم فقط اون باشه

00:01:32.640 --> 00:01:35.080
‫هر سازه بزرگی صدمات خودش رو داره

00:02:45.440 --> 00:02:46.280
‫بله

00:02:47.000 --> 00:02:47.840
‫بالاخره!

00:02:49.600 --> 00:02:51.760
‫سوپ داغه؟
‫باید داغ باشه

00:02:51.840 --> 00:02:53.240
‫کاملا داغه

00:02:54.600 --> 00:02:56.160
‫دکتر رو خبر میکنم

00:02:56.240 --> 00:02:58.040
‫نیازی به اونکار نیست

00:02:58.120 --> 00:03:00.240
‫فقط یه دلدرده

00:03:01.600 --> 00:03:02.840
‫منتظر گزارشت میمونم.

00:03:12.480 --> 00:03:13.600
‫خیلی داغه

00:03:21.840 --> 00:03:22.720
‫حالم بد میشه

00:03:23.840 --> 00:03:24.920
‫گرسنه نیستم

00:03:32.560 --> 00:03:33.400
‫حالت تهوع؟

00:03:43.600 --> 00:03:45.240
‫آخرین باری پریود شدی کی بود؟

00:03:46.640 --> 00:03:48.360
‫به تو ربطی نداره

00:03:54.320 --> 00:03:55.840
‫توی نورمبرگ، چرا؟

00:03:58.360 --> 00:04:00.360
‫چه طور جرئت میکنی؟

00:04:01.640 --> 00:04:03.000
‫تبریک!

00:04:05.840 --> 00:04:07.360
‫این بلا فقط سر من میاد

00:04:09.520 --> 00:04:12.960
‫فکر کردم سرکه کار میکنه ...
‫تضمینی نیست.

00:04:15.240 --> 00:04:16.080
‫حالا؟

00:04:18.640 --> 00:04:20.040
‫فقط یه راه هست

00:04:20.120 --> 00:04:21.040
‫حرفشم نزن

00:04:22.880 --> 00:04:25.000
‫وگرنه زندگیت تمامه

00:04:41.600 --> 00:04:42.600
‫آقایون

00:04:47.360 --> 00:04:51.080
‫پرنک تونست نیتش رو مخفی نگه داره

00:04:51.720 --> 00:04:54.720
‫فقط تا وقتی که زمانش رو داشت.

00:04:55.360 --> 00:04:57.520
‫حالا گربه از کیف اومده بیرون

00:04:58.440 --> 00:05:00.720
‫و ما واکنش نشون میدیم

00:05:02.880 --> 00:05:04.840
‫قانون جدیدی تصویب خواهد شد

00:05:05.600 --> 00:05:11.000
‫که آبجو در مونیخ تنها در اکتبرفست ارائه خواهد شد.

00:05:13.040 --> 00:05:15.560
‫ما از کوتاه ترین کانال‌های رسمی استفاده خواهیم کرد

00:05:16.600 --> 00:05:19.320
‫من حقیقتا از چنین قانونی تردید دارم

00:05:19.400 --> 00:05:22.320
‫قبل از اکتبرفست لازم الاجرا بشه.

00:05:22.400 --> 00:05:25.560
‫نمیتونه به نفع قاضی باشه

00:05:25.640 --> 00:05:29.400
‫که هر آبجوساز کثیفی

00:05:29.480 --> 00:05:32.640
‫شاش خودش رو در اکتبرفست بفروشه!

00:05:39.720 --> 00:05:42.040
‫وکلای من نگاهی به پرونده انداختند

00:05:42.120 --> 00:05:43.640
‫موضوع اضطراریه

00:05:44.200 --> 00:05:47.200
‫با توجه به توازن قدرت سر این میز،

00:05:47.280 --> 00:05:48.760
‫به احتمال زیاد قبول خواهد شد.

00:05:48.840 --> 00:05:52.320
‫من پیشنهاد حل موضوع رو داریم.

00:05:57.080 --> 00:05:59.760
‫صدالبته با اجازه شما

00:06:08.360 --> 00:06:09.560
‫باشه

00:06:09.640 --> 00:06:11.400
‫ردیفش کن

00:06:11.480 --> 00:06:14.160
‫پروس را از گلو بگیر
‫(پروس = منطقه مسکونی قوم بالتی غربی)

00:06:14.240 --> 00:06:16.480
‫و اینقدر فشار بده تا خفه بشه، باشه؟

00:06:17.920 --> 00:06:20.160
‫فکر میکنم همه موافق هستیم

00:06:20.240 --> 00:06:25.000
‫که یک برچسب سر میز کافیه، درسته؟
‫(منظور از برچسب = شخصی از که روی موضوعی پافشاری دارد)

00:06:31.080 --> 00:06:32.520
‫این دیگه چه مسخره بازیه!

00:06:33.040 --> 00:06:34.480
‫متاسفانه، مسخره بازی درکار نیست

00:06:34.560 --> 00:06:37.040
‫خبرش امروز بعد از ظهر منتشر خواهد شد.

