WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:25.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.860 --> 00:01:30.670 [سرافرازی عادی] 00:01:30.700 --> 00:01:35.000 [قسمت سی و سوم] 00:01:35.479 --> 00:01:39.450 [همش برف می‌باره] 00:01:40.009 --> 00:01:40.690 رئیس ژو 00:01:41.259 --> 00:01:42.620 ...خب، هفتاد 00:01:42.910 --> 00:01:43.940 پونزده شونزده سال پیش 00:01:43.979 --> 00:01:45.460 سن بازنشستگی نباید باشه که 00:01:50.700 --> 00:01:51.580 اون موقع 00:01:53.580 --> 00:01:54.650 یه اتفاقی تو ایستگاه پلیس افتاد 00:01:55.979 --> 00:01:57.180 واسه همین زودتر بازنشسته شدم 00:01:58.180 --> 00:01:59.140 چه اتفاقی؟ 00:02:00.380 --> 00:02:01.030 ...خب 00:02:01.060 --> 00:02:02.340 بیاید. بیشتر بخورین 00:02:02.560 --> 00:02:04.040 تا داغه بخورین 00:02:04.170 --> 00:02:05.120 تا سرد نشده بخورین 00:02:06.700 --> 00:02:07.580 بهرحال 00:02:08.530 --> 00:02:10.020 زودتر از موعد بازنشسته شدم 00:02:10.380 --> 00:02:11.380 اون هم یکم بعد از 00:02:12.340 --> 00:02:13.620 بازنشستگی من استعفا داد 00:02:14.820 --> 00:02:16.560 قبل از اینکه بره، اومد باهام خدافظی کرد 00:02:18.020 --> 00:02:19.420 و برام یکم گوشت آورد 00:02:20.780 --> 00:02:21.730 از وقتی رفته 00:02:22.040 --> 00:02:23.150 خبری ازش ندارین؟ 00:02:24.140 --> 00:02:24.780 نه 00:02:25.420 --> 00:02:26.340 تو تمام این سال ها 00:02:27.579 --> 00:02:28.620 هیچوقت باهم حرف نزدیم 00:02:28.770 --> 00:02:29.430 رئیس 00:02:30.220 --> 00:02:32.810 وقتی یوئه وی تو ایستگاه پلیس بود 00:02:33.730 --> 00:02:35.570 متوجه چیز غیرعادی ای در موردش نشدین؟ 00:02:37.450 --> 00:02:38.850 من همچین حسی نداشتم 00:02:40.480 --> 00:02:43.120 ولی این بچه 00:02:44.700 --> 00:02:46.360 خیلی باریک بین بود 00:02:47.210 --> 00:02:49.570 با همه خوش و بش داشت 00:02:50.550 --> 00:02:52.750 ولی زیاد به کسی نزدیک نمیشد 00:02:53.390 --> 00:02:54.400 منم جزشون بودم 00:02:55.220 --> 00:02:57.450 رئیس، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:02:58.320 --> 00:03:00.050 اون هیچوقت 00:03:00.530 --> 00:03:01.490 کاری با زن های 00:03:01.510 --> 00:03:02.760 این اطراف نکرده بود؟ 00:03:10.940 --> 00:03:12.730 زن ها؟ چی باید بگم؟ 00:03:13.650 --> 00:03:14.980 سرما خوردین؟ 00:03:14.980 --> 00:03:15.620 عزیزک 00:03:16.220 --> 00:03:16.810 یکم براش دارو بیار 00:03:16.860 --> 00:03:17.700 من خوبم. خوبم 00:03:18.860 --> 00:03:19.500 ادامه بدین 00:03:22.400 --> 00:03:23.240 ادامه بدین ادامه بدین 00:03:23.260 --> 00:03:24.270 ...چطور باید بگم 00:03:28.010 --> 00:03:29.250 وقتی اون اینجا کار میکرد 00:03:30.380 --> 00:03:31.220 نمیتونست 00:03:31.820 --> 00:03:33.020 شخص مناسبی رو پیدا کنه 00:03:33.340 --> 00:03:34.340 و نمیخواست با یه 00:03:34.980 --> 00:03:35.740 زن روستایی ازدواج کنه 00:03:36.500 --> 00:03:37.540 ولی مردم شهر 00:03:37.990 --> 00:03:38.850 ازش متنفر بودن 00:03:39.620 --> 00:03:40.540 چون اون فقط یه پلیس کمکی بود 00:03:42.430 --> 00:03:43.140 سرما خوردی؟ 00:03:43.890 --> 00:03:44.700 یکم دارو بخور حالت خوب میشه 00:03:44.700 --> 00:03:45.370 ممنونم. ممنونم 00:03:45.370 --> 00:03:46.100 ممنونم خانم ژو 00:03:46.100 --> 00:03:46.780 خواهش میکنم 00:03:47.100 --> 00:03:47.820 راستی 00:03:48.730 --> 00:03:50.060 نمیدونم به خاطر اون 00:03:50.060 --> 00:03:51.579 از ایستگاه رفت یا نه 00:03:51.990 --> 00:03:52.780 به خاطر چی؟ - به خاطر چی؟ - 00:03:55.890 --> 00:03:56.930 این منطقه خیلی شلوغه 00:03:57.380 --> 00:03:58.410 تعداد مردها از زن ها بیشتره 00:04:00.660 --> 00:04:01.340 بعضی ها 00:04:01.380 --> 00:04:03.010 تو تپه ها 00:04:04.060 --> 00:04:05.100 تن فروشی میکردن 00:04:06.700 --> 00:04:08.420 یه بار با چندتا زن 00:04:09.180 --> 00:04:10.460 که واسه تن فروشی میرفتن بالای کوه سر و کله میزدم 00:04:10.900 --> 00:04:11.980 بعد از چند روز 00:04:11.980 --> 00:04:12.820 گذاشتم برن 00:04:13.620 --> 00:04:14.460 چند روز بعد 00:04:15.020 --> 00:04:16.140 یه زن اومد پیشم 00:04:16.980 --> 00:04:17.700 و گفت 00:04:18.860 --> 00:04:19.980 یوئه وی رفته خونه‌ش 00:04:20.140 --> 00:04:21.300 و با قضیه ی 00:04:22.100 --> 00:04:24.220 تن فروشی تهدیدش کرده 00:04:24.600 --> 00:04:26.310 و بهش تجاوز کرده 00:04:27.740 --> 00:04:28.910 این یه موضوع خیلی جدی بود 00:04:30.500 --> 00:04:31.740 واسه همین رفتم با یوئه وی در موردش حرف بزنم 00:04:32.460 --> 00:04:33.220 اون اصرار داشت که 00:04:33.460 --> 00:04:36.060 عاشقش بوده و خود طرف هم راضی بوده 00:04:36.180 --> 00:04:38.330 اون زن مدرکی نداشت 00:04:38.780 --> 00:04:40.580 و ایستگاه پلیس هم نمیخواست قضیه درز پیدا کنه 00:04:41.420 --> 00:04:42.140 واسه همین این موضوع رو 00:04:42.350 --> 00:04:43.100 کنار گذاشتن 00:04:43.570 --> 00:04:44.780 بهرحال 00:04:45.370 --> 00:04:46.409 این زن شد 00:04:47.140 --> 00:04:49.250 بهونه که بیشتر سخت گیری کنیم 00:04:49.880 --> 00:04:51.370 مدرک داشتن یا نداشتن مهم نبود 00:04:52.140 --> 00:04:54.180 یوئه وی اشتباه کرد که 00:04:54.620 --> 00:04:56.020 وارد رابطه ی غیرقانونی 00:04:56.020 --> 00:04:57.260 با این زن شده بود 00:04:57.740 --> 00:04:58.460 بعد از اون 00:04:59.360 --> 00:05:01.480 ایستگاه پلیس یه هشدار جدی بهش داد 00:05:04.900 --> 00:05:05.940 بعد هم من بازنشسته شدم 00:05:07.930 --> 00:05:08.740 طولی نکشید 00:05:10.250 --> 00:05:11.140 که اونم استعفا داد 00:05:14.100 --> 00:05:14.820 رئیس ژو 00:05:19.580 --> 00:05:20.330 ببخشید رئیس‌ ژو 00:05:20.620 --> 00:05:21.420 رئیسمونه 00:05:21.940 --> 00:05:22.700 باید جواب بدم 00:05:24.260 --> 00:05:26.120 الو رئیس 00:05:26.220 --> 00:05:26.980 من باهاتون مینوشم 00:05:26.980 --> 00:05:27.620 بیشتر بخور 00:05:27.780 --> 00:05:28.700 یه لحظه صبر کن 00:05:28.700 --> 00:05:29.420 صدات رو نمیشنوم 00:05:29.420 --> 00:05:30.210 صبر کن 00:05:31.780 --> 00:05:32.930 بگو بگو چی شده 00:05:33.340 --> 00:05:34.300 اره میتونم صدات رو بشنوم 00:05:34.540 --> 00:05:35.980 یوئه وی ممکنه رفته باشه خونه 00:05:36.140 --> 00:05:38.659 از بخش مبارزه با فساد زنگ زدن گفتن 00:05:38.720 --> 00:05:40.770 یه مدته دارن جاسوسیش رو میکنن 00:05:41.060 --> 00:05:43.140 کاپتان لوئو الان بهم زنگ زد 00:05:43.450 --> 00:05:44.290 گفتش 00:05:44.380 --> 00:05:46.140 امروز یوئه وی از شهر خارج شده 00:05:46.260 --> 00:05:48.490 افتاده تو اتوبان و رفته به سمت شمال شرق 00:05:48.659 --> 00:05:49.860 ممکنه رفته باشه خونه 00:05:50.260 --> 00:05:51.380 خیلی خب خیلی خب. فهمیدم 00:05:52.180 --> 00:05:52.780 خب 00:05:53.500 --> 00:05:54.159 الان ما داریم 00:05:54.200 --> 00:05:55.960 با رئیس سابق ایستگاه پلیسی که 00:05:56.090 --> 00:05:56.880 قبلا توش کار میکرده حرف میزنیم 00:05:56.980 --> 00:05:58.240 اگه واقعا برگشته باشه 00:05:58.659 --> 00:06:00.620 شاید مجبور باشیم چند روز بمونیم 00:06:01.090 --> 00:06:01.620 خیلی خب 00:06:01.640 --> 00:06:04.520 رئیس، از طرف من سال نو رو به خانم وانگ تبریک بگو 00:06:29.940 --> 00:06:30.620 کیه؟ 00:06:39.659 --> 00:06:40.420 ژو هویی 00:06:40.580 --> 00:06:41.260 خانم سائو 00:06:43.659 --> 00:06:45.210 رئیس وانگ، رئیس چنگ 00:06:45.210 --> 00:06:46.180 اینجا چیکار میکنین؟ 00:06:46.380 --> 00:06:47.700 جشنواره ی بهاره نزدیکه 00:06:47.700 --> 00:06:48.820 واسه همین اومدیم یه سر بزنیم 00:06:48.820 --> 00:06:51.659 رئیس وانگ، من با بچه‌م خوبم 00:06:51.659 --> 00:06:52.850 تو خونه مرد نیست 00:06:52.870 --> 00:06:53.600 پس درست نیست 00:06:53.810 --> 00:06:55.220 دعوتتون کنم تو خونه 00:06:56.170 --> 00:06:57.970 نگاش کن 00:06:58.450 --> 00:06:59.460 ما که غریبه نیستیم 00:06:59.460 --> 00:07:00.100 اره 00:07:00.260 --> 00:07:01.370 میخوایم بیایم تو 00:07:01.370 --> 00:07:02.220 رئیس وانگ 00:07:02.420 --> 00:07:03.940 جیان جون دیگه پلیس نیست 00:07:04.530 --> 00:07:05.750 اون دیگه به شما ربطی نداره 00:07:05.860 --> 00:07:06.820 اینجا چیکار میکنین؟ 00:07:07.740 --> 00:07:08.500 ژو هویی 00:07:09.770 --> 00:07:11.170 مگه بهت نگفتم؟ 00:07:11.900 --> 00:07:14.270 با اینکه جیان جون دیگه پلیس نیست 00:07:14.300 --> 00:07:15.690 تو قلب ما 00:07:15.780 --> 00:07:17.700 اون همیشه یکی از ما باقی میمونه 00:07:19.180 --> 00:07:20.700 جشنواره ی بهاره نزدیکه 00:07:20.700 --> 00:07:22.100 واسه همین اومدیم یه سر 00:07:22.170 --> 00:07:23.380 به شما و یایا بزنیم 00:07:23.740 --> 00:07:25.820 من به ترحمتون نیازی ندارم 00:07:26.300 --> 00:07:26.980 خانم سائو 00:07:28.010 --> 00:07:29.610 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:07:30.370 --> 00:07:31.730 ما بهتون ترحم نمیکنیم 00:07:32.980 --> 00:07:35.409 فقط اومدیم جای جیان جون بهتون سر بزنیم 00:07:41.020 --> 00:07:43.420 چون چندتا چیز با خودمون آوردیم 00:07:43.460 --> 00:07:44.740 نمیخوای بذاری بیایم تو؟ 00:07:51.540 --> 00:07:52.300 بیاید تو 00:07:54.300 --> 00:07:55.940 یایا، بیا اینجا بیا اینجا 00:07:56.130 --> 00:07:56.930 یه بغل بده ببینم 00:07:58.320 --> 00:08:00.500 یایا - سلام - 00:08:00.940 --> 00:08:02.020 قدت بلند شده ها 00:08:03.170 --> 00:08:03.860 خوبه خوبه 00:08:06.530 --> 00:08:07.370 بیا یایا 00:08:07.370 --> 00:08:08.210 این رو بگیر 00:08:08.210 --> 00:08:09.420 نه. نباید بگیره 00:08:09.580 --> 00:08:10.660 چرا نمیشه؟ 00:08:11.140 --> 00:08:12.170 من عموشم 00:08:12.700 --> 00:08:14.620 فقط دارم بهش پول میدم که براش خوش شانسی بیاره 00:08:14.620 --> 00:08:17.820 براش آرزو دارم با خوشحالی بزرگ بشه 00:08:19.130 --> 00:08:19.860 بگیرش دیگه 00:08:19.860 --> 00:08:21.180 میخوایم برای بچه دعای خیر کنیم 00:08:24.420 --> 00:08:25.140 از عمو تشکر کن 00:08:25.860 --> 00:08:26.390 باشه 00:08:26.420 --> 00:08:27.260 مرسی عمو 00:08:27.650 --> 00:08:29.760 یایا، این از طرف عمو چنگه 00:08:30.100 --> 00:08:33.500 امیدوارم تو سال نو خوشگل تر 00:08:33.940 --> 00:08:34.780 و خوشحال تر بشی 00:08:35.340 --> 00:08:35.850 بگیرش 00:08:35.870 --> 00:08:36.710 مرسی عمو چنگ 00:08:36.740 --> 00:08:37.900 مرسی عمو چنگ 00:08:37.919 --> 00:08:38.880 خواهش میکنم 00:08:39.900 --> 00:08:40.740 سال نو مبارک 00:08:40.860 --> 00:08:41.700 ممنون 00:08:45.100 --> 00:08:45.860 راستی، ژو هویی 00:08:46.240 --> 00:08:47.130 داشتم فکر میکردم 00:08:47.150 --> 00:08:49.830 بهتره بذاری یایا بره تلوزیون ببینه 00:08:52.100 --> 00:08:54.380 یایا، برو داخل برای خودت بازی کن 00:08:59.220 --> 00:09:01.220 بعدا میبینمت 00:09:06.200 --> 00:09:07.400 ...این از طرف ایستگاه پلیسه 00:09:07.420 --> 00:09:08.750 من... من واقعا نمیتونم بگیرم 00:09:08.780 --> 00:09:09.530 بگیرش 00:09:09.720 --> 00:09:10.660 همه گرفتن 00:09:11.700 --> 00:09:12.540 سال نوئه 00:09:12.660 --> 00:09:13.500 درسته درسته 00:09:18.170 --> 00:09:18.860 ممنون 00:09:21.530 --> 00:09:23.610 فردا شب سال نوی چینیه 00:09:23.820 --> 00:09:24.620 برنامه ت چیه؟ 00:09:25.460 --> 00:09:26.370 تعطیلات رو پیش بچه م میمونم 00:09:30.020 --> 00:09:30.740 ژو هویی 00:09:31.770 --> 00:09:33.850 میدونم به خاطر جیان جون 00:09:33.880 --> 00:09:35.600 ...تو و مادرت یکم 00:09:36.700 --> 00:09:38.330 ولی اون بازم از اعضای خانوادته 00:09:39.300 --> 00:09:40.450 بهتره برگردی پیشش 00:09:41.220 --> 00:09:42.020 نه 00:09:42.620 --> 00:09:44.620 همین بچه برام کافیه 00:09:46.460 --> 00:09:47.140 خیلی خب 00:09:47.620 --> 00:09:50.140 فردا عصر یه ماشین میفرستم دنبالت 00:09:51.660 --> 00:09:52.410 خب ببین 00:09:52.900 --> 00:09:53.780 بعضی از همکارهامون تو ایستگاه پلیس 00:09:53.780 --> 00:09:55.380 رفتن سفر کاری 00:09:55.380 --> 00:09:57.420 تا فردا شب برنمیگردن 00:09:57.420 --> 00:09:58.660 واسه همین تصمیم گرفتیم 00:09:58.740 --> 00:09:59.900 خانواده هاشون رو 00:09:59.900 --> 00:10:01.340 بیاریم ایستگاه پلیس 00:10:01.500 --> 00:10:03.900 تا باهم پیراشکی درست کنیم و شب سال نو رو جشن بگیریم 00:10:04.340 --> 00:10:05.420 من نمیام 00:10:05.980 --> 00:10:07.100 وقتی ببینمشون 00:10:07.820 --> 00:10:08.700 نمیتونم سرم رو بالا بگیرم 00:10:09.370 --> 00:10:11.250 ژو هویی، از این حرفا نزن ها 00:10:12.000 --> 00:10:13.160 فکر کردی هممون 00:10:13.190 --> 00:10:14.470 تو رو تحقیر میکنیم؟ 