WEBVTT 00:00:11.970 --> 00:00:14.510 ‫بیخیال دامیان-کون عزیز. 00:00:15.390 --> 00:00:17.350 ‫جدی برای این بهم نیازه؟ 00:00:17.850 --> 00:00:21.350 ‫این مرتده رو داده بودن به پیتر-سان. 00:00:21.980 --> 00:00:24.850 ‫نمی‌شه فقط موقع اینطور انتقالا بکشینم بیرون... 00:00:26.020 --> 00:00:26.980 ‫نوواک-سان. 00:00:27.480 --> 00:00:29.610 ‫خیلی وقته که داشتم فکر می‌کردم... 00:00:30.110 --> 00:00:31.610 ‫این دیگه چه رفتاریه؟ 00:00:31.690 --> 00:00:32.530 ‫ها؟ 00:00:33.110 --> 00:00:37.990 ‫وظیفه‌ی ما خدمت به خداوند با حفظ پاکی ایمانه. 00:00:38.700 --> 00:00:40.240 ‫تن‌پروری بخشودنی نیست. 00:00:40.790 --> 00:00:41.910 ‫می‌دونید... 00:00:42.000 --> 00:00:44.790 ‫اگه چیزی بشه مسئولیتش گردن شماست؟ 00:00:44.870 --> 00:00:48.290 ‫عا، وایسا. قصد نداشتم... 00:00:57.800 --> 00:00:59.470 ‫ها؟ هوی! 00:01:00.850 --> 00:01:01.970 ‫چه‌خبره؟ 00:01:02.640 --> 00:01:03.600 ‫چی شده؟ 00:01:03.680 --> 00:01:04.980 ‫کالسکه جلویی. 00:01:05.060 --> 00:01:06.810 ‫دیدم راننده‌ش پرید پایین، و... 00:01:07.940 --> 00:01:09.360 ‫چه غلطا... 00:01:09.440 --> 00:01:10.860 ‫کار اون نگهبانا بود. 00:01:10.940 --> 00:01:12.190 ‫بهمون خیانت کردن. 00:01:13.440 --> 00:01:14.900 ‫نگه دار. 00:01:20.700 --> 00:01:22.620 ‫چـ ـ چیزه، این مجازه؟ 00:01:22.700 --> 00:01:24.620 ‫وضعیت اضطراریه. 00:01:24.700 --> 00:01:26.500 ‫یه شلیک مشکلی نداره. 00:01:26.520 --> 00:01:46.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.310 --> 00:01:51.610 ‫ای بابا. 00:01:51.690 --> 00:01:54.150 ‫بدجور داغون شده. 00:01:54.230 --> 00:01:55.570 ‫دیگه نمی‌شه نجاتش داد. 00:01:59.160 --> 00:02:00.910 ‫لـ ـ لطفاً کمکم کن! 00:02:01.410 --> 00:02:02.240 ‫ها؟ 00:02:11.460 --> 00:02:13.090 ‫وایسا! 00:02:13.590 --> 00:02:15.130 ‫تهدیدم کردن! 00:02:15.210 --> 00:02:17.420 ‫فک کردی باور می‌کنم؟ 00:02:19.470 --> 00:02:20.340 ‫خب... 00:02:28.850 --> 00:02:29.850 ‫گاردش اصلاً باز نیست! 00:02:34.190 --> 00:02:35.940 ‫خیلی قویه. 00:02:36.440 --> 00:02:38.530 ‫باهاش بجنگم احتمالاً بمیرم. 00:02:39.450 --> 00:02:41.450 ‫پس می‌مونه یه گزینه. 00:02:43.830 --> 00:02:44.990 ‫تسلیم می‌شم! 00:02:45.080 --> 00:02:47.080 ‫من اشتباه کردم! رحم کنید! 00:02:48.450 --> 00:02:49.290 ‫ها؟ 00:02:49.870 --> 00:02:51.250 ‫جدی؟ 00:02:51.330 --> 00:02:52.460 ‫ولی... 00:02:52.540 --> 00:02:56.800 ‫قوانین تسلیم شدن چی بود؟ 00:02:57.300 --> 00:02:59.420 ‫بذار ببینم... 00:02:59.510 --> 00:03:02.300 ‫«تصمیم‌گیری با خودتون.» 