WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:08.000 ‫پدر به‌زودی میاد خونه. 00:00:16.550 --> 00:00:19.510 ‫خوبه، دست‌نویس‌هام سوختن. 00:00:19.534 --> 00:00:25.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.650 --> 00:00:28.020 ‫اسناد بازنگری شده هم همینجان. 00:00:30.070 --> 00:00:32.570 ‫خوبه. تقریباً پُره. 00:00:35.160 --> 00:00:37.280 ‫رافال، من اومدم! 00:00:41.490 --> 00:00:42.580 ‫نیستش؟ 00:00:46.960 --> 00:00:50.210 ‫ها؟ چی رو سوزونده؟ 00:00:59.220 --> 00:01:00.850 ‫ایـ ـ این... 00:01:01.930 --> 00:01:03.100 ‫غیرممکنه. 00:01:08.940 --> 00:01:10.730 ‫همونطور که انتظار داشتم، 00:01:11.610 --> 00:01:14.150 ‫ثابت کردن نظریه‌ی خورشیدمرکزی راحت نیست. 00:01:14.650 --> 00:01:18.320 ‫مدارهایی که محاسبه کردم اصلاً یه دایره‌ی کامل حساب نمی‌شن. 00:01:20.200 --> 00:01:23.660 ‫با این‌وضع، نظریه‌ی زمین‌مرکزی هنوزم دقیق‌تره. 00:01:24.160 --> 00:01:24.990 ‫سلام. 00:01:25.450 --> 00:01:25.620 ‫عه؟ 00:01:26.960 --> 00:01:28.490 ‫اون روز همو دیدیم. 00:01:28.610 --> 00:01:29.540 ‫اوه! 00:01:29.630 --> 00:01:31.460 ‫عـ ـ عصر بخیر. 00:01:31.540 --> 00:01:33.800 ‫بابت سری پیش معذرت می‌خوام. 00:01:33.880 --> 00:01:36.130 ‫شنیدم خیلی باهوشی. 00:01:36.630 --> 00:01:38.840 ‫به‌همین زودی وارد دانشگاه شدی؟ 00:01:38.930 --> 00:01:40.850 ‫عا، عه، بله! 00:01:40.930 --> 00:01:43.470 ‫از ترم بعدی شروع به خوندن الهیات می‌کنم. 00:01:43.560 --> 00:01:45.930 ‫اوه؟ چه جالب. 00:01:46.020 --> 00:01:49.980 ‫تمام تلاشمو می‌کنم تا به جامعه کمک کنم. 00:01:50.480 --> 00:01:51.820 ‫خب پس. تا بعد. 00:01:51.900 --> 00:01:52.600 ‫وایسا. 00:01:52.760 --> 00:01:53.150 ‫عه؟ 00:01:53.230 --> 00:01:54.280 ‫اون... 00:01:55.610 --> 00:01:56.950 ‫اون آویز... 00:01:57.030 --> 00:01:59.030 ‫مال هوبرتو نبود؟ 00:01:59.110 --> 00:02:00.570 ‫چرا تو انداختیش؟ 00:02:03.660 --> 00:02:05.410 ‫یه یادآوره. 00:02:05.910 --> 00:02:09.790 ‫یادآور خشمم از بدعتکاریش و اینکه ‫باید هوشیار بمونم. 00:02:10.920 --> 00:02:12.130 ‫که اینطور؟ 00:02:13.920 --> 00:02:16.880 ‫می‌دونی داشته رو چی تحقیق می‌کرده؟ 00:02:17.380 --> 00:02:19.050 ‫نه، اصلاً. 00:02:19.680 --> 00:02:20.680 ‫صحیح. 00:02:21.390 --> 00:02:24.930 ‫اون زمین‌مرکزی رو زیر سوال برد، 00:02:25.520 --> 00:02:27.770 ‫چیزی که شکل اصلی دنیاست. 00:02:29.270 --> 00:02:31.400 ‫صرفاً می‌خوام تأیید کنم. 00:02:31.480 --> 00:02:34.570 ‫به خداوند قسم می‌خوری تو باهاش دخلی نداشتی؟ 00:02:35.150 --> 00:02:36.360 ‫البته. قسم می‌خورم. 00:02:36.860 --> 00:02:39.650 ‫من به دنیای الان باور دارم. 00:02:44.330 --> 00:02:46.080 ‫بابت همکاریت ممنونم. 