WEBVTT 00:00:06.260 --> 00:00:08.800 ‫هرچی داریم همیناست. 00:00:08.820 --> 00:00:15.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.720 --> 00:00:17.060 ‫من یه شمشیر برمیدارم. 00:00:21.230 --> 00:00:23.520 ‫خب، دراکا، بریم. 00:00:26.480 --> 00:00:29.240 ‫همگی با این موافقین؟ 00:00:29.740 --> 00:00:31.070 ‫این وظیمونه. 00:00:32.410 --> 00:00:34.200 ‫ترجیحات اهمیتی ندارن. 00:00:39.250 --> 00:00:41.080 ‫ما همین تازه آشنا شدیم. 00:00:41.580 --> 00:00:43.750 ‫من هیچکدومِ شماهارو نمیشناسم، 00:00:44.250 --> 00:00:46.000 ‫و شما هم منو نمیشناسید. 00:00:47.880 --> 00:00:51.430 ‫اما، همه‌مون یولنتا رو میشناسیم. 00:00:52.970 --> 00:00:54.640 ‫اون بهم قول داد که، 00:00:54.720 --> 00:00:57.600 ‫دستگاه چاپُ قرض بده. 00:00:58.520 --> 00:01:01.690 ‫دیگه به خودت بستگی داره یه چیز جدید پیدا کنی که بفروشی. 00:01:02.600 --> 00:01:04.730 ‫از من میشنوی؛ معامله‌ی بدی نیست. 00:01:05.730 --> 00:01:06.940 ‫خب؟ 00:01:08.780 --> 00:01:13.530 ‫این رو گفت چون می‌خواست اطلاعات کتابه رو بگم. 00:01:14.030 --> 00:01:15.830 ‫از نقطه نظر اون، 00:01:15.910 --> 00:01:18.620 ‫شاید اونقدرام مهم نبوده. 00:01:19.120 --> 00:01:20.120 ‫اما برای من، 00:01:21.580 --> 00:01:27.340 ‫صداش جوری بود که انگار داشت؛ راه و روش زندگی و 00:01:27.920 --> 00:01:29.380 ‫آینده‌ی منو تشویق میکرد. 00:01:31.420 --> 00:01:34.840 ‫من حتم دارم همه‌ی شما اینجایین چونکه؛ در مقطعی از زمان، 00:01:35.350 --> 00:01:39.390 ‫از یولنتا یا این سازمان، چنین احساسی دریافت کردین. 00:01:41.390 --> 00:01:44.560 ‫پس، منظورم از این حرف‌ها اینه که... 00:01:50.440 --> 00:01:52.200 ‫من هم به وظیفه‌ام عمل خواهم کرد. 00:01:53.280 --> 00:01:55.200 ‫عالی، روت حساب میکنیم. 00:01:55.780 --> 00:01:56.780 ‫چشم. 00:03:28.830 --> 00:03:33.000 ‫قسمت بیست و دوم: تاریخ نام هیچ‌یک از شما را به یاد نخواهد سپرد 00:03:33.090 --> 00:03:34.090 ‫هان؟ 00:03:34.510 --> 00:03:35.510 ‫چی شده؟ 00:03:36.930 --> 00:03:39.930 ‫نمیتونم فکر اون انفجار رو از سرم بیرون کنم. 00:03:40.890 --> 00:03:42.180 ‫دشمن ما... 00:03:43.220 --> 00:03:45.600 ‫...قطعا برای هدفشون حاضرن دست به هر کاری بزنن. 00:03:46.770 --> 00:03:48.310 ‫من...میترسم. 00:03:52.020 --> 00:03:54.070 ‫یه چند ساعت دیگه، 00:03:54.150 --> 00:03:56.320 ‫صبح فرا میرسه، درست مثل همیشه. 00:03:57.320 --> 00:03:58.610 ‫امیدوارم یک روزی، 00:03:58.700 --> 00:04:01.700 ‫تو هم یاد بگیری به طلوع آفتاب لبخند بزنی. 00:04:02.370 --> 00:04:03.990 ‫باز هم؟ 00:04:04.080 --> 00:04:06.830 ‫گفتمت که، من از طلوع بیزارم. 00:04:06.910 --> 00:04:10.170 ‫ممنونت میشم باز تکرارش نکنی. 00:04:10.250 --> 00:04:11.330 ‫اعصابم خرد میکنی. 