00:03:02.800 --> 00:03:05.100 ‫این دیگه زیادی دردسره. 00:03:06.310 --> 00:03:08.930 ‫خب یه‌بار دورمون زدی. 00:03:09.770 --> 00:03:11.270 ‫اجازه‌شو می‌دن؟ 00:03:11.770 --> 00:03:13.860 ‫درهرصورت به‌دردم نمی‌خوری. 00:03:13.940 --> 00:03:14.770 ‫ها؟ 00:03:21.110 --> 00:03:22.240 ‫چی؟ 00:03:22.320 --> 00:03:23.160 ‫چرا؟ 00:03:24.570 --> 00:03:27.910 ‫چون تاریخ بهت نیاز داره. 00:03:27.990 --> 00:03:29.160 ‫اینو بگیر. 00:03:55.690 --> 00:03:56.480 ‫نوواک-سان! 00:03:56.560 --> 00:03:57.150 ‫ها؟ 00:03:57.230 --> 00:03:59.190 ‫کمان زنبورکیتونو بیارم؟ 00:03:59.690 --> 00:04:02.400 ‫نه، ولش کن. 00:04:02.490 --> 00:04:04.660 ‫چی؟ چرا خب؟ 00:04:05.240 --> 00:04:06.280 ‫ارزش نداره... 00:04:07.830 --> 00:04:11.750 ‫چیز، اگه از تیرای بیشتری استفاده کنم، دردسر می‌شه. 00:04:12.620 --> 00:04:14.920 ‫بعدشم، چیزی که باید به‌دست بیاریم 00:04:15.580 --> 00:04:17.920 ‫همینجا افتاده. 00:04:21.010 --> 00:04:24.340 ‫به‌عنوان یه سرباز سابق، خیلی خوب می‌دونم. 00:04:24.430 --> 00:04:27.220 ‫اون دوتا سواد خوندن ندارن. 00:04:27.720 --> 00:04:29.970 ‫مغز مرتد شدن رو ندارن. 00:04:31.890 --> 00:04:34.640 ‫فایده‌ای نداره بریم دنبالشون. 00:06:25.250 --> 00:06:26.510 ‫چیزه... 00:06:27.090 --> 00:06:30.760 ‫فرار نمی‌کنم، می‌تونی شمشیرتو بیاری پایین. 00:06:30.840 --> 00:06:32.970 ‫عا، درسته. 00:06:37.890 --> 00:06:40.400 ‫ببخشید قاطی این شدی. 00:06:40.980 --> 00:06:44.900 ‫ولی نمی‌خوام دوباره شروع کنم. 00:06:45.480 --> 00:06:47.360 ‫اگه بهم یه فرصت دیگه داده بشه، 00:06:47.440 --> 00:06:49.400 ‫احتمالاً بازم همین تصمیمو بگیرم. 00:06:49.490 --> 00:06:51.910 ‫برای همین معذرت‌خواهیم صادقانه نیست. 00:06:52.490 --> 00:06:55.580 ‫و بابت اینم معذرت می‌خوام. 00:06:57.410 --> 00:07:00.160 ‫اوه، عا... درک می‌کنم. 00:07:13.800 --> 00:07:16.140 ‫یکم مسیر باز شده. 00:07:16.640 --> 00:07:19.100 ‫احتمالاً وسطای شیب‌ـیم. 00:07:19.600 --> 00:07:20.520 ‫بیا اطرافو بگردیم. 00:07:39.040 --> 00:07:39.910 ‫گرس-سان! 00:07:46.380 --> 00:07:48.380 ‫ا ـ اینه؟ 00:08:10.110 --> 00:08:13.400 ‫این... چه نموداریه؟ 00:08:14.740 --> 00:08:17.160 ‫شبیه نامه‌ن. 00:08:17.240 --> 00:08:18.530 ‫دوتان. 00:08:19.040 --> 00:08:21.330 ‫تاریخ یکی‌شون مال همین چندوقت پیشه، اون‌یکی هم 00:08:22.370 --> 00:08:23.710 ‫مال ده سال پیشه. 00:08:25.540 --> 00:08:27.460 ‫می‌شه این جدیده رو ببینم؟ 00:08:27.540 --> 00:08:29.250 ‫ممکنه از طرف اون مرتد باشه. 00:08:34.090 --> 00:08:36.510 ‫تف توش، چشمام... 