WEBVTT 00:00:02.420 --> 00:00:05.420 ‫مایه‌ی تاسفه، اما باید بپذیری. 00:00:06.510 --> 00:00:09.930 ‫وقتی موضوع تو و مرتدینی که اعدام کردی باشه... 00:00:10.510 --> 00:00:14.060 ‫از هیچ کدام شما یادی نخواهد شد. 00:00:16.980 --> 00:00:17.980 ‫متوجه هستی؟ 00:00:18.600 --> 00:00:19.980 ‫پس، در آینده، 00:00:20.060 --> 00:00:23.690 ‫حتی اگر کتابی که موضوعی مانند ‫خورشید مرکزی رو مطرح میکنه، چاپ بشه، 00:00:24.270 --> 00:00:26.280 ‫جنجال به راه ننداز. 00:00:26.360 --> 00:00:27.610 ‫بی‌فایده‌ست. 00:00:29.490 --> 00:00:30.990 ‫جناب آنتونی... 00:00:31.910 --> 00:00:34.780 ‫شاید من جاهل باشم، اما میدونم قضیه از چه قراره. 00:00:36.080 --> 00:00:39.910 ‫تو دم از ایمان میزنی، ‫اما تنها چیزی که برات مهمه؛ پوله. 00:00:43.590 --> 00:00:46.050 ‫همیشه‌ی خدا همین بودی. 00:00:47.510 --> 00:00:50.180 ‫و تو اونی هستی که وسوسه‌اش کردی. 00:00:51.930 --> 00:00:55.430 ‫حتما آخرالزمان نزدیکه که حتی مرد خدا هم با پول خریده میشه. 00:00:55.510 --> 00:00:57.310 ‫چقدر پول پیشنهاد دادی؟ 00:00:58.060 --> 00:00:59.140 ‫خب... 00:00:59.640 --> 00:01:02.480 ‫من دلیلی برای طرفداری کردن ندارم. 00:01:02.980 --> 00:01:05.270 ‫سرنوشت همگی ما یکی خواهد بود. 00:01:05.360 --> 00:01:07.690 ‫من فقط میخوام اول همه اونجا برسم. 00:01:09.240 --> 00:01:11.860 ‫به عصرِ پول، که داره فرا میرسه. 00:01:14.280 --> 00:01:15.280 ‫پول. 00:01:15.990 --> 00:01:18.290 ‫برای همچین چیزی خداوند رو دور انداختی. 00:01:19.080 --> 00:01:22.460 ‫تا زمانیکه پول‌ساز باشه، فرقی نداره. 00:01:23.290 --> 00:01:26.210 ‫واقعا از چنین عصری استقبال میکنی؟ 00:01:28.550 --> 00:01:31.340 ‫ما شاهد این بودیم که رهبر جبهه‌ی آزادی مرتدین... 00:01:31.420 --> 00:01:33.720 ‫...خودش رو با مواد منفجره کشت. 00:01:34.800 --> 00:01:36.350 ‫مگه می‌شه چنین چیزی رو دید... 00:01:36.930 --> 00:01:39.850 ‫...و تاسف نخورد؟ 00:01:41.680 --> 00:01:45.940 ‫اون انفجار نتیجه‌ی دانش و تکنولوژیه. 00:01:46.560 --> 00:01:49.280 ‫اعمالی که به نام تمدن و عقل و خرد انجام میشه، 00:01:49.360 --> 00:01:54.110 ‫میتونه بیش از جنگهایی که به اسم خداوند بوده، جان بگیره. 00:01:54.820 --> 00:01:55.820 ‫متوجه نیستید؟ 00:01:56.280 --> 00:02:01.000 ‫وقتی خداوند دیگه راه راست نشونمون نده، به کجا خواهیم رسید؟ 00:02:01.960 --> 00:02:03.750 ‫اگر ما خدا رو از دست بدیم، 00:02:03.830 --> 00:02:06.000 ‫سرنوشت انسان فقط گمراهیه. 