00:04:11.960 --> 00:04:13.590 ‫حرفام صرفا تکرار مکررات نیست. 00:04:14.420 --> 00:04:16.010 ‫اینبار واقعا دارم میگم. 00:04:16.510 --> 00:04:17.720 ‫چی؟ واقعا داری میگی؟ 00:04:20.180 --> 00:04:21.800 ‫میخوای بری رو مخم؟ 00:04:21.890 --> 00:04:23.640 ‫هرجور دلت میخواد برداشت کن، 00:04:23.720 --> 00:04:25.680 ‫اما این نشونه‌ی قدردانی ـه. 00:04:32.810 --> 00:04:34.980 ‫حتی اگر طلوع برای تو هیچ ارزشی نداشته باشه، 00:04:35.480 --> 00:04:39.360 ‫برای من؛ فوق‌العاده‌ترین لحظه‌ایه که انسان میتونه تجربه کنه. 00:04:40.150 --> 00:04:41.950 ‫میخواستم اینو بهت گفته باشم. 00:04:42.950 --> 00:04:45.120 ‫اما..‌‌.چرا؟ 00:04:46.410 --> 00:04:47.410 ‫کسی چه‌می‌دونه؟! 00:04:48.000 --> 00:04:49.500 ‫هرچند، ما احتمالاً به همین دلیل 00:04:50.120 --> 00:04:53.920 ‫به هم برخورد کردیم. 00:05:11.940 --> 00:05:13.690 ‫مثل چی همه‌جا ساکته. 00:05:14.310 --> 00:05:16.730 ‫من...من بازپرسم! 00:05:17.320 --> 00:05:19.490 ‫میدونید چرا اینجاییم! 00:05:19.570 --> 00:05:21.570 ‫آروم خودتونُ تحویل بدین. 00:05:36.090 --> 00:05:37.500 ‫شلیک! 00:05:41.920 --> 00:05:43.590 ‫آرایش نظامی «جان‌پناه»، آره؟ 00:05:44.180 --> 00:05:45.350 ‫نترسین. 00:05:45.850 --> 00:05:48.100 ‫توی مبارزه‌ی تن به تن آرایش نظامی‌شون ضعیفه. 00:05:48.600 --> 00:05:49.850 ‫-پس ما... ‫-پرشون کنید! 00:05:50.350 --> 00:05:52.480 ‫-تن به تن باهاشون مبارزه کنید! ‫-اطاعت. 00:05:54.560 --> 00:05:55.860 ‫اومدن. 00:05:58.860 --> 00:05:59.980 ‫الان! 00:06:07.910 --> 00:06:09.910 ‫به جناح راستشون بیشتر حمله کنید. 00:06:19.380 --> 00:06:20.380 ‫هی! 00:06:20.960 --> 00:06:22.970 ‫لعنتی، اینا طعمه بودن. 00:06:24.300 --> 00:06:27.050 ‫درشکه رو باز کنید و فقط اسبا رو ببرین. 00:06:28.390 --> 00:06:29.390 ‫اش! 00:06:30.310 --> 00:06:33.980 ‫ها؟ اه، من...نه. 00:06:37.360 --> 00:06:40.480 ‫خب، گمونم کار خودمه. 00:06:41.570 --> 00:06:43.150 ‫این بلبشو رو میسپارم به خودت. 00:06:50.490 --> 00:06:52.790 ‫گندش بزنن، دارن بهمون نزدیک میشن. 00:06:52.870 --> 00:06:55.120 ‫آره، اینطور بنظر میاد. 00:06:55.620 --> 00:06:56.620 ‫چکار کنیم؟ 00:06:59.960 --> 00:07:03.420 ‫من هیچوقت از عملی کردنِ تصمیمی که گرفتم واهمه نداشتم. 00:07:03.510 --> 00:07:04.720 ‫چی؟ 00:07:04.800 --> 00:07:06.010 ‫بخاطر این بود که، 00:07:06.090 --> 00:07:09.720 ‫همیشه فکر میکردم دارم از تقدیری که خداوند برام مقدر کرده پیروی میکنم. 00:07:11.760 --> 00:07:12.760 ‫اما الان، 00:07:13.470 --> 00:07:15.140 ‫برای اولین بار، ترسیده‌ام. 00:07:15.640 --> 00:07:16.640 ‫ها؟ 00:07:18.400 --> 00:07:20.270 ‫دعا میکنم موفق باشی. 00:07:21.150 --> 00:07:22.400 ‫جناب اشمیدیت! 