WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:29.320 --> 00:01:34.720
=روزگار ما=

00:01:50.200 --> 00:01:53.160
=قسمت 11=

00:01:53.487 --> 00:01:55.177
وی وی اومدی

00:01:55.727 --> 00:01:56.566
ببخشید

00:01:56.567 --> 00:01:58.018
که منتظرتون گذاشتیم

00:01:59.768 --> 00:02:01.206
...وی وی ایشون

00:02:01.207 --> 00:02:02.617
ببخشید که دیر کردم

00:02:02.688 --> 00:02:03.446
حرفشو نزن

00:02:03.447 --> 00:02:05.097
داشتیم اطراف رو می‌گشتیم

00:02:08.248 --> 00:02:10.537
مرد مجردی که صاحب ثروته"

00:02:10.608 --> 00:02:12.457
"حتما به دنبال همسر میگرده

00:02:12.847 --> 00:02:14.218
البته که انتظار نداشتم شما باشی

00:02:15.408 --> 00:02:18.058
جیانگ هم آقای دارسی نیست

00:02:20.287 --> 00:02:21.566
غرور و تعصب

00:02:21.567 --> 00:02:22.366
رمان مورد علاقه

00:02:22.367 --> 00:02:23.737
وی وی هستش

00:02:23.808 --> 00:02:25.817
نمیدونستم شما هم باهاش آشنایین

00:02:25.888 --> 00:02:26.807
نه نه

00:02:26.808 --> 00:02:28.097
اصلا داستانش رو نمیدونم

00:02:28.567 --> 00:02:29.967
فقط جمله اولش رو

00:02:29.968 --> 00:02:31.218
یادمه

00:02:31.767 --> 00:02:32.697
منم همینطور

00:02:32.968 --> 00:02:33.898
جیا چیائو

00:02:34.088 --> 00:02:36.498
خانوم جیانگ خیلی جالب تر از شمان

00:02:37.408 --> 00:02:38.218
...من

00:02:38.327 --> 00:02:39.726
ببخشید که

00:02:39.727 --> 00:02:41.097
نتونستم توی عروسیتون شرکت کنم

00:02:41.128 --> 00:02:43.178
با بچه هام سفر بودم

00:02:43.208 --> 00:02:45.778
ولی خب عروسی فوق العاده ای بود

00:02:46.447 --> 00:02:47.378
ممنون

00:02:47.847 --> 00:02:48.807
خب شروع کنیم

00:02:48.808 --> 00:02:50.058
خیلی خب از این طرف لطفا

00:03:08.727 --> 00:03:10.087
عاشق اینم

00:03:10.088 --> 00:03:11.417
بهت میاد

00:03:29.887 --> 00:03:30.738
وی وی

00:03:30.887 --> 00:03:32.367
اولین باره که این مجموعه رو

00:03:32.368 --> 00:03:34.378
به صورت جهانی به نمایش میذاریم

00:03:35.167 --> 00:03:36.367
اولین مقصدمون شانگهایه

00:03:36.368 --> 00:03:37.058
بله

00:03:37.088 --> 00:03:39.297
از یه افسانه قدیمی الهام گرفته

00:03:39.447 --> 00:03:41.087
درباره الهه اسرارآمیزی که

00:03:41.088 --> 00:03:42.886
توی جنگل زندگی میکرد

00:03:42.887 --> 00:03:44.857
و لباسی از رشته‌های پیچک داشت

00:03:44.887 --> 00:03:47.046
اون یه جواهر گرانبها داشت

00:03:47.047 --> 00:03:48.647
و وقتی اون رو به آسمون پرتاب کرد

00:03:48.648 --> 00:03:50.817
شکست و به میلیون ها ستاره تبدیل شد

00:03:50.928 --> 00:03:51.967
این جواهر درخشان

00:03:51.968 --> 00:03:54.058
این بار قطعه شاخصمونه

00:03:56.128 --> 00:03:56.647
این چیه؟

00:03:56.648 --> 00:03:57.647
میدونی که همیشه

00:03:57.648 --> 00:03:58.687
دوست داشتم

00:03:58.688 --> 00:04:01.006
یه گردنبند یشم سبز سلطنتی خوب
به مجموعه ام اضافه کنم