00:08:37.640 --> 00:08:38.680 ‫بذار ببینم. 00:08:40.310 --> 00:08:41.520 ‫‫اول، باید عرض کنم... 00:08:42.350 --> 00:08:45.480 ‫که من محتویات این صندوق رو نساختم. 00:08:45.980 --> 00:08:47.310 ‫بلکه کشفشون کردم. 00:08:48.270 --> 00:08:52.990 ‫برای همین داستان کشفش رو ثبت می‌کنم. 00:08:54.070 --> 00:08:56.240 ‫به‌عنوان یه ستاره‌شناس، 00:08:56.320 --> 00:08:59.030 ‫عادت روزانه‌م تماشای آسمان شده بود. 00:08:59.660 --> 00:09:02.620 ‫روزی، هنگامی که دنبال بلندی‌ و منظره‌ی بازتری بودم، 00:09:02.700 --> 00:09:05.750 ‫نقطه‌ای بی‌نقص برای مشاهده را یافتم. 00:09:06.540 --> 00:09:08.830 ‫و بعد متوجه چیز جالبی شدم. 00:09:09.340 --> 00:09:12.630 ‫بر روی هر سنگی که نزدیک هم بودن، 00:09:12.710 --> 00:09:15.630 ‫سه ستاره به‌همراه علامتی در مرکزشون حک شده بود. 00:09:16.470 --> 00:09:18.800 ‫نمایانگر کمربند شکارچی بودن. 00:09:19.850 --> 00:09:22.270 ‫طوری که انگار مطابق ستاره‌ی میانی بود، 00:09:22.770 --> 00:09:24.390 ‫فضای بین دو سنگ، 00:09:24.480 --> 00:09:27.520 ‫در خطی موازی با مرکز کوهی که در سمت ‫ دیگر وجود داشت، بود. 00:09:27.600 --> 00:09:30.190 ‫چه چیزی ممکنه آنجا باشه؟ 00:09:30.270 --> 00:09:32.530 ‫این کار چه کسی بوده، و دلیلش چی بوده؟ 00:09:33.530 --> 00:09:37.030 ‫منی که سرشار از کنجکاوی بودم، به اون کوه رفتم. 00:09:39.570 --> 00:09:42.030 ‫و درآخر، با این صندوقچه مواجه شدم. 00:09:43.370 --> 00:09:48.250 ‫«آخرشم نفهمیدم چه کسی این صندوقچه رو به جا گذاشته 00:09:48.750 --> 00:09:50.540 ‫و دلیل اینکار چه بوده.» 00:09:50.630 --> 00:09:53.960 ‫«اما با اینکه متحویات صندوقچه ناقص بودن، 00:09:54.050 --> 00:09:58.430 ‫برام واضح بود که توانایی عوض کردن تاریخچه ‫و سرنوشت بشریت را دارا هستن.» 00:09:59.260 --> 00:10:02.310 ‫«حتی اگه قرار بود به‌خاطر محتویات این صندوقچه بمیرم، 00:10:02.390 --> 00:10:06.930 ‫می‌تونم بگم به‌خاطر این صندوقچه، زندگی‌ای پر برکت داشته‌ام.» 00:10:12.520 --> 00:10:16.070 ‫«برای جزئیات بیشتر، خواستارم مدارکی این تو را تایید نمایید.» 00:10:16.570 --> 00:10:20.740 ‫«به‌صورت خودخواهانه، منم چندتا از محاسبات رو دستکاری کردم.» 00:10:21.820 --> 00:10:22.740 ‫«همه‌ش همین.» 00:10:24.240 --> 00:10:26.120 ‫اون‌یکی نامه چی نوشته؟ 00:10:26.200 --> 00:10:27.080 ‫ها؟ 00:10:30.040 --> 00:10:32.130 ‫نمی‌دونم. 00:10:32.210 --> 00:10:34.170 ‫یاد نگرفتم بخونم. 00:10:34.960 --> 00:10:38.670 ‫عا ولی... فکر کنم بدونم عنوانش چیه. 00:10:39.180 --> 00:10:40.430 ‫چیه؟ 