WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.040 --> 00:00:23.560
‫صبرکن، اینجا یه چیزی دارم.

00:00:23.640 --> 00:00:29.120
‫یه چیزی انداختی.
‫میتونی برش داری؟

00:00:31.840 --> 00:00:33.040
‫صبرکن اینجا یه چیزی هست

00:00:33.120 --> 00:00:36.880
‫نگاه کن وسط راه افتادن.
‫باید خجالت بکشن

00:00:47.960 --> 00:00:52.240
‫"میخانه زانتر"

00:01:10.920 --> 00:01:15.480
‫"بر اساس وقایع حقیقی"

00:01:16.560 --> 00:01:17.560
‫بفرما داخل!

00:01:23.680 --> 00:01:24.720
‫خانم هافلینگر

00:01:35.360 --> 00:01:37.440
‫خبرای خوب خانم هافلینگر

00:01:42.520 --> 00:01:46.040
‫درد یکنفر، شادی شخص دیگری هست

00:01:46.120 --> 00:01:49.000
‫تو میخانه زانتر موش پیدا شده

00:01:51.000 --> 00:01:51.840
‫موش؟

00:01:52.680 --> 00:01:56.280
‫ویسن برای زانتر تمام شده است.
‫پاکیزگی بسیار اهمیت داره

00:01:56.360 --> 00:02:00.160
‫و به خاطر ناگهانی بودن این موضوع
‫مزایده ای درکار نخواهد بود

00:02:01.280 --> 00:02:03.240
‫متوجه صحبتم هستید؟

00:02:04.760 --> 00:02:08.120
‫شخصا مطمئن میشم ....

00:02:08.960 --> 00:02:11.560
‫که قطعه به شما برسه

00:02:12.400 --> 00:02:13.760
‫اگر هنوز خواستارش هستید

00:02:14.360 --> 00:02:17.120
‫و قطعا اگر بتونید اجازه آن را بپردازید.

00:02:22.600 --> 00:02:24.280
‫زیاد طولش ندین

00:02:26.440 --> 00:02:27.760
‫قطعه رو میگیریم...

00:02:28.920 --> 00:02:31.040
‫اگر به خاطرش ازت تشکر نمیکنم

00:02:34.600 --> 00:02:36.840
‫یک، دو، سه

00:02:38.200 --> 00:02:40.920
‫به بیوه هافلینگر داده می شود

00:04:32.760 --> 00:04:34.400
‫نمیخوای استراحت کنی؟

00:04:35.560 --> 00:04:38.000
‫تا همه فکر کنن شاهزاده هستم؟

00:04:38.920 --> 00:04:42.840
‫چه اهمیتی داره بقیه چه فکری میکنن؟
‫تو مشکلات دیگری داری.

00:04:44.840 --> 00:04:46.640
‫باید پول در بیاریم، هافلینگر

00:04:47.320 --> 00:04:48.680
‫الان فقط دو نفر هستیم

00:05:41.360 --> 00:05:46.520
‫آقای پرنک، صاحب باافتخار آبجوسازی در مونیخ،
‫اونطوری که شنیدم.

00:05:47.160 --> 00:05:49.920
‫تبریک برای خرید هاسنبرگر

00:05:56.040 --> 00:05:58.640
‫دنبال صلح هستیم، حق با تو بود

00:06:01.520 --> 00:06:05.160
‫همه فعالیت هات رو در جهت
‫نابودی هافلینگر فورا متوقف کن.

00:06:05.240 --> 00:06:07.600
‫معاملات کاری ما به اتمام رسیده.

00:06:07.680 --> 00:06:09.720
‫متوجه نمیشم
‫نیازی نیست بشی

00:06:10.280 --> 00:06:12.720
‫آقای پرنک، بد برداشت نکنید،

00:06:12.800 --> 00:06:14.680
‫اما میشه حداقل توضیح بدین چی ....

00:06:14.760 --> 00:06:17.240
‫آرامش فکری، گلوگاور

00:06:23.480 --> 00:06:26.000
‫آرامش فکری؟

00:06:26.080 --> 00:06:27.560
‫از نظر من اوکیه!

00:06:28.320 --> 00:06:30.600
‫هزینه های من چی؟

00:06:37.960 --> 00:06:39.880
‫اگر میشه، نصیحتی بهت بکنم....

00:06:40.840 --> 00:06:42.800
‫دست از این کارهای کثیفت بردار.

00:06:44.200 --> 00:06:46.800
‫پس دیگه نمیخوای هافلینگر رو نابود کنی؟

00:06:52.240 --> 00:06:53.640
‫مطمئنی؟

00:07:07.720 --> 00:07:10.480
‫میخانه زانتر

00:07:13.880 --> 00:07:19.280
‫"دبیل سابق
‫مالک لودویگ هافلینگر"

00:07:29.320 --> 00:07:30.200
‫نگات کن

00:07:32.000 --> 00:07:35.240
‫مثل یک مالک واقعی.
‫یه کم احمقانه، درسته؟

00:07:36.240 --> 00:07:37.760
‫من اینو نمیپوشم

00:07:37.840 --> 00:07:41.560
‫پدرت در بهترین دوران زندگیش
‫همیشه اینو میپوشید.

