WEBVTT 00:00:09.460 --> 00:00:11.670 ‫بازم یه‌روز سخت دیگه. 00:00:11.760 --> 00:00:13.760 ‫مطمئنم قراره دعوامون کنه. 00:00:13.840 --> 00:00:14.680 ‫ها؟ 00:00:14.760 --> 00:00:15.930 ‫هوی! 00:00:16.010 --> 00:00:18.430 ‫یولنتا-کون، تو اجازه‌ی ورود نداری. 00:00:19.640 --> 00:00:22.270 ‫بله، می‌دونم. 00:00:23.230 --> 00:00:24.190 ‫جدی؟ 00:00:24.214 --> 00:00:34.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.530 --> 00:00:38.450 ‫خدایا، نذار لو برم. 00:00:38.530 --> 00:00:40.160 ‫لطفاً نذار لو برم. 00:00:40.660 --> 00:00:43.000 ‫چرا دارم همچین کاری می‌کنم؟ 00:00:43.080 --> 00:00:45.330 ‫هنوز وقت دارم بیخیال شم، ولی بازم... 00:00:47.920 --> 00:00:50.090 ‫بهتره دست‌کشام کثیف نشن. 00:00:52.670 --> 00:00:54.720 ‫حس نمی‌کنم امروز رو شانس باشم. 00:00:55.300 --> 00:00:56.720 ‫قراره گیر بیوفتم. 00:01:09.900 --> 00:01:11.820 ‫شانسم ته کشیده. 00:01:11.900 --> 00:01:13.320 ‫مطمئنم. 00:01:13.400 --> 00:01:15.490 ‫کم کم خدا هم ولم می‌کنه. 00:01:18.660 --> 00:01:20.080 ‫اوه، پیست-ساما. 00:01:20.160 --> 00:01:21.330 ‫صبح‌تون بخیر. 00:01:21.910 --> 00:01:23.450 ‫به‌موقع رسیدم! 00:01:23.540 --> 00:01:25.120 ‫احوال‌پرسی برای چمه! 00:01:26.460 --> 00:01:30.840 ‫با رساله‌های مسخره‌ت کلی از عمرمو هدر دادی! 00:01:30.920 --> 00:01:32.630 ‫مـ ـ منو عفو کنید. 00:01:32.710 --> 00:01:33.960 ‫خب، 00:01:34.050 --> 00:01:36.670 ‫الان که کنت پیست اومدن، ‫می‌تونیم بریم سر اصل مطلب. 00:01:42.010 --> 00:01:46.980 ‫چی؟! مرتدهای عرب نجوم باستانی ‫یونانی رو بازنگری کردن؟! 00:01:47.060 --> 00:01:49.440 ‫عمراً جای دیگه‌ای همچین چیزی بشنوم! 00:01:50.900 --> 00:01:52.570 ‫خدای عزیز، 00:01:53.070 --> 00:01:54.980 ‫واقعاً شانس باهام یاره. 00:03:29.200 --> 00:03:30.960 ‫امروزم مثل باقی روزا عنق بود. 00:03:31.040 --> 00:03:31.870 ‫آره. 00:03:31.960 --> 00:03:32.790 ‫خسته نباشید! 00:03:33.710 --> 00:03:34.540 ‫ها؟ 00:03:38.760 --> 00:03:40.720 ‫واقعاً بهت حسودی می‌کنم. 00:03:40.800 --> 00:03:42.800 ‫تمام این مدت وقت داشتی استراحت کنی. 00:03:44.260 --> 00:03:45.550 ‫پس اگه اینطوریه، 00:03:45.640 --> 00:03:47.680 ‫درخواستم بابت 00:03:47.760 --> 00:03:50.480 ‫ملحق شدن به بحث رو بپذیرید. 00:03:50.560 --> 00:03:51.890 ‫نمی‌شه. 00:03:52.390 --> 00:03:55.610 ‫هنوز نمی‌دونیم واقعاً مناسب این کاری یا نه. 00:03:57.940 --> 00:03:59.480 ‫درهرصورت، 00:03:59.570 --> 00:04:02.820 ‫تفاوت فاحشی بین تو و ما هست. 00:04:03.450 --> 00:04:05.370 ‫اون... 00:04:07.200 --> 00:04:08.740 ‫اوه، یولنتا-کون. 00:04:08.830 --> 00:04:10.080 ‫اینجایی که. 00:04:11.620 --> 00:04:12.710 ‫کولبه-سان! 00:04:12.790 --> 00:04:13.620 ‫سلام. 00:04:14.210 --> 00:04:16.630 ‫سلام. خسته نباشید. 00:04:17.210 --> 00:04:20.130 ‫کولبه-سان، تو هم سختته ها. 00:04:20.210 --> 00:04:22.760 ‫کی فکرشو می‌کرد یولنتا-کون دستیارت باشه. 00:04:22.840 --> 00:04:25.220 ‫آره، دقیقاً. 00:04:26.180 --> 00:04:29.600 ‫استفاده از یه دستیار قادر واقعاً سخته. 00:04:30.180 --> 00:04:31.140 ‫ها؟ 00:04:31.220 --> 00:04:32.060 ‫چی؟ 