00:10:42.470 --> 00:10:43.300 ‫زمین. 00:10:53.650 --> 00:10:54.650 ‫فایده نداره. 00:10:54.730 --> 00:10:56.360 ‫این پله هم شکسته. 00:10:56.440 --> 00:10:57.740 ‫باید دورش بزنیم. 00:10:58.530 --> 00:10:59.860 ‫از جایی که هستیم... 00:11:06.080 --> 00:11:07.700 ‫اینو یادم رفته بود. 00:11:12.170 --> 00:11:13.500 ‫داری میندازیش دور؟ 00:11:13.580 --> 00:11:14.630 ‫آره. 00:11:14.710 --> 00:11:16.960 ‫خب مال یه مرتد بوده. 00:11:17.840 --> 00:11:20.010 ‫ولی بازم، یه سرنخ مهمه. 00:11:20.630 --> 00:11:21.880 ‫خودم برش می‌دارم. 00:11:26.220 --> 00:11:27.560 ‫بریم. 00:11:33.100 --> 00:11:34.060 ‫زمین؟ 00:11:34.150 --> 00:11:36.730 ‫بله. رو پاکتش این نوشته شده. 00:11:37.360 --> 00:11:38.940 ‫بده‌ش من. خودم می‌خونمش. 00:11:41.240 --> 00:11:42.070 ‫بذار ببینم. 00:11:42.820 --> 00:11:45.070 ‫«رازهای آسمان پرستاره‌ را بهت می‌دهم.» 00:11:45.570 --> 00:11:48.990 ‫«اگه قراره از این کوشش سودی حاصل بشه، 00:11:49.580 --> 00:11:52.500 ‫۱۰٪ باید متعلق به پوتوتسوکی باشه.» 00:11:53.080 --> 00:11:55.250 ‫«حمایتش خیلی باارزش بوده.» 00:11:55.750 --> 00:11:56.750 ‫«آدرسش هم...» 00:11:57.420 --> 00:11:58.550 ‫خب، 00:11:58.630 --> 00:12:00.840 ‫اینم چیز مهمی توش نیست. 00:12:02.090 --> 00:12:04.050 ‫چی این توئه؟ 00:12:06.140 --> 00:12:08.350 ‫با توجه به این مدارک، 00:12:08.430 --> 00:12:10.770 ‫فکر کنم مربوط به ستاره‌شناسی باشن. 00:12:11.600 --> 00:12:13.230 ‫هرچند نمی‌تونم لاتین بخونم 00:12:13.310 --> 00:12:15.770 ‫یا حروفش رو بفهمم. 00:12:16.440 --> 00:12:18.820 ‫در رابطه با آینده‌مون، 00:12:19.820 --> 00:12:21.110 ‫به‌خاطر کارهای من، 00:12:21.190 --> 00:12:23.740 ‫دیگه جایی تو شهر یا انجمن نداری. 00:12:24.990 --> 00:12:27.070 ‫ولی اگه بتونم خودمو توجیه کنم، 00:12:27.910 --> 00:12:29.830 ‫شرایطی که داخلش قرار داریم، 00:12:29.910 --> 00:12:31.750 ‫می‌تونه به نفعمون بشه. 00:12:32.830 --> 00:12:34.580 ‫با درنظر گرفتن این مقدار، 00:12:34.670 --> 00:12:37.000 ‫اینا صرفاً از روی هوس ساخته نشدن. 00:12:38.000 --> 00:12:39.590 ‫بلکه چیز مهمی‌ان. 00:12:40.880 --> 00:12:42.550 ‫به آدم مناسبی نشونشون بدی، 00:12:42.630 --> 00:12:44.380 ‫پاداش گنده‌ای می‌گیری. 00:12:44.880 --> 00:12:47.760 ‫بعدشم، می‌تونیم راجع به محتویاتش بفهمیم. 00:12:47.850 --> 00:12:50.680 ‫و این آدم مناسب کجا پیدا می‌شه؟ 