00:02:07.840 --> 00:02:08.840 ‫بله. 00:02:10.670 --> 00:02:11.670 ‫اما... 00:02:11.760 --> 00:02:14.340 ‫«تا گم نشی، راه درست رو پیدا نمی‌کنی.» 00:02:16.180 --> 00:02:18.140 ‫رییس این حرف رو زد. 00:02:18.810 --> 00:02:22.520 ‫حتی من هم نمیتونم تصوری از صلح داشته باشم. 00:02:23.140 --> 00:02:24.640 ‫همونطور که گفتین، 00:02:24.730 --> 00:02:27.520 ‫دوران بعدی احتمالا مرگ‌های بیشتری داشته باشه. 00:02:28.110 --> 00:02:31.360 ‫اما مسئول اون مرگ و میر خدا نیست. 00:02:31.440 --> 00:02:32.530 ‫تقصیر انسان‌هاست. 00:02:33.240 --> 00:02:36.410 ‫جای گناه و رستگاری رو، 00:02:37.200 --> 00:02:39.080 ‫خودشناسی و اتکای به خود میگیره. 00:02:41.120 --> 00:02:44.870 ‫خردی که ما از رنج به دست میاریم، 00:02:44.960 --> 00:02:47.790 ‫روزی ما رو قادر به حرکت میکنه. 00:02:48.590 --> 00:02:51.210 ‫ما میتونیم فرهنگ سرکش رو متوقف کنیم، 00:02:51.300 --> 00:02:53.920 ‫و تکنولوژی غیرمعمول رو مهار کنیم. 00:02:56.630 --> 00:02:58.930 ‫مثبت‌نگریت باعث تاسفه. 00:02:59.760 --> 00:03:00.760 ‫بله. 00:03:01.260 --> 00:03:02.350 ‫اما با اینحال، 00:03:02.850 --> 00:03:05.810 ‫حرفی که استادی که داشتم بهم زد رو یادمه. 00:03:07.230 --> 00:03:09.810 ‫«خودت رو در دنیایی بدون خدا تصور کن» 00:03:10.770 --> 00:03:14.150 ‫میخوام باور کنم این راهی به جلو باز خواهد کرد. 00:03:16.360 --> 00:03:20.530 ‫همچنین، تو داری مهمترین چیز رو از قلم میندازی. 00:03:21.990 --> 00:03:22.990 ‫قطعا... 00:03:23.014 --> 00:03:27.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.170 --> 00:03:29.790 ‫حتی اگر خدا از جامعه حذف بشه. 00:03:30.290 --> 00:03:32.880 ‫خداوند رو نمیشه از قلب مردم پاک کرد. 00:03:35.880 --> 00:03:38.180 ‫فکرت هم مثل خودت بچگانه‌ست. 00:03:39.050 --> 00:03:41.760 ‫بی‌ملاحظه‌، لجباز و خودخواه. 00:03:42.720 --> 00:03:45.180 ‫یه بچه که ارزش صحبت کردن نداره. 00:03:45.770 --> 00:03:46.770 ‫که اینطور؟ 00:03:47.190 --> 00:03:49.270 ‫پس دیگه حرفی باقی نمونده. 00:03:49.770 --> 00:03:51.940 ‫تو وظیفه‌ات انجام دادی. 00:03:52.690 --> 00:03:54.900 ‫اما با زمونه همرنگ نیست. 00:03:55.900 --> 00:03:58.320 ‫تغییرات همین الانش هم شروع شده. 00:04:02.030 --> 00:04:04.830 ‫به خوبی خدمت کردی، مرخصی. 00:04:07.540 --> 00:04:09.330 ‫شک دارم باز هم رو ببینیم. 00:04:09.830 --> 00:04:12.090 ‫اگر حرفی داری، گوشم با توئه. 00:04:14.500 --> 00:04:16.880 ‫نمیخوام باور کنم. 00:04:17.380 --> 00:04:18.220 ‫ها؟ 