00:04:01.007 --> 00:04:02.817
تا با انگشترم ست بشه

00:04:02.968 --> 00:04:04.726
نظرت چیه؟

00:04:04.727 --> 00:04:06.097
این گردنبند فوق العاده اس

00:04:06.208 --> 00:04:07.338
خیلی بهت میاد

00:04:08.528 --> 00:04:09.286
باعث میشه

00:04:09.287 --> 00:04:10.817
پیرتر به نظر بیام؟

00:04:11.208 --> 00:04:12.537
معلومه که نه وی وی

00:04:12.567 --> 00:04:14.537
بیخود نگرانی

00:04:14.968 --> 00:04:15.606
پس به نظرت

00:04:15.607 --> 00:04:16.738
باید این سرویس رو بگیرم؟

00:04:16.968 --> 00:04:17.898
عالی به نظر میاد

00:04:18.248 --> 00:04:18.967
مدیر

00:04:18.968 --> 00:04:20.127
میشه اجازه بدین وی وی

00:04:20.128 --> 00:04:20.687
امتحانشون کنه؟

00:04:20.688 --> 00:04:21.857
حتما

00:04:24.847 --> 00:04:26.417
بذارین کمکتون کنم

00:04:34.208 --> 00:04:34.977
خانوم جینگ

00:04:35.007 --> 00:04:36.538
بذارین اینو براتون بندازم

00:04:37.248 --> 00:04:39.017
امتحانش کن

00:04:40.407 --> 00:04:41.777
قشنگه

00:04:43.887 --> 00:04:44.897
بهت میاد

00:04:45.608 --> 00:04:47.406
داداشم از قبل با بانک صحبت کرده

00:04:47.407 --> 00:04:48.697
برای چی؟

00:04:49.087 --> 00:04:49.966
که هرچی میخوای بخری

00:04:49.967 --> 00:04:51.257
محدودیتی نداره

00:04:52.128 --> 00:04:53.418
خیلی بهتون میاد

00:04:54.168 --> 00:04:55.687
همه فکر میکنن که یشم سبز سلطنتی

00:04:55.688 --> 00:04:56.807
گرون ترین نوع یشمه

00:04:56.808 --> 00:04:57.646
ولی در واقع

00:04:57.647 --> 00:04:58.966
یشم بنفش سلطنتی از همه کمیاب تره

00:04:58.967 --> 00:04:59.886
در ضمن

00:04:59.887 --> 00:05:01.378
بنفش واقعا یه رنگ سلطنتیه

00:05:01.688 --> 00:05:03.337
چرا اینو نمیخری وی وی؟

00:05:03.407 --> 00:05:05.058
این تنها سرویس موجود توی دنیاست

00:05:07.207 --> 00:05:08.098
بخرش

00:05:09.007 --> 00:05:10.098
بخرش

00:05:15.168 --> 00:05:16.137
قیمتش چنده؟

00:05:23.447 --> 00:05:24.607
این گردنبند

00:05:24.608 --> 00:05:25.697
قیمتش 1.2 میلیونه

00:05:25.728 --> 00:05:26.657
...یعنی 1.2 میلیون

00:05:27.368 --> 00:05:28.697
یوان؟

00:05:28.887 --> 00:05:29.697
نه

00:05:29.808 --> 00:05:31.418
منظورش 1.2 میلیون دلاره

00:05:32.728 --> 00:05:33.697
ببند دهنتو

00:05:33.887 --> 00:05:35.178
باشه بابا اصلا من چیزی نمیگم

00:05:41.007 --> 00:05:41.646
برگشتین خانوم

00:05:41.647 --> 00:05:42.446
داداشم کجاست؟

00:05:42.447 --> 00:05:43.498
بالا استراحت میکنن

00:05:43.728 --> 00:05:44.607
خانوم گرسنه این؟

00:05:44.608 --> 00:05:45.847
بذارین براتون غذا گرم کنم

00:05:45.848 --> 00:05:47.657
نه عصبانی تر از اونم که چیزی از گلوم بره پایین

00:05:48.007 --> 00:05:48.646
خانوم شما هم برگشتین

00:05:48.647 --> 00:05:49.886
عجب زن حقیر

00:05:49.887 --> 00:05:51.378
و احمقی

00:05:51.728 --> 00:05:53.178
جیانگ جیا چیائو همون جا وایسا ببینم

00:05:54.407 --> 00:05:55.766
همین الان این قضیه رو روشن کن

00:05:55.767 --> 00:05:57.287
فکر کردی خانواده ما انقدر فقیره؟

00:05:57.288 --> 00:05:58.766
لازمه که همون لحظه

00:05:58.767 --> 00:06:00.127