00:12:52.310 --> 00:12:54.890 ‫یکی تو ذهنم هست. 00:12:56.150 --> 00:12:59.020 ‫راهبی که راجع به سیاره‌ها بهم گفت. 00:12:59.770 --> 00:13:01.480 ‫فکر کنم اسمش... 00:13:01.980 --> 00:13:03.070 ‫بادنی بود. 00:13:03.780 --> 00:13:06.610 ‫می‌خوای با یه راهب راجع به این چیزای کفرآمیز حرف بزنی؟! 00:13:07.110 --> 00:13:09.490 ‫یه راهب عادی نیست. 00:13:09.990 --> 00:13:12.620 ‫اخیراً عزل مقام شده. 00:13:13.540 --> 00:13:15.710 ‫دلیلش رفتار یاغیانه، 00:13:16.290 --> 00:13:18.000 ‫و افکار سنت‌شکننانه بوده. 00:13:19.880 --> 00:13:20.960 ‫عالیه، نه؟ 00:13:21.590 --> 00:13:23.670 ‫اینم مشخص شد، بیا بریم. 00:13:27.510 --> 00:13:28.640 ‫چیزی شده؟ 00:13:29.800 --> 00:13:32.390 ‫سرم... داره گیج می‌ره. 00:13:33.310 --> 00:13:37.310 ‫تا اینجا پیش اومدم، ولی الان که وقت فکر کردن بهشو دارم، 00:13:38.310 --> 00:13:41.770 ‫نمی‌فهمم چرا باید باهات بیام. 00:13:44.990 --> 00:13:47.400 ‫گرس-سان، می‌شه جام تصمیم بگیری؟ 00:13:47.490 --> 00:13:48.660 ‫اینکه باید بیام یا نه... 00:13:53.160 --> 00:13:55.330 ‫دوتا باشیم امن‌تره. 00:13:55.410 --> 00:13:57.670 ‫برای همین ممنون می‌شم یه همراه داشته باشم. 00:13:58.620 --> 00:14:01.000 ‫اگه اینطوره، باهات میام. 00:14:09.340 --> 00:14:10.180 ‫اوکجی-کون. 00:14:12.100 --> 00:14:14.810 ‫می‌شه ستاره‌ی شمالی رو پیدا کنی؟ 00:14:15.310 --> 00:14:16.640 ‫می‌خوام مسیرو پیدا کنم. 00:14:17.230 --> 00:14:19.480 ‫متأسفانه یکم پیش چشمم آسیب دید. 00:14:21.190 --> 00:14:23.400 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونم. 00:14:24.190 --> 00:14:25.110 ‫ها؟ 00:14:25.190 --> 00:14:26.990 ‫ولی با وجود بیناییت... 00:14:27.070 --> 00:14:29.740 ‫نمی‌تونم... به آسمون نگاه کنم. 00:14:29.820 --> 00:14:30.660 ‫من، عا... 00:14:32.200 --> 00:14:33.910 ‫می‌ترسم. 00:14:34.990 --> 00:14:37.500 ‫یه کشیش، یه‌بار بهم گفت. 00:14:38.000 --> 00:14:39.750 ‫آسمون شب زیبا به‌نظر میاد، 00:14:40.250 --> 00:14:43.630 ‫چون از این سرزمین گندیده بهش زل می‌زنیم. 00:14:45.090 --> 00:14:48.130 ‫از اون‌موقع، هروقت به آسمون نگاه می‌کنم، 00:14:48.970 --> 00:14:52.470 ‫ستاره‌ها شبیه چشمایی می‌شن که به بشریت زل زدن. 00:14:54.140 --> 00:14:55.810 ‫می‌دونم عجیبه. 00:14:57.220 --> 00:15:00.020 ‫قبلش، می‌تونستی ستاره‌ها رو نگاه کنی؟ 00:15:00.600 --> 00:15:02.100 ‫آ ـ آره. 00:15:02.610 --> 00:15:03.980 ‫راستش... 00:15:06.110 --> 00:15:08.030 ‫فکر می‌کنم ازش لذتم می‌بردم. 00:15:10.490 --> 00:15:13.490 ‫تاحالا فکر نکردی یه‌بار دیگه آسمونو ببینی؟ 00:15:14.990 --> 00:15:17.750 ‫نه. زیادی ترسناکه. 00:15:18.250 --> 00:15:20.540 ‫ولی اگه چیزیه که ازش لذت می‌بردی، 00:15:20.620 --> 00:15:22.710 ‫بد نیست ازش دست بکشی؟ 