00:04:35.060 --> 00:04:37.190 ‫هرچقدر نیاز باشه بهت می‌گم. 00:04:38.270 --> 00:04:39.860 ‫تو کل زندگیت، 00:04:39.940 --> 00:04:42.530 ‫شاید افرادی رو ببینی که 00:04:42.610 --> 00:04:45.660 ‫بنابر دلایل نامعقول پس می‌زننت. 00:04:46.910 --> 00:04:48.240 ‫اون لحظات 00:04:48.320 --> 00:04:50.490 ‫شاید قلبتو آزرده کنن. 00:04:51.080 --> 00:04:55.000 ‫ولی باید به خودت باور داشته باشی و به جلو پیش بری. 00:04:55.580 --> 00:04:58.130 ‫بعضی‌وقتا نمی‌تونی عقب بکشی. 00:04:58.630 --> 00:05:00.590 ‫منم با تمام توانم ازت حمایت می‌کنم. 00:05:01.590 --> 00:05:03.260 ‫صـ ـ صحیح. 00:05:05.510 --> 00:05:06.340 ‫بگذریم، 00:05:06.840 --> 00:05:08.890 ‫وضعیت رساله‌ی جدید چطوره؟ 00:05:08.970 --> 00:05:11.510 ‫اولین پیش‌نویس رو کامل کردم. 00:05:12.100 --> 00:05:13.100 ‫واقعاً؟ 00:05:15.440 --> 00:05:16.310 ‫همینه. 00:05:17.810 --> 00:05:18.810 ‫ببینم... 00:05:23.320 --> 00:05:26.900 ‫هرچی که می‌دونستمو پاش گذاشتم. 00:05:26.990 --> 00:05:27.990 ‫با شکوهه. 00:05:28.070 --> 00:05:29.240 ‫ها؟ 00:05:29.820 --> 00:05:32.580 ‫نوشتن تمام اینا تو همچین سنی عالیه! 00:05:33.160 --> 00:05:35.200 ‫و ـ واقعاً؟ 00:05:35.870 --> 00:05:36.790 ‫مشخص شد. 00:05:37.290 --> 00:05:40.460 ‫اینا رو به کنت پیست ارائه می‌دم. 00:05:41.840 --> 00:05:43.210 ‫کنت پیست؟! 00:05:43.300 --> 00:05:44.260 ‫بله. 00:05:44.800 --> 00:05:46.260 ‫یکم زمان بیشتری برای خوندش نیازه، 00:05:46.340 --> 00:05:48.010 ‫می‌تونی کمی استراحت کنی. 00:05:48.510 --> 00:05:49.510 ‫درواقع، 00:05:50.010 --> 00:05:52.390 ‫چطوره بری به خانواده‌ت سر بزنی؟ 00:05:53.060 --> 00:05:55.060 ‫خانواده‌م؟ چرا؟ 00:05:55.560 --> 00:05:57.270 ‫اگه از این استقبال بشه، 00:05:57.350 --> 00:05:59.770 ‫از کتابخونه به رصدخونه منتقل می‌شی. 00:06:02.360 --> 00:06:03.730 ‫سرت حسابی شلوغ می‌شه. 00:06:03.820 --> 00:06:05.860 ‫تا وقت هست برو خونه. 00:06:06.820 --> 00:06:08.110 ‫عا، صحیح! 00:06:12.280 --> 00:06:13.120 ‫ایول! 00:06:14.870 --> 00:06:15.830 ‫اول، 00:06:15.910 --> 00:06:18.540 ‫خورشید مرکز باقی سیاراته. 00:06:18.620 --> 00:06:20.920 ‫دو، مدارها یه حلقه‌ی کاملن. 00:06:21.000 --> 00:06:24.460 ‫سه، تمام سیارات با سرعت مشخصی حرکت می‌کنن. 00:06:25.130 --> 00:06:31.010 ‫به‌صورت خلاصه، این‌ها بحث‌های ارائه ‫ شده داخل این اسناد، و ایده‌های اصلیش هستن. 00:06:31.510 --> 00:06:33.300 ‫حقیقت داره؟ 00:06:33.890 --> 00:06:35.390 ‫نه، صرفاً حدش نهاییشه. 00:06:35.470 --> 00:06:36.310 ‫چی؟ 00:06:36.890 --> 00:06:39.690 ‫هرکسی اینا رو نوشته، ذهن باشکوهی داشته. 00:06:40.190 --> 00:06:45.020 ‫سه ایده‌ای که گفتم، تا حدودی تکمیل شدن. 00:06:45.110 --> 00:06:46.400 ‫پس... 00:06:46.480 --> 00:06:49.110 ‫ولی با این‌حال، صادقانه می‌گم. 00:06:49.200 --> 00:06:52.070 ‫این اسناد اصلاً آماده‌ی عمومی شدن نیستن. 00:06:53.200 --> 00:06:55.240 ‫از یه‌چیزی چشم‌پوشی شده. 00:06:56.240 --> 00:06:58.750 ‫با این وضع، راحت می‌شه تکذیبش کرد. 00:06:59.250 --> 00:07:01.080 ‫توی این اسناد، 00:07:01.170 --> 00:07:05.000 ‫تو هسته‌ش، یه‌چیزی به انتخاب ‫کلمات محتاطانه‌ش غلبه کرده. 00:07:05.500 --> 00:07:08.010 ‫ساده‌لوحی کودکانه‌ای رو حس می‌کنم. 00:07:08.510 --> 00:07:10.170 ‫چقدر مرموز. 