00:07:41.640 --> 00:07:44.240
‫دخترا عاشقت میشن

00:07:45.320 --> 00:07:49.040
‫یه نگاه به اطرافت بنداز لوگی،
‫تو تونستی

00:07:49.120 --> 00:07:50.720
‫اوضاع خوب شده!

00:07:51.720 --> 00:07:52.600
‫خوشحال نیستی؟

00:07:53.520 --> 00:07:56.920
‫هستم،
‫اما اون زانتر بیچاره چی میشه؟

00:07:57.000 --> 00:07:59.960
‫تو این دوره زمینه هرکسی باید به فکر خودش باشه.

00:08:00.040 --> 00:08:01.560
‫و خانواده تقدم داره

00:08:02.440 --> 00:08:04.000
‫چه خانواده ای؟

00:08:06.600 --> 00:08:08.360
‫لوگی، حالا تو رئیسی

00:08:08.440 --> 00:08:10.680
‫و یه روزی پسرانت خواهند بود

00:08:11.640 --> 00:08:12.560
‫متوجهی؟

00:08:13.520 --> 00:08:16.200
‫واقعا نمیخوای بدونی اون کجاست؟

00:08:33.400 --> 00:08:35.680
‫هرموقع سر عقل اومد،
‫میتونه بیاد خونه.

00:08:41.360 --> 00:08:43.040
‫یک، دو، سه!

00:08:44.120 --> 00:08:45.640
‫صبرکن، صبرکن، گرفتی؟

00:08:45.720 --> 00:08:47.920
‫اره، صبرکن، صبرکن،
‫الان گرفتم

00:08:48.000 --> 00:08:49.720
‫لعنتی خیلی سنگینه

00:08:49.800 --> 00:08:52.200
‫نمیخوام کسی صاف راه بره، باشه؟

00:08:52.280 --> 00:08:54.960
‫ملت باید اینقدر مست کنن تا بیوفتن.
‫اینکارو انجام میدی؟

00:08:55.040 --> 00:08:57.760
‫البته آقای پرنک.
‫مرد خوب

00:08:59.520 --> 00:09:01.040
‫کاتجا، کاتجا بیا

00:09:01.960 --> 00:09:04.240
‫لیوان‌های اون نیمکت ها خالیه،
‫چیکار داریم میکنیم؟

00:09:04.320 --> 00:09:06.640
‫اره بیشتر
‫درسته بیشتر!

00:09:18.000 --> 00:09:19.280
‫نوش!

00:10:05.640 --> 00:10:07.280
‫بجنب!

00:10:22.400 --> 00:10:23.320
‫دیگه بسه

00:10:24.600 --> 00:10:25.440
‫خوبه

00:10:28.120 --> 00:10:29.760
‫دیگه اینکارو انجام ندی، شنیدی؟

00:10:31.400 --> 00:10:32.240
‫چرا؟

00:10:33.080 --> 00:10:34.320
‫ارزشش رو داشت

00:10:35.680 --> 00:10:37.120
‫به زودی میتونیم بریم شیکاگو

00:10:43.360 --> 00:10:44.720
‫فقط یه چند هفته دیگه

00:10:45.440 --> 00:10:48.160
‫بعد همه چیز رو پشت سر میزاریم،
‫چری

00:10:49.440 --> 00:10:51.640
‫حداقل میخوام سوار بر عرشه تویین بشم.

00:10:58.240 --> 00:11:01.200
‫عذرمیخوام، نمیخوام مزاحم زوج جوان بشم.

00:11:02.320 --> 00:11:04.280
‫حقوق شما، فرولین

00:11:05.120 --> 00:11:06.560
‫چه دستان ظریفی

00:11:07.680 --> 00:11:09.200
‫زیادی ظریف برای گندم.

00:11:11.880 --> 00:11:12.960
‫صبرکن

00:11:15.120 --> 00:11:16.840
‫میتونم اون کاغذ رو ازت بخیرم؟

00:11:17.240 --> 00:11:18.480
‫مال خودت

00:11:19.440 --> 00:11:20.440
‫ممنون!

00:11:25.400 --> 00:11:26.680
‫کشاورزه پول خوبی میده

00:11:31.040 --> 00:11:31.960
‫چیزی هست؟

00:11:32.520 --> 00:11:35.920
‫"موش ها! آبجوسازی دبیل
‫میخانه زانتر را تصاحب کرد"

00:11:41.440 --> 00:11:42.320
‫اوه، لعنتی!

00:11:45.760 --> 00:11:46.840
‫آماده پذیرایی هستیم!

00:11:46.960 --> 00:11:49.720
‫قلبم همانند چکش می‌تپد

00:11:50.320 --> 00:11:54.240
‫بر روی سندان قدیمی

00:11:54.320 --> 00:11:57.760
‫در دمگاه روی کوهستان

00:11:58.920 --> 00:12:02.040
‫هرگز نخواهم شکست

00:12:02.760 --> 00:12:06.320
‫خبری از این مردان پشت بارهای طلایی

00:12:06.400 --> 00:12:10.480
‫نخواهد بود.

00:12:12.800 --> 00:12:17.160
‫وقتی میخندی،
‫گرمای خانه پیدا میکنم

00:12:17.240 --> 00:12:21.120
‫چون تو باعث باران ایزدی میشوی

00:12:21.320 --> 00:12:24.600
‫و یک ذره شادی.

00:12:25.080 --> 00:12:28.760
‫برایت کافی نیست.