00:04:18.300 --> 00:04:20.890 ‫حق داشتم که برای بدترین احتمال ممکن... 00:04:21.390 --> 00:04:22.850 ‫...آماده می‌شدم. 00:04:24.180 --> 00:04:26.350 ‫«بدترین احتمال ممکن؟» 00:04:30.440 --> 00:04:32.860 ‫چه خبره؟ بوی الکل میاد. 00:04:33.940 --> 00:04:35.230 ‫متوجه شدی؟ 00:04:35.820 --> 00:04:38.280 ‫چندین بطری اون بیرون ریختم. 00:04:39.070 --> 00:04:42.240 ‫تازه، کلی کاه هم خیسِ الکل کردم اون بیرون. 00:04:42.320 --> 00:04:43.370 ‫ها؟ 00:04:44.030 --> 00:04:45.030 ‫چی!؟ 00:04:45.490 --> 00:04:48.870 ‫شاید حق با توئه که تغییرات شروع شده باشه. 00:04:49.460 --> 00:04:50.670 ‫اما چه میشه اگه... 00:04:50.750 --> 00:04:54.630 ‫...امشب همگی اینجا بمیریم؟ 00:04:55.300 --> 00:05:01.010 ‫و چی میشه اگه کل این کلیسا توسط کسی به آتش کشیده بشه؟ 00:05:01.090 --> 00:05:06.510 ‫و چی میشه اگه من این پیغامُ دست نگهبانان سپرده باشم؟ 00:05:07.100 --> 00:05:10.440 ‫«من برای بازپرسی از یک مرتد به کلیسا رفتم.» 00:05:10.520 --> 00:05:13.650 ‫«مظنون، یکی از معتقدین به خورشید مرکزیه» 00:05:16.690 --> 00:05:17.780 ‫اگر چنین اتفاقی بیفته، 00:05:17.860 --> 00:05:20.610 ‫مردم کی رو سرزش خواهند کرد؟ 00:05:21.110 --> 00:05:22.110 ‫ها؟ 00:05:24.950 --> 00:05:27.490 ‫انسان اشتباه برداشت میکنه، مگه نه؟ 00:05:27.580 --> 00:05:29.250 ‫برای خودشون میبرن و میدوزن. 00:05:29.830 --> 00:05:30.830 ‫خب؟ 00:05:31.330 --> 00:05:34.170 ‫بازم تغییرات رخ داد؟ 00:05:41.590 --> 00:05:44.510 ‫چ_چکار کردی تو؟ 00:05:45.090 --> 00:05:49.770 ‫وقتی شنیدم یه زن رفته کلیسا، یه حسی بدی گرفتم. 00:05:50.980 --> 00:05:56.360 ‫چکار میکردم اگر به نحوی، خورشید مرکزی پذیرفته اعلام میشد؟ 00:05:57.730 --> 00:06:03.280 ‫اما حتی من هم تصور نمیکردم ‫شاهد چنین شکستی باشم. 00:06:04.280 --> 00:06:07.410 ‫خوشحالم یه نقشه‌ی پشتیبان داشتم. 00:06:08.200 --> 00:06:13.540 ‫الان شایعه میشه که طرفداران خورشید مرکزی خطرناکن. 00:06:14.580 --> 00:06:17.170 ‫واقعا فکر کردی نقشه‌ات قراره جواب بده؟ 00:06:18.040 --> 00:06:20.420 ‫اگر امتحان نکنم از کجا بفهمم. 00:06:22.550 --> 00:06:24.010 ‫منم میخوای بکشی؟ 00:06:28.260 --> 00:06:31.020 ‫راستش بخوای، برام مهم نیست. 00:06:32.020 --> 00:06:35.690 ‫حتی اگه فرار کنی و حقیقت به مردم بگی، 00:06:35.770 --> 00:06:38.110 ‫فکر نکنم کسی حرفت باور کنه. 00:06:39.270 --> 00:06:41.150 ‫اما بازم میگم، 00:06:42.740 --> 00:06:45.780 ‫بهتره که همینجا تورو هم بکشم. 00:07:51.260 --> 00:07:52.260 ‫سلام. 00:09:25.110 --> 00:09:30.530 ‫قسمت بیست و سوم: یاران 00:09:30.610 --> 00:09:31.650 ‫خداوند متعال، 00:09:32.150 --> 00:09:36.910 ‫این مکاشفه‌ای چیزیه؟ 