00:06:37.120 --> 00:06:39.560
‫نمیشه تا بعد از ویسن منتظر بمونه؟

00:06:40.520 --> 00:06:43.160
‫متاسفانه انتخاب های من محدود هستن

00:06:43.240 --> 00:06:44.800
‫پس تو چه کاره هستی؟

00:06:45.480 --> 00:06:47.720
‫من تونستم اجازه ساخت ساختمان رو برات بگیرم

00:06:47.800 --> 00:06:50.200
‫بدون آبجو چه فایده ای داره؟

00:06:51.360 --> 00:06:53.640
‫باورنکردنیه! فقط آبجو از مونیخ؟

00:06:56.240 --> 00:06:59.320
‫قاضی نمیخواد آبجوسازهای بزرگ رو ناراحت کنه.

00:06:59.400 --> 00:07:01.520
‫اینو بهتون گفتم

00:07:04.720 --> 00:07:07.560
‫متاسفانه باید راه حل جدیدی پیدا کنیم

00:07:08.880 --> 00:07:12.240
‫اگر نصیحت منو بخوای،
‫برو پیس استیفتر

00:07:13.840 --> 00:07:15.960
‫اون فشار اورده

00:07:17.680 --> 00:07:18.600
‫استیفتر؟

00:07:21.240 --> 00:07:22.520
‫متاسف میشه

00:07:23.120 --> 00:07:24.680
‫از این بابت مطمئن میشم

00:07:40.000 --> 00:07:41.280
‫دریافتی از پادشاه

00:07:41.800 --> 00:07:42.840
‫برگشت داده شده

00:07:45.560 --> 00:07:46.960
‫رئیس داخله

00:07:53.600 --> 00:07:56.200
‫و؟
‫پادشاه برای بخش ما کمکمون میکنه؟

00:07:58.680 --> 00:08:00.960
‫"...بنابراین با کمال تاسف به اطلاع شما میرسانم

00:08:01.040 --> 00:08:04.480
‫که به دلیل گرایش ذهنی و افسردگی وی

00:08:04.560 --> 00:08:06.640
‫که مدتی است اعلاحضرت را درگیر خود کرد،

00:08:06.720 --> 00:08:08.360
‫یک رژیم غذایی دقیق لازم است

00:08:08.440 --> 00:08:11.200
‫و تحویل آبجو شما دیگر مورد نیاز نیست.

00:08:11.280 --> 00:08:13.440
‫پزشک شخصی سلطنتی فن گادن"

00:08:13.520 --> 00:08:14.840
‫عالی شد

00:08:14.920 --> 00:08:17.680
‫پس پادشاه دیگه اهمیتی به رسم و رسومات نمیده

00:08:17.760 --> 00:08:19.120
‫فوق العاده‌ست

00:08:48.320 --> 00:08:49.440
‫خانم ...

00:08:51.280 --> 00:08:53.240
‫میدونید نماد صبر چیه؟

00:08:56.480 --> 00:08:57.360
‫گوسفنده

00:08:58.280 --> 00:09:00.000
‫باآقای استیفتر تماس بگیرید و بهش بگید

00:09:00.080 --> 00:09:02.320
‫که گوسفند درون مد درحال مردن هست، لطفا

00:09:02.400 --> 00:09:03.560
‫البته

00:09:10.240 --> 00:09:11.360
‫آقای پرنک، درست میگم؟

00:09:12.600 --> 00:09:13.760
‫شارلوت استیفتر

00:09:15.120 --> 00:09:17.240
‫پسرم سرش شلوغه، به زودی میاد خدمت شما

00:09:17.320 --> 00:09:19.880
‫به من گفتن دختر دلپسندی دارید.

00:09:20.800 --> 00:09:22.000
‫امیدوارم به خوبی و سلامتی

00:09:22.080 --> 00:09:24.800
‫از نورمبرگ به شهر آمده باشن.

00:09:25.880 --> 00:09:27.720
‫ایوایر؟
‫آقا رو راهنمایی کن.

00:09:39.400 --> 00:09:41.480
‫خانمه اینجا ساکنه

00:09:42.400 --> 00:09:44.800
‫بهت قول میدم که به کسی چیزی نمیگه

00:09:45.600 --> 00:09:46.880
‫چیکاره هست؟

00:09:51.000 --> 00:09:52.720
‫نمیتونه جادو بکنه

00:09:55.160 --> 00:09:56.120
‫اما بعد از اون ...

00:09:56.200 --> 00:09:58.320
‫به پدرت میگیم رفتی سفر.

00:09:59.640 --> 00:10:02.440
‫چندروز در کوه های برچتسگان...

00:10:03.640 --> 00:10:06.280
‫اوه، اگر تمایل داشته باشی،
‫ما میریم بیرون.

00:10:06.360 --> 00:10:09.240
‫بهت شوابینگ رو نشون میدم،
‫هنرمندها و گالری تصاویر

00:10:09.360 --> 00:10:11.280
‫تا دوباره بتونی دوباره همش رو ببینی...

00:10:16.280 --> 00:10:18.480
‫مادرم موقع به دنیا اوردن من مرد.

00:10:20.160 --> 00:10:21.720
‫هیچوقت منو ندید

00:10:22.720 --> 00:10:25.960
‫تو بچگی فکر میکردم بدون اون نمیتونم وجود داشته باشم.

00:10:26.040 --> 00:10:27.360
‫اون فقط ....