00:07:48.630 --> 00:07:51.720 ‫من بسیاری از هم‌رزمانت رو کشتم. 00:07:52.680 --> 00:07:55.390 ‫ایمان، انگیزه‌ی من بوده. 00:07:56.270 --> 00:07:57.690 ‫اما الان، 00:07:57.770 --> 00:08:00.440 ‫در ایمانم دچار تردید شدم. 00:08:01.150 --> 00:08:03.940 ‫توجیحی که برای کشتنتون داشتم، 00:08:04.030 --> 00:08:05.030 ‫دیگه وجود نداره. 00:08:05.530 --> 00:08:08.110 ‫اما با اینحال، من تورو خواهم کشت. 00:08:08.610 --> 00:08:10.660 ‫بخاطر دلایل خودخواهانه‌ی خودم. 00:08:11.160 --> 00:08:12.200 ‫منو ببخش! 00:08:12.280 --> 00:08:13.950 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:08:14.040 --> 00:08:15.950 ‫کافر بدبخت بیچاره! 00:08:16.040 --> 00:08:17.210 ‫بمیر! 00:08:34.510 --> 00:08:36.100 ‫تو جهنم بسوز. 00:08:55.160 --> 00:08:57.580 ‫توی خون خودش داره تا سرحد مرگ خفه میشه. 00:08:58.080 --> 00:09:02.460 ‫قشنگ همون مرگ مفلوکانه‌ایه که ‫یک معتقد به خورشید مرکزی سزاوارشه. 00:09:05.550 --> 00:09:07.960 ‫با...اینحال... 00:09:08.050 --> 00:09:12.760 ‫سرنوشتیه..‌‌.که...انتخاب کردم. 00:09:35.370 --> 00:09:38.200 ‫کی هستی؟ ‫چرا این ساعت اینجایی؟ 00:09:41.120 --> 00:09:42.920 ‫من حلبی‌سازم. 00:09:43.000 --> 00:09:45.420 ‫عه؟ مجوزت کو؟ 00:09:48.500 --> 00:09:49.920 ‫ایناهاش. 00:09:53.590 --> 00:09:54.800 ‫جناب اسقف! 00:09:59.720 --> 00:10:01.020 ‫چیه؟ 00:10:01.100 --> 00:10:03.440 ‫به نفعته دلیل خوبی برای بهم زدن خوابم داشته باشی. 00:10:03.520 --> 00:10:04.900 ‫ملاقاتی دارین. 00:10:05.400 --> 00:10:07.570 ‫گویا، مهمه. 00:10:09.900 --> 00:10:11.320 ‫چه ملاقاتی‌ایه؟ 00:10:11.400 --> 00:10:12.610 ‫یک زنه. 00:10:13.110 --> 00:10:16.320 ‫از سر ووضعش؛ معلومه چادرنشینه. 00:10:24.290 --> 00:10:25.920 ‫حسم میگفت تو باشی. 00:10:27.210 --> 00:10:28.630 ‫مشتاق دیدار. 00:10:29.420 --> 00:10:31.170 ‫میخواستی راجع‌به چی صحبت کنی؟ 00:10:33.880 --> 00:10:34.880 ‫آینده. 00:10:35.590 --> 00:10:38.100 ‫چیزی..‌.سودمند. 00:10:40.810 --> 00:10:42.600 ‫-تنهامون بذار! ‫-هان؟ 00:10:43.350 --> 00:10:44.940 ‫صحبتیه که به خودم ربط داره. 00:11:09.670 --> 00:11:11.090 ‫رد پا... 00:11:20.850 --> 00:11:22.260 ‫موضوعی سودمند، آره؟ 00:11:22.930 --> 00:11:24.020 ‫جالب شد برام. 00:11:24.520 --> 00:11:26.600 ‫خب؟ ایده‌ت چیه؟ 00:11:27.600 --> 00:11:29.230 ‫صاف میرم سر اصل مطلب. 00:11:30.730 --> 00:11:31.820 ‫یه کتابه. 00:11:32.320 --> 00:11:36.070 ‫در آینده، ‫هنگامی که مالکیت دارایی‌های شخصی بیشتر بشه، 00:11:36.150 --> 00:11:38.160 ‫بنظرم کتاب‌ها خوب فروش خواهند رفت. 00:11:39.740 --> 00:11:42.740 ‫در حال حاضر، مردم بیشتر طالب لذتن، 00:11:42.830 --> 00:11:44.410 ‫تا دین. 00:11:45.000 --> 00:11:47.160 ‫از اجرای خیابونی بگیر تا اعدام‌های عمومی. 