00:10:16.130 --> 00:10:17.980 نباید همچین فکری بکنی 00:10:18.890 --> 00:10:20.100 خودت خوبی 00:10:20.100 --> 00:10:21.780 ولی باید به یایا هم فکر کنی 00:10:22.450 --> 00:10:23.380 به خاطر بچه ت 00:10:23.770 --> 00:10:27.250 فردا به خاطر شب سال نو بیا ایستگاه پلیس باشه؟ 00:10:27.740 --> 00:10:28.700 با هم دیگه خوش میگذرونیم 00:10:34.380 --> 00:10:35.540 آتیش بازی میکنن 00:10:35.820 --> 00:10:37.820 یکم شبیه سال نو شد بالاخره 00:10:49.140 --> 00:10:49.940 بیاید 00:10:50.660 --> 00:10:51.740 این آلاچیقه 00:10:52.550 --> 00:10:54.110 تا یکم دیگه همه اینجا جمع میشیم 00:10:55.900 --> 00:10:57.260 همتون شماره پلاکش رو 00:10:57.260 --> 00:10:58.020 یادتون مونده؟ 00:10:58.020 --> 00:10:58.860 بله - بله - 00:11:00.140 --> 00:11:01.220 دیدم که 00:11:01.220 --> 00:11:02.300 همشون بیرون پارک میکنن 00:11:02.820 --> 00:11:04.500 فکر نمیکنم وقتی برگرده پلاکش رو عوض کنه 00:11:05.530 --> 00:11:07.500 اگه پلاکش رو پیدا نکردین 00:11:07.940 --> 00:11:08.610 فقط یه نگاه به 00:11:08.640 --> 00:11:10.700 شیشه ی جلوش بندازین باشه؟ 00:11:10.700 --> 00:11:11.210 خیلی خب 00:11:11.210 --> 00:11:12.500 اگه پیداش کردین مزاحمش نشین 00:11:12.500 --> 00:11:13.180 به من گزارش بدین 00:11:13.970 --> 00:11:14.520 برید 00:11:16.220 --> 00:11:16.900 بریم 00:11:23.620 --> 00:11:26.280 [روز بیست و نهم دوازدهمین ماه قمری] 00:11:26.330 --> 00:11:29.360 [شب سال نو] 00:11:35.420 --> 00:11:37.860 استاد، این ماشین خیلی ارزونه 00:11:38.060 --> 00:11:39.060 روزی دویست یوان فقط باید بدیم 00:11:39.060 --> 00:11:40.980 سمت خودمون از این قیمت ها پیدا نمیکنیم 00:11:44.440 --> 00:11:46.360 وقتی ارزونه یعنی اقتصاد اینجا بده 00:11:52.060 --> 00:11:52.940 سرماخوردگیتون خوب نشد؟ 00:11:53.460 --> 00:11:54.250 میرم تو اون داروخونه 00:11:54.250 --> 00:11:55.330 و یکم داروی سرماخوردگی میرخم 00:11:57.180 --> 00:11:58.340 چیز دیگه ای هم خریدی؟ 00:11:58.860 --> 00:12:00.260 یوئه وی قبلا دیدتمون 00:12:00.500 --> 00:12:01.860 اره. رو صندلی عقبن 00:12:07.420 --> 00:12:08.130 این؟ 00:12:15.280 --> 00:12:15.840 بخورین 00:12:20.380 --> 00:12:22.380 امروز عصر هم باز دنبالش میگردیم 00:12:22.540 --> 00:12:24.460 باید تو این منطقه باشه. نباید فرار کنه 00:12:24.900 --> 00:12:26.060 باید در طول جشنواره ی بهاره تو خونه باشه 00:12:26.820 --> 00:12:28.340 این بهترین شانس برای گرفتنشه 00:12:29.100 --> 00:12:30.900 اگه این شانس رو از دست بدیم اونوقت پشیمونی فایده ای نخواهد داشت 00:12:31.420 --> 00:12:32.220 بفرمایین 00:12:32.820 --> 00:12:33.820 چرا یه غذای دیگه هم اومد؟ 00:12:34.010 --> 00:12:34.780 بیاید دوستان 00:12:35.900 --> 00:12:37.220 سال نوی چینیه و شما هم بیرونین 00:12:37.420 --> 00:12:38.500 یه غذای دیگه براتون آوردم 00:12:38.780 --> 00:12:39.900 گوشت خوک با ورمیشل 00:12:39.920 --> 00:12:41.040 !سال نو مبارک 00:12:41.130 --> 00:12:41.890 ممنونم اقا 00:12:41.920 --> 00:12:43.050 ممنونم. ممنونم آقا 00:12:43.550 --> 00:12:45.510 الان شب سال نوئه. چرا مشتری ندارین؟ 00:12:46.020 --> 00:12:47.260 شاید شما ندونین 00:12:47.610 --> 00:12:48.860 ولی این رسم ماست 00:12:48.860 --> 00:12:50.300 که شب سال نو، بیرون غذا بخوریم 00:12:50.300 --> 00:12:52.250 شب بیاید سر بزنین. اینجا کامل پر میشه 00:12:52.500 --> 00:12:54.020 باید از دوماه جلوتر رزرو کنن 00:12:54.720 --> 00:12:56.880 ولی شماها یجورایی ویژه این 00:12:57.020 --> 00:12:59.260 موقع جشنواره برای چی اومدین اینجا؟ 00:13:00.100 --> 00:13:01.220 ما یه پروژه ی کوچیک داریم 00:13:01.220 --> 00:13:01.980 که باید انجامش بدیم 00:13:02.220 --> 00:13:03.340 اگه امروز کارمون تموم بشه، میریم 00:13:03.450 --> 00:13:05.040 ممنونم آقا. دست به خاک میزنی طلا بشه 00:13:05.100 --> 00:13:05.890 باشه باشه 00:13:05.940 --> 00:13:06.990 نوش جون. نوش جون 00:13:12.900 --> 00:13:13.580 دیدین؟ 00:13:14.460 --> 00:13:15.980 صاحب مغازه بهمون یه غذای اضافی داد 00:13:16.210 --> 00:13:17.380 مطمئنم امروز پیداش میکنیم 00:13:18.180 --> 00:13:18.940 بخورین 00:13:19.820 --> 00:13:20.410 استاد 00:13:20.450 --> 00:13:21.160 بیشتر بخورین 00:13:21.620 --> 00:13:22.350 خیلی خب 00:13:40.370 --> 00:13:42.180 استاد، این روستاس 00:13:42.810 --> 00:13:45.530 شنیدم تو غرب روستا، سومی از پایینه 00:14:13.460 --> 00:14:14.530 ببینین، ماشین یوئه وی 00:14:14.860 --> 00:14:16.810 قبل از اینکه ببینتمون برو اونجا 00:14:17.220 --> 00:14:18.020 عینک آفتابیت رو بزن 00:14:18.020 --> 00:14:18.700 که تشخیصمون نده 00:14:30.750 --> 00:14:32.260 بیا بریم اونجا و یه جا قایم شیم 00:14:32.380 --> 00:14:33.220 میشینیم و زیرنظر میگیریمش 00:14:50.020 --> 00:14:50.970 بیا. اینجا 00:14:57.740 --> 00:15:00.540 استاد، چرا موقع 00:15:01.100 --> 00:15:02.090 جشنواره ی بهاره برگشته؟ 00:15:02.580 --> 00:15:03.300 نمیدونم 00:15:04.210 --> 00:15:05.020 ولی 00:15:05.820 --> 00:15:07.060 یه چیزی این وسط اشتباهه 00:15:07.380 --> 00:15:09.980 شاید فهمیده 00:15:09.980 --> 00:15:12.140 کاپتان لوئو و بقیه زیرنظر داشتنش 00:15:16.260 --> 00:15:17.220 از وقتی لیو شیائولی گزارش داده 00:15:17.250 --> 00:15:18.480 چقدر گذشته؟ 00:15:19.910 --> 00:15:20.860 حدود سه ماه 00:15:21.780 --> 00:15:22.820 فقط سه ماه؟ 