00:10:29.120 --> 00:10:30.160
‫رویایی آدمی هست.

00:10:34.920 --> 00:10:36.240
‫تو وجود داری

00:10:38.480 --> 00:10:41.840
‫اما به من اعتماد کن، هرچی بیشتر منتظر بمونی،
‫بدتر میشه

00:10:42.960 --> 00:10:44.720
‫وقت رو تلف نکن، دختر

00:11:06.480 --> 00:11:08.280
‫"کاتینگا ماکولاتا"
‫(نوعی پرنده از خانواده جواهر مرغ)

00:11:09.880 --> 00:11:11.440
‫زیباست، اینطور فکر نمیکنید؟

00:11:15.800 --> 00:11:18.720
‫یک جواهرمرغ اسپانگل از باهیا

00:11:19.720 --> 00:11:22.480
‫یک هدیه شخصی از طرف آلفرد راسل والس

00:11:23.720 --> 00:11:26.240
‫یک دانشمند و رهبر اندیشه تکامل

00:11:27.120 --> 00:11:29.600
‫در زمان انتصاب دیپلوماتیک در ودوروس

00:11:29.680 --> 00:11:30.600
‫باهاش ملاقات داشتم.

00:11:30.680 --> 00:11:31.920
‫حرفشم نزن

00:11:33.360 --> 00:11:36.760
‫راسل نظربه انتخاب طبیعی خودش رو توسعه دارد ....

00:11:37.280 --> 00:11:39.480
‫بدون اینکه از داروین تاثیر بگیره.

00:11:39.560 --> 00:11:41.560
‫گمونم اونم یه دوست خوبی هست؟

00:11:43.360 --> 00:11:46.000
‫چی باعث این افتخار شده؟
‫شما بگو

00:11:48.280 --> 00:11:50.680
‫فکر میکنی میخوام از شرت خلاص بشم.

00:11:50.760 --> 00:11:52.640
‫تو برنامه هام مداخله کردی

00:11:53.600 --> 00:11:54.600
‫بعضی از احذاب

00:11:54.680 --> 00:11:57.920
‫نمیخوان ببینن بازار بین تاثیرات خارجی پخش بشه.

00:11:58.040 --> 00:12:01.400
‫چونکه یه خارجی داره نشون میده
‫چه طور میشه در ویسن پول در اورد؟

00:12:03.120 --> 00:12:05.800
‫واقعا فکر کردی آبجوسازهای کله گنده مونیخ ...

00:12:06.720 --> 00:12:08.640
‫اجازه میدن بشاشی به آبجوشون؟

00:12:08.720 --> 00:12:10.600
‫بگو چی میخوای.

00:12:12.760 --> 00:12:15.440
‫همین منو از دست داروین عصبانی میکنه

00:12:16.080 --> 00:12:18.520
‫او همیشه بر رقابت تاکید داره

00:12:19.360 --> 00:12:21.480
‫قدرت از طریق سرکوب دیگران

00:12:22.160 --> 00:12:23.960
‫اگر لازم شد، متوسل شدن به زور، درسته؟

00:12:26.040 --> 00:12:27.760
‫من بیشتر با راسل موافقم

00:12:29.040 --> 00:12:31.280
‫قدرت واقعی در سازگاری با طبیعت نهفته است.

00:12:31.360 --> 00:12:32.320
‫علارغم ناملایمات

00:12:32.400 --> 00:12:34.360
‫ممنون برای گردش در دنیای پرندگان

00:12:34.440 --> 00:12:35.400
‫از مادرت خداحافظی کن

00:12:35.480 --> 00:12:38.040
‫من همین الان سعی کردم همکارهام رو آروم کنم!

00:12:38.120 --> 00:12:39.080
‫البته

00:12:39.840 --> 00:12:41.600
‫باید با هم کار کنیم

00:12:46.800 --> 00:12:47.960
‫حالا متوجه شدم

00:12:52.400 --> 00:12:57.800
‫دلیلی نمیبینم ما نتونیم به همزیستی مسالمت آمیز برسیم.

00:12:59.080 --> 00:13:02.240
‫میخوای از خیمه آبجو من استفاده کنی
‫تا آبجو خودت رو بفروشی

00:13:02.320 --> 00:13:05.320
‫این دوستانت در صنعت آبجوسازی رو راضی نمیکنه

00:13:07.840 --> 00:13:11.360
‫خب، دررابطه با "دوستان در کارتل آبجوسازی ..."

00:13:11.960 --> 00:13:13.800
‫برای فرانسوی بدم عذرمیخوام....

00:13:14.360 --> 00:13:15.480
‫گور باباشون.

00:13:17.720 --> 00:13:19.000
‫چه قدر؟

00:13:19.080 --> 00:13:20.600
‫موضوع پول نیست

00:13:21.440 --> 00:13:23.720
‫رئیس بزرگترین آبجوسازی
‫پول براش اهمیتی نداره؟

00:13:23.800 --> 00:13:25.240
‫عجب جکی

00:13:25.840 --> 00:13:29.960
‫البته من تعهدات خودم نسبت به همکارانم دارم

00:13:31.200 --> 00:13:35.600
‫اگر شکافی در فدراسیون آبجو بوجود بیاد،
‫این خطر رو به جون میخرم.