00:07:10.970 --> 00:07:12.840 ‫هرکسی اینو ادامه بده، 00:07:12.930 --> 00:07:16.560 ‫باید اطلاعات دقیق رو با عقیده‌های جسورانه ترکیب کنه. 00:07:17.140 --> 00:07:19.770 ‫واقعاً نیاز به فرد والایی داره. 00:07:19.850 --> 00:07:21.600 ‫همچین کسی می‌شناسید؟ 00:07:21.690 --> 00:07:23.400 ‫البته. خودم. 00:07:25.190 --> 00:07:26.570 ‫با این وجود، 00:07:27.070 --> 00:07:28.230 ‫این وظیفه رو قبول می‌کنم. 00:07:29.820 --> 00:07:31.110 ‫قبول؟ 00:07:33.030 --> 00:07:35.490 ‫مگه برای همین نیومدی سراغم؟ 00:07:36.080 --> 00:07:37.290 ‫همین بود؟ 00:07:38.660 --> 00:07:39.580 ‫انگار همین بود. 00:07:41.540 --> 00:07:42.540 ‫مهم نیست. 00:07:43.330 --> 00:07:46.670 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، می‌خوام با ‫سه‌تا شرط موافقت کنی. 00:07:47.300 --> 00:07:48.300 ‫اول، 00:07:48.800 --> 00:07:50.210 ‫خبری از جانشین نباشه. 00:07:50.720 --> 00:07:53.260 ‫اگه تا قبل از مرگم نتونم این تئوری رو ثابت کنم، 00:07:53.340 --> 00:07:56.010 ‫باید هر مدرکی که مربوط به دخالت منه رو از بین ببری. 00:07:57.970 --> 00:07:59.770 ‫چیزی که مهمه، 00:07:59.850 --> 00:08:02.940 ‫اینه که من تموم و منتشرش کنم. 00:08:03.440 --> 00:08:06.610 ‫نمی‌خوام جا پای کس دیگه‌ای باشم. 00:08:07.110 --> 00:08:08.690 ‫متوجه شدم. 00:08:09.730 --> 00:08:12.280 ‫دوم، به‌عنوان یه دستیار رصدی، 00:08:12.360 --> 00:08:14.200 ‫تو هم باید همکاری کنی. 00:08:14.280 --> 00:08:18.660 ‫در عوض، کلیسامون غذا و محل خواب برات تدارک می‌بینه. 00:08:18.740 --> 00:08:21.660 ‫واقعاً؟ ممنونم. 00:08:21.750 --> 00:08:23.790 ‫و بریم سر آخرین شرط. 00:08:24.370 --> 00:08:27.500 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره و سودی کنیم، 00:08:28.340 --> 00:08:30.000 ‫سودمون ۱ به ۹ خواهد بود. 00:08:30.510 --> 00:08:32.300 ‫البته ۹ مال منه. 00:08:32.380 --> 00:08:34.430 ‫نمی‌شه. 00:08:34.510 --> 00:08:37.300 ‫فقط می‌تونیم ۹۰٪ سود رو بگیریم. 00:08:37.390 --> 00:08:38.550 ‫چی؟ 00:08:38.640 --> 00:08:41.020 ‫خب همینجا نوشته. 00:08:41.520 --> 00:08:44.810 ‫باید ۱۰٪ سودشو بدیم یکی دیگه. 00:08:45.310 --> 00:08:46.310 ‫ها؟ 00:08:46.400 --> 00:08:48.020 ‫«اگه قراره از این سودی حاصل بشه، 00:08:48.110 --> 00:08:50.400 ‫۱۰٪ باید متعلق به پوتوتسوکی باشه.» 00:08:50.480 --> 00:08:51.780 ‫یه محقق همکار؟ 00:08:52.280 --> 00:08:55.660 ‫پس فقط می‌تونیم ۹۰٪ سود بگیریم... 00:08:55.684 --> 00:09:02.684 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:03.120 --> 00:09:04.790 ‫از بین رفته. 00:09:05.500 --> 00:09:08.040 ‫اینم که مشخص شد، بیا برگردیم روستا. 00:09:08.130 --> 00:09:09.960 ‫عا، بله. 00:09:19.430 --> 00:09:20.390 ‫ببخشید! 00:09:20.890 --> 00:09:23.060 ‫نمی‌شه به درخواست احترام بذاریم؟ 00:09:23.140 --> 00:09:25.060 ‫چی؟ چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:09:25.140 --> 00:09:26.690 ‫دیگه وجود نداره. 