00:15:23.210 --> 00:15:24.540 ‫آره خب... 00:15:26.960 --> 00:15:29.760 ‫ولی بازم، گرس-سان، به شما مربوط نیست. 00:15:31.220 --> 00:15:32.470 ‫معلومه. 00:15:33.090 --> 00:15:36.260 ‫ولی من قبلاً خانواده‌مو از دست دادم، 00:15:36.760 --> 00:15:39.520 ‫برای همین می‌دونم از دست دادن چیزی که برات عزیزه چه حسی داره. 00:15:41.600 --> 00:15:45.520 ‫در مقابلش، مشکل من چیز جزئی‌ایه. 00:15:46.020 --> 00:15:48.480 ‫چون، هنوزم زنده‌م. 00:15:49.650 --> 00:15:51.200 ‫اینطور نیست. 00:15:51.700 --> 00:15:54.410 ‫برای خودت، مشکل بزرگی حساب می‌شه. 00:15:54.990 --> 00:15:56.280 ‫عا، ولی... 00:15:57.200 --> 00:16:00.910 ‫مطمئنم در رابطه با مورد شما، چیزی از دست رفته. 00:16:02.250 --> 00:16:05.210 ‫مطمئنم خانواده‌ت الان در بهشتن. 00:16:05.710 --> 00:16:08.090 ‫شما هم می‌ری پیششون. 00:16:10.130 --> 00:16:12.880 ‫ممنون. منم همین فکرو می‌کنم. 00:16:14.010 --> 00:16:15.050 ‫ولی... 00:16:15.640 --> 00:16:17.350 ‫چیزی که واقعاً از دست دادم، 00:16:17.850 --> 00:16:20.270 ‫اُمیدم به این دنیا بود. 00:16:22.230 --> 00:16:24.310 ‫تا همین چندوقت پیش، 00:16:25.100 --> 00:16:28.230 ‫کاری جز نفرین کردن دنیایی که خانواده‌مو ‫ازم گرفت نمی‌کردم. 00:16:29.110 --> 00:16:30.820 ‫ولی وقتی بهش فکر کردم، 00:16:30.900 --> 00:16:33.530 ‫این دنیا، باز جایی بود که خانواده‌مو داخلش دیدم. 00:16:34.860 --> 00:16:36.280 ‫و اگه اینطوریه، 00:16:36.780 --> 00:16:39.490 ‫نمی‌خوام منکر دنیایی بشم که بهم بخشیدشون. 00:16:40.490 --> 00:16:42.250 ‫شاید سخت باشه، 00:16:42.750 --> 00:16:45.670 ‫ولی می‌خوام یه‌بار دیگه، دیدم مثبتی به این دنیا داشته باشم. 00:16:47.960 --> 00:16:49.340 ‫شاید بی‌رحمانه به‌نظر بیاد، 00:16:49.420 --> 00:16:51.300 ‫ولی فکر نمی‌کنم ممکن باشه. 00:16:53.920 --> 00:16:55.930 ‫بهشت تنها اُمیدمونه. 00:16:56.430 --> 00:16:57.970 ‫این دنیا فاسد شده. 00:16:58.470 --> 00:16:59.510 ‫اینطوریه، 00:16:59.600 --> 00:17:02.430 ‫چون این خواست خداوند بوده. 00:17:02.520 --> 00:17:06.190 ‫افراد مهم تاریخ اینو بهمون گفتن. 00:17:07.770 --> 00:17:08.690 ‫کاملاً... 00:17:10.440 --> 00:17:14.490 ‫کاملاً از دنیامون دست کشیدی؟ 00:17:18.320 --> 00:17:19.410 ‫آره. 00:17:19.490 --> 00:17:21.870 ‫فقط فقدان در انتظارمونه. 00:17:22.540 --> 00:17:26.210 ‫همه‌مون آخرش می‌میریم، و یا می‌ریم بهشت یا جهنم. 00:17:26.710 --> 00:17:28.750 ‫برای همین اون چیزیه که باید نگرانش باشیم. 00:17:39.140 --> 00:17:41.510 ‫«بهشت تنها اُمیدمونه»؟ 