00:09:37.410 --> 00:09:38.410 ‫نه. 00:09:39.370 --> 00:09:42.210 ‫مطمئنآ، من توهمی بیش نیستم که، 00:09:42.290 --> 00:09:44.790 ‫ذهن در حال مرگت ساخته. 00:09:45.460 --> 00:09:48.300 ‫اوه، که اینطور؟ 00:09:48.880 --> 00:09:51.170 ‫بله، همینطوره. 00:09:52.760 --> 00:09:55.550 ‫بهرحال که مشتاق دیدارت بودم. 00:09:56.140 --> 00:09:58.100 ‫از اون روز به بعد چکار میکردی؟ 00:09:59.720 --> 00:10:02.060 ‫افتضاح. 00:10:02.690 --> 00:10:04.190 ‫به لطف تو. 00:10:04.850 --> 00:10:06.480 ‫من تنها هم نبودم. 00:10:06.980 --> 00:10:11.070 ‫زندگی کلی آدم دیگه بخاطر سنگدلی تو نابود شد. 00:10:11.150 --> 00:10:13.320 ‫یکم سخت میگیری. 00:10:13.400 --> 00:10:17.200 ‫منم آینده‌ی درخشانی پیش رو داشتم که خاموش شد. 00:10:17.700 --> 00:10:20.120 ‫درسته...گمونم درست باشه. 00:10:21.120 --> 00:10:24.170 ‫اما درآخر اوضاع عجب مسخره شد. 00:10:25.960 --> 00:10:29.800 ‫اونا میگن خورشید مرکزی حتی کفر حساب نیست. 00:10:31.420 --> 00:10:33.880 ‫چطور خنده‌ات نمیگیره؟ 00:10:35.220 --> 00:10:37.050 ‫آها، راستی. 00:10:38.390 --> 00:10:40.810 ‫من اینو نگه داشتم. 00:10:41.390 --> 00:10:42.770 ‫میتونی پسش بگیری. 00:10:42.850 --> 00:10:45.310 ‫دیگه بهش نیازی ندارم. 00:10:45.900 --> 00:10:48.190 ‫نه، نمیخواد. 00:10:49.190 --> 00:10:50.190 ‫چرا؟ 00:10:50.270 --> 00:10:53.240 ‫من یک توهمم، نمیتونم برش دارم. 00:10:53.740 --> 00:10:54.740 ‫تازشم، 00:10:55.610 --> 00:10:58.200 ‫دیگه فقط متعلق به من نیست. 00:11:00.950 --> 00:11:01.950 ‫که اینطور. 00:11:03.500 --> 00:11:04.960 ‫لعنتی... 00:11:05.040 --> 00:11:08.540 ‫کی فکرش میکرد اینطور بشه؟ 00:11:09.630 --> 00:11:10.880 ‫من با زندگیم... 00:11:12.050 --> 00:11:13.920 ‫من با زندگیم چکار کردم؟ 00:11:15.930 --> 00:11:17.930 ‫نمیشه کاریش کرد. 00:11:18.510 --> 00:11:21.560 ‫تحت شرایطی، هر کدوممون کاری که ازش برمی‌اومد انجام داد. 00:11:22.060 --> 00:11:23.060 ‫هر دوی ما. 00:11:23.770 --> 00:11:25.600 ‫اشتباه میکنی. 00:11:26.640 --> 00:11:29.440 ‫یه تفاوت فاحش بین من و تو هست. 00:11:29.520 --> 00:11:31.320 ‫ما نقش‌های متفاوتی داشتیم. 00:11:33.280 --> 00:11:37.030 ‫وقتی شنیدم خورشید مرکزی کفر نیست، ‫تازه متوجهش شدم. 00:11:38.700 --> 00:11:41.700 ‫قبلش حتی فکرش هم نمی‌کردم. 00:11:43.200 --> 00:11:44.500 ‫من... 00:11:46.250 --> 00:11:50.670 ‫من آدم بده‌ی این قصه‌م. 00:11:50.694 --> 00:11:52.