00:15:26.380 --> 00:15:28.100 اینطور به نظر نمیاد 00:15:28.750 --> 00:15:31.860 میگن قاتل های سریالی 00:15:32.660 --> 00:15:34.340 همینجوری دارن بیشتر میشن 00:15:35.150 --> 00:15:37.460 ولی سه ماه یکم کمه 00:15:41.300 --> 00:15:41.980 استاد 00:15:42.530 --> 00:15:43.450 یادتون نره که 00:15:44.220 --> 00:15:45.860 حتی اگه قضیه ی تجاوز درست هم باشه 00:15:46.580 --> 00:15:48.580 اون فقط به لیو شیائولی تجاوز کرده 00:15:48.820 --> 00:15:49.820 کار دیگه ای نکرده 00:15:54.170 --> 00:15:55.330 منظورت اینه که 00:15:55.780 --> 00:16:00.020 قتل رو کامل نکرده؟ 00:16:01.420 --> 00:16:02.460 این اصلا یه احتماله؟ 00:16:04.020 --> 00:16:04.700 درسته 00:16:07.800 --> 00:16:09.360 میدونی چیه؟ تو همینجا بمون 00:16:09.730 --> 00:16:11.370 من به کاپتان لوئو زنگ میزنم 00:16:11.400 --> 00:16:11.850 خیلی خب 00:16:11.890 --> 00:16:12.570 حواست بهش باشه 00:16:27.260 --> 00:16:28.010 کاپتان لوئو 00:16:28.030 --> 00:16:28.960 لائو چن، سال نو مبارک 00:16:29.020 --> 00:16:30.010 سال نو مبارک. سال نو مبارک 00:16:30.580 --> 00:16:31.900 فقط میخواستم ازت بپرسم 00:16:32.340 --> 00:16:33.340 جدیدا تو شهر، پرونده ی مهمی 00:16:33.340 --> 00:16:34.730 در جریان بوده یا نه؟ 00:16:34.730 --> 00:16:35.380 پرونده؟ 00:16:35.410 --> 00:16:37.440 اره. بیشتر در مورد 00:16:38.260 --> 00:16:41.020 اینکه تن فروش ها ناپدید شده باشن یا کشته شده باشن 00:16:41.550 --> 00:16:43.670 دوتا مورد دزدی و قتل داشتیم 00:16:44.260 --> 00:16:45.890 پرونده ها حل شدن و مجرم هاش دستگیر شدن 00:16:46.900 --> 00:16:47.860 خیلی خب خیلی خب فهمیدم 00:16:47.940 --> 00:16:48.610 ممنون 00:16:52.540 --> 00:16:53.140 چی شد؟ 00:16:53.620 --> 00:16:54.290 سرنخی پیدا کردین؟ 00:16:54.290 --> 00:16:54.900 نه 00:16:55.860 --> 00:16:57.700 دوتا پرونده ی قتل و دزدی بوده 00:16:58.280 --> 00:17:00.410 هر دو پرونده حل شدن 00:17:01.300 --> 00:17:03.260 و مجرم هاش دستگیر شدن 00:17:04.940 --> 00:17:06.589 پس اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:17:07.140 --> 00:17:08.099 باید همین جا بمونیم 00:17:09.060 --> 00:17:11.420 استاد، نمیشه که 00:17:11.420 --> 00:17:12.380 تمام مدت اینجا بمونیم 00:17:12.460 --> 00:17:14.460 اگه تمام روز اینجا باشیم یخ میزنیم 00:17:15.180 --> 00:17:16.329 میتونیم نوبتی وایسیم 00:17:16.460 --> 00:17:18.140 اول شما برو تو ماشین 00:17:18.140 --> 00:17:19.540 ماشین رو روشن کنین و خودتون رو گرم کنین 00:17:21.140 --> 00:17:22.099 اگه بنزین تموم شه 00:17:22.099 --> 00:17:22.940 و اون بیاد بیرون چی؟ 00:17:23.290 --> 00:17:24.460 فکر کردی خیلی باهوشی؟ 00:17:24.460 --> 00:17:25.740 نگران نباشین 00:17:25.810 --> 00:17:27.300 فکر کردین بهش فکر نکردم؟ 00:17:27.619 --> 00:17:28.820 وقتی داشتیم غذا میخوردیم 00:17:28.820 --> 00:17:29.770 من رفتم بیرون 00:17:30.060 --> 00:17:31.620 یه پمپ بنزین کنار رستوران بود 00:17:31.880 --> 00:17:32.770 نگران نباشین 00:17:33.090 --> 00:17:35.040 باکمون پر پره 00:17:37.470 --> 00:17:38.740 آفرین پسر خوب 00:17:38.820 --> 00:17:39.910 باهوش تر شدی 00:17:41.830 --> 00:17:44.950 خیلی خب. من میرم ماشین رو گرم کنم 00:17:45.040 --> 00:17:45.680 برید 00:17:45.710 --> 00:17:46.250 حواست باشه ها 00:17:46.270 --> 00:17:46.910 باشه باشه 00:17:48.280 --> 00:17:49.070 خودتون رو گرم کنین 00:18:31.940 --> 00:18:32.700 حالا برو بالا 00:18:35.020 --> 00:18:35.660 مراقب باش 00:18:36.150 --> 00:18:38.320 مراقب باش سرت نخوره جایی 00:18:38.930 --> 00:18:40.140 موقع بازی باید مراقب باشی 00:18:40.140 --> 00:18:40.900 صاف سوارش شو 00:18:42.440 --> 00:18:43.330 مراقب باشین. مراقب ماشین باشین 00:18:48.110 --> 00:18:48.920 حالتون خوبه؟ 00:18:52.610 --> 00:18:53.250 من خوبم 00:18:53.940 --> 00:18:54.860 حواست به بچه باشه 00:19:01.510 --> 00:19:02.190 ممنون 00:19:02.220 --> 00:19:02.860 خواهش میکنم 00:19:03.460 --> 00:19:04.300 مراقبش باشین 00:19:10.890 --> 00:19:12.370 مامان، بیا یکم دیگه بازی کنیم 00:19:13.040 --> 00:19:14.430 زود برو خونه مراقب داداشت باش 00:19:15.230 --> 00:19:15.920 جیه جیه 00:19:43.020 --> 00:19:44.620 استاد، خودشه؟ 00:19:45.060 --> 00:19:46.260 بیاید بریم بیرون 00:20:02.090 --> 00:20:04.180 استاد، قیافه ش رو یادمه 00:20:04.180 --> 00:20:05.020 باید خودش باشه 00:20:05.250 --> 00:20:05.820 شماره پلاک و 00:20:05.820 --> 00:20:07.140 شکستگی رو شیشه هم همون بود 00:20:07.140 --> 00:20:07.860 مطمئنم 00:20:07.860 --> 00:20:09.380 باید به همشون زنگ بزنی 00:20:09.860 --> 00:20:10.530 اگه تو یه منطقه ی مسکونی 00:20:10.530 --> 00:20:11.860 همینجوری الکی قدم بزنیم 00:20:11.860 --> 00:20:12.780 مشکوک میشن 00:20:14.260 --> 00:20:14.930 چیان چنگ 00:20:15.440 --> 00:20:16.760 برو سر اون چهارراه 00:20:16.780 --> 00:20:18.180 و ببین از اینجا میره یا نه 00:20:18.370 --> 00:20:20.420 شاید اومده دیدن فامیل هاش 00:20:21.180 --> 00:20:23.380 استاد، هیچکس 00:20:23.380 --> 00:20:24.620 امروز نمیره دیدن فامیلش 00:20:25.140 --> 00:20:25.900 ...اگه 00:20:26.780 --> 00:20:28.260 اگه اهل اینجا نباشه 00:20:28.280 --> 00:20:29.320 و واسه دیدن فامیل هاش اومده باشه چی؟ 00:20:29.580 --> 00:20:30.620 اگه با عجله کاری کنیم 00:20:30.620 --> 00:20:32.020 ممکنه اتفاق دیگه ای بیوفته 00:20:32.250 --> 00:20:34.250 شاید باید بریم ایستگاه پلیس محلی 00:20:34.270 --> 00:20:35.150 و اطلاعاتش رو بررسی کنیم؟ 00:20:35.210 --> 00:20:36.540 این چه حرفیه؟ 00:20:37.340 --> 00:20:38.890 مدیر لیو مشخصا گفت 00:20:39.020 --> 00:20:40.500 که امروز نباید دستگیرش کنیم 00:20:40.740 --> 00:20:41.700 اگه بریم اونجا 00:20:41.700 --> 00:20:42.860 و دوباره مخالفت کنه چی؟ 00:20:42.860 --> 00:20:43.620 اونوقت میخوایم چیکار کنیم؟ 