00:13:37.720 --> 00:13:41.440
‫ده درصد، به خاطر هزینه سنگین ابتدایی
‫نمیتونم پیشنهاد بیشتری بدم.

00:13:43.080 --> 00:13:44.040
‫باشه

00:13:49.000 --> 00:13:49.840
‫ده درصد

00:13:50.360 --> 00:13:51.440
‫و دخترت

00:13:55.680 --> 00:13:58.240
‫همون طوری که گفتم به خاطر پول نیست

00:13:59.520 --> 00:14:01.600
‫برای کلارا هرکاری انجام میدم.

00:14:02.640 --> 00:14:06.680
‫تو به بالاترین دایره ها دسترسی خواهی داشت
‫و هرچه قدرخواستی آبجو خواهی داشت

00:14:25.880 --> 00:14:28.040
‫چیکار میکنی، لوگی؟

00:14:28.120 --> 00:14:29.640
‫بیا دستی برسون

00:14:33.080 --> 00:14:34.080
‫سلام

00:15:19.280 --> 00:15:20.400
‫صدقه!

00:15:24.360 --> 00:15:26.600
‫صبرکن،
‫بیا اینجا

00:15:26.680 --> 00:15:29.080
‫اگر تا شش ماه دیگه پولش رو پرداخت نکنی،

00:15:29.160 --> 00:15:31.360
‫من با ویولنت میزنم.

00:15:35.440 --> 00:15:36.360
‫آقای پرنک!

00:15:38.560 --> 00:15:39.960
‫شرایط سختی بوجود اومده؟

00:15:42.640 --> 00:15:44.320
‫میخوای یکی رو اجیر کنم

00:15:45.040 --> 00:15:45.880
‫یک کلاهبردار

00:15:48.760 --> 00:15:50.280
‫فکر کردم ممکنه اینجا پیدا کنم

00:15:50.360 --> 00:15:51.400
‫هدف کیه؟

00:15:53.040 --> 00:15:53.880
‫استیفتر

00:15:54.880 --> 00:15:56.240
‫آناتول استیفتر

00:15:56.800 --> 00:15:58.880
‫آبجوساز بزرگ استیفتر

00:16:01.280 --> 00:16:04.040
‫فکر میکنی استیفتر آدم درستی نیست؟

00:16:04.920 --> 00:16:06.640
‫میخوام آمارش رو دربیاری

00:16:12.240 --> 00:16:13.080
‫پرس و جو کن

00:16:16.920 --> 00:16:18.600
‫"خدانگهدار، اقای گلاگاور.

00:16:19.720 --> 00:16:21.680
‫روز بخیر آقای گلاوگاور"

00:16:24.880 --> 00:16:27.360
‫کار من نسبتا حساسه

00:16:27.440 --> 00:16:30.440
‫میتونی یه کم محترم‌تر باشی، اینطور فکر نمیکنی؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.000
‫بالاخره منم آدم هستم.

00:16:48.520 --> 00:16:49.600
‫آفرین پسر خوب

00:17:47.440 --> 00:17:50.200
‫"وقتی با شیطان می‌رقصی"
‫"وقتی با شیطان می‌رقصی"

00:17:50.280 --> 00:17:53.400
‫"وقتی با شیطان می‌رقصی"
‫"کفش های خوب میخوای"

00:17:53.480 --> 00:17:56.080
‫"چون بعد دود بلند می شود و
‫خاکستر در هوا پخش می شود"

00:17:56.160 --> 00:17:58.480
‫"گوگرد به رنگ آبی میسوزد،
‫و کسی تو را نمیشناسد"

00:17:58.560 --> 00:17:59.480
‫مراقب باشید!

00:18:03.480 --> 00:18:05.280
‫چه گندی!

00:18:05.360 --> 00:18:07.840
‫بریم یه جای دیگه مشروب بخوریم!

00:18:07.920 --> 00:18:08.800
‫درست میگی

00:18:12.400 --> 00:18:13.440
‫خیلی خب

00:18:14.320 --> 00:18:17.360
‫پیک‌ها برای لودویگ هافلینگر بالا ببرید

00:18:17.440 --> 00:18:21.640
‫با این هنرت رسما وارد جمع ما شدی.

00:18:21.720 --> 00:18:22.960
‫اره!

00:18:23.040 --> 00:18:24.360
‫لعنت به پادشاه!

00:18:24.440 --> 00:18:26.840
‫لعنت به پادشاه!

00:18:34.080 --> 00:18:35.200
‫خانم، کلارا؟

00:18:41.200 --> 00:18:42.200
‫کلارا

00:18:47.880 --> 00:18:48.840
‫خانم کندل

00:18:50.440 --> 00:18:51.320
‫آقای پرنک

00:19:25.400 --> 00:19:27.840
‫باید اینقدر بزرگش کنی؟

00:19:29.120 --> 00:19:32.520
‫قبلا هم اومدم، برادرت بهت نگفت؟

00:19:34.240 --> 00:19:36.560
‫اره فعلا سرمون بدجور شلوغه

00:19:40.120 --> 00:19:41.600
‫خوشتیپ شدی

00:19:44.760 --> 00:19:46.320
‫چی باعث افتخار بدی؟

00:19:50.400 --> 00:19:52.080
‫کارمون بدون پیامد نبوده

00:20:03.400 --> 00:20:04.680
‫لعنتی

00:20:06.080 --> 00:20:08.440
‫هی، من چیزای دیگه دارم که باید نگرانشون باشم

00:20:09.760 --> 00:20:11.520
‫مطمئنی از منه؟

00:20:16.040 --> 00:20:16.880
‫کلارا

00:20:17.720 --> 00:20:19.440
‫برنامه‌ت چه کلارا؟

00:20:21.600 --> 00:20:23.360
‫برنامه من چیه؟

00:20:32.240 --> 00:20:33.800
‫لعنتی!