00:11:47.670 --> 00:11:50.880 ‫خودتون دیدین چطور مثل لاشخور جمع میشن میان. 00:11:51.380 --> 00:11:54.050 ‫مردم تشنه‌ی سرگرم شدنن. 00:11:55.130 --> 00:11:56.630 ‫اینجاست که کتاب مفیده. 00:11:57.630 --> 00:12:00.640 ‫نوشته‌ها میتونن صاف به مغز آدمی برسن. 00:12:01.140 --> 00:12:04.850 ‫اگر خوندن برای مردم راحت بشه، اونا معتادش میشن. 00:12:05.350 --> 00:12:08.060 ‫میشه هرجایی و هر زمانی کتاب خوند. 00:12:08.140 --> 00:12:11.270 ‫چاپ انبوه با چاپ متحرک ارزونه. 00:12:11.360 --> 00:12:13.270 ‫و به طرز خوفناکی ساده. 00:12:14.070 --> 00:12:15.570 ‫اگر کار بگیره، 00:12:15.650 --> 00:12:17.650 ‫سودش سر به فلک میزنه. 00:12:18.150 --> 00:12:21.320 ‫اینجاست که به همکاری‌تون نیاز دارم. 00:12:21.910 --> 00:12:23.580 ‫نیاز به دسترسی به دستگاه چاپ، 00:12:23.660 --> 00:12:25.580 ‫و مجوز نشر دارم. 00:12:25.660 --> 00:12:27.830 ‫هرگز این فرصت رو به هدر نمی‌دم. 00:12:29.210 --> 00:12:30.210 ‫آره؟ 00:12:30.710 --> 00:12:33.170 ‫خب، کتابه راجع‌به چی هست؟ 00:12:34.380 --> 00:12:36.170 ‫بخش پیچیده‌ی ماجرا همینجاست. 00:12:36.260 --> 00:12:37.090 ‫ها؟ 00:12:37.170 --> 00:12:40.380 ‫یجورایی مدل کیهان‌شناسیه. 00:12:40.890 --> 00:12:44.100 ‫یا میشه گفت، فرضیه‌ای در باب طبیعت. 00:12:44.760 --> 00:12:46.020 ‫بخوام ساده بگم؛ 00:12:46.520 --> 00:12:49.020 ‫درباره‌ی حرکات زمینه. 00:12:49.044 --> 00:12:50.996 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:51.020 --> 00:12:53.060 ‫داری...چی داری... 00:12:53.150 --> 00:12:54.730 ‫بنظرتون کفره؟ 00:12:55.230 --> 00:12:56.230 ‫با این وجود، 00:12:56.690 --> 00:12:58.570 ‫بازم حرف دارم. 00:12:59.990 --> 00:13:01.740 ‫لطفا بهش فکر کنید. 00:13:01.820 --> 00:13:03.070 ‫تا حالا راجع‌به 00:13:03.160 --> 00:13:07.330 ‫کسی که قبلا فعال خورشید مرکزی بوده و سرکوب شده شنیدی؟ 00:13:08.000 --> 00:13:09.710 ‫آیا خورشید مرکزی... 00:13:09.790 --> 00:13:11.500 ‫واقعاً کفره؟ 00:13:12.420 --> 00:13:15.670 ‫چی؟ معلومه که هست. 00:13:15.750 --> 00:13:17.460 ‫لطفا جوک نگو. 00:13:18.050 --> 00:13:19.630 ‫خب، اتلاف وقت بود. 00:13:20.130 --> 00:13:22.970 ‫قبل اینکه بفرستمت زندان، یه رازی رو بهت میگم. 00:13:23.050 --> 00:13:27.350 ‫پدرم در گذشته، خیلی‌ها رو به جرم ‫خورشید مرکزی محکوم به مرگ کرده. 00:13:27.850 --> 00:13:29.890 ‫برای ادامه‌ی سرکوبش، اون... 00:13:32.600 --> 00:13:33.600 ‫صبرکن. 00:13:34.060 --> 00:13:35.560 ‫الآن که بهش فکر می‌کنم... 00:13:36.230 --> 00:13:39.070 ‫هرگز نشنیده‌م جای دیگه‌ای ‫سرکوب شده باشه. 00:13:40.820 --> 00:13:42.240 ‫می‌دونستم! 00:13:43.410 --> 00:13:45.570 ‫کلمات تاثیر شگرفی دارن، 00:13:45.660 --> 00:13:47.830 ‫و همه از سر ترس، ازش [خورشید مرکزی] اجتناب می‌کنن. 00:13:48.330 --> 00:13:52.370 ‫خودم هم که اولین بار باهاش ‫مواجه شدم، احساس کردم خطرناکه. 