00:09:27.350 --> 00:09:30.860 ‫آره، ولی یادمه که وجود داشت. 00:09:31.520 --> 00:09:34.530 ‫تازه، هرکسی که اون نامه رو نوشته، 00:09:35.030 --> 00:09:39.570 ‫احتمالاً به کسی که صندوقچه رو باز می‌کنه اعتماد کرده. 00:09:40.160 --> 00:09:42.910 ‫اگه به اراده‌ی کسی که از بین رفته بی‌توجهی کنیم، 00:09:43.410 --> 00:09:46.660 ‫حس می‌کنم چیز مهمی رو از دست می‌دیم. 00:09:47.160 --> 00:09:49.080 ‫مثلاً چی؟ 00:09:49.670 --> 00:09:51.670 ‫شاید، تاریخ رو؟ 00:09:52.250 --> 00:09:53.170 ‫ها؟ 00:09:53.250 --> 00:09:56.220 ‫علاقه‌ای به تاریخی جز کتاب مقدس ندارم. 00:09:57.170 --> 00:09:59.220 ‫اگه انقدر مشتاقی پرداختش کنی، 00:09:59.300 --> 00:10:00.930 ‫۱۰٪ خودتو بده بهش. 00:10:01.510 --> 00:10:02.850 ‫اوه، باشه. 00:10:04.970 --> 00:10:06.430 ‫یه‌چیز دیگه. 00:10:06.930 --> 00:10:08.310 ‫به‌عنوان یه روحانی، 00:10:09.230 --> 00:10:11.480 ‫به‌نظرتون قاطی این ماجرا شدن، 00:10:11.560 --> 00:10:13.940 ‫به این معنیه که الان تو ورودی جهنمیم؟ 00:10:15.740 --> 00:10:18.320 ‫خب، تو یه ورودی که هستیم. 00:10:20.320 --> 00:10:22.530 ‫ولی ورودی بهشته. 00:10:26.410 --> 00:10:28.960 ‫خیلی خوبه بعد از مدت‌ها وقت ‫برای دورهمی خانوادگی داریم. 00:10:29.540 --> 00:10:31.960 ‫برای منم آرامش بخشه. 00:10:32.040 --> 00:10:34.960 ‫پدر، درگیر سفری؟ 00:10:35.050 --> 00:10:36.460 ‫کمابیش. 00:10:37.300 --> 00:10:41.220 ‫فکر کنم دوباره باید برگردی سرکارت. 00:10:41.300 --> 00:10:43.970 ‫آره، کار دارم. 00:10:44.680 --> 00:10:48.730 ‫اون کارت، باعث نگرانیت شده؟ 00:10:48.810 --> 00:10:50.020 ‫ها؟ 00:10:50.100 --> 00:10:51.730 ‫قیافه‌ت داره داد می‌زنه. 00:10:52.860 --> 00:10:56.190 ‫راستش، بین من و بقیه شکافی هست. 00:10:56.780 --> 00:10:58.190 ‫نمی‌تونی پابه‌پاشون بری؟ 00:10:59.360 --> 00:11:01.660 ‫نه، بزرگ‌تر از این حرفاست. 00:11:02.160 --> 00:11:05.370 ‫اصلاً نمی‌ذارن تحقیق کنم. 00:11:05.450 --> 00:11:08.870 ‫همیشه تو کتابخونه کارهای بی‌ارزش می‌کنم. 00:11:09.660 --> 00:11:12.460 ‫منم می‌خوام تو بخش رصد کار کنم. 00:11:12.540 --> 00:11:16.340 ‫کاری که الان داری کافی نیست؟ 00:11:16.840 --> 00:11:19.090 ‫همینکه کار می‌کنی هم عالیه. 00:11:20.260 --> 00:11:24.100 ‫ولی بازم، آزمونی که بقیه دادنو قبول شدم. 00:11:24.600 --> 00:11:27.890 ‫پس چرا باهام متفاوت رفتار می‌شه؟ 00:11:28.390 --> 00:11:30.310 ‫نمی‌شه کاریش کرد. 00:11:30.810 --> 00:11:32.850 ‫هنوز ۱۴ سالته. 00:11:32.940 --> 00:11:36.820 ‫و تنها زنی هستی که اونجا کار می‌کنی. 00:11:38.690 --> 00:11:40.700 ‫تازه یه زن بااستعداد. 00:11:41.200 --> 00:11:44.620 ‫می‌دونی این چقدر بقیه رو نگران می‌کنه؟ 00:11:45.950 --> 00:11:50.870 ‫بله، ولی ربطی به تحقیقات آکادمیک نداره. 00:11:53.710 --> 00:11:55.710 ‫یولنتا، گوش بده. 00:11:55.790 --> 00:11:59.000 ‫تو محل‌کارت، فقط باید یه‌کاری انجام بدی. 00:12:00.170 --> 00:12:01.380 ‫هیچی. 00:12:03.630 --> 00:12:04.680 ‫تو چشم نباش. 00:12:05.800 --> 00:12:07.350 ‫عطش شهرت نداشته باش. 00:12:08.350 --> 00:12:11.930 ‫اگه روزهات رو صرف تواضع و صداقت کنی، 00:12:12.020 --> 00:12:14.350 ‫روزی تو بهشت به خانواده‌ت می‌پیوندی. 00:12:15.350 --> 00:12:19.570 ‫ولی این دست‌کشا رو بهم دادی 00:12:19.650 --> 00:12:21.780 ‫تا توی زمستون هم بتونم مطالعه کنم. 00:12:22.450 --> 00:12:25.160 ‫ته دلم، یه محققم. 