00:20:47.000 --> 00:20:49.640
‫خانم کندل از وظایفت فروگذاری کردی.

00:20:51.280 --> 00:20:53.960
‫ببخشید نباید سرتکان میدادم

00:21:01.040 --> 00:21:01.880
‫لطفا

00:21:08.880 --> 00:21:10.520
‫وقتی استخدامت کردم ...

00:21:11.440 --> 00:21:13.280
‫میدونستم سرم کلاه گذاشتی

00:21:16.360 --> 00:21:18.880
‫نوشته های مختلف گزارشت

00:21:20.040 --> 00:21:21.280
‫جوهر ...

00:21:21.800 --> 00:21:22.880
‫خب ...

00:21:22.960 --> 00:21:25.040
‫همیشه یکسانه،
‫اما نحوه ارائه ای که داشتی ....

00:21:26.200 --> 00:21:27.160
‫ازش خوشم اومد.

00:21:31.520 --> 00:21:34.160
‫باوجود اینکه میدونستم نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:21:37.120 --> 00:21:38.440
‫حالا دختره کجاست؟

00:21:52.040 --> 00:21:53.360
‫جریان چیه؟

00:21:53.440 --> 00:21:55.440
‫منم باید از تو بپرسم، کجا بودی؟

00:21:58.080 --> 00:21:59.120
‫بیرون

00:22:01.680 --> 00:22:02.520
‫بیرون؟

00:22:05.960 --> 00:22:06.800
‫ازه

00:22:09.560 --> 00:22:10.960
‫متوجه نمیشم

00:22:13.880 --> 00:22:15.880
‫مجبور نیستی، پدر

00:22:21.560 --> 00:22:22.680
‫حالت خوبه؟

00:22:25.640 --> 00:22:26.760
‫مثل همیشه

00:22:30.040 --> 00:22:31.440
‫چرا اینطوری شدی؟

00:22:34.200 --> 00:22:36.600
‫قراری گذاشتیم خانم جوان!

00:22:38.000 --> 00:22:41.040
‫این موقع شب کجا بودی،
‫بدون خانم کندل؟

00:22:46.440 --> 00:22:48.640
‫از وقتی اومدیم اینجا،
‫تو رو نمیشناسم،

00:22:48.720 --> 00:22:49.920
‫اینطوری خوشم نمیاد

00:22:51.280 --> 00:22:53.000
‫چونکه کنترل از دستت در رفته

00:22:58.320 --> 00:23:00.640
‫وقتشه ازدواج کنی

00:23:00.720 --> 00:23:03.480
‫به ساختار جدیدی نیاز داری
‫که نمیتونم برات فراهم کنم.

00:23:03.560 --> 00:23:06.920
‫اینطوری خوشحال تر خواهی بود.
‫موافقید خانم کندل؟

00:23:12.600 --> 00:23:14.520
‫یکی پیشنهاد داده

00:23:15.320 --> 00:23:16.880
‫مرد بسیار محترمی هست

00:23:17.800 --> 00:23:20.560
‫تو رو به محافل بالای مونیخ معرفی میکنه.

00:23:20.720 --> 00:23:22.200
‫آبجوساز بزرگی هست، مثل من

00:23:25.200 --> 00:23:26.200
‫استیفتر

00:23:28.680 --> 00:23:31.120
‫فعلا بگیر بخواب،
‫فردا جوابت رو میشنوم

00:23:32.560 --> 00:23:33.440
‫حالا برو

00:23:36.360 --> 00:23:37.600
‫بریم

00:23:38.880 --> 00:23:39.800
‫باردارم

00:23:41.960 --> 00:23:42.800
‫چی؟

00:23:53.000 --> 00:23:55.360
‫دختر کوچولوت دیگه دختر کوچولو نیست

00:23:57.360 --> 00:23:58.400
‫از کی؟

00:24:01.440 --> 00:24:02.760
‫نمیشناسمش

00:24:04.840 --> 00:24:05.680
‫کلارا

00:24:06.680 --> 00:24:08.600
‫همه اینکارها رو برای تو انجام میدم

00:24:08.800 --> 00:24:12.200
‫استیفتر آدم محترمی هست!
‫آبجوسازه

00:24:12.280 --> 00:24:14.320
‫اون یه ابجوسازه

00:25:06.240 --> 00:25:07.080
‫خبرداشتی

00:25:10.400 --> 00:25:11.800
‫اون خیلی جوانه

00:25:13.720 --> 00:25:16.200
‫و تو اونو مثل گاو به حراج گذاشتی

00:25:39.400 --> 00:25:41.760
‫خانم هافلینگر باید کاری انجام بدین

00:25:46.040 --> 00:25:48.560
‫آدم شریف چنین کثافتی میکشه؟

00:25:48.640 --> 00:25:50.840
‫این اعلاحضرته

00:25:51.960 --> 00:25:53.680
‫لوگی اینو کشیده

00:25:54.320 --> 00:25:58.400
‫پادشاه ممکنه دیوونه باشه اما اینکار درست نیست.