قیمت بپرسی؟

00:06:00.128 --> 00:06:01.247
موقع خرید

00:06:01.248 --> 00:06:02.406
قیمت پرسیدن یه کار طبیعیه

00:06:02.407 --> 00:06:03.927
اصلا انگار

00:06:03.928 --> 00:06:05.738
به هرچی گفتم گوش ندادی

00:06:05.808 --> 00:06:06.978
فکر میکنی وی وی کیه؟

00:06:07.928 --> 00:06:09.607
همه فروشگاه بین المللی لوکس رو نگاه کن

00:06:09.608 --> 00:06:11.047
ببین میتونی یه لیست وی آی پی پیدا کنی

00:06:11.048 --> 00:06:12.766
که اسم اونا توش نباشه؟

00:06:12.767 --> 00:06:13.938
خب این به من چه ربطی داره؟

00:06:14.007 --> 00:06:15.098
...تو

00:06:15.368 --> 00:06:15.886
وایسا

00:06:15.887 --> 00:06:17.367
فکر کردم باهوشی

00:06:17.368 --> 00:06:19.086
حالیت نیست؟

00:06:19.087 --> 00:06:20.526
وی وی بقیه رو با تحقیر نگاه میکنه

00:06:20.527 --> 00:06:21.287
کی موقع خرید با اونا

00:06:21.288 --> 00:06:22.566
به قیمت اهمیت میده آخه؟

00:06:22.567 --> 00:06:23.326
حالیت شد؟

00:06:23.327 --> 00:06:24.897
واقعا لازمه انقدر تظاهر کنیم؟

00:06:27.728 --> 00:06:28.566
وای داداش جونم

00:06:28.567 --> 00:06:30.777
این چه زنیه تو گرفتی آخه؟

00:06:40.527 --> 00:06:41.457
برگشتی

00:06:47.688 --> 00:06:48.577
چیشده؟

00:06:49.087 --> 00:06:50.017
ناراحتی؟

00:06:51.647 --> 00:06:52.577
جیانگ

00:06:52.887 --> 00:06:54.858
درسته که آدمای خاصی مثل تو

00:06:54.887 --> 00:06:55.727
موقع خرید

00:06:55.728 --> 00:06:57.098
اصلا به قیمت نگاه نمی‌کنن؟

00:06:58.128 --> 00:06:59.978
منظورت از خاص چیه؟

00:07:00.327 --> 00:07:02.298
واقعا انقدر پولداری؟

00:07:03.728 --> 00:07:05.298
چی میخوای بگی؟

00:07:05.808 --> 00:07:08.538
شماها بدون یه لحظه مکث

00:07:08.567 --> 00:07:10.098
یه جواهر یه میلیونی میخرین؟

00:07:11.688 --> 00:07:13.178
یه میلیون؟

00:07:13.647 --> 00:07:14.807
خب یکم گرونه

00:07:14.808 --> 00:07:16.257
یکم؟

00:07:16.647 --> 00:07:18.406
میلیونه ها

00:07:18.407 --> 00:07:19.938
نه هزار

00:07:20.007 --> 00:07:21.178
دارم از میلیون حرف میزنم

00:07:21.327 --> 00:07:22.938
تازه اونم دلار

00:07:23.447 --> 00:07:24.817
خب تو نمیدونی

00:07:25.527 --> 00:07:27.337
ما بهش میگیم بلیت ورود

00:07:28.248 --> 00:07:29.337
یعنی چی؟

00:07:35.007 --> 00:07:36.378
یه میلیون دلار

00:07:36.808 --> 00:07:37.526
برای منم

00:07:37.527 --> 00:07:39.098
پول زیادیه

00:07:41.048 --> 00:07:42.047
ولی وقتی

00:07:42.048 --> 00:07:43.378
با شو وی وی میگردی

00:07:43.567 --> 00:07:44.697
باید می‌خریدیش

00:07:45.288 --> 00:07:46.498
اگه نخری

00:07:47.207 --> 00:07:48.697
فکر میکنه پولشو نداری

00:07:49.887 --> 00:07:51.017
که یعنی

00:07:51.327 --> 00:07:52.858
من پولشو ندارم

00:07:54.527 --> 00:07:55.167
من وسط

00:07:55.168 --> 00:07:56.897
یه معامله سرمایه گذاری با شوهرشم

00:07:57.128 --> 00:07:58.418
حالا اگه پولشو نداشته باشیم چی میشه؟

00:07:59.288 --> 00:08:00.777
یعنی من توانایی مالی کافی ندارم

00:08:01.608 --> 00:08:02.257
به این میگن

00:08:02.288 --> 00:08:04.418
بلیت ورود