00:12:25.740 --> 00:12:29.410 ‫به‌خاطر خداوند و حقیقت، نمی‌خوام عقب بکشم. 00:12:29.490 --> 00:12:32.960 ‫نه از استعدادم، از پیشرفتم و از زندگیم. 00:12:33.460 --> 00:12:35.750 ‫بعضی‌وقتا نمی‌تونی عقب بکشی. 00:12:40.300 --> 00:12:41.550 ‫می‌فهمم. 00:12:42.840 --> 00:12:45.590 ‫تو دیگه یه زن مستقلی. 00:12:46.390 --> 00:12:48.890 ‫نگرانیم به‌عنوان پدر باعث شد زیاده‌روی کنم. 00:12:49.390 --> 00:12:50.560 ‫ببخشید. 00:12:51.890 --> 00:12:53.560 ‫پدر! 00:12:54.390 --> 00:12:55.690 ‫من تشویقت می‌کنم. 00:12:56.190 --> 00:12:57.560 ‫ممنونم! 00:13:01.110 --> 00:13:01.940 ‫گوی. 00:13:05.910 --> 00:13:12.910 ‫التماس می‌کنم. 00:13:15.540 --> 00:13:16.220 ‫التماس می‌کنم. 00:13:16.290 --> 00:13:17.090 ‫التماس می‌کنم. 00:13:21.210 --> 00:13:23.090 ‫چیکار می‌کنی؟ بریم. 00:13:25.220 --> 00:13:26.090 ‫چشم! 00:13:26.180 --> 00:13:28.120 ‫خیرات بیهوده‌ست. 00:13:28.290 --> 00:13:28.970 ‫چی؟ 00:13:29.050 --> 00:13:34.020 ‫فکر اینکه دادن صدقه به فقرا ‫ به بهشت می‌برتت، بهش باور ندارم. 00:13:34.770 --> 00:13:36.850 ‫اونا بزرگ‌ترین گناه‌کارانن. 00:13:38.400 --> 00:13:41.190 ‫تاحالا نشنیدم یه روحانی اینطور حرف بزنه. 00:13:42.940 --> 00:13:45.860 ‫سرنوشتیه که خداوند بهشون بخشیده. 00:13:46.360 --> 00:13:49.950 ‫بعدشم، اومدیم با جناح مخالفشون دیدار کنیم. 00:13:50.030 --> 00:13:51.370 ‫افراد مرفه. 00:13:53.950 --> 00:13:56.250 ‫اگه فقط گزارشات اون صندوقچه رو داشته باشیم، 00:13:56.330 --> 00:13:58.830 ‫به نتیجه‌ی بهتری نمی‌رسیم. 00:13:59.920 --> 00:14:02.840 ‫نیاز به کسی داریم که بتونه چیزهای بیشتری جور کنه. 00:14:03.840 --> 00:14:05.170 ‫آشنا دارید؟ 00:14:05.260 --> 00:14:06.380 ‫نه. 00:14:07.050 --> 00:14:09.300 ‫خودشون میان سراغمون. 00:14:11.760 --> 00:14:12.720 ‫رسیدیم. 00:14:20.020 --> 00:14:25.610 ‫به‌عنوان یه بازی فکری، اشراف و ثروتمندای ‫بی‌کار اینجا معما می‌ذارن یا حل می‌کنن. 00:14:26.110 --> 00:14:29.240 ‫هرچی مشکل سخت‌تر باشه، بهتره. 00:14:29.740 --> 00:14:31.030 ‫پس یعنی... 00:14:33.950 --> 00:14:36.870 ‫این مشکل به‌شدت پیچیده رو طرح کردم. 00:14:37.370 --> 00:14:40.330 ‫نیاز به گزارشات ستاره‌شناسی و هوش قوی‌ای داره. 00:14:40.920 --> 00:14:44.040 ‫جدا می‌شیم و اینا رو روی ‫تابلوهای اعلانات می‌ذاریم. 00:14:44.550 --> 00:14:47.510 ‫و منتظر جواب کسی می‌مونیم. 00:14:48.010 --> 00:14:49.930 ‫واقعاً کسی میاد؟ 00:14:50.720 --> 00:14:52.050 ‫بستگی به شانس داره. 00:14:52.640 --> 00:14:53.930 ‫بیا غروب همو ببینیم. 00:15:10.990 --> 00:15:15.910 ‫اگه از رساله‌م استقبال بشه، به رصدخونه منتقل می‌شم. 00:15:15.990 --> 00:15:17.750 ‫اوه، برگشتی؟ 00:15:18.750 --> 00:15:19.830 ‫کولبه-سان! 00:15:19.910 --> 00:15:20.750 ‫سلام! 00:15:22.330 --> 00:15:25.000 ‫چـ ـ چیزه، رساله‌م... 00:15:25.090 --> 00:15:26.170 ‫راستش... 00:15:26.250 --> 00:15:28.800 ‫باورت بشه یا نه، کنت پیست ازش تعریف کرد! 00:15:29.300 --> 00:15:31.180 ‫گفت تفکر نوین‌ـیه. 00:15:33.390 --> 00:15:34.850 ‫افتخار بزرگیه. 00:15:34.930 --> 00:15:36.640 ‫استعدادت شکوفا شده! 00:15:37.140 --> 00:15:38.360 ‫من، چیزه... 00:15:38.470 --> 00:15:39.100 ‫ها؟ 00:15:40.390 --> 00:15:43.060 ‫واقعاً ممنونم. 