00:20:45.340 --> 00:20:46.620 قرار نیست دستگیرش کنیم 00:20:47.140 --> 00:20:48.820 فقط بهش برمیخوریم 00:20:50.260 --> 00:20:51.420 وقتی هدفمون مشخص شد 00:20:51.420 --> 00:20:52.700 باهاشون حرف میزنیم 00:20:52.930 --> 00:20:53.500 خیلی خب 00:20:53.520 --> 00:20:54.550 خیلی خب. بهشون زنگ بزن 00:21:08.640 --> 00:21:09.320 رئیس 00:21:11.060 --> 00:21:12.290 ما هدف رو 00:21:12.290 --> 00:21:14.540 پیدا کردیم 00:21:14.610 --> 00:21:15.820 ولی یه مشکل جدید هست 00:21:16.360 --> 00:21:17.320 همکارهای چی بی 00:21:17.340 --> 00:21:18.620 با این موافق نیستن که امروز دستگیرش کنیم 00:21:19.500 --> 00:21:21.700 بهتر نیست شما باهاشون حرف بزنی؟ 00:21:23.850 --> 00:21:24.540 خیلی خب 00:21:24.820 --> 00:21:25.730 خیلی خب فهمیدم 00:21:38.060 --> 00:21:39.300 استاد، کارم تمومه 00:21:39.300 --> 00:21:39.940 شما برین 00:21:39.940 --> 00:21:41.820 تو تازه رفته بودی که 00:21:42.500 --> 00:21:43.740 جوون ها خیلی قوی ان 00:21:43.740 --> 00:21:44.780 من خودم رو گرم میکنم 00:21:45.450 --> 00:21:46.580 چه خبر شد؟ حرکتی کرد؟ 00:21:46.610 --> 00:21:48.330 نه. هنوز ماشینش اونجاست 00:21:49.710 --> 00:21:52.140 اگه واسه شام سال نو 00:21:52.380 --> 00:21:53.340 بخواد بمونه باید چیکار کنیم؟ 00:21:55.060 --> 00:21:55.900 امکان نداره 00:21:57.260 --> 00:21:58.470 اون سال هاست برنگشته اینجا 00:21:59.540 --> 00:22:01.060 بعد واسه شام سال نو برگشته؟ 00:22:10.250 --> 00:22:11.060 لیو شیائولی؟ 00:22:11.870 --> 00:22:12.470 خب ببین 00:22:12.540 --> 00:22:14.050 تو اینجا بمون. من جواب میدم - باشه - 00:22:22.930 --> 00:22:24.560 الو، لیو شیائولی 00:22:25.140 --> 00:22:26.060 چی شده؟ 00:22:26.420 --> 00:22:27.260 آقای چن 00:22:27.460 --> 00:22:28.860 سال نو مبارک آقای چن 00:22:28.860 --> 00:22:29.740 حرف دیگه ای ندارم 00:22:29.740 --> 00:22:31.420 فقط میخواستم سال نو رو بهتون تبریک بگم 00:22:32.130 --> 00:22:33.060 سال نو مبارک 00:22:33.220 --> 00:22:34.100 چی شده؟ 00:22:34.410 --> 00:22:37.600 آقای چن، بابام زنگ زد گفت واسه شام برم خونه‌شون 00:22:37.740 --> 00:22:39.420 قراره پیراشکی درست کنیم 00:22:39.900 --> 00:22:41.740 آقای چن، شما پیراشکی خوردین؟ 00:22:41.820 --> 00:22:43.810 اره اره. الان دارم میخورم 00:22:45.650 --> 00:22:47.830 درسته شیائولی 00:22:49.170 --> 00:22:50.680 مهم نیست اوضاع خونه چقدر بد باشه 00:22:50.980 --> 00:22:52.860 بهتر از اینه که بیرون باشی 00:22:54.000 --> 00:22:54.720 یادت باشه 00:22:54.970 --> 00:22:56.490 با پدرمادرت کنار بیای 00:22:56.700 --> 00:22:58.740 سخت کار کن و زندگی خوبی داشته باش 00:22:59.500 --> 00:23:01.060 باشه متوجه شدم 00:23:01.580 --> 00:23:02.380 ممنونم 00:23:02.900 --> 00:23:04.050 مراقب خودتون باشین 00:23:04.100 --> 00:23:05.020 باشه باشه 00:23:05.180 --> 00:23:05.980 آقای چن 00:23:06.540 --> 00:23:07.940 مامانم میگه برم پیراشکی درست کنم 00:23:08.250 --> 00:23:09.020 بای بای 00:23:10.100 --> 00:23:10.940 برو برو 00:23:22.930 --> 00:23:23.660 چی شده؟ 00:23:24.170 --> 00:23:24.970 هیچی 00:23:28.700 --> 00:23:29.860 زندگی لیو شیائولی 00:23:30.820 --> 00:23:32.620 بالاخره افتاد رو غلتک 00:23:39.910 --> 00:23:40.580 استاد 00:23:41.160 --> 00:23:41.920 بگید ببینم 00:23:42.580 --> 00:23:44.500 وقتی اول لیو شیائولی رو دیدم 00:23:44.640 --> 00:23:46.760 فکر میکردم تمام حرفاش دروغه 00:23:47.460 --> 00:23:49.780 چطور شد که حرفش رو باور کردین؟ 00:23:52.270 --> 00:23:53.980 وقتی خودت بچه دار بشی 00:23:54.340 --> 00:23:55.260 میفهمی 00:23:58.230 --> 00:23:59.240 یه موقعی بود 00:23:59.780 --> 00:24:00.620 که جیاجیا 00:24:00.650 --> 00:24:03.000 فکر میکرد من دشمنشم 00:24:04.460 --> 00:24:05.580 خیلی گیج شده بودم 00:24:05.610 --> 00:24:06.890 همش میگفتم چرا اینجوری میکنه 00:24:08.070 --> 00:24:10.750 اون ازم متنفر بود 00:24:10.900 --> 00:24:12.460 منم دیگه قبول کردم 00:24:12.820 --> 00:24:14.380 ولی اگه تو بهم میگفتی اون آدم بدیه 00:24:14.580 --> 00:24:15.860 عمرا باور نمیکردم 00:24:17.340 --> 00:24:18.650 وقتی لیو شیائولی رو دیدم 00:24:20.140 --> 00:24:21.660 یاد جیاجیا افتادم 00:24:27.270 --> 00:24:28.030 استاد 00:24:28.560 --> 00:24:29.350 یه نفر داره میاد بیرون 00:24:31.420 --> 00:24:32.380 یوئه ویه؟ 00:24:41.380 --> 00:24:43.060 اره اره اره. یوئه ویه 00:24:43.060 --> 00:24:43.820 خودشه 00:24:44.100 --> 00:24:44.900 من میرم ماشین رو بیارم 00:24:45.000 --> 00:24:46.040 صبر کن صبر کن 00:24:46.980 --> 00:24:47.960 بیا یکم دیگه نگاه کنیم 00:24:56.250 --> 00:24:57.050 استاد 00:24:57.860 --> 00:24:58.830 صبر کن صبر کن 00:25:00.130 --> 00:25:00.970 بیا یکم دیگه منتظر بمونیم 00:25:04.730 --> 00:25:05.530 اومد. داره میاد 00:25:20.670 --> 00:25:21.350 استاد 00:25:21.380 --> 00:25:23.720 نگران نباش. برو ماشین رو بیار 00:25:54.860 --> 00:25:56.140 زیاد نزدیک نشو 00:25:56.180 --> 00:25:57.060 راحت میتونه متوجهمون بشه 00:25:57.430 --> 00:25:59.110 استاد، هوا به زودی تاریک میشه 00:25:59.130 --> 00:26:00.410 به نظرتون داره کجا میره؟ 00:26:01.260 --> 00:26:02.580 نمیدونم. فعلا برو دنبالش 00:26:02.580 --> 00:26:03.220 باشه 00:26:07.890 --> 00:26:08.490 اومدی 00:26:12.060 --> 00:26:15.300 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:26:15.730 --> 00:26:16.720 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:26:16.960 --> 00:26:17.910 خانم ژانگ، سال نو مبارک 00:26:17.930 --> 00:26:18.900 سال نو مبارک خانم ژانگ 00:26:18.980 --> 00:26:19.730 رئیس، سال نو مبارک 00:26:19.750 --> 00:26:20.830 امروز سال نوی چینیه 00:26:20.860 --> 00:26:22.140 ولی ما فرستادیمش سفر کاری 00:26:22.180 --> 00:26:23.700 و الان نمیتونین باهم باشین 00:26:23.700 --> 00:26:24.820 باید درک کنین 00:26:24.820 --> 00:26:26.140 ژی جیه همیشه بهمون میگه 00:26:26.140 --> 00:26:27.220 که کار براش در اولویته 00:26:27.340 --> 00:26:28.820 ما خیلی خوشحالیم 00:26:28.820 --> 00:26:29.730 که امسال تونستیم همراه شما 00:26:29.730 --> 00:26:30.900 شام سال نو رو بخوریم 00:26:30.900 --> 00:26:31.900 خیلی خب خیلی خب 