00:13:52.960 --> 00:13:56.880 ‫خواه ناخواه کیهان‌شناسی در ‫تضاد با آفرینش الهی‌ـه. 00:13:56.960 --> 00:13:59.210 ‫معلومه که ازش اجتناب می‌کنن. 00:13:59.800 --> 00:14:02.260 ‫ممکنه به خاطرش مجازات بشی، 00:14:02.760 --> 00:14:04.390 ‫باید مراقب بود. 00:14:05.050 --> 00:14:07.300 ‫اما... اما بعدش... 00:14:07.810 --> 00:14:09.890 ‫وقتی که مراقب باشی، 00:14:10.520 --> 00:14:14.230 ‫دیگه چه دلیلی داره که مطلقاً ممنوع باشه؟ 00:14:15.230 --> 00:14:16.440 ‫چه‌بسا بتونه... 00:14:16.520 --> 00:14:19.110 ‫...موضوع جذابی هم باشه. 00:14:23.900 --> 00:14:26.030 ‫یعنی می‌گی به باور تو، 00:14:26.530 --> 00:14:28.580 ‫خورشید مرکزی بسته به اینکه... 00:14:28.660 --> 00:14:33.040 ‫...چه کسی در مسند قدرته، می‌تونه کفرآمیز باشه یا نباشه؟ 00:14:33.620 --> 00:14:35.330 ‫آره. دقیقاً. 00:14:37.750 --> 00:14:38.750 ‫بسیار خب. 00:14:39.630 --> 00:14:41.460 ‫اما یه چیز رو بدون. 00:14:43.010 --> 00:14:46.760 ‫اگر اوضاع خلاف میل ما پیش رفت، ‫من هر ارتباطی رو منکر می‌شم. 00:14:50.010 --> 00:14:51.430 ‫پس یـ یعنی... 00:14:51.520 --> 00:14:52.560 ‫عجله نکن. 00:14:53.140 --> 00:14:55.560 ‫هنوز سر سود بحث نکردیم. 00:15:02.650 --> 00:15:04.070 ‫پنجاه-پنجاه. 00:15:05.110 --> 00:15:06.410 ‫شوخیش هم قشنگ نیست. 00:15:06.490 --> 00:15:08.570 ‫می‌دونی چه خطری رو به جون می‌خرم؟! 00:15:09.950 --> 00:15:12.160 ‫هشتاد-بیست. 00:15:16.670 --> 00:15:17.670 ‫بسیار خب. 00:15:19.750 --> 00:15:20.920 ‫پس من دیگه برم. 00:15:21.000 --> 00:15:22.800 ‫فکر نمی‌کنم حرفی مونده باشه. 00:15:24.260 --> 00:15:26.180 ‫خـ خیلی ازتون ممنونم! 00:15:31.720 --> 00:15:33.770 ‫- یه چیز دیگه. ‫- هوم؟ 00:15:34.390 --> 00:15:36.020 ‫برای گرامی‌داشت انتشار، 00:15:36.100 --> 00:15:38.190 ‫می‌خوام یه نامه بفرستم. 00:15:38.270 --> 00:15:39.270 ‫ایرادی نداره؟ 00:15:40.190 --> 00:15:42.690 ‫پس می‌تونی از کبوتر نامه‌بر من استفاده کنی. 00:15:43.190 --> 00:15:44.740 ‫می‌گم بیارنش. 00:15:47.070 --> 00:15:48.070 ‫کی اونجاست؟ 00:15:49.990 --> 00:15:52.790 ‫دارم در مورد چند تا مرتد ‫تحقیق می‌کنم. 00:15:52.870 --> 00:15:54.120 ‫این هم مجوزم. 00:15:55.080 --> 00:15:58.040 ‫ردپاش رو تا اینجا دنبال کردم. 00:15:58.120 --> 00:16:00.670 ‫شخص مشکوکی از اینجا رد نشده؟ 00:16:01.960 --> 00:16:04.800 ‫- همین الآن یه زن رد شد. ‫- زن؟ 00:16:05.550 --> 00:16:06.800 ‫از کدوم طرف رفت؟ 00:16:06.880 --> 00:16:07.880 ‫هان؟ 00:16:08.300 --> 00:16:09.760 ‫رفت سمت کلیسا. 00:16:10.260 --> 00:16:11.430 ‫کلیسا؟ 00:16:15.470 --> 00:16:18.600 ‫این نزدیک‌ها جایی هست نوشیدنی مشتی داشته باشه؟ 