00:12:34.160 --> 00:12:37.680
‫لینا!

00:12:51.400 --> 00:12:55.240
‫پوستر رو بیرون دیدم
‫و باخودم فکر کردم،

00:12:55.320 --> 00:12:56.840
‫"اون دختر رو میشناسم"

00:12:58.200 --> 00:12:59.200
‫یه ذره برای منم بزار

00:13:00.280 --> 00:13:01.160
‫روپ

00:13:02.760 --> 00:13:03.760
‫چی میخوای؟

00:13:04.800 --> 00:13:06.920
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟ حتی یه ذره؟

00:13:08.880 --> 00:13:11.880
‫باید کار کنم.
‫اوضاعت رو به راه شده، ها؟

00:13:12.560 --> 00:13:15.320
‫تصویرت همه جا هست.
‫شورآوری شدی!

00:13:17.200 --> 00:13:20.960
‫شاید دوست داشته باشی
‫یکی دیگه رو هم ببینی.

00:13:23.760 --> 00:13:24.640
‫مامان

00:13:25.160 --> 00:13:26.360
‫مکسی!

00:13:28.760 --> 00:13:30.240
‫مامان
‫پسرم!

00:13:38.160 --> 00:13:39.520
‫حالت خوبه؟

00:13:42.480 --> 00:13:44.120
‫چه طور پیداش کردی؟

00:13:44.840 --> 00:13:46.320
‫خدایا، خیلی سخت نبود.

00:13:47.480 --> 00:13:49.040
‫دوستانت رو میشناسم.

00:13:50.920 --> 00:13:53.000
‫حالا اومدی ازم اخاذی کنی؟

00:13:53.080 --> 00:13:54.000
‫نه

00:13:55.560 --> 00:14:00.080
‫اومدم تا تجدیدقوایی در خودم بکنم

00:14:02.240 --> 00:14:03.840
‫خب، لینا ...

00:14:05.840 --> 00:14:08.360
‫میشه منو ببخشی، لطفا؟

00:14:09.240 --> 00:14:10.640
‫دیگه مشروب نمیخورم.

00:14:11.400 --> 00:14:12.480
‫به من اعتماد کن

00:14:12.560 --> 00:14:14.040
‫مشکلی هست؟

00:14:22.360 --> 00:14:24.040
‫همه چیز رو به راهه رئیس

00:14:25.080 --> 00:14:26.000
‫بگیر

00:14:38.200 --> 00:14:40.280
‫چرا بچه باهات زندگی نمیکنه؟

00:14:41.440 --> 00:14:43.600
‫پول برای شهریه مدرسش فرستادم.

00:14:45.120 --> 00:14:48.480
‫به زودی میخواستم بیام دنبالش،
‫اما برنامه‌هام همیشه عملی نمیشه.

00:14:48.560 --> 00:14:49.480
‫خب ...

00:14:50.240 --> 00:14:51.440
‫حالا اوکیه

00:14:53.640 --> 00:14:55.160
‫پول به قدر کافی داری؟

00:14:55.800 --> 00:14:56.680
‫اره

00:15:14.360 --> 00:15:15.200
‫بیا

00:15:28.840 --> 00:15:31.160
‫چی شده؟
‫دیروز بهش گفتی بره

00:15:31.800 --> 00:15:33.640
‫خانم ها آقایان بفرمایید داخل

00:15:36.160 --> 00:15:37.160
‫خانم کندل!

00:15:37.240 --> 00:15:38.240
‫چی میخوای؟

00:15:38.320 --> 00:15:41.040
‫فقط میخوام بدونم دخترم کجاست.

00:15:41.600 --> 00:15:42.800
‫من از کجا بدونم؟

00:15:44.440 --> 00:15:45.320
‫لطفا

00:15:46.080 --> 00:15:47.640
‫فقط بگو حالش خوبه

00:15:49.640 --> 00:15:50.600
‫زنده‌ست

00:15:53.040 --> 00:15:54.240
‫حالش خوبه

00:15:55.920 --> 00:15:57.800
‫رومن هافلینگر پیداش کرده؟

00:15:58.520 --> 00:16:00.600
‫همیشه فحاشی میکنه

00:16:00.720 --> 00:16:01.640
‫الو؟

00:16:39.520 --> 00:16:40.400
‫لینا

00:16:45.600 --> 00:16:47.760
‫روب، فایده ای نداره

00:16:49.160 --> 00:16:50.000
‫گوش کن، من ...

00:16:51.000 --> 00:16:52.440
‫میخوام جبران کنم

00:16:54.320 --> 00:16:56.920
‫قسم میخورم، باورکن

00:17:21.080 --> 00:17:22.560
‫نماینده

00:17:30.640 --> 00:17:31.680
‫آقای استیفتر؟

00:17:39.640 --> 00:17:41.480
‫مشکل چیه، اقای استیفتر؟

00:17:42.920 --> 00:17:45.840
‫بگو چه مشکلی نیست، آقای نماینده؟

00:17:56.400 --> 00:18:00.920
‫به نام پدر و پسر و روح القدس

00:18:06.840 --> 00:18:11.240
‫من و همکارانم در انجمن آبجوسازان بزرگ مونیخ ...

00:18:12.200 --> 00:18:15.840
‫برامون جای سوال داشت
‫شما واقعا به خودت لطف کردی

00:18:15.920 --> 00:18:17.760
‫با اون خیمه آبجو پروسان.