00:26:31.900 --> 00:26:32.660 خانم ژانگ، برید داخل لطفا 00:26:32.660 --> 00:26:33.820 خیلی خب. ما میریم تو 00:26:33.820 --> 00:26:34.620 ما میریم تو 00:26:34.620 --> 00:26:35.690 رئیس گائو - ببینین کی اینجاست 00:26:38.100 --> 00:26:41.100 بذار ببینم. دختر قشنگم 00:26:41.140 --> 00:26:42.220 دختر رئیس گائو خیلی نازه 00:26:42.260 --> 00:26:43.100 مراقب باش. سرت نخوره 00:26:43.100 --> 00:26:44.620 بیا بیا. یه نگاه بنداز 00:26:44.620 --> 00:26:47.180 زود زود زود. بهشون سلام کن 00:26:47.180 --> 00:26:47.900 عمو 00:26:48.140 --> 00:26:49.010 خاله 00:26:49.040 --> 00:26:49.610 خاله 00:26:49.630 --> 00:26:51.140 سلام خاله - بگو سال نو مبارک - 00:26:51.140 --> 00:26:52.900 بیا بغلم ببینم 00:26:53.050 --> 00:26:53.580 خیلی خب 00:26:53.610 --> 00:26:54.430 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:26:54.570 --> 00:26:55.250 برید تو 00:26:55.270 --> 00:26:56.070 ما میریم تو 00:26:56.330 --> 00:26:57.240 بریم عزیزم 00:26:57.790 --> 00:26:58.740 !چه زود اومدین 00:26:58.780 --> 00:26:59.620 !خیلی نازه 00:27:03.880 --> 00:27:05.320 خیلی خب. رسیدیم. بیا بریم 00:27:06.010 --> 00:27:07.010 اون دوتا چطور 00:27:07.100 --> 00:27:08.100 باهم دوست شدن؟ 00:27:08.860 --> 00:27:10.690 رئیس، خیلی دیگه داری سخت میگیری 00:27:11.460 --> 00:27:13.380 اونا الان خیلی باهم صمیمی شدن 00:27:13.380 --> 00:27:14.180 بعدشم 00:27:14.180 --> 00:27:15.940 ...مامان شیا جیه و لائو لیانگ 00:27:16.900 --> 00:27:18.310 شاید بعد از سال نوی چینی 00:27:18.340 --> 00:27:20.300 مجبور بشیم واسه عروسیشون کمکشون کنیم 00:27:20.300 --> 00:27:21.260 ...نه نه نه، تو 00:27:21.260 --> 00:27:23.020 الان سال نوئه. غیبت نکن 00:27:23.800 --> 00:27:24.900 مزخرف نگو 00:27:24.900 --> 00:27:25.740 راست میگم 00:27:25.740 --> 00:27:27.140 چی رو؟ 00:27:27.140 --> 00:27:27.780 رئیس 00:27:28.260 --> 00:27:29.660 جیه - شویی، سال نو مبارک 00:27:29.660 --> 00:27:31.140 سال نو مبارک سال نو مبارک 00:27:31.140 --> 00:27:32.020 شویی، سال نو مبارک 00:27:32.040 --> 00:27:32.750 سال نو مبارک 00:27:33.020 --> 00:27:33.890 سلام رئیس وانگ 00:27:34.080 --> 00:27:36.280 امروز سال نوی چینیه 00:27:36.300 --> 00:27:37.900 داوی نمیتونه واسه جشنواره ی بهاره تو خونه باشه 00:27:38.380 --> 00:27:39.140 واسه سال نو تنهایین 00:27:39.140 --> 00:27:40.290 مشکلی ندارین؟ 00:27:41.420 --> 00:27:42.340 مشکل دارم 00:27:46.650 --> 00:27:47.340 شوخی کردین؟ 00:27:48.020 --> 00:27:49.360 !مشکلی ندارم 00:27:50.060 --> 00:27:52.060 قراره تعطیلات رو با خواهرم باشم 00:27:52.130 --> 00:27:53.610 ما مشکلی نداریم 00:27:53.880 --> 00:27:55.670 بعدشم، شیا جیه پیشمونه 00:27:56.140 --> 00:27:57.140 خوبه خوبه 00:27:57.140 --> 00:27:58.060 خب. ببرشون داخل 00:27:58.060 --> 00:27:58.940 من حواسم بهشون هست 00:27:58.940 --> 00:27:59.980 شیا جیه، بیا 00:27:59.980 --> 00:28:00.620 شما برید رئیس 00:28:01.060 --> 00:28:02.100 ببرشون داخل - خاله - 00:28:08.220 --> 00:28:10.780 الو، مدیر لیو 00:28:11.650 --> 00:28:12.940 نگاش کن 00:28:13.620 --> 00:28:15.700 ببخشید که شب سال نو مزاحمت شدم 00:28:16.090 --> 00:28:17.530 رئیسمون 00:28:17.530 --> 00:28:18.820 بهمون گفته بود 00:28:19.210 --> 00:28:20.740 که تو معتاد کاری 00:28:21.860 --> 00:28:24.340 میترسی کسی مزاحمت بشه 00:28:26.460 --> 00:28:28.340 مدیر لیو، گوش کن 00:28:28.740 --> 00:28:31.020 باید احساس ما رو درک کنی 00:28:31.860 --> 00:28:33.290 عملیات صد روزه 00:28:33.290 --> 00:28:34.970 امروز تموم میشه 00:28:35.220 --> 00:28:36.500 اگه نتونیم پرونده رو حل کنیم 00:28:36.500 --> 00:28:38.180 کارمون تمومه 00:28:39.900 --> 00:28:41.690 پس مدیر لیو 00:28:41.690 --> 00:28:43.740 به کمکت نیاز دارم 00:28:44.620 --> 00:28:45.250 به جای تمام 00:28:45.250 --> 00:28:46.940 افسرهای ایستگاه پلیس بالی‌هه 00:28:46.940 --> 00:28:47.770 بهت سلام نظامی میدم 00:28:48.700 --> 00:28:49.500 خیلی خب خیلی خب 00:28:49.520 --> 00:28:50.310 مدیر لیو 00:28:50.350 --> 00:28:51.980 اگه یه موقع اومدی پینگ لینگ 00:28:51.980 --> 00:28:52.940 باید بهم خبر بدی 00:28:52.940 --> 00:28:54.020 واسه شام دعوتت میکنم 00:28:55.060 --> 00:28:57.220 خیلی خب خیلی خب 00:28:57.220 --> 00:28:58.490 قبوله 00:28:58.490 --> 00:28:59.060 خیلی خب 00:28:59.300 --> 00:29:00.020 خیلی خب همین 00:29:00.020 --> 00:29:01.300 همین همین. خیلی خب 00:29:01.890 --> 00:29:02.770 خدای من 00:29:02.870 --> 00:29:03.470 رئیس 00:29:07.530 --> 00:29:08.260 رئیس وانگ 00:29:08.260 --> 00:29:08.980 اومدین 00:29:08.980 --> 00:29:09.740 ممنون 00:29:11.910 --> 00:29:12.870 !یایا 00:29:13.900 --> 00:29:14.780 سلام کردی؟ 00:29:15.140 --> 00:29:16.600 سال نو مبارک عمو 00:29:16.620 --> 00:29:18.220 یایا، سال نو مبارک 00:29:18.250 --> 00:29:19.050 خیلی خب خیلی خب 00:29:19.170 --> 00:29:20.650 بیاید بریم داخل 00:29:21.740 --> 00:29:22.980 بیاید بیاید. شما هم بیاید 00:29:22.980 --> 00:29:23.580 زودباشین زودباشین 00:29:23.580 --> 00:29:24.420 برید تو. برید تو 00:29:25.020 --> 00:29:25.540 یین 00:29:25.540 --> 00:29:26.010 همه اومدن؟ 00:29:26.010 --> 00:29:26.500 اره اره 00:29:26.500 --> 00:29:26.980 بریم بریم 00:29:26.980 --> 00:29:27.740 خیلی خب 00:29:33.020 --> 00:29:33.550 گه 00:29:34.460 --> 00:29:35.220 اوضاع چطوره؟ 