00:02:46.160 --> 00:02:47.160 ‫با اجازه. 00:02:51.120 --> 00:02:54.670 ‫پشمام ریخت! نمی‌شه یهویی پیداش بشه که! 00:02:56.050 --> 00:02:57.300 ‫ولی بازم، 00:02:57.380 --> 00:03:00.340 ‫ولی چرا همه انقدر رو حرفا تکیه می‌کنن؟ 00:03:05.430 --> 00:03:06.260 ‫ها؟ 00:03:08.600 --> 00:03:10.850 ‫نسوخته؟ 00:03:10.940 --> 00:03:13.020 ‫ولی چرا روی میزمه؟ 00:03:13.860 --> 00:03:15.520 ‫نگو که پدر... 00:03:18.820 --> 00:03:21.450 ‫محاسباتم اصلاح شده‌ن. 00:03:22.950 --> 00:03:25.160 ‫اون جنس کاغذ خوب نمی‌سوزه. 00:03:26.200 --> 00:03:29.120 ‫باید حسابی حواست بهش باشه تا کامل بسوزه. 00:03:29.620 --> 00:03:33.120 ‫این اصلاحات... پدر، کار شما بوده؟ 00:03:34.330 --> 00:03:36.340 ‫من که نمی‌فهمم این چیزا چی‌ان. 00:03:41.510 --> 00:03:44.050 ‫اخیراً زیاد آشکارا عمل کردم. 00:03:44.680 --> 00:03:48.470 ‫کمبود اسناد هم یکم تحقیقمو کند کرده. 00:03:49.520 --> 00:03:51.390 ‫شاید باید یکم استراحت کنم 00:03:51.480 --> 00:03:54.940 ‫و وقتی رفتم دانشگاه ادامه بدم. 00:05:48.550 --> 00:05:49.430 ‫رافال! 00:05:51.800 --> 00:05:53.510 ‫نیستش؟ 00:06:03.520 --> 00:06:05.440 ‫چه غلطی کردم؟ 00:06:06.320 --> 00:06:08.530 ‫چرا اون محاسبات رو اصلاح کردم؟ 00:06:09.780 --> 00:06:10.820 ‫اگه... 00:06:11.410 --> 00:06:12.950 ‫اگه گیر بیوفتم... 00:06:18.920 --> 00:06:20.420 ‫سلام. 00:06:20.920 --> 00:06:22.460 ‫سـ ـ سلام. 00:06:23.920 --> 00:06:26.800 ‫ببخشید سرزده اومدم. 00:06:27.300 --> 00:06:31.800 ‫می‌خوام راجع به یه‌سری مسائل مربوط به هوبرتو-سان حرف بزنم. 00:06:32.890 --> 00:06:35.100 ‫اوه، و می‌شه برام آبم بیاری؟ 00:06:35.600 --> 00:06:37.310 ‫عا، بله. 00:06:39.520 --> 00:06:41.900 ‫عجب، خیلی سخت گذشتا! 00:06:41.980 --> 00:06:44.900 ‫هوبرتو-سان دانش‌آموزت بود، نه؟ 00:06:46.280 --> 00:06:48.860 ‫حتی با اینکه یه مرتد بوده، حتماً برات سخت بود. 00:06:48.950 --> 00:06:50.450 ‫نـ ـ نه. 00:06:50.950 --> 00:06:52.490 ‫می‌دونم که گناهی کرده. 00:06:52.570 --> 00:06:53.530 ‫به‌علاوه، 00:06:53.620 --> 00:06:56.910 ‫صرفاً یکی از چندین دانش‌آموزی بوده که ‫تو این سال‌ها داشتم. 00:06:56.990 --> 00:06:59.500 ‫هیچ احساس خاصی بهش نداشتم. 00:06:59.580 --> 00:07:02.380 ‫خودتم قبلاً بهت اتهام مرتد بودن خورده. 00:07:03.580 --> 00:07:07.170 ‫مگه تو هم رو اون تئوری کفرآمیز تحقیق نمی‌کردی؟ 00:07:07.840 --> 00:07:10.300 ‫مـ ـ مال خیلی وقت پیش بود. 00:07:11.050 --> 00:07:12.590 ‫کاملاً توبه کردم. 00:07:14.640 --> 00:07:17.850 ‫راجع بهش حتی یه‌بار هم به هوبرتو نگفتم. 