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:54.590 --> 00:11:58.380 ‫لعنتی. چطور متوجهش نشدم؟ 00:12:00.300 --> 00:12:01.300 ‫درسته. 00:12:02.680 --> 00:12:05.930 ‫درسته که ما مقابل هم قرار داشتیم. 00:12:07.810 --> 00:12:10.100 ‫این دنیا پر از آدم‌های جورواجوره. 00:12:10.600 --> 00:12:13.070 ‫آدم‌های راست‌گو... آدم‌های دروغ‌گو... 00:12:13.150 --> 00:12:15.990 ‫آدم‌های رقت‌انگیز... آدم‌های دلیر... 00:12:17.030 --> 00:12:18.900 ‫و شاید از همه شگفت‌انگیزتر، 00:12:18.990 --> 00:12:23.120 ‫اینکه یک نفر می‌تونه تمام این ‫ویژگی‌ها رو در خودش داشته باشه، 00:12:23.200 --> 00:12:26.000 ‫ممکنه روز به روز تغییر کنن. 00:12:26.790 --> 00:12:30.670 ‫با این‌حال، بی‌شمار آدم وجود داره، ‫و هیچ دو نفری شبیه نیستن. 00:12:31.580 --> 00:12:34.460 ‫تعجبی نداره که همیشه سر جنگ داریم. 00:12:36.170 --> 00:12:38.220 ‫اما... با این وجود، 00:12:38.720 --> 00:12:43.510 ‫وقتی مردم گذشته یا آینده به ‫این محدوده‌ی زمانی نگاه می‌کنن، 00:12:43.600 --> 00:12:48.730 ‫همه‌ی ما رو مردمان قرن پانزدهم می‌بینن. 00:12:50.140 --> 00:12:52.610 ‫چشم باز کردیم و خودمون ‫رو تو این دوره زمونه دیدیم، 00:12:53.110 --> 00:12:55.690 ‫گرچه شاید در زمان دیگری ‫وضع بهتری می‌داشتیم. 00:12:56.190 --> 00:12:59.360 ‫این تصادفی بیش نیست، 00:13:00.360 --> 00:13:01.860 ‫اما در عین حال... 00:13:01.950 --> 00:13:03.370 ‫...معجزه و کار تقدیره. 00:13:03.870 --> 00:13:06.830 ‫من به افرادی که در این زمونه دنیا اومدن، 00:13:06.910 --> 00:13:10.790 ‫تعلق خاطر بیشتری دارم تا ‫افرادی که باهام هم‌عقیده‌ن. 00:13:11.710 --> 00:13:14.920 ‫گرچه شاید پوچ به‌نظر برسه، 00:13:15.420 --> 00:13:19.050 ‫و عقل و احساس اون رو انکار کنه، ‫اما دوست دارم باورش کنم. 00:13:20.170 --> 00:13:23.300 ‫احساس می‌‌کنم ماهایی که در این ‫دوره زمونه زندگی می‌کنیم، 00:13:23.930 --> 00:13:26.060 ‫حتی اگه به حد مرگ از هم متنفر باشیم، 00:13:26.560 --> 00:13:29.310 ‫بازم یارانی هستیم که این زمانه رو با هم ساختیم. 00:13:33.190 --> 00:13:36.440 ‫«یارانی که این زمانه رو با هم ساختین؟» 00:13:38.190 --> 00:13:40.110 ‫سعی داری... 00:13:40.190 --> 00:13:42.240 ‫...آرومم کنی؟ 00:13:44.240 --> 00:13:45.280 ‫معلومه! 00:13:45.780 --> 00:13:48.870 ‫به‌هرحال من زاده‌ی خیالات خودتم. 00:13:51.290 --> 00:13:52.410 ‫ممنون. 