00:25:59.080 --> 00:26:03.200
‫بهتون بر نخوره، اما فکر میکنم
‫اینجا جای اینکارا نیست

00:27:20.400 --> 00:27:21.400
‫خب...

00:27:22.520 --> 00:27:24.120
‫فکر میکنی میاد صفحه اول؟

00:27:36.160 --> 00:27:38.320
‫نقاش عالی هستی

00:28:23.640 --> 00:28:24.800
‫اون هافلینگر هست!

00:28:32.800 --> 00:28:34.120
‫بس کن!

00:29:06.600 --> 00:29:09.240
‫به استیفتر بگو عروسی پابرجاست

00:29:29.960 --> 00:29:31.160
‫اونو میشناسم

00:29:31.880 --> 00:29:32.800
‫خیلی هم خوب

00:29:34.520 --> 00:29:36.680
‫قبلا با براکمن همکاری داشتم.

00:29:37.160 --> 00:29:38.600
‫اونجا باهاش آشنا شدم

00:29:39.960 --> 00:29:41.560
‫کنسول

00:29:45.360 --> 00:29:46.200
‫و بعد؟

00:29:47.920 --> 00:29:50.160
‫بعد چهره واقعیش رو نشون داد

00:30:15.520 --> 00:30:17.520
‫من جدی هستم، آناتول

00:30:19.400 --> 00:30:20.840
‫قول بده

00:30:24.640 --> 00:30:26.240
‫قول میدم مادر

00:31:23.240 --> 00:31:25.280
‫تو پدرم رو کشتی؟

00:31:27.480 --> 00:31:28.960
‫توتم خودت رو دنبال کن

00:31:34.120 --> 00:31:35.440
‫توتم چیه؟

00:31:47.800 --> 00:31:50.320
‫"توتم خود را دنبال کن - جذابترین آدمخوارهای ساموا دریای جنوب"

00:31:51.200 --> 00:31:52.560
‫و من دیدم ...

00:31:53.120 --> 00:31:56.560
‫یکی از سرهایش به شدت زخمی شده

00:31:58.640 --> 00:32:00.200
‫و زخم مهلک او ...

00:32:01.880 --> 00:32:03.560
‫درمان شد.

00:32:06.360 --> 00:32:08.040
‫زمین ...

00:32:09.320 --> 00:32:12.520
‫برای حیوان مساعد بود

00:32:28.120 --> 00:32:29.160
‫ممنون ایواری

00:32:33.880 --> 00:32:34.920
‫پرنک

00:32:35.000 --> 00:32:37.840
‫لطف کردی به استقبال مادرم رفتی

00:32:38.360 --> 00:32:39.560
‫کلارا چه طوره؟

00:32:42.480 --> 00:32:45.240
‫اومدم تا پیشنهادت رو بپذیرم،
‫اگر منظورت اینه.

00:33:10.880 --> 00:33:11.920
‫پدر زن

00:33:15.960 --> 00:33:17.960
‫اولین محوله‌ت امروز آغاز میشه

00:33:18.040 --> 00:33:20.640
‫برای سه روز اول ویسن برات کفایت میکنه

00:33:22.160 --> 00:33:24.480
‫بقیش باشه واسه بعد عروسی

00:33:25.920 --> 00:33:28.680
‫دوست داریم در روز اول اکتبرفست ازدواج کنیم

00:33:29.120 --> 00:33:31.720
‫مراسم در خیمه تو برگزار میشه،
‫البته

00:33:34.880 --> 00:33:36.520
‫میدونستم جواب میده

00:33:38.080 --> 00:33:41.600
‫مراقب مادرم باش،
‫باشه پدرزن؟

00:34:20.240 --> 00:34:22.600
‫آقای پرنک همیشه آبجوساز نبوده

00:34:22.680 --> 00:34:27.400
‫باید بگم، افرادی که راهشون رو باز کردند رو تحسین میکنم

00:34:27.480 --> 00:34:30.200
‫حتی اگر آن چند صیقل آخر را نداشته باشند.

00:34:30.280 --> 00:34:33.640
‫گفتین نام فاحشه خانه شما
‫در نورمبرگ چی بود، اقای پرنک؟

00:34:36.440 --> 00:34:37.360
‫"چاک"

00:34:37.840 --> 00:34:38.760
‫"کُس"

00:34:39.480 --> 00:34:40.760
‫اسمش "کُس" بود

00:34:42.160 --> 00:34:43.160
‫خانم ها...