00:18:20.360 --> 00:18:22.520
‫میتونم بهتون اطمینان بدم ...

00:18:23.560 --> 00:18:26.800
‫پروسان تمام نیازهای لازم را بدست آورد.

00:18:31.200 --> 00:18:32.040
‫البته

00:18:33.920 --> 00:18:36.440
‫اما باید درک کنید چه اندازه از ....

00:18:36.520 --> 00:18:41.160
‫کنار گذاشته شدن آبجوسازی های کوچک

00:18:42.200 --> 00:18:44.040
‫مثل هاسلینگر متعجب هستیم.

00:18:44.680 --> 00:18:45.600
‫خب ...

00:18:46.760 --> 00:18:49.800
‫کی فکرش رو میکرد، استیفتر عزیز؟

00:18:54.080 --> 00:18:56.640
‫بازی تمامه،

00:18:56.720 --> 00:18:57.840
‫دوست من

00:18:58.760 --> 00:19:00.960
‫بیا درباره آینده صحبت کنیم..

00:19:02.440 --> 00:19:04.360
‫برنامه ات برای ....

00:19:04.440 --> 00:19:07.760
‫آیا کسی طالب ساخت چنین
‫خیمه ای برای سال بعد هست؟

00:19:07.840 --> 00:19:09.920
‫جای کافی نداریم.
‫دقیقا

00:19:12.840 --> 00:19:15.480
‫به نظرم قانون جدیدی مورد نیاز است

00:19:16.840 --> 00:19:18.200
‫قانونه ...؟

00:19:18.280 --> 00:19:22.800
‫دقیقا آقای نماینده عزیز.
‫قانون ... محدودیت در تعداد.

00:19:23.200 --> 00:19:24.080
‫اره

00:19:25.640 --> 00:19:27.280
‫فقط آبجوسازهای مونیخ

00:19:27.880 --> 00:19:30.200
‫با حداقل تولید، مثلا ...

00:19:31.120 --> 00:19:33.680
‫15 هزار هکتولیتر در سال ...

00:19:34.440 --> 00:19:37.400
‫میتوان در آینده در خیمه‌های آبجو برپا کرد

00:19:40.040 --> 00:19:43.680
‫و کلبه های کوچک و آبجوسازی ها چی میشه؟

00:19:44.520 --> 00:19:46.760
‫اونا به ویسن برای بقاء نیاز خواهند داشت.

00:19:46.960 --> 00:19:49.760
‫خدایا، نماینده، دوره زمانه داره عوض میشه!

00:19:50.320 --> 00:19:52.400
‫داریم وارد قرن جدیدی میشویم.

00:19:55.880 --> 00:19:59.320
‫ملاک ها هرکاری میکنن تا
‫جواز مشروب رو بدست بیارن.

00:20:00.040 --> 00:20:03.640
‫تمرکز کمی روی مشتری ها هست.
‫اینجاست که تو وارد عمل میشی

00:20:04.880 --> 00:20:08.560
‫کسی که دسترسی بهتری
‫به در دسترس بودن ملاک ها دارد؟

00:20:11.080 --> 00:20:12.200
‫یا باید بگم که ...

00:20:12.760 --> 00:20:13.840
‫نقدینگی؟

00:20:17.800 --> 00:20:18.640
‫با نهایت احترام ...

00:20:20.880 --> 00:20:23.560
‫متاسفانه دستم بسته است.

00:20:24.720 --> 00:20:27.200
‫بستگی به شهردار دارد

00:20:27.280 --> 00:20:28.360
‫خدانگهدار

00:20:28.520 --> 00:20:29.920
‫اوه، لطفا

00:20:31.320 --> 00:20:33.320
‫شهردار به حرف شما گوش میکند

00:20:35.680 --> 00:20:38.120
‫شما مرد مهمی هستید

00:20:44.800 --> 00:20:48.280
‫صحبت چه قدر پول هست؟

00:21:02.520 --> 00:21:04.480
‫درآمد عظیم مالیانی...

00:21:05.240 --> 00:21:07.520
‫که میتوان در بخش مسکن سرمایه گذاری کرد ...

00:21:08.040 --> 00:21:09.280
‫یا آموزش و پرورش

00:21:10.040 --> 00:21:13.440
‫میتونه دومین برج رو در آخر تالار شهر قرار بده

00:21:14.240 --> 00:21:16.160
‫ساده لوح نباش

00:21:18.400 --> 00:21:19.360
‫چه قدر؟

00:21:23.440 --> 00:21:26.280
‫اگر شهردار استعفا بده؟

00:21:28.720 --> 00:21:32.120
‫در اینصورت داشتن کاندید چیز خوبی میتونه باشه

00:21:32.200 --> 00:21:34.840
‫کسی که علاقمند به آبجوسازی های بزرگ در سر دارد.

00:21:35.560 --> 00:21:37.920
‫چنین کاندیدی...

00:21:38.880 --> 00:21:41.360
‫قطعا حمایت ما را میتواند داشته باشد.

00:21:42.520 --> 00:21:44.600
‫آخه کمپین های تبلیغاتی هزینه بر هستند

00:21:47.680 --> 00:21:50.960
‫سوال اینجاست،
‫چی باعث استعفا دادن او میشه؟

00:21:57.600 --> 00:21:59.440
‫همیشه چیزهای کوچک هست.