00:07:20.560 --> 00:07:22.730 ‫فرضو بر این می‌ذارم که راست می‌گی. 00:07:23.230 --> 00:07:27.900 ‫ممکنه هوبرتو خودش تو تحقیقات سابقت سرک کشیده بوده. 00:07:28.690 --> 00:07:32.160 ‫و از زمان توبه‌ت، خودتو وقف الهیات کردی، 00:07:32.240 --> 00:07:36.780 ‫یتیم‌ها رو به سرپرستی گرفتی، و عاجزانه تلاش ‫کردی اعتبارتو ببری بالا. 00:07:38.290 --> 00:07:41.370 ‫مطمئنم دلت نمی‌خواد برای بار دوم به‌عنوان مرتد متهم بشی. 00:07:42.830 --> 00:07:47.340 ‫کسایی که دوبار به ایمان خیانت می‌کنن، ‫تا درون استخون‌شون شیطانن. 00:07:48.500 --> 00:07:50.510 ‫به‌خاطر مرتد‌ها هم که شده، 00:07:51.300 --> 00:07:54.430 ‫برای نابودی شرارت به‌ شدید‌ترین روش اقدام می‌کنیم. 00:07:55.180 --> 00:07:57.100 ‫می‌دونی یعنی چی دیگه؟ 00:07:59.520 --> 00:08:03.060 ‫زنده... می‌سوزونیدشون. 00:08:04.520 --> 00:08:05.940 ‫دقیقاً. 00:08:06.440 --> 00:08:09.980 ‫شخصاً عذابی که می‌کشنو تجربه نکردم، 00:08:10.490 --> 00:08:15.910 ‫ولی بعضیاشون انقدر برای تحمل درد ‫دندون قروچه می‌کنن که فک‌شون می‌شکنه. 00:08:16.740 --> 00:08:18.030 ‫چقدر وحشتناک. 00:08:20.240 --> 00:08:25.420 ‫ولی بازم درد فیزیکی شعله‌ها باید آخرین نگرانی‌شون باشه. 00:08:26.670 --> 00:08:29.050 ‫کسی مثل تو می‌دونه منظورم چیه. 00:08:30.760 --> 00:08:33.630 ‫بدن‌شون تبدیل به خاکستر می‌شه. 00:08:33.720 --> 00:08:37.180 ‫چیزی ازشون نمی‌مونه که تو روز رستاخیز احیاء بشه. 00:08:39.760 --> 00:08:43.770 ‫نظر محققین راجع به اینکه بعدش ‫ چی می‌شه خیلی فرق داره، 00:08:44.270 --> 00:08:46.270 ‫ولی من این فکرو می‌کنم. 00:08:48.190 --> 00:08:50.440 ‫به‌نظرم پوچی رو تجربه می‌کنن. 00:08:50.530 --> 00:08:55.240 ‫خاطرات، تجربیات، هوشیاری، روح، زندگی پسین 00:08:55.740 --> 00:08:57.280 ‫همه‌ش تبدیل به هیچی می‌شه. 00:08:58.530 --> 00:09:01.290 ‫من که عمراً همچین سرنوشتی بخوام. 00:09:03.960 --> 00:09:04.960 ‫خب دیگه... 00:09:06.120 --> 00:09:09.590 ‫پسرت داره تحقیقات کفرآمیز انجام می‌ده، نه؟ 00:09:10.170 --> 00:09:11.170 ‫چی؟ 00:09:12.170 --> 00:09:13.710 ‫پس درست گفتم؟ 00:09:14.550 --> 00:09:18.550 ‫یه مرتد به اون جوونی... چی به سر این دنیا اومده؟ 00:09:19.050 --> 00:09:21.100 ‫چطوری می‌تونی همینطوری بهش تهمت بزنی؟! 00:09:21.180 --> 00:09:22.810 ‫مدرکی داری؟ 00:09:24.430 --> 00:09:25.430 ‫نه. 00:09:25.520 --> 00:09:27.100 ‫البته هنوز نه. 00:09:28.020 --> 00:09:30.190 ‫ولی پوتوتسوکی-سان... 00:09:30.690 --> 00:09:34.240 ‫اگه می‌دونستی داره تحقیقات کفرآمیز انجام می‌ده، 00:09:34.320 --> 00:09:36.650 ‫و تحویلش ندادی، 00:09:37.280 --> 00:09:39.240 ‫کارت تموم می‌شه. 00:09:40.370 --> 00:09:43.870 ‫اگه چیزی می‌دونی، باید زودتر بهم بگی. 00:09:43.950 --> 00:09:45.790 ‫قبل از اینکه خودم مدرک جور کنم. 00:09:46.290 --> 00:09:49.210 ‫بعدشم، این اولین اهانت اون بچه‌ست. 00:09:50.880 --> 00:09:53.750 ‫اگه توبه کنه، درجا آزاد می‌شه. 00:09:54.260 --> 00:09:57.430 ‫اگه الان تحویلش بدی، کلی از درد بقیه کم می‌شه. 00:09:59.300 --> 00:10:00.220 ‫خب، 00:10:01.180 --> 00:10:03.350 ‫حرفم همین بود. 00:10:03.850 --> 00:10:05.680 ‫ببخش مزاحم شدم. 00:10:05.770 --> 00:10:06.850 ‫تو واقعاً... 00:10:09.440 --> 00:10:12.690 ‫بابت اولین اهانتش اعدامش نمی‌کنی؟ 00:10:13.690 --> 00:10:15.400 ‫نه. البته که نه. 00:10:21.780 --> 00:10:22.620 ‫پدر. 00:10:24.450 --> 00:10:26.620 ‫اوه، رافال. 00:10:26.700 --> 00:10:28.120 ‫پس اومدی. 00:10:29.120 --> 00:10:30.250 ‫چیزی شده؟ 00:10:31.580 --> 00:10:32.540 ‫اصلاحات... 00:10:33.420 --> 00:10:34.880 ‫محاسباتم... 00:10:34.960 --> 00:10:35.840 ‫عه؟ 00:10:36.340 --> 00:10:37.240 ‫کار شما بو- 00:10:37.290 --> 00:10:38.130 ‫رافال. 00:10:48.100 --> 00:10:51.350 ‫به‌نظرت می‌تونی نظریه‌ی خورشیدمرکزی رو اثبات کنی؟ 00:11:01.280 --> 00:11:02.110 ‫بله. 00:11:06.370 --> 00:11:07.370 ‫که اینطور. 00:11:08.290 --> 00:11:09.210 ‫پدر... 00:11:09.290 --> 00:11:12.290 ‫ببخشید. فعلاً برو بخواب. 00:11:14.250 --> 00:11:16.670 ‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم. 00:11:17.340 --> 00:11:18.210 ‫لطفاً. 00:11:33.520 --> 00:11:34.770 ‫صبح بخیر. 00:11:38.530 --> 00:11:40.780 ‫ببخشید، رافال. 00:11:41.990 --> 00:11:44.240 ‫خب دیگه. بریم؟ 00:11:47.240 --> 00:11:50.370 ‫کاغذبازیاشم تموم شد. 00:11:50.870 --> 00:11:53.670 ‫شکنجه‌ت به‌صورت رسمی از فردا شروع می‌شه. 00:11:54.920 --> 00:11:56.960 ‫این هنوز یه نمونه‌ی اولیه‌ست. 00:11:57.750 --> 00:11:59.880 ‫اسمشو گذاشتم «گلابی عذاب‌آور». 00:11:57.750 --> 00:12:05.160 ‫یه دستگاه شکنجه‌ی قدیمی که وارد دهن و جاهای دیگه می‌شه ‫و کم کم بازش می‌کنن تا دهن و جاهای دیگه‌ی قربانی رو بشکافه :) 00:12:00.550 --> 00:12:02.840 ‫وقتی بچرخونیش، 00:12:03.760 --> 00:12:05.180 ‫اینطور باز می‌شه. 00:12:06.430 --> 00:12:08.970 ‫و اگه چهار بار تو دهنت بچرخونمش، 00:12:09.060 --> 00:12:10.390 ‫گونه‌هات شکافته می‌شن، 00:12:11.140 --> 00:12:13.270 ‫و به‌مدت یه‌سال نمی‌تونی حرف بزنی. 00:12:14.690 --> 00:12:17.900 ‫احتمالاً ندونی، ولی دنیا پر از ابزاریه که... 00:12:17.980 --> 00:12:23.700 ‫ساخته شدن تا به‌صورت کارآمد ایجاد درد کنن. 00:12:24.780 --> 00:12:27.200 ‫درد چیزیه که کسی نمی‌تونه ازش فرار کنه، 00:12:27.910 --> 00:12:31.450 ‫ولی دو راه برای دوری ازش هست. 00:12:33.290 --> 00:12:36.290 ‫تو محاکمه‌ی فردات توبه کن، 00:12:36.960 --> 00:12:39.960 ‫و ادعا کن دیگه هرگز با ستاره‌شناسی کاری نداری. 