00:15:43.770 --> 00:15:46.110 ‫نه، از من تشکر نکن. 00:15:46.820 --> 00:15:48.690 ‫درهرصورت به‌اسم خودم ارائه‌ش کردم. 00:15:48.780 --> 00:15:50.690 ‫ولی بازم کار توئه. 00:15:50.780 --> 00:15:53.030 ‫آره، ولی همیشه خیلی ازم حمایت می‌کنید... 00:15:54.030 --> 00:15:54.450 ‫چی؟ 00:15:54.530 --> 00:15:55.320 ‫ها؟ 00:15:56.410 --> 00:15:57.580 ‫به اسم خودت؟ 00:15:57.660 --> 00:15:58.660 ‫گفتم که، 00:15:59.160 --> 00:16:01.500 ‫به اسم خودم ارائه‌ش کردم، 00:16:01.580 --> 00:16:04.460 ‫ولی می‌تونی افتخار کنی خودت نوشتیش. 00:16:04.950 --> 00:16:05.330 ‫ها؟ 00:16:05.500 --> 00:16:05.920 ‫هم؟ 00:16:06.670 --> 00:16:10.340 ‫رساله‌ی منو به اسم خودت ارائه کردی؟ 00:16:10.420 --> 00:16:13.470 ‫آره دیگه. 00:16:14.050 --> 00:16:16.510 ‫منظورت چیه «آره دیگه»؟ 00:16:17.010 --> 00:16:18.720 ‫خب چیزه. 00:16:19.430 --> 00:16:21.810 ‫کی میاد رساله‌ی یه زنو می‌خونه؟ 00:16:22.810 --> 00:16:24.230 ‫ولی... 00:16:24.730 --> 00:16:25.560 ‫ها؟ 00:16:26.060 --> 00:16:28.820 ‫نگو فکر کردی به اسم خودت قراره باشه؟ 00:16:29.320 --> 00:16:31.320 ‫ای خدا. چه بد. 00:16:31.400 --> 00:16:33.400 ‫تو خیلی ساده‌ای. 00:16:35.200 --> 00:16:38.990 ‫رساله‌‌ای که یه زن نوشته، به‌شدت خطرناکه. 00:16:39.490 --> 00:16:42.540 ‫هرگونه محتوای نامناسبی، عواقب ‫ خطیری در پیش داره. 00:16:43.210 --> 00:16:45.290 ‫ممکنه بهت تهمت جادوگر بخوره، 00:16:45.370 --> 00:16:47.420 ‫یا بابت مرتد بودن اعدام بشی. 00:16:48.960 --> 00:16:50.500 ‫ولی نگران نباش. 00:16:51.010 --> 00:16:53.920 ‫اجازه‌شو نمی‌دم. 00:16:54.430 --> 00:16:55.760 ‫تو استعداد بزرگی داری. 00:16:56.260 --> 00:16:59.050 ‫تو می‌نویسی، من منتشر می‌کنم. 00:16:59.850 --> 00:17:01.720 ‫اگه به‌اندازه‌ی کافی تحسین بشم، 00:17:01.810 --> 00:17:05.020 ‫می‌تونم راحت ببرمت تو رصدخونه. 00:17:06.980 --> 00:17:10.270 ‫بچسب بهم، منم مسیر درستو بهت نشون می‌دم. 00:17:11.030 --> 00:17:13.860 ‫بهت یاد می‌دم چطوری تو این دنیا هوشمندانه زندگی کنی. 00:17:14.860 --> 00:17:17.870 ‫ولی تو اون دنیا، 00:17:18.870 --> 00:17:21.160 ‫اسم من... 00:17:23.750 --> 00:17:24.790 ‫باقی نمی‌مونه. 00:17:24.870 --> 00:17:27.920 ‫تسلیمش شو. همینه که هست. 00:17:30.500 --> 00:17:32.090 ‫شاید اسمت باقی نمونه، 00:17:32.170 --> 00:17:35.090 ‫ولی حداقلش می‌تونی عقایدتو منتشر کنی، نه؟ 00:17:36.630 --> 00:17:39.300 ‫ساده‌لوحیت نگرانم می‌کنه. 00:17:39.800 --> 00:17:41.890 ‫اگه توجه بدی جلب کنی، 00:17:42.390 --> 00:17:44.390 ‫ممکنه زندگیت به خطر بیوفته. 00:17:45.730 --> 00:17:47.940 ‫بگذریم، مشتاق بعدی‌ام. 00:17:48.440 --> 00:17:49.400 ‫خداحافظ. 00:17:49.480 --> 00:17:50.310 ‫وایسا! 00:17:52.940 --> 00:17:53.900 ‫پیست-ساما! 00:17:55.490 --> 00:17:57.820 ‫حضورتون مایه‌ی افتخاره. 00:17:59.030 --> 00:18:00.320 ‫هوی تو. 00:18:00.410 --> 00:18:01.370 ‫بله؟ 00:18:02.030 --> 00:18:04.370 ‫درست شنیدم گفتی 00:18:04.450 --> 00:18:06.460 ‫اون رساله رو تو نوشتی؟ 00:18:06.540 --> 00:18:08.960 ‫جناب، اون- 00:18:09.540 --> 00:18:11.250 ‫می‌خوام خودش جواب بده. 00:18:11.340 --> 00:18:12.500 ‫تو نوشتی؟ 