00:22:01.360 --> 00:22:03.360
‫اگر به اندازه کافی نگاه کنی...

00:22:04.560 --> 00:22:06.200
‫بالاخره چیزی پیدا میکنی

00:22:08.560 --> 00:22:10.120
‫درسته آقای شهردار؟

00:22:31.840 --> 00:22:33.120
‫سلامتی آینده

00:22:51.840 --> 00:22:55.160
‫"اخبار روزانه کارتل آبجو مونیخ"

00:22:55.920 --> 00:22:59.240
‫آقای نماینده، میبینم دوستان جدید پیدا کردین.

00:23:00.040 --> 00:23:02.800
‫از الان برای سال بعد برنامه ریزی کردید.
‫توضیحی دارید؟

00:23:04.640 --> 00:23:07.000
‫شما سال بعد در ویسن شرکت ندارید

00:23:08.120 --> 00:23:11.040
‫لطفا، با اجازه،
‫جلسه دارم.

00:23:12.720 --> 00:23:13.880
‫هوبی، ویلی

00:23:16.440 --> 00:23:19.080
‫متنفرم با مشکلات خانوادگیت درمقابلت قرار بگیرم،

00:23:19.160 --> 00:23:20.600
‫اما چاره دیگه ای برام نگذاشتی

00:23:29.760 --> 00:23:33.080
‫خداوند از هرکودکی خوشحال می شود.
‫آقای پرنک

00:23:34.200 --> 00:23:35.200
‫و همسرت؟

00:23:36.960 --> 00:23:41.360
‫همسرم تصمیم گرفته همسر
‫محترم سیاستمداری باشه

00:23:41.440 --> 00:23:43.440
‫تا یک زنه مطلقه.

00:23:43.640 --> 00:23:45.120
‫اون مطلع هست

00:24:16.520 --> 00:24:17.840
‫داریم چیکار میکنیم؟

00:24:19.600 --> 00:24:21.640
‫بچه هامون رفتن،
‫ما اونا رو فراری دادیم

00:24:22.320 --> 00:24:26.120
‫اونا باید تقاص گناه های ما رو بدن؟
‫اونا تقاص گناه های خودشون رو میدن

00:24:32.280 --> 00:24:35.920
‫کارتل هردوی ما رو بازی داد،
‫خانم هافیلنگر ما در یک قایق هستیم.

00:24:37.120 --> 00:24:38.960
‫میتونیم از بچه هامون یاد بگیریم.

00:24:42.920 --> 00:24:45.680
‫میدونی چرا کلبه جدیدی دارم؟

00:24:48.920 --> 00:24:49.880
‫موش ها

00:25:00.640 --> 00:25:02.840
‫نحوه بریدن شما، لذت بخشه

00:25:06.320 --> 00:25:07.320
‫عصربخیر

00:25:08.480 --> 00:25:10.080
‫بالاخره اومدی.

00:25:10.760 --> 00:25:13.760
‫بیا بشین آناتول.
‫این مرد فوق العاده‌ست

00:25:13.840 --> 00:25:16.600
‫باورت میشه،
‫یه قرقاول رو عالی برش میده؟

00:25:16.680 --> 00:25:18.320
‫عصربخیر، اقای استیفتر

00:25:22.160 --> 00:25:23.960
‫بهتون آسیب نمیزنه،
‫پسر خوبیه.

00:25:24.920 --> 00:25:26.280
‫گلوگاور هستم.

00:25:28.000 --> 00:25:30.200
‫بیا بشین، به موقع اومدی

00:25:33.040 --> 00:25:34.440
‫همدیگه رو میشناسیم؟
‫نه

00:25:35.160 --> 00:25:37.480
‫اما فکر میکنم وقتشه که بشناسیم

00:25:47.160 --> 00:25:48.320
‫خب ...

00:25:51.880 --> 00:25:52.920
‫موضوع چیه؟

00:25:53.800 --> 00:25:56.200
‫درباره هافلینگر شنیدید؟

00:25:58.120 --> 00:25:59.160
‫چرا باید برام مهم باشه؟

00:26:00.200 --> 00:26:01.120
‫پس خبرندارید

00:26:01.200 --> 00:26:04.320
‫پروسان کمکشون کرد کلبه جدیدی بدست بیارن

00:26:07.360 --> 00:26:10.320
‫خب، دخترش از پسر هافلینگر باردار هست

00:26:10.680 --> 00:26:13.440
‫شاید کلبه به عنوان جهیزیه تلقی بشه

00:26:15.920 --> 00:26:18.200
‫هافلینگرها و آبجوسازیشون

00:26:18.720 --> 00:26:21.240
‫پرنک و امکاناتش

00:26:21.920 --> 00:26:23.400
‫یه سرمایه درکار است

00:26:24.200 --> 00:26:26.120
‫نویددهنده، اینطور فکر نمیکنید؟

00:26:27.240 --> 00:26:28.440
‫شخصا ...

00:26:28.520 --> 00:26:32.000
‫تعجب نمیکنم اگر اونا باهم وارد رابطه بشن.

00:26:32.160 --> 00:26:33.120
‫اره ...