00:12:40.630 --> 00:12:44.430 ‫بهمون بگی تمام اسنادت کجان و خودت آتیششون بزنی. 00:12:45.300 --> 00:12:47.340 ‫هـ ـ همین؟ 00:12:47.430 --> 00:12:51.560 ‫آره. حتی منم دلم نمی‌خواد یه بچه رو شکنجه بدم. 00:12:52.890 --> 00:12:54.730 ‫اوه، و این. 00:12:55.390 --> 00:12:56.310 ‫این مال توئه، نه؟ 00:12:56.810 --> 00:12:58.650 ‫فرم پذیرش دانشگاهت. 00:12:59.150 --> 00:13:00.940 ‫هنوز اعتبار داره ها. 00:13:01.440 --> 00:13:04.030 ‫می‌تونی بقیه‌ی زندگیتو وقف الهیات کنی. 00:13:05.450 --> 00:13:08.030 ‫مهم‌ترین تصمیمی که تو زندگی گرفته می‌شه، 00:13:08.120 --> 00:13:09.950 ‫اینه که از چی دست بکشی. 00:13:10.450 --> 00:13:11.870 ‫تو باهوشی، نه؟ 00:13:11.950 --> 00:13:13.950 ‫جواب صحیحو می‌دونی. 00:13:16.370 --> 00:13:17.750 ‫تا فردا. 00:13:18.250 --> 00:13:20.290 ‫بیا وقتی باز متولد شدی همو ببینیم. 00:13:20.314 --> 00:13:30.314 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:32.560 --> 00:13:34.890 ‫توبه کنم و اسنادمو بسوزونم. 00:13:36.520 --> 00:13:38.480 ‫خب، می‌تونمم این‌کارو کنم. 00:13:38.980 --> 00:13:41.270 ‫تونستم تا اینجا پیش بیام. 00:13:41.360 --> 00:13:42.570 ‫اینم... 00:13:43.070 --> 00:13:44.530 ‫یه‌طوری پیش می‌ره. 00:13:45.190 --> 00:13:47.030 ‫توبه کردن پایان بدی نیست. 00:13:47.530 --> 00:13:49.530 ‫سوزوندن اسنادمم آخرش نیست. 00:13:50.030 --> 00:13:52.080 ‫متهم شدنم پایانش نیست. 00:13:53.240 --> 00:13:55.080 ‫چه ستاره‌شناسی ممنوع باشه، 00:13:55.160 --> 00:13:57.330 ‫چه تنها باشم، اینا آخرش نیستن. 00:13:58.460 --> 00:13:59.290 ‫هنوز... 00:14:00.000 --> 00:14:01.040 ‫آخرش نشده. 00:14:01.880 --> 00:14:02.880 ‫پایانش... 00:14:03.380 --> 00:14:04.300 ‫پایانش... 00:14:07.880 --> 00:14:10.340 ‫چرا دارم این‌کارو می‌کنم؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.310 ‫چطوری به اینجا رسیدم؟ 00:14:14.970 --> 00:14:17.140 ‫اگه راجع به نظریه‌ی خورشیدمرکزی نمی‌فهمیدم، 00:14:17.730 --> 00:14:19.940 ‫عمراً به این وضع میوفتادم. 00:14:21.110 --> 00:14:23.020 ‫اگه به‌خاطر خورشیدمرکزی نبود، 00:14:23.650 --> 00:14:25.780 ‫هنوزم یه نابغه درنظر گرفته می‌شدم. 00:14:27.240 --> 00:14:29.360 ‫اطرافیانم می‌ستودنم... 00:14:29.860 --> 00:14:31.660 ‫سبک زندگی آرامش‌بخشی داشتم، 00:14:32.160 --> 00:14:34.160 ‫آینده‌ی درخشانی داشتم، 00:14:34.660 --> 00:14:36.700 ‫و مسیرم پر از اُمید بود. 00:14:38.500 --> 00:14:40.920 ‫دنیا هنوزم جای ساده‌ای می‌موند. 00:14:43.170 --> 00:14:45.210 ‫چرا این‌کارو کردم؟ 00:14:46.670 --> 00:14:49.680 ‫اصلاً معنی نظریه‌ی خورشیدمرکزی... 00:14:57.930 --> 00:14:59.940 ‫نور... مهتاب؟ 