00:18:13.750 --> 00:18:15.670 ‫چـ ـ چیزه... 00:18:25.560 --> 00:18:27.230 ‫من، اه... 00:18:28.350 --> 00:18:30.940 ‫رساله‌‌ای که یه زن نوشته، به‌شدت خطرناکه. 00:18:31.980 --> 00:18:35.150 ‫بعضی‌وقتا نمی‌تونی عقب بکشی. 00:18:35.820 --> 00:18:37.990 ‫هیچی. تو چشم نباش. 00:18:38.990 --> 00:18:39.910 ‫اگه عقب بکشم... 00:18:40.660 --> 00:18:43.160 ‫ممکنه زندگیت به خطر بیوفته. 00:18:43.830 --> 00:18:44.910 ‫اگه عقب بکشم... 00:18:45.620 --> 00:18:48.040 ‫کی میاد رساله‌ی یه زنو می‌خونه؟ 00:18:49.250 --> 00:18:52.040 ‫من... 00:18:53.670 --> 00:18:56.000 ‫من نبودم. 00:18:59.260 --> 00:19:00.680 ‫صحیح. 00:19:12.310 --> 00:19:13.440 ‫می‌دونستم باهوشی. 00:19:21.700 --> 00:19:24.950 ‫فریب... خوردم. 00:19:25.620 --> 00:19:28.540 ‫هرچیزی که گفته بود دروغ بود. 00:19:29.620 --> 00:19:32.290 ‫کولبه-سان یه مرد پست بود. 00:19:38.340 --> 00:19:42.340 ‫اگه این... حقیقت داشت. 00:19:42.430 --> 00:19:44.090 ‫اوضاع راحت‌تر می‌شد. 00:19:45.300 --> 00:19:46.640 ‫ولی اینطور نیست. 00:19:47.140 --> 00:19:48.390 ‫مرد خوبیه. 00:19:49.470 --> 00:19:51.850 ‫واقعاً مراقبمه. 00:19:52.810 --> 00:19:54.190 ‫حتماً... 00:19:54.270 --> 00:19:57.570 ‫این چیزیه که باید بهش اعتماد داشته باشم. 00:19:58.730 --> 00:20:01.240 ‫این واقعیت منه. 00:20:03.700 --> 00:20:06.200 ‫نه، خوب فکر کن. 00:20:06.700 --> 00:20:09.580 ‫همینکه یه مکان امن برای تحقیق ‫ داشته باشی هم کافیه. 00:20:10.330 --> 00:20:13.080 ‫اسمم مهم نیست. 00:20:15.710 --> 00:20:17.460 ‫بچه‌بازی در آوردم. 00:20:17.960 --> 00:20:21.300 ‫اگه دنیا اینطوریه، هوشمندانه زندگی کردن مهمه. 00:20:22.720 --> 00:20:24.430 ‫پیش به‌سوی رساله‌ی بعدی! 00:20:24.510 --> 00:20:26.140 ‫این‌ دفعه چی بنویسم؟ 00:20:26.220 --> 00:20:27.260 ‫بعدی... 00:20:28.600 --> 00:20:30.600 ‫چرا دارم گریه می‌کنم؟ 00:20:31.100 --> 00:20:32.520 ‫نیازی به اشک نیست! 00:20:33.100 --> 00:20:35.150 ‫اگه گریه کنم، فرقی با باختن نداره! 00:20:35.230 --> 00:20:37.810 ‫اگه گریه کنم، اینطوریه که یه مشکلی هست! 00:20:41.940 --> 00:20:43.610 ‫فقط باید بیخیالش شم. 00:20:43.700 --> 00:20:46.030 ‫الان همین ازم بر میاد. 00:20:47.410 --> 00:20:50.540 ‫بهتره دنبال یه موضوع جدید بگردم. 00:20:56.290 --> 00:20:57.290 ‫«خواننده‌ی عزیز، 00:20:57.790 --> 00:21:00.300 ‫نیاز به ستاره‌شناسی علمی داریم.» 00:21:00.380 --> 00:21:02.050 ‫«لطفاً پاسخ‌تون رو ارسال کنید.» 00:21:02.840 --> 00:21:04.340 ‫این چیه؟ 00:21:08.300 --> 00:21:10.720 ‫اوه، که اینطور. 00:21:10.810 --> 00:21:14.100 ‫برای تابلوی اعلانات، زیادی پیشرفته‌ست. 00:21:15.060 --> 00:21:16.730 ‫ولی وایسا. 00:21:16.810 --> 00:21:19.060 ‫بدون داشتن گزارشات سیارات، 00:21:19.560 --> 00:21:20.860 ‫نمی‌شه جوابش داد. 00:21:24.070 --> 00:21:24.950 ‫کولبه-سان! 00:21:25.820 --> 00:21:26.950 ‫نیستش. 00:21:28.950 --> 00:21:31.120 ‫الان، می‌تونم گزارشاتشو ببینم! 00:21:33.200 --> 00:21:34.080 ‫همینه. 00:21:36.160 --> 00:21:38.460 ‫اینا گزارشات مشتری‌ان. چه جالب. 00:21:38.960 --> 00:21:42.500 ‫بقیه دسترسی آزاد به اینا دارن. 00:21:43.510 --> 00:21:45.760 ‫وایسا، الان، 00:21:45.840 --> 00:21:47.840 ‫فکر کنم دارم کار بدی می‌کنم. 00:21:48.340 --> 00:21:51.600 ‫نه، واقعاً بده. منطقی فکر کنی زیادی داغونه! 