00:26:33.200 --> 00:26:37.080
‫تو این دوره زمینه ...
‫کی اونا رو مقصر میدونه؟

00:26:41.720 --> 00:26:45.040
‫همه اینا رو از کجا میدونی؟
‫خود پروسان بهم گفت.

00:26:45.440 --> 00:26:50.320
‫تا همین اخیر،
‫مذاکره کننده اصلی او بودم

00:26:52.800 --> 00:26:54.400
‫یه چیزی برای شما دارم.

00:26:55.600 --> 00:26:57.600
‫البته، قیمتی هم دارد.

00:26:57.960 --> 00:26:59.920
‫تاثیری کوچک

00:27:00.680 --> 00:27:05.480
‫که هوا را از این اتحاد نامقدس خارج خواهد کرد.

00:27:16.800 --> 00:27:17.680
‫غذا نوش جان

00:27:36.680 --> 00:27:37.600
‫لینا

00:27:40.000 --> 00:27:41.640
‫بازکن، لینا!

00:27:43.360 --> 00:27:44.200
‫لینا!

00:27:45.600 --> 00:27:48.040
‫آروم باش، پسر خوابیده

00:27:48.120 --> 00:27:49.120
‫بگو ببینم ...

00:27:49.640 --> 00:27:51.080
‫چرا در رو قفل کردی؟

00:27:57.160 --> 00:27:58.000
‫و؟

00:27:58.480 --> 00:28:00.520
‫کار امروزت خوب بود؟

00:28:01.240 --> 00:28:04.040
‫اینطوری نباش.
‫چرا همیشه اینطوری هستی؟

00:28:04.160 --> 00:28:06.120
‫لطفا روپ، برو

00:28:07.960 --> 00:28:08.800
‫تو ...

00:28:09.320 --> 00:28:12.600
‫نباید با همسرت اینطور صحبت کنی،
‫و من هنوز همسرت هستم.

00:28:12.680 --> 00:28:13.560
‫لطفا برو

00:28:15.560 --> 00:28:18.080
‫گوش کن، ببخشید، باشه؟

00:28:18.520 --> 00:28:20.040
‫منظوری نداشتم.

00:28:21.440 --> 00:28:23.040
‫عوض شدم

00:28:37.320 --> 00:28:40.160
‫زندگی سابقتون رو بزارید کنار

00:28:40.240 --> 00:28:42.840
‫و به همراه ما به کره جدیدی سفر کنید

00:28:42.920 --> 00:28:47.720
‫حتی اعلاحضرت، پرنس رگنت
‫آن را از دست نخواهد داد.

00:28:48.040 --> 00:28:51.400
‫سفری فوق العاده به ماه!

00:28:51.480 --> 00:28:52.920
‫"فریتیل پیکچر"

00:28:55.160 --> 00:28:56.280
‫ممنون رئیس

00:28:56.800 --> 00:28:58.720
‫چند دقیقه به جایی برنمیخوره

00:29:01.360 --> 00:29:04.120
‫خانم ها آقایان آماده باشید

00:29:05.280 --> 00:29:08.800
‫دنیای شگفتی در انتظار شماست،
‫سفر بخیر، پرنس رگنت

00:29:26.160 --> 00:29:27.240
‫فوق العاده‌ست

00:31:09.560 --> 00:31:13.160
‫باید با پسرتون صحبت کنیم،
‫خانم هافلینگر

00:31:13.240 --> 00:31:15.280
‫جرمی را مرتکب شده اند

00:31:15.360 --> 00:31:17.160
‫پس بهتره به ما بگید که کجاست.

00:31:18.600 --> 00:31:19.800
‫کار اون بود

00:31:21.040 --> 00:31:23.880
‫او مسئول همه چیزه.

00:31:28.600 --> 00:31:31.120
‫کی موش کثیف! قاتل!

00:31:42.720 --> 00:31:45.600
‫میشه لطفا لباست رو بپوشی و بری؟
‫باید صحبت کنیم.

00:31:45.680 --> 00:31:48.000
‫الان وقتش نیست لودویگ

00:31:48.760 --> 00:31:50.120
‫میشه بزنی به چاک؟

00:31:53.560 --> 00:31:56.400
‫بجنب، فرنتس، برو.
‫فردا پولت رو میگیری

00:32:10.800 --> 00:32:12.200
‫میدونستی؟

00:32:14.720 --> 00:32:17.280
‫خبرداشتی، درسته؟
‫منظورت چیه؟

00:32:18.040 --> 00:32:19.560
‫مارو ضبط کردن

00:32:20.600 --> 00:32:23.440
‫با سینماگراف،
‫زمانی که من و تو ....

00:32:24.480 --> 00:32:28.560
‫کل مونیخ ما رو در سالن ماسکرید دید.

00:32:33.280 --> 00:32:36.520
‫پس، بالاخره تو این خراب شده داره اتفاقاتی میوفته،

00:32:36.600 --> 00:32:38.480
‫این مرداب

00:32:39.080 --> 00:32:41.160
‫مونیخ بدون ما چه خواهد بود، لودویگ؟

00:32:41.240 --> 00:32:43.680
‫یه اپرای کوچک برای شاهزاده،
‫نه چیز دیگری.

00:32:43.760 --> 00:32:45.080
‫تو میدونستی؟

00:32:45.800 --> 00:32:47.160
‫منو زندانی خواهند کرد

00:32:47.840 --> 00:32:48.880
‫نظرت چیه؟

00:32:49.520 --> 00:32:50.920
‫باهام حرف بزن!