00:16:19.980 --> 00:16:22.230 ‫گوی: در باب حرکات زمین 00:16:22.310 --> 00:16:23.310 ‫گوی. 00:16:32.620 --> 00:16:33.530 ‫- هوم؟ ‫- هوم؟ 00:16:33.620 --> 00:16:34.620 ‫هان؟ 00:16:35.370 --> 00:16:37.370 ‫تـ تو... 00:16:38.960 --> 00:16:40.790 ‫اسقف آنتونی هستی؟ 00:16:46.760 --> 00:16:49.930 ‫الآن اینجا مشغول خدمتی؟ 00:16:50.010 --> 00:16:51.550 ‫منم. نواک! 00:16:51.640 --> 00:16:54.010 ‫قبل‌ها بازپرس بودم. 00:16:54.510 --> 00:16:56.140 ‫آره، یادمه. 00:16:56.640 --> 00:16:59.600 ‫فـ فوراً از اون زن فاصله بگیرین! 00:16:59.690 --> 00:17:00.560 ‫خطرناکه! 00:17:00.640 --> 00:17:02.270 ‫مرتد هم هست! 00:17:02.350 --> 00:17:05.020 ‫اون معتقد به... ‫اون نظریه‌ی نفرین‌شده‌ی خورشید مرکزی‌ـه. 00:17:06.530 --> 00:17:07.530 ‫خب؟ 00:17:07.860 --> 00:17:10.070 ‫«خـ خب...؟» 00:17:10.570 --> 00:17:12.110 ‫دارم می‌گم خورشید مرکزی! 00:17:12.200 --> 00:17:16.290 ‫همون فرضیه‌ا‌ی که پدرت ‫اون‌قدر ازش هراس داشت. 00:17:16.370 --> 00:17:17.660 ‫یادت نیست؟ 00:17:17.750 --> 00:17:20.870 ‫پس زودتر ازش فاصله بگـ... 00:17:23.790 --> 00:17:24.790 ‫هان؟ 00:17:25.250 --> 00:17:27.000 ‫یـ یعنی چی؟ 00:17:28.010 --> 00:17:29.510 ‫چرا ساکت شدی؟ 00:17:31.760 --> 00:17:33.430 ‫نه... این غیرممکنه. 00:17:34.470 --> 00:17:36.260 ‫داری شوخی می‌کنی. 00:17:37.260 --> 00:17:40.640 ‫نکنه تو و اون مرتد... 00:17:41.770 --> 00:17:43.520 ‫یه چیز رو به من بگو. 00:17:44.520 --> 00:17:47.940 ‫به‌نظر تو فرضیه‌ی خورشید مرکزی ‫چه مشکلی داره؟ 00:17:49.280 --> 00:17:50.280 ‫چی؟ 00:17:51.700 --> 00:17:53.910 ‫خـ خـ خب... 00:17:54.410 --> 00:17:57.910 ‫کیهان‌شناسی با آفرینش الهی در ارتباطه. 00:17:57.990 --> 00:18:00.200 ‫دقیق‌تر بگـ... 00:18:01.500 --> 00:18:02.500 ‫اینکه... 00:18:03.250 --> 00:18:04.880 ‫اسقف پیشین گفت... 00:18:04.960 --> 00:18:06.880 ‫برات مبهم‌ـه، نه؟ 00:18:08.380 --> 00:18:09.880 ‫گوش کن، نواک. 00:18:09.960 --> 00:18:12.470 ‫اگر درکش نمی‌کنی، رک بگو. 00:18:12.970 --> 00:18:16.600 ‫اگر قراره به مردم اَنگ مرتد بودن بزنی و ‫شکنجه بدی و بکشی، 00:18:17.100 --> 00:18:21.270 ‫حداقل از خودت بپرس ببین آیا ‫کارهات توجیه دارن یا نه. 00:18:21.350 --> 00:18:23.770 ‫مسئولیت اقداماتت رو بپذیر. 00:18:23.850 --> 00:18:26.400 ‫توجیه؟ ‫اما... 00:18:27.190 --> 00:18:29.780 ‫آهان، درسته. کتاب مقدس گفته... 00:18:32.530 --> 00:18:36.320 ‫«زمین را پایدار بنا نهادیم.» 00:18:36.990 --> 00:18:37.990 ‫یا مثلاً: 00:18:38.080 --> 00:18:41.910 ‫«جهان در نهایت استحکام بنا گشته، ‫و آن را تزلزلی نیست.» 00:18:42.910 --> 00:18:45.620 ‫همین‌ها به ذهنت رسید، درسته؟ 00:18:46.920 --> 00:18:49.340 ‫اما اگر یه لحظه با خودت فکر کنی، 00:18:49.840 --> 00:18:54.300 ‫می‌بینی که این آیات برای اثبات کفرآمیز ‫بودن خورشید مرکزی کافی نیستن. 