00:34:44.760 --> 00:34:46.360
‫تا بعد از عروسی

00:34:55.440 --> 00:34:56.840
‫اینا برای دانشگاه‌ست

00:34:57.840 --> 00:34:59.040
‫دانشگاه؟

00:35:00.080 --> 00:35:01.120
‫دیوونه شدی؟

00:35:23.720 --> 00:35:25.160
‫میدونم چه طوریه

00:35:26.720 --> 00:35:29.040
‫مثل کفشی که اندازه پا نیست

00:35:30.400 --> 00:35:33.400
‫خیلی کوچکه و فکر میکنی جایی نداره

00:35:33.480 --> 00:35:36.120
‫اما بالاخره کفش جاباز میکنه

00:35:36.200 --> 00:35:37.680
‫و دیگه درد نداره

00:35:37.760 --> 00:35:38.840
‫اندازه میشه

00:35:40.280 --> 00:35:41.240
‫به من اعتماد کن

00:35:55.400 --> 00:35:56.840
‫روز گندی بوده، ها؟

00:36:02.240 --> 00:36:06.280
‫همیشه فکر میکردم اگر کسی بره زندان اون من هستم.

00:36:10.920 --> 00:36:12.440
‫این بالا چیکار میکنی؟

00:36:15.160 --> 00:36:16.200
‫پیک میزنم

00:36:27.320 --> 00:36:28.560
‫دختره باردار شده

00:36:30.040 --> 00:36:30.880
‫کی؟

00:36:31.640 --> 00:36:32.560
‫کلارا

00:36:34.440 --> 00:36:36.720
‫از تو؟
‫نه از بابانوئل.

00:36:40.920 --> 00:36:42.800
‫میخوای پیشنهاد ازدواج بدی؟

00:36:49.040 --> 00:36:50.800
‫تو گند زدی لوگی.

00:36:51.800 --> 00:36:52.640
‫من؟

00:36:53.720 --> 00:36:54.960
‫چرا من؟

00:36:55.960 --> 00:36:58.840
‫تو آبجو رایگان خیرات کردی
‫انگار برات اهمیت نداره

00:36:58.920 --> 00:37:00.600
‫کار خلاف انجام دادی

00:37:00.680 --> 00:37:03.200
‫و مادر باید از زندان می اوردت بیرون.

00:37:03.280 --> 00:37:04.800
‫میدونی چه هزینه ای داشته؟

00:37:05.240 --> 00:37:06.360
‫و مادر فکر میکنه

00:37:06.440 --> 00:37:08.200
‫که آقای پرنک پدر رو کشته

00:37:08.280 --> 00:37:10.560
‫و بدتر از همه فکر میکنه
‫اون سرش رو از تنش جدا کرده

00:37:10.640 --> 00:37:12.560
‫و من الان باید بهش بگم

00:37:12.640 --> 00:37:16.360
‫"من میخوام با دختر پرنک ازدواج کنم،
‫با اینکه او مارو تو این منجلاب انداخته،

00:37:16.440 --> 00:37:18.360
‫چونکه بچه‌‌دارش کردم"

00:37:18.440 --> 00:37:19.760
‫تو دیوونه ای!

00:37:22.800 --> 00:37:24.400
‫و این تقصیر منه؟

00:37:25.040 --> 00:37:27.160
‫تقصیر منه تو عوضی هستی؟

00:37:27.840 --> 00:37:30.960
‫همه به خاطر اشتباهات خودت دیگران رو مقصر میدونی

00:37:31.040 --> 00:37:32.080
‫متوجه شدی؟

00:37:33.760 --> 00:37:37.640
‫کلارا نمیتونه مقصر کارهای پدرش باشه،
‫همون طوری که ما نمیتونیم مسئول کارهای مادر باشیم

00:37:38.720 --> 00:37:40.240
‫توتم خودت رو دنبال کن

00:37:41.880 --> 00:37:43.640
‫توتم چیه؟

00:37:43.720 --> 00:37:44.800
‫نمیدونم

00:38:08.280 --> 00:38:10.280
‫دفتر نشریه

00:38:21.320 --> 00:38:23.240
‫اعلاحضرت، ها؟

00:38:27.040 --> 00:38:28.960
‫خب، همچنین برای تبلیغاته

00:38:30.240 --> 00:38:31.680
‫ببخشید خانم هافلینگر

00:38:31.760 --> 00:38:33.040
‫قلب کاغذ بیار

00:38:33.120 --> 00:38:36.280
‫خبری دارم که مونیخ رو شوکه میکنه

00:38:37.000 --> 00:38:37.960
‫بنویس

00:38:47.800 --> 00:38:48.880
‫غذا نوش جان

00:38:49.800 --> 00:38:51.240
‫ممنون هبرتوس

00:38:54.520 --> 00:38:55.520
‫صبح بخیر

00:38:56.320 --> 00:38:59.480
‫لطفا، بلند نشید،
‫خواهید دید که این همه چیز رو عوض میکنه

00:38:59.560 --> 00:39:01.560
‫"عروسی بارون آبجو

00:39:01.640 --> 00:39:02.960
‫آبجوساز بزرگ مونیخ"

00:39:03.040 --> 00:39:04.640
‫این اتفاق خواهد افتاد:

00:39:04.720 --> 00:39:08.920
‫به پسرم اطمینان میدم که این
‫شایعات ننگین واقعیت نداره

00:39:09.000 --> 00:39:11.440
‫توجه‌ی بهشون نمیکنه

00:39:12.400 --> 00:39:16.360
‫خودم شخصا مطمئن میشم که بارداری او انجام نشده

00:39:16.440 --> 00:39:18.640
‫تا اون موقع کلارا تحت نظارت من خواهد بود

00:39:19.280 --> 00:39:20.960
‫خانم استیفتر اون دختر منه!