00:32:51.000 --> 00:32:52.280
‫خبرداشتی؟

00:32:53.440 --> 00:32:54.600
‫خدایا

00:32:55.360 --> 00:32:57.880
‫اینقدر غرنزن

00:33:03.640 --> 00:33:06.200
‫تو برام مهم هستی، میدونستی؟

00:33:11.680 --> 00:33:12.840
‫من مریضم؟

00:33:13.880 --> 00:33:15.920
‫نه، نیستی!

00:33:16.440 --> 00:33:17.520
‫بقیه هستن!

00:33:18.880 --> 00:33:19.920
‫بیا از اینجا بریم

00:33:21.880 --> 00:33:23.120
‫دور از اینجا

00:33:23.760 --> 00:33:24.680
‫من و تو

00:33:27.640 --> 00:33:29.560
‫دنبال یه رابطه جدی هستی، ها؟

00:33:30.280 --> 00:33:31.600
‫من نیستم

00:33:33.400 --> 00:33:34.600
‫این آینده‌ست

00:33:35.200 --> 00:33:37.560
‫تو عاشق مردی هستی که
‫همون موقع غارت میکنی.

00:33:37.640 --> 00:33:39.840
‫مردان، زنان، یک، پنج، ده!

00:33:39.920 --> 00:33:42.840
‫من پنج و ده نمیخوام.

00:33:43.960 --> 00:33:44.840
‫پس ....

00:33:47.240 --> 00:33:48.320
‫پس برگرد

00:33:48.760 --> 00:33:50.920
‫برگرد خونه‌ت

00:33:55.280 --> 00:33:56.400
‫دیگه خونه ای درکار نیست

00:34:02.320 --> 00:34:03.600
‫این حالت رو بد میکنه؟

00:34:27.040 --> 00:34:29.640
‫میشه لطفا از اینجا بری؟
‫باید به کارم برسم

00:34:58.800 --> 00:34:59.640
‫هافلینگر!

00:35:02.120 --> 00:35:03.160
‫هافلینگر!

00:36:19.320 --> 00:36:21.960
‫حتی بهم اجازه دفن کردنش کنار پدرش رو ندادن

00:36:22.520 --> 00:36:24.840
‫پرنک انتقامش رو گرفت، اون شیطان.

00:36:24.920 --> 00:36:26.120
‫انتقام ...

00:36:26.880 --> 00:36:29.160
‫فقط برای اینکه به ناشر درباره

00:36:29.240 --> 00:36:31.480
‫بچه توی شکم گفتم.

00:36:33.000 --> 00:36:33.840
‫چی؟

00:36:35.200 --> 00:36:38.080
‫هیچکس اونو نمیخواست، هیچکس

00:36:38.640 --> 00:36:39.840
‫ای تفاله

00:36:39.920 --> 00:36:42.960
‫کثیفی که به هرشکافی که مییابد میخزد.

00:36:53.520 --> 00:36:54.960
‫متوجه نیستی؟

00:36:55.040 --> 00:36:56.360
‫اینقدر کور شدی؟

00:36:58.800 --> 00:37:00.920
‫او فنای تو خواهد بود.

00:37:03.000 --> 00:37:04.480
‫دیوونه شدی مادر

00:37:05.040 --> 00:37:07.560
‫"آنگاه چشمان کور بینا خواهد شد

00:37:07.640 --> 00:37:09.680
‫و گوش های کر شنوا خواهد شد.

00:37:09.760 --> 00:37:12.080
‫آنگاه لنگ همانند آهو جهش میکند
‫بریم

00:37:12.160 --> 00:37:15.600
‫آب در بیابان و جویبارهایی در دریا بیرون خواهد زد.

00:37:15.680 --> 00:37:18.720
‫شاه‎راهی در آنجا خواهد بود

00:37:18.800 --> 00:37:22.000
‫برای آنان خواهد بود که از آن راه رفته اند.
‫ناپاک در آن سفر جایی نخواهد داشت

00:37:23.640 --> 00:37:26.320
‫چشمانتان پادشاه را در زیبایی خواهد دید.

00:37:26.400 --> 00:37:29.120
‫سرزمینی را شاهد خواهید بود که در دوردست ها امتداد دارد.
‫و در افکارتان اندیشه خواهید کرد،

00:37:29.200 --> 00:37:32.120
‫"رئیس پلیس کجاست؟
‫کجاست و مسئول این برج ها کیست؟"

00:37:32.200 --> 00:37:34.760
‫برای پروردگاری که قاضی ماست
‫پروردگار قانونگذار ماست

00:37:34.840 --> 00:37:36.920
‫پروردگار پادشاه ماست و ما را نجات خواهد داد

00:38:29.000 --> 00:38:31.000
‫"آدم خوارها"

00:39:00.840 --> 00:39:03.320
‫به خاطر برادرت متاسفم.
‫خفه!

00:39:05.480 --> 00:39:06.680
‫من حرف میزنم

00:39:08.600 --> 00:39:09.840
‫از کجا شروع کنم؟

00:39:11.640 --> 00:39:12.720
‫با قطعه ما؟

00:39:13.440 --> 00:39:14.840
‫با دخترت؟

00:39:15.520 --> 00:39:16.640
‫یا با پدرم؟

00:39:18.320 --> 00:39:19.400
‫عاشقشی؟

00:39:23.080 --> 00:39:25.560
‫کاری میکنم دیگه هیچوقت نبینیش

00:39:28.880 --> 00:39:30.680
‫مادرت رو باور کردم

00:39:31.800 --> 00:39:33.800
‫اون کارتن رو کشید ...