00:13:53.670 --> 00:13:56.040 ‫اما نمی‌تونم این لطفت رو قبول کنم. 00:13:56.880 --> 00:13:58.340 ‫به‌هرحال، 00:13:58.420 --> 00:14:02.340 ‫من نسبت به تو احساسی داشتم، 00:14:04.090 --> 00:14:09.270 ‫احساسی که هرگز نباید نسبت ‫به مرتدی مثل تو می‌داشتم. 00:14:10.310 --> 00:14:13.350 ‫وانمود کردم فراموشش کردم ‫و به زندگیم رسیدم. 00:14:14.690 --> 00:14:15.690 ‫چه احساسی؟ 00:14:19.360 --> 00:14:20.570 ‫دلسوزی. 00:14:22.110 --> 00:14:25.910 ‫دلم از انتخابت به درد اومد. 00:14:27.580 --> 00:14:28.990 ‫«نباید مرگ رو انتخاب می‌کردی.» 00:14:29.490 --> 00:14:34.460 ‫«جوون‌تر از چیزی بود که بخوای سر باورها بمیری، ‫حالا چه باورهای خودت، چه دیگران.» 00:14:34.960 --> 00:14:36.210 ‫اینطور فکر می‌کردم. 00:14:37.670 --> 00:14:38.880 ‫که اینطور؟ 00:14:39.380 --> 00:14:41.760 ‫پس با هم هم‌نظر نیستیم. 00:14:42.630 --> 00:14:45.510 ‫اما این رو فراموش نمی‌کنم. 00:14:50.310 --> 00:14:52.770 ‫شاید اون اولین و آخرین... 00:14:53.270 --> 00:14:56.520 ‫...فرصتی بود که خداوند بهم داد. 00:14:57.400 --> 00:15:00.860 ‫اما اون‌قدر عذاب‌آور بود، ‫که نادیده‌ش گرفتم. 00:15:02.230 --> 00:15:04.740 ‫برای همین هم می‌گم... 00:15:06.240 --> 00:15:07.780 ‫...من آدم بده‌م. 00:15:16.120 --> 00:15:18.960 ‫حرف دیگه‌ای هم داری؟ 00:15:20.130 --> 00:15:22.460 ‫چیزی نمونده که فرو بریزه، 00:15:22.550 --> 00:15:24.010 ‫و تو هم بمیری. 00:15:27.130 --> 00:15:29.430 ‫تو خیلی می‌دونی، نه؟ 00:15:29.930 --> 00:15:31.350 ‫پس یه خواهش. 00:15:31.850 --> 00:15:33.770 ‫این آخرین درخواستمه. 00:15:35.940 --> 00:15:37.810 ‫آیا دخترم... 00:15:38.650 --> 00:15:40.560 ‫...به بهشت رسید؟ 00:15:42.690 --> 00:15:43.690 ‫چی بگم؟! 00:15:44.150 --> 00:15:46.280 ‫قبلاً هم که بهت گفتم. 00:15:46.780 --> 00:15:48.910 ‫هیچکس از بعد مرگ خبر نداره. 00:15:50.070 --> 00:15:53.080 ‫اما اگر این چیزیه که براش می‌خوای، 00:15:53.660 --> 00:15:55.620 ‫پس تا هنوز زنده‌ای، 00:15:56.120 --> 00:15:58.460 ‫کار درست رو انجام بده. 00:15:59.630 --> 00:16:01.040 ‫چیزی رو که شروع کردی، تموم کن. 00:16:03.210 --> 00:16:04.920 ‫خب دیگه، بدرود. 00:16:40.870 --> 00:16:42.710 ‫حالا می‌فهمم. 00:16:43.210 --> 00:16:45.500 ‫پس تو هم پیداش کردی. 00:16:46.920 --> 00:16:48.470 ‫چیزی که... 00:16:48.550 --> 00:16:51.640 ‫...ارزش جهنم هم داره. 00:16:57.270 --> 00:16:58.480 ‫پروردگارا... 00:17:00.890 --> 00:17:01.980 ‫پروردگارا... 