00:39:21.040 --> 00:39:25.360
‫آقای پرنک، مطمئنم میدونی چه اتفاقی
‫خواهد افتاد اگر با هم کار نکنیم.

00:39:25.440 --> 00:39:27.640
‫خبرخوب اینه که کلارا باروره

00:39:27.720 --> 00:39:29.120
‫میتونه بچه دار بشه

00:39:29.200 --> 00:39:32.040
‫من همیشه نوه میخواستم
‫شما نمیخواستید؟

00:39:37.120 --> 00:39:39.240
‫بهترین سقط جنین کننده رو میاریم.

00:39:39.320 --> 00:39:42.320
‫روندکار هم بسیار ساده است
‫خدانگهدار

00:40:00.320 --> 00:40:01.200
‫بفرما

00:40:03.080 --> 00:40:04.960
‫من دبیل شما رو خواهم خرید

00:40:26.440 --> 00:40:27.520
‫آبجو؟

00:40:29.240 --> 00:40:30.240
‫اره لطفا

00:40:43.200 --> 00:40:45.120
‫من مطمئن شما که بخش ما خریده شده

00:40:45.200 --> 00:40:47.360
‫از حرکت سرنوشت سود بردم

00:40:48.040 --> 00:40:49.520
‫اجازه بدین براتون جبران کنم

00:40:58.680 --> 00:40:59.760
‫احساس افتادن در خواب

00:41:00.680 --> 00:41:04.280
‫و بیدار شدن قبل از برخورد رو داشتید؟

00:41:04.360 --> 00:41:06.080
‫برای یک لحظه کوتاه

00:41:06.920 --> 00:41:10.280
‫خبرنداری که آیا رویا بوده یا هنوز درحال سقوطی

00:41:13.120 --> 00:41:15.760
‫اون لحظه خوش آمدی از جهنمه

00:41:17.720 --> 00:41:19.600
‫و متوقف نمیشه آقای پرنک

00:41:21.360 --> 00:41:22.200
‫هرگز

00:41:28.440 --> 00:41:31.040
‫استفتر مانع برنامه های شما شده؟

00:41:34.360 --> 00:41:35.400
‫میبینی؟

00:41:36.640 --> 00:41:37.960
‫حالا بیدار شدی

00:41:46.360 --> 00:41:47.680
‫از کجا فهمیدی؟

00:41:49.600 --> 00:41:51.640
‫یک مادربزرگ باشی این چیزها رو متوجه میشی

00:41:57.440 --> 00:41:59.960
‫اما رومن پذیرای حرومزاده نیست

00:42:01.600 --> 00:42:03.000
‫چیکار میکنی؟

00:42:03.080 --> 00:42:06.440
‫از شرش خلاص میشی؟
‫هردو میرید جهنم

00:42:18.720 --> 00:42:19.720
‫خوشمزه‌ست

00:42:21.960 --> 00:42:23.320
‫واقعا خوشمزه‌ست

00:42:25.120 --> 00:42:26.480
‫هوش کاری داری

00:42:27.400 --> 00:42:29.000
‫به درکی خواهیم رسید

00:42:30.880 --> 00:42:32.040
‫دخترم ...

00:42:32.800 --> 00:42:33.840
‫یک هافلینگر

00:42:36.000 --> 00:42:37.520
‫به سلامتی اون بنوشیم؟

00:42:38.840 --> 00:42:40.040
‫هرگز

00:42:41.400 --> 00:42:42.480
‫قاتل

00:42:43.120 --> 00:42:45.360
‫میدونی داری اشتباه بزرگی میکنی

00:42:45.440 --> 00:42:47.040
‫فقط اینطوری آبجوسازیت رو حفظ میکنی.

00:42:47.120 --> 00:42:48.840
‫یکی جلوت رو میگیره

00:42:48.920 --> 00:42:50.760
‫اگر پلیس نگیره، خودم میگیرم

00:42:55.640 --> 00:42:58.160
‫پیشرفت، خانم هافلینگر....

00:42:59.320 --> 00:43:00.960
‫اجتناب‌ناپذره

00:43:38.560 --> 00:43:39.400
‫کلارا

00:43:40.920 --> 00:43:41.920
‫همراهم بیا

00:44:00.320 --> 00:44:01.560
‫زیاد طول نمیکشه

00:44:01.640 --> 00:44:02.560
‫همه چیز درست میشه

00:44:09.400 --> 00:44:10.760
‫پیوند ...

00:44:10.840 --> 00:44:12.760
‫کلارا پرنک
‫آناتول استیفتر

00:44:12.840 --> 00:44:13.920
‫مونیخ

00:44:26.840 --> 00:44:28.880
‫بکش!

00:44:30.200 --> 00:44:31.760
‫بجنب!

00:44:54.800 --> 00:44:55.960
‫کلارا!

00:45:25.240 --> 00:45:26.160
‫کلارا!

00:46:33.060 --> 00:47:03.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:03.084 --> 00:47:56.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.