00:15:02.150 --> 00:15:04.520 ‫این قبلاً هم پیش نیومده؟ 00:15:05.940 --> 00:15:07.360 ‫مثل همون ‌موقع، 00:15:07.860 --> 00:15:10.610 ‫ادامه دادن ستاره‌شناسی معقولانه نیست. 00:15:11.450 --> 00:15:13.030 ‫مثل همون موقع... 00:15:13.530 --> 00:15:15.450 ‫آسمون خیلی دوره. 00:15:15.950 --> 00:15:19.870 ‫و فقط همینم نیست، پنجره‌ای که الان جلومه کوچیک‌ترم هست. 00:15:20.960 --> 00:15:21.790 ‫ولی... 00:15:22.460 --> 00:15:23.380 ‫ولی چرا؟ 00:15:24.840 --> 00:15:26.880 ‫الان، حتی بیشتر از اون‌موقع، 00:15:27.670 --> 00:15:28.670 ‫می‌تونم آسمون‌ رو... 00:15:29.210 --> 00:15:30.470 ‫واضح‌تر از همیشه ببینم. 00:15:32.380 --> 00:15:35.430 ‫همیشه انقدر زیبا بوده؟ 00:15:44.400 --> 00:15:51.280 ‫آیا متهم، به تحقیق ‫درباره‌ی تئوری خورشیدمرکزی... 00:15:51.360 --> 00:15:54.990 ‫و اینکه اجرام آسمانی به‌جای زمین، دور خورشید ‫می‌گردن، اعتراف می‌کند؟ 00:15:55.700 --> 00:15:57.490 ‫بله، اعتراف می‌کنم. 00:15:57.580 --> 00:16:03.500 ‫در جریان بودی این تئوری بر علیه‌ طریقت کلیساست؟ 00:16:04.170 --> 00:16:06.090 ‫بله، می‌دونستم. 00:16:06.590 --> 00:16:10.630 ‫کلیسا از متهم خواستار توبه‌ی رسمی، 00:16:10.710 --> 00:16:13.180 ‫به‌علاوه‌ی افشاء و نابودی... 00:16:13.260 --> 00:16:15.510 ‫تمام اسناد مربوطه‌ست. 00:16:16.220 --> 00:16:17.140 ‫متوجه شدم. 00:16:17.220 --> 00:16:20.430 ‫با درنظر گرفتن سوابق تحصیلی بی‌نظیر متهم، 00:16:20.520 --> 00:16:23.520 ‫درصورت موافقت متهم با شرایط ما، 00:16:23.600 --> 00:16:25.900 ‫کلیسا آماده‌ی بخشیدن اجازه‌ی ادامه ‫ تحصیلِ متهم در دانشگاه می‌باشد. 00:16:25.980 --> 00:16:29.650 ‫آیا فرم پذیرش رو قبول می‌کنی؟ 00:16:31.570 --> 00:16:32.820 ‫مهم اینه... 00:16:32.900 --> 00:16:34.610 ‫که از چی دست بکشی. 00:16:35.110 --> 00:16:36.410 ‫جواب صحیحو می‌دونی. 00:16:37.370 --> 00:16:39.370 ‫صرفاً یه‌مشت حرفن. 00:16:40.080 --> 00:16:41.660 ‫یه‌طوری پیش می‌ره. 00:16:49.000 --> 00:16:51.550 ‫خب، لطفاً توبه کن. 00:16:53.260 --> 00:16:54.550 ‫هم‌اکنون اعلام می‌کنم... 00:16:55.800 --> 00:16:57.970 ‫که به نظریه‌ی خورشیدمرکزی اعتقاد دارم. 00:17:07.900 --> 00:17:08.770 ‫چرا؟ 00:17:09.400 --> 00:17:12.820 ‫به زندانیا اجازه می‌دین همچین شراب باکیفیتی بخورن؟ 00:17:13.400 --> 00:17:16.410 ‫یه مزیت ویژه تو شب قبل از شکنجه‌ست. 00:17:17.160 --> 00:17:18.320 ‫صحیح. 00:17:19.740 --> 00:17:21.410 ‫میای با هم مشروب بخوریم؟ 00:17:21.490 --> 00:17:23.160 ‫حیفه تنها بخورم. 00:17:33.210 --> 00:17:35.720 ‫چرا گند زدی به قرارمون؟ 00:17:38.550 --> 00:17:39.760 ‫واقعاً ساده‌ست. 00:17:40.260 --> 00:17:43.810 ‫گفتم اگه اسنادمو نسوزونم به نظریه‌ی ‫ خورشیدمرکزی کمک بزرگی می‌کنم. 00:17:44.310 --> 00:17:45.560 ‫فایده نداره. 