00:17:03.230 --> 00:17:04.940 ‫گناهان دخترم، 00:17:05.020 --> 00:17:07.780 ‫همه و همه نتیجه‌ی اشتباهات ‫و سوءبرداشت‌های من بود. 00:17:08.280 --> 00:17:10.780 ‫پس گناهان من رو پای اون ننویس. 00:17:12.990 --> 00:17:16.290 ‫اگر خورشید مرکزی خلاف ‫خواست و اراده‌ی پروردگار نیست... 00:17:18.120 --> 00:17:20.910 ‫پس لطفاً... 00:17:22.540 --> 00:17:23.540 ‫لطفاً... 00:17:25.960 --> 00:17:29.880 ‫...دخترم رو راهی بهشت کن. 00:17:35.260 --> 00:17:38.470 ‫بـ بـ بهشت... 00:18:37.490 --> 00:18:39.160 ‫گندش بزنن. 00:18:39.660 --> 00:18:40.660 ‫عوضی... 00:18:41.200 --> 00:18:42.540 ‫...نباید من رو می‌زد. 00:19:07.730 --> 00:19:10.070 ‫قراره... بمیرم. 00:19:12.070 --> 00:19:13.070 ‫لعنتی. 00:19:17.030 --> 00:19:18.370 ‫اشتباه می‌کردم. 00:19:19.490 --> 00:19:22.040 ‫مرگ، آخرشه. 00:19:22.700 --> 00:19:24.790 ‫نه خدایی هست، و نه آخرتی. 00:19:24.870 --> 00:19:26.670 ‫پولی که به‌دست آوردم، 00:19:27.170 --> 00:19:30.130 ‫دانشی که کسب کردم، ‫و حتی آینده‌ای که پیش‌بینی می‌کردم. 00:19:30.210 --> 00:19:31.670 ‫همه‌ش بیهوده بود. 00:19:32.500 --> 00:19:34.130 ‫همه‌ش... همین‌جا... 00:19:35.340 --> 00:19:36.720 ‫...تموم می‌شه. 00:19:38.010 --> 00:19:41.430 ‫اصلاً زندگیم... 00:19:41.510 --> 00:19:43.430 ‫...چه هدفی داشت؟ 00:20:44.080 --> 00:20:48.290 ‫[سال 1468، منطقه‌ای شهری در پادشاهی لهستان] 00:20:48.870 --> 00:20:49.960 ‫خــــب! 00:20:50.040 --> 00:20:51.960 ‫همگی صف وایسید! 00:20:52.540 --> 00:20:57.170 ‫من اولین باره که میام، ‫ولی همون‌طور که می‌گن واقعاً محبوبه. 00:20:57.260 --> 00:20:58.590 ‫شما لطف دارید. 00:20:59.420 --> 00:21:01.090 ‫سفارشتون رو می‌فرمایید؟ 00:21:01.720 --> 00:21:03.930 ‫اوا... شما پسرشون هستین؟ 00:21:04.010 --> 00:21:07.980 ‫آه، نه... ایشون فقط به من لطف دارن. 00:21:08.560 --> 00:21:10.980 ‫عجب؟ پس اهل کجایی؟ 00:21:12.940 --> 00:21:14.110 ‫چیزه... 00:21:18.940 --> 00:21:20.700 ‫ببخشید منتظر موندین! 00:21:20.780 --> 00:21:22.490 ‫نون‌ها آماده‌ست! 00:21:22.990 --> 00:21:24.830 ‫بفرمایید بیاید! 00:21:27.790 --> 00:21:30.080 ‫خسته نباشی. حسابی زحمت کشیدی. 00:21:30.580 --> 00:21:32.500 ‫شما هم همین‌طور. 00:21:36.170 --> 00:21:37.460 ‫راستی آلبرت. 00:21:37.960 --> 00:21:40.090 ‫یه‌چیزی می‌خوام بهت بگم. 00:21:40.170 --> 00:21:41.170 ‫اشکالی نداره؟ 00:21:43.090 --> 00:21:45.430 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 00:21:47.470 --> 00:21:49.020 ‫قراره بری دانشگاه! 