00:29:35.740 --> 00:29:36.940 الان اون اطراف رو گشتم 00:29:37.230 --> 00:29:38.380 و فقط یه در تو حیاط هست 00:29:38.410 --> 00:29:39.460 پنجره ها پشت خونه ان 00:29:39.660 --> 00:29:40.860 و از تو پنجره دیدم 00:29:40.860 --> 00:29:42.260 که چند نفر داخلن 00:29:42.380 --> 00:29:43.780 احتمالا واسه شام سال نو دارن اماده میشن 00:29:43.940 --> 00:29:45.260 مطمئنم تو خونه ست 00:29:48.240 --> 00:29:49.460 لائو ژانگ 00:29:49.970 --> 00:29:50.780 اومدن 00:29:50.900 --> 00:29:51.650 این دوتا همکارمون رو 00:29:51.650 --> 00:29:52.940 چی بی فرستاده تا بهمون کمک کنن 00:29:53.130 --> 00:29:54.620 واسمون شش تا بی سیم هم اوردن 00:29:55.540 --> 00:29:56.050 مرسی مرسی 00:29:56.050 --> 00:29:56.620 سلام 00:29:56.620 --> 00:29:57.090 خوش اومدین 00:29:57.090 --> 00:29:57.700 مرسی مرسی 00:29:57.700 --> 00:29:59.260 ببینین، امروز شب سال نوئه 00:29:59.620 --> 00:30:01.430 ببخشید که نتونستین تو خونه باشین 00:30:01.460 --> 00:30:02.220 مشکلی نیست 00:30:02.460 --> 00:30:03.620 همه همین وضعیت رو داریم 00:30:04.020 --> 00:30:04.890 ولی افسر ژانگ 00:30:05.170 --> 00:30:06.270 رئیسمون گفت 00:30:06.570 --> 00:30:07.260 که میتونین دستگیرش کنین 00:30:07.290 --> 00:30:09.080 ولی نباید شب سال نوی بقیه رو خراب کنین 00:30:09.630 --> 00:30:10.300 حتما حتما 00:30:11.580 --> 00:30:12.580 شناساییش کردین؟ 00:30:12.580 --> 00:30:13.220 بله 00:30:13.410 --> 00:30:14.170 اسمش ژنگ یوچیانه 00:30:15.580 --> 00:30:16.980 واقعا آدم متاثر میشه 00:30:17.290 --> 00:30:18.300 پدرمادر داره 00:30:18.860 --> 00:30:19.940 و دو تا بچه هم داره 00:30:20.340 --> 00:30:21.140 نمیتونه کار دیگه ای بکنه؟ 00:30:21.140 --> 00:30:21.940 چرا این کار رو میکنه؟ 00:30:22.860 --> 00:30:24.140 اگه امروز با خودمون ببریمش 00:30:24.460 --> 00:30:25.860 خدا میدونه کی دیگه میتونه برگرده 00:30:26.730 --> 00:30:27.460 بله 00:30:28.140 --> 00:30:29.050 هر آدمی 00:30:29.940 --> 00:30:30.980 میتونه تو هر مسیری قدم بذاره 00:30:31.060 --> 00:30:32.210 ولی نه یه مسیر شیطانی 00:30:32.210 --> 00:30:32.780 بله 00:30:37.920 --> 00:30:40.110 الان تقریبا وقت شامه 00:30:41.010 --> 00:30:43.940 شاید بهتر باشه تا وقتی که شامشون تموم میشه صبر کنیم 00:30:44.420 --> 00:30:45.010 باشه؟ 00:30:45.740 --> 00:30:47.620 بیاید بریم یه جا ما هم شام بخوریم 00:30:47.820 --> 00:30:48.540 باشه 00:30:49.460 --> 00:30:50.580 امروز 00:30:50.580 --> 00:30:52.620 هر رستورانی که بازه، کامل رزرو شده 00:30:52.620 --> 00:30:53.260 بله 00:30:55.620 --> 00:30:59.220 بیاید یه جا رو پیدا کنیم که استراحت کنیم 00:30:59.630 --> 00:31:00.150 خیلی خب 00:31:00.180 --> 00:31:00.730 باشه؟ 00:31:00.940 --> 00:31:01.740 بریم. بریم 00:31:12.560 --> 00:31:13.350 !ندو 00:31:40.860 --> 00:31:41.900 سال نو مبارک 00:31:44.380 --> 00:31:45.090 خوشمزه ست؟ 00:31:45.260 --> 00:31:46.470 بیا بیا. بخور 00:31:48.660 --> 00:31:50.020 به سلامتی - سال نو مبارک - 00:31:50.180 --> 00:31:51.180 سال نو مبارک 00:31:51.300 --> 00:31:52.450 سال نو مبارک جیاجیا 00:31:56.540 --> 00:31:57.700 رئیس رئیس 00:31:57.700 --> 00:31:58.560 سال نو مبارک 00:31:58.820 --> 00:31:59.500 سال نو مبارک 00:32:05.140 --> 00:32:07.740 بچه ها، من میخوام یه چیزی بگم 00:32:08.060 --> 00:32:11.370 یک سال پر از اتفاق 00:32:12.020 --> 00:32:12.860 داره تموم میشه 00:32:13.300 --> 00:32:15.420 یه بهار هیجان انگیز هم 00:32:15.860 --> 00:32:17.010 تو راهه 00:32:18.380 --> 00:32:20.780 !عالیه عالیه 00:32:21.780 --> 00:32:23.840 تو سال گذشته 00:32:23.870 --> 00:32:25.490 هر دست آوردی که 00:32:25.510 --> 00:32:27.030 ایستگاه پلیس بالی‌هه کسب کرده 00:32:27.060 --> 00:32:29.590 به خاطر حمایت بی بدیل 00:32:30.100 --> 00:32:30.780 !تمام کسایی که اینجان بوده 00:32:32.460 --> 00:32:33.580 امیدوارم که 00:32:33.580 --> 00:32:34.980 تو سال جدید 00:32:34.980 --> 00:32:37.540 همه ی شما بازهم 00:32:37.620 --> 00:32:40.220 !با حمایت از ایستگاه پلیس بالی‌هه ادامه بدین 00:32:40.570 --> 00:32:41.840 خواهش میکنم 00:32:42.780 --> 00:32:44.140 الان من 00:32:46.660 --> 00:32:47.460 به سلامتی هممون 00:32:48.220 --> 00:32:51.100 و تمام زحماتی که سال پیش کشیدیم 00:32:51.310 --> 00:32:52.390 و دست‌آوردهایی که قراره 00:32:52.700 --> 00:32:54.500 تو سال جدید به دست بیاریم 00:32:54.500 --> 00:32:56.420 به جای شراب، چای مینوشم 00:32:56.420 --> 00:32:57.900 بیاید به سلامتی بنوشیم 00:32:58.620 --> 00:33:01.260 !به سلامتی! به سلامتی 00:33:16.860 --> 00:33:17.540 ماشین کجاست؟ 00:33:18.900 --> 00:33:20.050 انگار از اون سمت رفت 00:33:47.930 --> 00:33:48.700 استاد استاد 00:33:49.240 --> 00:33:49.880 ماشین رو ببر اونجا 00:33:49.900 --> 00:33:51.100 ماشین رو ببر اونجا. نایست نایست 00:34:00.540 --> 00:34:01.300 وایسا وایسا 00:34:01.300 --> 00:34:02.140 وایسا وایسا وایسا 00:34:06.820 --> 00:34:07.620 این ماشینه؟ 00:34:07.660 --> 00:34:08.370 اره 00:34:09.010 --> 00:34:10.820 پلاکش رو دیدم. مال پینگ لینگه 00:34:11.370 --> 00:34:12.250 خودش تو ماشینه؟ 00:34:14.980 --> 00:34:15.699 نه 00:34:24.060 --> 00:34:24.739 خب ببین 00:34:24.980 --> 00:34:25.860 تو توی ماشین بمون 00:34:26.449 --> 00:34:27.250 من میرم ببینم چه خبره 00:34:27.270 --> 00:34:28.840 استاد. منم میام 00:34:28.940 --> 00:34:29.780 نه نه نه 00:34:30.100 --> 00:34:31.139 راحت میشه دونفر رو تشخیص داد 00:34:31.389 --> 00:34:32.139 داوی 00:34:32.179 --> 00:34:33.170 وقتی رفتم بیرون 00:34:33.340 --> 00:34:34.650 تو ماشین رو ببر جلو 00:34:34.940 --> 00:34:36.699 یه جا منتظرم بمون که کسی نبینتت 00:34:37.500 --> 00:34:38.420 چراغ ها رو هم خاموش کن 00:34:38.820 --> 00:34:39.620 گوشیت رو روشن نکن 00:34:40.110 --> 00:34:40.670 استاد 00:34:42.179 --> 00:34:43.219 بذارین باهاتون بیام 00:34:43.780 --> 00:34:45.500 چرا انقدر مزخرف میگی؟ 