00:17:45.640 --> 00:17:47.350 ‫شکنجه رو دست‌کم نگیر. 00:17:47.940 --> 00:17:51.150 ‫فردا عصر، همه‌چیو لو دادی. 00:17:51.650 --> 00:17:53.480 ‫دشمنت آدم سرسختیه. 00:17:55.440 --> 00:17:58.070 ‫چیزی که شماها مخالفشین من نیستم. 00:17:58.660 --> 00:17:59.870 ‫مرتدا هم نیستن. 00:18:00.700 --> 00:18:02.830 ‫صرفاً بخشیش توهم‌تونه، 00:18:02.910 --> 00:18:04.080 ‫و بخشیش کنجکاوی‌تون. 00:18:05.080 --> 00:18:07.750 ‫درواقع، خود حقیقت. 00:18:08.830 --> 00:18:09.830 ‫خود حقیقت؟ 00:18:10.670 --> 00:18:13.500 ‫مثل یه بیماری واگیردار پخش می‌شه. 00:18:14.090 --> 00:18:16.260 ‫حتی حامل هم نمی‌تونه کنترلش کنه. 00:18:16.970 --> 00:18:21.140 ‫از اون چیزایی نیست که یه سازمان بتونه مطیعش کنه. 00:18:21.720 --> 00:18:23.680 ‫پس می‌گی قراره برنده بشی؟ 00:18:24.720 --> 00:18:26.060 ‫فکر کردی... 00:18:26.560 --> 00:18:29.230 ‫این پاسخ درستی برای آینده‌ته؟ 00:18:30.560 --> 00:18:32.480 ‫معلومه که پاسخ غلطیه. 00:18:35.980 --> 00:18:38.860 ‫یه پاسخ اشتباه، حتماً بی‌معنی هم نیست. 00:18:41.280 --> 00:18:42.240 ‫راستی، 00:18:43.490 --> 00:18:45.830 ‫اثرات دانه‌ی خشخاش رو می‌دونی؟ 00:18:46.540 --> 00:18:47.540 ‫دانه‌ی خشخاش؟ 00:18:48.620 --> 00:18:49.460 ‫خب... 00:18:49.540 --> 00:18:53.250 ‫گفته می‌شه تو شهر آتن باستانی استفاده می‌شده. 00:18:53.750 --> 00:18:55.840 ‫اگه با سمّ ترکیبش کنی، 00:18:56.460 --> 00:18:59.470 ‫خلاصه بگم، می‌ذاره بی‌درد بمیری. 00:19:01.800 --> 00:19:02.680 ‫اتفاقاً الانم... 00:19:03.180 --> 00:19:05.680 ‫یکم ریختم تو لیوان. 00:19:12.230 --> 00:19:13.060 ‫تف توش! 00:19:16.360 --> 00:19:18.430 ‫تو لیوان تو نه. 00:19:18.460 --> 00:19:18.860 ‫ها؟ 00:19:19.360 --> 00:19:21.070 ‫اونی که خوردش، من بودم. 00:19:21.160 --> 00:19:21.990 ‫چی؟ 00:19:22.910 --> 00:19:23.820 ‫چی؟! 00:19:26.160 --> 00:19:27.830 ‫د ـ داری دروغ می‌گی. 00:19:28.410 --> 00:19:30.000 ‫تو... 00:19:30.710 --> 00:19:32.330 ‫روانی شدی! 00:19:32.420 --> 00:19:34.420 ‫می‌خوای بمیری؟ 00:19:35.210 --> 00:19:36.460 ‫آره انگار. 00:19:36.960 --> 00:19:38.710 ‫«آره انگار» بره توت! 00:19:38.800 --> 00:19:42.680 ‫بعدشم، همچین تصمیمی خلاف آموزه‌هامونه! 00:19:42.760 --> 00:19:45.470 ‫تا کجا برای تحقیر کلیسا پیش می‌ری؟! 00:19:45.550 --> 00:19:48.560 ‫تو زندگی پسین سرنوشت وحشتناکی در انتظارته! 00:19:48.640 --> 00:19:51.100 ‫هیچکس نمی‌دونه زندگی پسین چیه. 00:19:52.060 --> 00:19:54.150 ‫براساس فیلسوف سقراط، 00:19:52.060 --> 00:19:56.340 ‫ فیلسوف یونان کلاسیک اهل آتن و یکی از بنیان‌گذاران فلسفهٔ غرب بود. سقراط را نخستین فیلسوف اخلاق در غرب می‌دانند. 