00:17:42.890 --> 00:17:44.730 ‫پس چرا اون مرتد، 00:17:45.310 --> 00:17:48.560 ‫زندگی و جایگاهش داخل بهشت رو به‌خطر انداخت، 00:17:48.650 --> 00:17:50.020 ‫تا این دنیا رو تحسین کنه؟ 00:17:51.900 --> 00:17:53.320 ‫آدما می‌میرن. 00:17:53.820 --> 00:17:56.780 ‫هدف دوست داشتن این دنیایی... 00:17:56.860 --> 00:17:58.360 ‫که در آخر ترکمون می‌کنه چیه؟ 00:17:59.530 --> 00:18:02.870 ‫وقتی می‌میریم، چیزی که باقی‌ می‌مونه دنیایی بدون ماست. 00:18:04.040 --> 00:18:05.950 ‫چطوری می‌شه تو همچین چیزی اُمیدی دید؟ 00:18:14.460 --> 00:18:15.300 ‫وایسا. 00:18:17.220 --> 00:18:19.300 ‫نکنه، همون... 00:18:26.600 --> 00:18:28.730 ‫خوبه. پل هنوز سالمه. 00:18:29.230 --> 00:18:31.110 ‫روستا اون طرفه. 00:18:32.110 --> 00:18:34.530 ‫می‌شه گفت فعلاً در امانیم. 00:18:50.000 --> 00:18:50.730 ‫اوکجی-کون. 00:18:51.360 --> 00:18:51.810 ‫بله؟ 00:18:52.630 --> 00:18:55.590 ‫مجبورت کردم تا اینجا باهام بیای. 00:18:55.670 --> 00:18:56.960 ‫برای همین از الان، 00:18:57.050 --> 00:18:58.590 ‫می‌خوام خودت تصمیم بگیری. 00:18:59.090 --> 00:19:00.050 ‫چی؟ 00:19:00.630 --> 00:19:02.720 ‫دوتا راه داری. 00:19:02.800 --> 00:19:04.760 ‫اول، وقتی رسیدیم به روستا، 00:19:04.850 --> 00:19:08.140 ‫می‌تونی به کلیسا، اتفاقی که افتاد و ‫صندوقچه‌ای که پیدا کردیمو گزارش بدی. 00:19:09.140 --> 00:19:11.850 ‫شاید اینطوری بتونی برگردی به شهر. 00:19:11.940 --> 00:19:13.650 ‫به بهشت هم نزدیک‌تر می‌شی. 00:19:14.150 --> 00:19:16.820 ‫ولی خودت چی می‌شی؟ 00:19:20.280 --> 00:19:21.240 ‫گزینه‌ی دوم... 00:19:33.130 --> 00:19:34.330 ‫گرس-سان! 00:19:43.800 --> 00:19:45.550 ‫این... 00:19:46.640 --> 00:19:48.140 ‫دومی رو خلاصه می‌گم. 00:19:48.220 --> 00:19:51.100 ‫چی؟! الان وقت این‌ حرفا نیست! 00:19:51.190 --> 00:19:52.690 ‫گزینه‌ی دوم، 00:19:52.770 --> 00:19:54.730 ‫اینه که کامل اولی رو بیخیال بشی، 00:19:54.810 --> 00:19:56.610 ‫و به این دنیا اُمید داشته باشی! 00:19:56.690 --> 00:19:57.520 ‫چی؟ 00:19:58.030 --> 00:19:59.360 ‫و بعد، یه‌روزی، 00:19:59.440 --> 00:20:01.860 ‫دوباره به ستاره‌ها چشم بدوزی. 00:20:10.500 --> 00:20:11.960 ‫چیکار داری می‌کنی؟! 00:20:12.580 --> 00:20:13.870 ‫اون شاخه پاره می‌شه ها! 00:20:13.960 --> 00:20:15.960 ‫مـ ـ می‌خوای بمیری؟! 00:20:16.040 --> 00:20:18.340 ‫خودت داری چیکار می‌کنی؟! 00:20:19.500 --> 00:20:20.440 ‫دارم می‌سپرم. 00:20:20.570 --> 00:20:21.670 ‫ها؟! 00:20:22.420 --> 00:20:24.590 ‫با این وضع، دوتامون می‌میریم. 00:20:24.680 --> 00:20:26.090 ‫اینطور فایده نداره. 