00:21:52.310 --> 00:21:56.060 ‫ولی شاید کمکم کنه رساله‌ی جدیدی بنویسم. 00:21:56.140 --> 00:21:59.520 ‫اینطوری اعتبار کولبه-سان هم بیشتر می‌شه. 00:21:59.600 --> 00:22:04.440 ‫ولی اگه کسی اینجا پیدام کنه، کارم تمومه. 00:22:04.530 --> 00:22:07.200 ‫حتی کولبه-سان هم ولم می‌کنه. 00:22:11.740 --> 00:22:13.160 ‫آره. 00:22:13.240 --> 00:22:14.660 ‫این‌کار اشتباهه. 00:22:14.750 --> 00:22:16.830 ‫اشتباهه. نباید انجامش بدم. 00:22:21.380 --> 00:22:24.300 ‫ولی اگه اشتباهه هم مهم نیست. 00:22:24.380 --> 00:22:25.960 ‫می‌خوام جوابش رو بدونم! 00:22:27.380 --> 00:22:30.010 ‫ولش کن! اول جواب، فکر کردنا بمونه برای بعدش. 00:22:34.850 --> 00:22:36.730 ‫رو تابلوها نصبشون کردم. 00:22:37.230 --> 00:22:38.100 ‫خوبه. 00:22:40.270 --> 00:22:41.270 ‫چی شده؟ 00:22:41.860 --> 00:22:44.270 ‫یکی روبه‌روی... 00:22:44.360 --> 00:22:45.820 ‫معماتون ایستاده. 00:22:46.320 --> 00:22:49.030 ‫نکنه یکی داره جواب می‌فرسته؟ 00:22:49.110 --> 00:22:50.660 ‫چی؟ به همین زودی؟ 00:22:51.160 --> 00:22:52.740 ‫همین امروز گذاشتیمش. 00:22:52.764 --> 00:22:54.764 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:54.788 --> 00:22:56.788 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:58.080 --> 00:23:00.170 ‫جوابش دادم. 00:23:00.870 --> 00:23:02.580 ‫خوبه دیگه، نه؟ 00:23:02.670 --> 00:23:04.090 ‫از اسم یه مرد استفاده کردم. 00:23:04.750 --> 00:23:07.590 ‫ولی اگه کسی منو ببینه... 00:23:08.090 --> 00:23:10.630 ‫اگه انقدر بهم اضطراب می‌ده، 00:23:10.720 --> 00:23:13.180 ‫باید قبل از عمل فکر می‌کردم. 00:23:13.930 --> 00:23:17.180 ‫همینطور ادامه بدم، یه‌روز گیر میوفتم. 00:23:18.060 --> 00:23:21.230 ‫باید قبل از اینکه کسی ببینتم برم. 00:23:21.310 --> 00:23:22.310 ‫ببخشین! 00:03:27.350 --> 00:03:32.860 ‫قسمت هفتم 00:03:27.350 --> 00:03:32.860 حــقــیقــت 00:01:57.520 --> 00:02:02.280 ‫پشت هم فریاد می‌زنم 00:02:02.320 --> 00:02:05.360 ‫حتی اگه در این شب... 00:02:06.360 --> 00:02:09.490 ‫تاریک، یه هیولا بشم 00:02:10.950 --> 00:02:16.040 ‫می‌خوام اینو همینجا باقی بذارم... 00:02:16.790 --> 00:02:19.670 ‫این راز رو 00:02:21.000 --> 00:02:23.050 ‫کم کم، می‌خورم 00:02:24.840 --> 00:02:31.430 ‫ستاره‌های سرخ و آبی، از آینده به گذشته 00:02:31.600 --> 00:02:33.810 ‫یکی یکی می‌خورم 00:02:35.440 --> 00:02:38.520 ‫اگه چندین بار لهشون کنم، 00:02:39.310 --> 00:02:43.280 ‫وقتی آب شدن می‌نوشمشون 00:02:43.490 --> 00:02:48.360 ‫هنگامی که از بالای تبه به ستاره‌ها می‌نگرم 00:02:48.360 --> 00:02:53.660 ‫من نیز این تنهایی رو حس می‌کنم 00:02:54.120 --> 00:02:56.000 ‫هنگام طلوع... 00:02:56.830 --> 00:03:01.340 ‫وقتی که دستانم لکه‌دار شدن، دیگه... 00:03:02.170 --> 00:03:03.510 ‫فراموش کرده‌ام 00:03:03.670 --> 00:03:10.720 ‫این دنیا به‌طرز راحتی ناقصه 00:03:11.010 --> 00:03:13.970 ‫برای همین می‌خوام بدونم 00:03:14.020 --> 00:03:21.360 ‫ولی اگه مثل یه هیولا، به دورِ دور فریاد بکشم 00:03:21.650 --> 00:03:25.440 ‫باز هم ناپدید می‌شه