00:19:54.230 --> 00:19:56.360 ‫هیچکس مرگ رو تجربه نکرده، 00:19:56.440 --> 00:19:59.610 ‫با این‌حال همه می‌گن بدترین شرّـه. 00:20:01.070 --> 00:20:02.320 ‫یا همونطور که اپیکور گفته، 00:20:01.070 --> 00:20:05.060 ‫فیلسوف و حکیم اهل یونان باستان بود که مکتب اپیکوریسم را بنا نهاد. او در جزیرهٔ یونانی ساموس در حدود آتن زاده شد. 00:20:03.070 --> 00:20:05.070 ‫«هنگامی که ما وجودیت داریم، مرگ وجود ندارد؛ 00:20:05.570 --> 00:20:07.780 ‫و هنگام وجود مرگ، ما وجود نداریم.» 00:20:08.830 --> 00:20:10.120 ‫یا طبق حرف سنکا، 00:20:10.620 --> 00:20:14.210 ‫«اگه بدونی چطوری از زندگی استفاده کنی، چیز طولانی‌ایه.» 00:20:15.210 --> 00:20:17.420 ‫و منم با همه‌شون موافقم. 00:20:19.210 --> 00:20:22.010 ‫این حرفا همه‌شون... 00:20:22.090 --> 00:20:24.010 ‫مال یه‌مشت بت‌پرست از ۲۰۰۰ سال پیشه! 00:20:24.090 --> 00:20:26.720 ‫اونا هیچ خدای مطلق یا رستگاری‌ای ندارن! 00:20:26.800 --> 00:20:28.470 ‫حرفاشون به چه‌دردی می‌خورن؟! 00:20:30.600 --> 00:20:31.560 ‫بهم الهام می‌بخشن. 00:20:32.060 --> 00:20:32.980 ‫الهـ... 00:20:35.650 --> 00:20:37.770 ‫هوبرتو-سان مرد و ناپدید شد. 00:20:38.480 --> 00:20:41.860 ‫ولی الهامی که به‌جا گذاشت ناپدید نشده. 00:20:43.070 --> 00:20:44.780 ‫فکر می‌کنم الهام... 00:20:44.860 --> 00:20:47.990 ‫از خود طول عمر مهم‌تر باشه. 00:20:48.580 --> 00:20:50.120 ‫پس در مقابله با این وضعیت، 00:20:51.910 --> 00:20:53.830 ‫می‌ذارم الهامم زنده بمونه، 00:20:54.330 --> 00:20:56.330 ‫حتی اگه در ازای جون خودم باشه. 00:20:58.710 --> 00:21:00.380 ‫دیوونه شدی. 00:21:01.170 --> 00:21:04.420 ‫داری زندگیتو فدای چیزی می‌کنی که درک نمی‌کنی. 00:21:05.180 --> 00:21:06.720 ‫نمی‌تونی ببینی... 00:21:07.220 --> 00:21:09.220 ‫این دیوونگی محضه؟ 00:21:10.720 --> 00:21:11.720 ‫درسته. 00:21:13.140 --> 00:21:16.440 ‫ولی می‌تونی هم بهش بگی «عشق». 00:21:24.950 --> 00:21:28.410 ‫خب. می‌شه تنها بشم؟ 00:21:29.700 --> 00:21:31.700 ‫وقتش شده؟ 00:21:33.000 --> 00:21:35.040 ‫آره. فعلاً. 00:21:35.064 --> 00:21:55.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:55.088 --> 00:22:15.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:52.740 --> 00:22:54.740 ‫باید بری بالاتر. 00:22:57.660 --> 00:22:59.920 ‫چرا این بلا داره سر من میاد؟ 00:23:13.640 --> 00:23:14.510 ‫این... 00:23:15.100 --> 00:23:15.970 ‫خودشه. 00:23:27.280 --> 00:23:28.280 ‫زمین؟ 00:05:47.160 --> 00:05:52.670 ‫قسمت سوم 00:05:47.160 --> 00:05:52.670 ‫من... به نظریه‌ی خورشیدمرکزی باور دارم 00:22:41.560 --> 00:22:43.550 00:22:41.560 --> 00:22:43.550 ‫۱۰ ‫سال ‫بعد.