00:20:26.180 --> 00:20:28.560 ‫اون مرتده زندگیشو به‌خطر انداخت 00:20:28.640 --> 00:20:30.600 ‫چون کسی رو پیدا کرد که می‌تونست بسپرتش بهش. 00:20:31.770 --> 00:20:33.390 ‫همونطور که گفتی، 00:20:33.480 --> 00:20:35.560 ‫این دنیا پر از فقدانه. 00:20:36.190 --> 00:20:37.360 ‫و تازه، 00:20:37.440 --> 00:20:39.570 ‫همه‌مون روزی می‌میریم و این دنیا رو ترک می‌کنیم. 00:20:39.650 --> 00:20:43.400 ‫ولی اگه بمیرمم... این دنیا ادامه داره. 00:20:44.400 --> 00:20:46.530 ‫پس یعنی، می‌تونم چیزی رو بسپرم. 00:20:47.030 --> 00:20:50.950 ‫تو دنیایی که پر از فقدانه، اینطوری... 00:20:51.540 --> 00:20:52.700 ‫اُمید متولد می‌شه. 00:20:54.580 --> 00:20:56.960 ‫به کی بسپریش؟! به من!؟ 00:20:57.040 --> 00:20:58.590 ‫از من انتظاری نداشته باش! 00:20:58.670 --> 00:21:00.710 ‫تضمینی نیست کاری کنم! 00:21:01.300 --> 00:21:02.260 ‫درسته. 00:21:02.760 --> 00:21:04.220 ‫ولی می‌کنی. 00:21:04.720 --> 00:21:07.010 ‫آماده‌ی رفتن به بهشت نیستی. 00:21:07.090 --> 00:21:08.720 ‫چرا؟! 00:21:10.640 --> 00:21:12.220 ‫چون صورتت داره می‌گه 00:21:12.720 --> 00:21:14.310 ‫هنوز از مرگ هراس داری. 00:21:25.450 --> 00:21:28.160 ‫این... ‫سرنوشت منه. 00:21:52.180 --> 00:21:53.850 ‫مـ ـ مرد. 00:22:11.370 --> 00:22:14.870 ‫کورابوفسکی-سان خیلی مهربونین. 00:22:14.950 --> 00:22:17.910 ‫همیشه وقت می‌ذاری و بهمون گوش می‌دی. 00:22:18.420 --> 00:22:21.130 ‫چون عاشق شنیدن داستاناتونم. 00:22:21.710 --> 00:22:23.210 ‫دوباره شروع کردی. 00:22:23.710 --> 00:22:26.840 ‫برخلاف اون معاونه... 00:22:26.920 --> 00:22:28.550 ‫اسمش چی بود؟ 00:22:29.050 --> 00:22:31.260 ‫اصلاً شبیه تو نبود. 00:22:31.350 --> 00:22:32.930 ‫دقیقاً. 00:22:33.010 --> 00:22:35.470 ‫شاید تو شهر تحسینش می‌کردن، 00:22:35.560 --> 00:22:37.310 ‫ولی ترحم سرش نمی‌شه. 00:22:39.060 --> 00:22:40.520 ‫بیخیال، اینو نگین. 00:22:42.610 --> 00:22:43.440 ‫عه؟ 00:22:44.190 --> 00:22:45.230 ‫ها؟ 00:22:53.490 --> 00:22:54.410 ‫ببخشید. 00:22:55.290 --> 00:22:57.580 ‫بادنی-سان، یکی اومده دیدنتون. 00:22:58.750 --> 00:23:00.620 ‫منتظر کسی نبودم. 00:23:01.960 --> 00:23:03.880 ‫شاید اینطور باشه، ولی... 00:23:03.904 --> 00:23:08.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:08.928 --> 00:23:14.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:15.260 --> 00:23:16.520 ‫تو کی هستی؟ 00:23:16.600 --> 00:23:17.640 ‫و چی می‌خوای؟ 00:00:02.480 --> 00:00:07.990 ‫قسمت پنجم 00:00:02.480 --> 00:00:07.990 ‫حتی من بمیرم هم... این دنیا ادامه داره