00:21:50.180 --> 00:21:51.270 ‫هان؟ 00:21:53.230 --> 00:21:54.520 ‫غافل‌گیر شدی؟ 00:21:55.020 --> 00:21:57.770 ‫اما اصلاً نگران نباش. فقط گوش کن! 00:21:58.360 --> 00:22:03.530 ‫همون‌طور که می‌دونی ما نونواها باید ‫نون رو با قیمت و وزنی متناسب با... 00:22:03.610 --> 00:22:07.030 ‫...بهای گندمی که دولت خریده، ‫به فروش برسونیم. 00:22:08.040 --> 00:22:09.580 ‫تو پسر باهوشی هستی. 00:22:09.660 --> 00:22:13.620 ‫می‌تونی تغییرات بازار رو پیش‌بینی کرده ‫و تخمین بزنی. 00:22:14.120 --> 00:22:18.590 ‫محاسبات تو باعث شده من در نهایت ‫دقت، نون کافی بپزم. 00:22:18.670 --> 00:22:21.170 ‫به لطف تو، مغازه‌م حسابی رونق گرفته! 00:22:21.260 --> 00:22:23.720 ‫تو واقعاً بی‌نظیری! 00:22:25.550 --> 00:22:27.390 ‫و به همین دلیل... 00:22:27.470 --> 00:22:29.850 ‫حاضرم با کمال میل ‫تمام شهریه‌ت رو پرداخت کنم! 00:22:29.930 --> 00:22:31.390 ‫خیلی ممنون. 00:22:31.480 --> 00:22:33.140 ‫اما نمی‌تونم قبول کنم. 00:22:33.640 --> 00:22:34.640 ‫هان؟ 00:22:35.810 --> 00:22:36.810 ‫تا به حال شده... 00:22:36.900 --> 00:22:39.110 ‫...بگم می‌خوام برم دانشگاه؟ 00:22:39.190 --> 00:22:41.820 ‫خب... تو باهوشی، 00:22:41.900 --> 00:22:44.400 ‫و قبلاً عاشق یاد گرفتن بودی. 00:22:44.490 --> 00:22:46.740 ‫میلی به تحصیلات دانشگاهی ندارم. 00:22:47.240 --> 00:22:48.120 ‫بیهوده‌ست. 00:22:48.200 --> 00:22:51.120 ‫حتی بدتر، زیان‌بخشه. 00:22:51.790 --> 00:22:53.540 ‫کنجکاوی، انسان‌ها رو می‌بلعه. 00:22:54.120 --> 00:22:58.250 ‫تحقیقات همیشه تبدیل به جاه طلبی ‫شده و از کنترل خارج می‌شن. 00:22:59.040 --> 00:23:01.840 ‫همون بهتر که ازش دور بود. 00:23:02.880 --> 00:23:04.170 ‫حق با توئه. 00:23:04.260 --> 00:23:07.680 ‫من نمی‌دونم تو چه‌ها پشت سر گذاشتی. 00:23:07.760 --> 00:23:09.970 ‫باید بیشتر ملاحظه‌ت رو می‌کردم. 00:23:10.470 --> 00:23:13.140 ‫البته از پیشنهادتون ممنونم، 00:23:13.230 --> 00:23:15.770 ‫اما ترجیح می‌دم گذشته رو فراموش کنم. 00:23:16.350 --> 00:23:19.520 ‫همین که نفسی بیاد و بره، راضی‌ام. 00:23:20.020 --> 00:23:22.230 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام. 00:23:22.860 --> 00:23:24.150 ‫یه لحظه صبر کن! 00:23:26.070 --> 00:23:29.870 ‫اگر نظرت اینه، پس چرا هنوز ‫آسترولابت رو دور ننداختی؟ 00:23:29.890 --> 00:23:39.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:39.914 --> 00:23:51.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.