00:39:34.800 --> 00:39:37.680
‫اون بهم گفت که تو ... هیچوقت ...

00:39:38.560 --> 00:39:41.760
‫خوک دروغگو!
‫بس کن! کافیه! بس کن!

00:39:44.360 --> 00:39:45.720
‫اره، منو بکش! بجنب!

00:39:47.760 --> 00:39:49.080
‫دخترم دستته

00:39:49.880 --> 00:39:51.680
‫اما برادرت تقصیر من نبود

00:39:54.880 --> 00:39:56.160
‫قطعه شما رو گرفتم، اره

00:39:57.720 --> 00:40:00.240
‫اما کی بهتون یه جدیدش رو داد؟

00:40:00.840 --> 00:40:01.720
‫موش ها؟

00:40:13.640 --> 00:40:15.120
‫خوش برگشتی

00:40:39.280 --> 00:40:40.240
‫اینجا چیکار دارید؟

00:40:40.320 --> 00:40:41.640
‫آروم باشید، اقای پرنک

00:40:41.720 --> 00:40:44.720
‫خدایا، چه اتفاقی برات افتاده؟

00:40:45.320 --> 00:40:47.120
‫آقای پرنک،
‫دادرس دلیل دارند که باور داشته باشند

00:40:47.200 --> 00:40:50.080
‫که شما قانون مهم شهری رو زیرپا گذاشتید

00:40:50.160 --> 00:40:54.480
‫اینکه تنها آبجو مونیخ در اکتبرفست پذیرایی بشه.

00:40:54.560 --> 00:40:58.520
‫و تحقیقی انجام دادیم،
‫خیمه آبجو شما همین نزدیکی است

00:41:02.440 --> 00:41:04.960
‫ما ابجو مونیخ رو ارائه میدیم،
‫این یورش برای چی هست؟

00:41:05.040 --> 00:41:07.000
‫تنها نمونه برداری میکنیم

00:41:07.480 --> 00:41:08.640
‫شک و شبهه هایی وجود دارد

00:41:08.720 --> 00:41:12.040
‫که شما آبجو نورمبرگ رو تحت عنوان
‫تقلبی درحال فروختن هستید.

00:41:36.720 --> 00:41:38.800
‫چیزی بهتون پیشنهاد بدم، خانم هافلینگر؟

00:41:40.920 --> 00:41:41.800
‫اسکاچ؟
‫ویسکی؟

00:41:42.320 --> 00:41:43.520
‫جین میوه ای؟

00:41:44.960 --> 00:41:45.880
‫برندی؟

00:41:53.400 --> 00:41:55.440
‫به نصیحتم گوش بدین و سریع تمامش کنید.

00:41:56.720 --> 00:41:58.480
‫به اندازه کافی منتظر بودیم.

00:42:00.920 --> 00:42:02.840
‫یا دیگه پیشنهاد اسکاچ رو قبول میکنید؟

00:42:07.240 --> 00:42:09.080
‫از طرف همسرم اینجا هستم

00:42:10.120 --> 00:42:12.960
‫ترجیح میداد خودش شخصا بیاد اینجا

00:42:30.400 --> 00:42:32.680
‫انسان ها، خانم هافلینگر....

00:42:33.200 --> 00:42:35.200
‫طعمه های سختی هستند.

00:42:35.280 --> 00:42:39.840
‫آدم نیاز به زور، سرعت و بیشتر از عزم دارد.

00:42:40.400 --> 00:42:41.520
‫آنان که درنگ کنند...

00:42:42.200 --> 00:42:43.040
‫بازنده هستند

00:42:47.840 --> 00:42:48.680
‫تو ...

00:42:49.520 --> 00:42:51.120
‫همه چیز رو نابود کردی!

00:42:51.680 --> 00:42:52.680
‫کل دنیا رو!

00:42:54.880 --> 00:42:58.200
‫افکارم رو از سرم برداشت میکنی

00:43:00.160 --> 00:43:01.640
‫میای اینجا ...

00:43:02.240 --> 00:43:03.760
‫زندگی مردم رو میگیری!

00:43:08.640 --> 00:43:10.760
‫انتظار داری همینطور قبول کنیم؟

00:43:12.120 --> 00:43:14.960
‫سال های سال جنگیدیم!

00:43:15.040 --> 00:43:16.120
‫و تو ...

00:43:16.200 --> 00:43:18.280
‫با اون همه شکوهت!

00:43:37.600 --> 00:43:39.880
‫به همسرم قول دادم ...

00:44:17.040 --> 00:44:20.680
‫رویای گلهای رنگارنگی را دیدم

00:44:22.560 --> 00:44:25.840
‫آنگونه که در می شکوفه می دهند

00:44:27.440 --> 00:44:31.320
‫رویای چمنزاری سبز را دیدم

00:44:33.240 --> 00:44:36.920
‫با جیک جیک بشاش کننده پرندگان

00:46:35.210 --> 00:47:05.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:05.234 --> 00:48:00.234
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.