00:35:12.710 --> 00:35:14.390 باید یه جای امن رو پیدا کنم و چراغ ها رو خاموش کنم 00:36:29.020 --> 00:36:29.670 صبرکن 00:36:29.690 --> 00:36:31.090 بابابزرگ بابابزرگ. بیا باهام بازی کن 00:36:32.450 --> 00:36:33.180 صبر کن 00:36:33.700 --> 00:36:34.340 عملیات رو متوقف کنین 00:36:34.360 --> 00:36:35.320 سریعا عملیات رو متوقف کنین 00:36:35.940 --> 00:36:37.480 توجه. تمام تیم ها عملیات رو متوقف کنین 00:36:37.600 --> 00:36:38.720 سریعا عملیات رو متوقف کنین 00:36:56.860 --> 00:36:58.810 جلوی افراد پیر و بچه ها دستگیرش نکنین 00:37:04.010 --> 00:37:04.900 تمام تیم ها توجه کنین 00:37:05.400 --> 00:37:06.280 عملیات رو لغو کنین 00:37:07.540 --> 00:37:09.400 همه عملیات رو متوقف کنین. توی دید نباشین 00:37:10.380 --> 00:37:11.140 الان اون 00:37:11.260 --> 00:37:13.140 داره با چندتا آدم پیر و بچه ها، آتیش بازی میکنه 00:37:13.990 --> 00:37:15.270 خودتون رو نشون ندین. منتظر دستورم بمونین 00:37:18.460 --> 00:37:19.100 استاد 00:37:20.610 --> 00:37:21.540 بعدا 00:37:22.290 --> 00:37:23.570 وقتی آتیش بازیشون تموم شد 00:37:26.730 --> 00:37:28.260 پیرمرد پیرزن ها و بچه ها میرن بخوابن 00:37:29.420 --> 00:37:30.290 زیاد طول نمیکشه 00:37:35.650 --> 00:37:36.890 بریم بریم. اینجا نمونیم 00:37:36.910 --> 00:37:37.520 بریم 00:38:10.130 --> 00:38:10.970 چرا ماتت برده؟ 00:38:15.300 --> 00:38:17.850 دلم برای پدرمادرم تنگ شده 00:38:38.520 --> 00:38:39.340 سال نوی خوبی داشته باشین 00:38:41.090 --> 00:38:42.100 ممنونم رئیس 00:38:42.130 --> 00:38:42.910 ما رفتیم 00:38:42.930 --> 00:38:44.020 خیلی خب خیلی خب 00:38:44.040 --> 00:38:44.690 خدافظ 00:38:44.720 --> 00:38:45.670 مراقب باشین 00:38:46.500 --> 00:38:48.980 برنامه ی جشنواره ی بهاره داره شروع میشه 00:38:49.180 --> 00:38:50.700 برید خونه ببینیدش 00:38:51.700 --> 00:38:52.970 اونا فردا برمیگردن 00:38:53.010 --> 00:38:54.820 به زودی برمیگردن پیشتون 00:38:55.110 --> 00:38:56.280 خیلی خب. خیلی خب 00:38:56.340 --> 00:38:57.300 واقعا خسته نباشین 00:38:57.300 --> 00:38:58.220 خیلی خب خیلی خب 00:38:58.220 --> 00:38:59.340 تو راه آروم برین 00:38:59.340 --> 00:39:00.610 نگران نباشین نگران نباشین - من میرسونمشون - 00:39:00.740 --> 00:39:01.340 بفرمایین 00:39:01.660 --> 00:39:02.300 خدافظ 00:39:02.300 --> 00:39:03.340 جیا جیا خدافظ 00:39:03.570 --> 00:39:05.250 خدافظ خدافظ 00:39:05.860 --> 00:39:06.660 بریم. بریم 00:39:06.940 --> 00:39:07.590 خاله 00:39:07.940 --> 00:39:08.940 مراقب باشین 00:39:08.940 --> 00:39:09.890 سال نو مبارک 00:39:09.890 --> 00:39:11.220 سال نو مبارک. خدافظ 00:39:11.480 --> 00:39:13.030 تو راه مراقب باشین 00:39:13.220 --> 00:39:14.620 بای بای 00:39:18.020 --> 00:39:19.100 دیگه دیروقته مربی 00:39:19.500 --> 00:39:20.700 باید وسایلت رو جمع کنی و بری 00:39:20.900 --> 00:39:22.410 مشکلی نیست میمونم 00:39:22.760 --> 00:39:24.350 تو خونه کلی کار داری 00:39:24.380 --> 00:39:25.950 نگران نباش. ما سه تا اینجا هستیم 00:39:25.980 --> 00:39:26.780 اره - برگرد - 00:39:26.780 --> 00:39:27.500 برو خونه. جدی میگم 00:39:27.500 --> 00:39:28.130 برو خونه 00:39:28.490 --> 00:39:29.850 کم پیش میاد بتونی پیش خانواده ت باشی 00:39:31.720 --> 00:39:33.200 پس مرسی 00:39:33.260 --> 00:39:34.100 خواهش میکنم 00:39:34.120 --> 00:39:35.470 زودباش. برو وسایلت رو جمع کن 00:39:35.500 --> 00:39:36.340 من میرم حمعشون کنم پس 00:39:36.360 --> 00:39:37.800 باشه باشه برو 00:39:37.830 --> 00:39:39.160 ژی گانگ، بیا. بریم 00:39:39.180 --> 00:39:39.690 بریم 00:39:41.890 --> 00:39:42.400 بریم 00:39:42.420 --> 00:39:43.700 بیاید بریم تو سرده 00:40:02.900 --> 00:40:05.090 بچه ها رو ببر خونه. دیروقته 00:40:10.830 --> 00:40:12.260 بابا، مامان، برید خونه استراحت کنین 00:40:12.280 --> 00:40:13.010 دیروقته 00:40:13.100 --> 00:40:14.910 یوچیان، یادت باشه ماشین رو قفل کنی 00:40:14.940 --> 00:40:16.260 جلوی در رو هم تمیز کن 00:40:16.280 --> 00:40:17.250 فردا رو زمین سر میخوریم 00:40:17.280 --> 00:40:18.430 اینجوری تا سال بعد هم پول پارو میکنی 00:40:18.460 --> 00:40:19.660 باشه. برو بخواب 00:40:21.110 --> 00:40:21.910 بیا. بدش به من 00:40:42.190 --> 00:40:42.750 !تکون نخور 00:40:42.790 --> 00:40:43.430 !ولم کنین 00:40:44.690 --> 00:40:46.170 بهش دستبند بزن 00:40:46.430 --> 00:40:47.980 ما از ایستگاه پلیس بالی هه هستیم 00:40:48.340 --> 00:40:49.250 شنیدی چی گفتم؟ 00:40:49.350 --> 00:40:50.190 گوش کن 00:40:50.440 --> 00:40:52.200 ما ساعت هاست بیرون وایسادیم 00:40:52.540 --> 00:40:54.490 تا مزاحم پدرمادرت و بچه ها نشیم 00:40:54.850 --> 00:40:55.930 اگه همکاری نکنی 00:40:56.230 --> 00:40:57.620 این اونان که میترسن 00:40:57.640 --> 00:40:58.330 شنیدی؟ 00:40:59.490 --> 00:41:00.300 بهش دستبند زدی؟ 00:41:00.320 --> 00:41:00.970 بله 00:41:00.990 --> 00:41:01.760 بلندش کن 00:41:07.540 --> 00:41:09.470 ژنگ یوچیان، خوب گوش کن 00:41:10.790 --> 00:41:12.470 تو به خاطر اتهام به دزدی 00:41:12.840 --> 00:41:14.400 تحت بازداشتی 00:41:14.820 --> 00:41:15.460 ببریدش 00:41:15.660 --> 00:41:17.060 صبر کنین صبر کنین 00:41:19.340 --> 00:41:21.660 میخوام برم تو و چند کلمه با خانواده م حرف بزنم 00:41:22.140 --> 00:41:23.980 فقط چند کلمه 00:41:24.680 --> 00:41:27.400 ژنگ یوچیان، باید خوب بهش فکر کنی 00:41:28.240 --> 00:41:30.390 ما پشت و جلوی خونه ت رو محاصره کردیم 00:41:31.140 --> 00:41:32.980 ما تا الان به خاطر 00:41:33.000 --> 00:41:34.160 پدرمادر و بچه هات صبر کردیم 00:41:34.190 --> 00:41:35.000 شنیدی؟ 00:41:35.020 --> 00:41:36.940 جناب سروان، من قبلا زندان رفتم 00:41:37.520 --> 00:41:38.290 میدونم 00:41:38.880 --> 00:41:40.200 اگه اینجوری برم 00:41:40.560 --> 00:41:41.990 نمیدونم کی میتونم برگردم 00:41:42.260 --> 00:41:44.090 اگه پیدام نکنن نگران میشن 00:41:44.520 --> 00:41:45.280 التماستون میکنم 00:41:45.850 --> 00:41:47.440 بذارین چند کلمه باهاشون حرف بزنم 00:41:48.130 --> 00:41:49.760 خواهش میکنم 00:41:52.230 --> 00:41:52.910 خیلی خب 00:41:53.720 --> 00:41:54.450 دستبندش رو باز کنین 00:41:58.340 --> 00:42:00.350 یادت باشه چی بهت گفتم 00:42:01.630 --> 00:42:02.700 یادت نره 00:42:03.170 --> 00:42:04.450 سوییچ ماشین رو دربیار 00:42:13.610 --> 00:42:14.270 برو داخل 00:43:04.980 --> 00:45:33.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.