00:18:55.760 --> 00:18:57.180 ‫چون که... 00:18:57.260 --> 00:19:01.890 ‫...حتی خورشید مرکزی هم یه فرضیه، ‫میان بی‌شمار فرضیه‌ی دیگه‌ست. 00:19:02.520 --> 00:19:06.230 ‫شاید به قدری مبهم باشه که نشه ‫اون رو یگانه حقیقت موجود دونست، 00:19:07.020 --> 00:19:10.190 ‫اما در نهایت باز هم یه فرضیه‌ی ریاضی‌ـه. 00:19:10.820 --> 00:19:13.400 ‫مشکلش چیه؟ 00:19:14.780 --> 00:19:15.950 ‫در واقع، 00:19:16.030 --> 00:19:19.700 ‫حتی اگر ثابت بشه که ‫زمین حرکت می‌کنه، 00:19:19.780 --> 00:19:22.540 ‫وظیفه‌ی ماست که کتاب مقدس رو... 00:19:23.040 --> 00:19:26.790 ‫...با اون ذهنیت بازخوانی و تفسیر مجدد کنیم. 00:19:28.580 --> 00:19:31.710 ‫عوض رد نظرات و اکتشافات جدید، 00:19:32.210 --> 00:19:35.630 ‫باید در جهت درک بهتر کتاب مقدس ‫اون‌ها رو بررسی کنیم. 00:19:36.630 --> 00:19:38.050 ‫آیا این... 00:19:38.140 --> 00:19:41.050 ‫...همون چیزی نیست که در حال حاضر ‫ایمان‌مون بهش نیاز داره؟ 00:19:41.680 --> 00:19:42.760 ‫اتفاقاً... 00:19:43.270 --> 00:19:46.850 ‫...قرار گرفتن خورشید در مرکز جهان، 00:19:46.940 --> 00:19:50.690 ‫می‌تونه اثبات طبیعی تثلیث مقدس باشه. 00:19:51.520 --> 00:19:53.280 ‫از دیدگاه الهیات، 00:19:53.360 --> 00:19:56.650 ‫می‌تونه کشف شگفت‌انگیزی باشه ‫که عظمت خداوند رو آشکار می‌کنه. 00:19:57.780 --> 00:19:59.990 ‫ا اما... 00:20:00.780 --> 00:20:03.790 ‫پدر شما... 00:20:04.790 --> 00:20:05.790 ‫آره. 00:20:06.290 --> 00:20:09.210 ‫پدرم درباره‌ی کیهان‌شناسی سخت‌گیر بود. 00:20:09.710 --> 00:20:11.130 ‫گرچه دلیلش رو نمی‌دونم، 00:20:11.790 --> 00:20:14.210 ‫اما خودت هم خیلی خوب می‌دونی... 00:20:14.300 --> 00:20:18.260 ‫...که پدرم زمانی روی نجوم مطالعه می‌کرد. 00:20:19.930 --> 00:20:23.220 ‫شاید اون دوران دچار نوعی شکست و عقب‌گرد شده، 00:20:23.310 --> 00:20:28.060 ‫و همین باعث شده احترامش نسبت به ‫آسمان‌ها تبدیل به عقده‌ی حقارت بشه. 00:20:29.520 --> 00:20:30.600 ‫به‌هرحال، 00:20:30.690 --> 00:20:33.690 ‫به عقیده‌ی من داستان از این قراره: 00:20:35.280 --> 00:20:36.490 ‫در گوشه‌ای از این دنیا، 00:20:36.570 --> 00:20:39.700 ‫قدرتی وجود داشت که نسبت به ‫کیهان‌شناسی سخت‌گیر بود. 00:20:39.780 --> 00:20:44.740 ‫دانشمندانی که در مورد خورشید مرکزی تحقیق می‌کردن، ‫از بد روزگار مرتد و خدمتگزار... 00:20:44.830 --> 00:20:47.040 ‫اون قدرت شناخته شدن. 00:20:48.330 --> 00:20:53.340 ‫سپس مردم افسانه‌ی ممنوعه بودن ‫خورشید مرکزی رو باور کردن. 00:20:55.130 --> 00:20:57.420 ‫همچنین این کار به قدری کثیف بود، 00:20:57.920 --> 00:21:01.340 ‫که نمی‌شد اون رو به کشیش‌ها سپرد. 00:21:02.090 --> 00:21:03.140 ‫پس سپردن به یکی دیگه. 00:21:03.640 --> 00:21:05.680 ‫در واقع به خود تو، 00:21:05.760 --> 00:21:07.310 ‫که قبلاً مزدور بودی. 00:21:09.350 --> 00:21:10.980 ‫اگر داستان از این قرار باشه، 00:21:11.060 --> 00:21:16.360 ‫این رسوایی، جنگ صلیبی برای ‫محافظت از کلیسا و مومنان نبوده. 00:21:16.940 --> 00:21:18.900 ‫بلکه صرفاً سوءتفاهمی بوده... 00:21:18.990 --> 00:21:21.910 ‫...که توسط گروهی کوچک به‌وجود اومده. 00:21:25.080 --> 00:21:27.080 ‫سوءتفاهم؟ 00:21:27.160 --> 00:21:28.620 ‫چطور می‌تونی بگی... 00:21:29.120 --> 00:21:31.120 ‫...صرفاً یه سوءتفاهم بوده؟! 00:21:33.040 --> 00:21:36.300 ‫هوبرت، رافال، اوکجی، بادنی! 00:21:36.380 --> 00:21:39.170 ‫همه‌ی این‌ها به خاطر خورشید ‫مرکزی اعدام شدن، 00:21:39.260 --> 00:21:41.470 ‫اون هم توسط من! 00:21:42.470 --> 00:21:44.300 ‫تـ تازه... 00:21:45.970 --> 00:21:48.470 ‫حتی دخترم هم... 00:21:51.310 --> 00:21:53.650 ‫سوابقش! آره! ‫سوابقش هست... 00:21:53.730 --> 00:21:56.570 ‫هیچ‌یک از این اعدام‌ها علنی نشدن. 00:21:58.030 --> 00:22:01.150 ‫ضمناً موضوع برای بیش از ‫25 سال پیش بوده. 00:22:01.240 --> 00:22:03.570 ‫از کجا معلوم سوابقی باقی مونده باشه؟ 00:22:04.070 --> 00:22:05.990 ‫به گذشته که نگاه می‌کنم، ‫در کمال تعجب... 00:22:06.490 --> 00:22:10.700 ‫...خیلی از اعدام‌های کیهان‌شناسی تو ‫تحت عنوان محرمانه بایگانی می‌شدن. 00:22:11.460 --> 00:22:14.000 ‫با این‌حال من آدم محتاطی هستم. 00:22:14.080 --> 00:22:18.380 ‫همین الآن به افرادم دستور دادم که ‫سوابق باقی‌مونده‌ت رو بررسی کنن، 00:22:18.460 --> 00:22:21.380 ‫و هر چیزی که پیدا کردن ‫از بین ببرن. 00:22:22.010 --> 00:22:25.140 ‫تا فردا صبح، تمامش ‫از بین رفته. 00:22:33.850 --> 00:22:35.100 ‫یعنی واقعا... 00:22:35.980 --> 00:22:39.150 ‫...فقط من تنها بودم؟ 00:22:39.860 --> 00:22:42.690 ‫یعنی در تمام دنیا، من تنها کسی بودم... 00:22:44.530 --> 00:22:47.240 ‫...که خورشید مرکزی رو سرکوب می‌کرد؟ 00:22:47.870 --> 00:22:49.030 ‫آره. 00:22:49.120 --> 00:22:50.620 ‫تا جایی که من می‌دونم. 00:22:51.120 --> 00:22:54.960 ‫بعد این همه مدت... چطور انتظار داری... 00:22:58.000 --> 00:23:00.420 ‫اگر ما در جای دیگه‌ای، ‫یا در زمان دیگه‌ای... 00:23:01.000 --> 00:23:03.300 ‫...به دنیا می‌اومدیم، 00:23:03.920 --> 00:23:06.130 ‫احتمالات دیگه‌ای وجود داشت. 00:23:07.390 --> 00:23:09.550 ‫اما، اینطور نیست. 00:23:10.600 --> 00:23:12.930 ‫این همون سرنوشته. 00:23:14.390 --> 00:23:15.810 ‫مایه‌ی تاسف‌ـه، 00:23:15.890 --> 00:23:17.810 ‫اما باید بپذیریش. 00:23:18.400 --> 00:23:22.400 ‫تاریخ... تو و تمام مرتدهایی رو که اعدام کردی، 00:23:24.900 --> 00:23:28.490 ‫به فراموشی خواهد سپرد. 00:23:28.510 --> 00:23:38.510 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:38.534 --> 00:23:49.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.