00:08:06.248 --> 00:08:06.966
من نمی‌فهمم

00:08:06.967 --> 00:08:09.217
به نظرم فقط یه بلیت گرون مزخرفه

00:08:09.288 --> 00:08:10.047
الان تو

00:08:10.048 --> 00:08:11.897
فقط خودتو نشون نمیدی

00:08:12.248 --> 00:08:13.697
نماینده منم هستی

00:08:15.128 --> 00:08:16.098
خانوم جیانگ

00:08:16.207 --> 00:08:17.657
تو هم باید توی این نمایش

00:08:18.048 --> 00:08:19.418
نقش خودتو بازی کنی

00:08:21.207 --> 00:08:23.058
بیا دیگه عصبی نباش

00:08:23.447 --> 00:08:25.137
تولد شو وی وی دو روز دیگه اس

00:08:25.447 --> 00:08:26.086
باید

00:08:26.087 --> 00:08:27.697
یه چیز با ارزش به عنوان بلیت ببری

00:08:28.207 --> 00:08:29.498
ولی جیانگ

00:08:29.887 --> 00:08:31.287
انداختن

00:08:31.288 --> 00:08:32.577
همچین گردنبند گرونی

00:08:32.608 --> 00:08:34.367
واقعا بهم استرس میده

00:08:34.368 --> 00:08:36.127
فقط وزنش کافیه تا سرجام خشک شم

00:08:36.128 --> 00:08:37.006
گردنم

00:08:37.007 --> 00:08:38.337
خشک میشه

00:08:40.128 --> 00:08:40.807
مرسی که زحمت میکشی

00:08:40.808 --> 00:08:41.538
خانوم جیانگ

00:08:41.848 --> 00:08:42.487
بیا

00:08:42.488 --> 00:08:44.017
من در خدمتتم

00:08:46.288 --> 00:08:47.406
ولی من واقعا دوست ندارم

00:08:47.407 --> 00:08:49.897
برم همچین جاهایی

00:08:50.007 --> 00:08:51.217
میدونم میدونم

00:08:52.087 --> 00:08:53.338
بخاطر من انجامش بده

00:09:00.287 --> 00:09:01.487
اینجا رو بیشتر فشار بده

00:09:01.488 --> 00:09:02.218
باشه

00:09:03.047 --> 00:09:05.006
خب راضی بودی؟

00:09:05.007 --> 00:09:06.057
فکر کنم خوبه

00:09:07.160 --> 00:09:08.730
(خانه هوشمند دامینگ)

00:09:22.568 --> 00:09:24.046
(مامان: کی میای خونه؟)

00:09:24.047 --> 00:09:24.806
(هفته پیش نیومدی)

00:09:24.807 --> 00:09:26.257
(بابات ناراحته)

00:09:26.368 --> 00:09:27.937
(یادت باشه باهاش حرف بزنی)

00:09:29.088 --> 00:09:30.286
(شیانگ چیان: هفته پیش نرفتیم خونه)

00:09:30.287 --> 00:09:31.537
(حالا پیرمرد عصبانیه)

00:09:31.608 --> 00:09:33.218
(این آخر هفته باید بریم)

00:09:39.407 --> 00:09:40.978
(شیانگ نان: معاشرت اجباری)

00:09:41.047 --> 00:09:42.057
(چقدر رو مخ)

00:09:47.448 --> 00:09:48.567
(شیانگ چیان: شنبه یا یک شنبه؟)

00:09:48.568 --> 00:09:49.487
(شما انتخاب کنین)

00:09:49.488 --> 00:09:50.698
(این دفعه دیگه راه فراری نیست)

00:10:00.488 --> 00:10:01.338
بیا

00:10:01.568 --> 00:10:02.378
اینو امتحان کن

00:10:02.887 --> 00:10:05.137
شما دخترا همیشه سرتون شلوغه

00:10:05.448 --> 00:10:06.886
خیلی خوشحالم که

00:10:06.887 --> 00:10:07.567
اومدین خونه

00:10:07.568 --> 00:10:08.378
مرسی بابا

00:10:08.527 --> 00:10:09.926
من فقط چندتا غذای ساده آماده کردم

00:10:09.927 --> 00:10:11.607
ساده؟

00:10:11.608 --> 00:10:12.367
من فکر کردم

00:10:12.368 --> 00:10:14.006
یه سرآشپز با ستاره میشل آوردین

00:10:14.007 --> 00:10:15.087
برامون آشپزی کنه

00:10:15.088 --> 00:10:16.367
آشپزیت واقعا

00:10:16.368 --> 00:10:17.207
پیشرفت کرده

00:10:17.208 --> 00:10:18.498
خوشمزس

00:10:18.927 --> 00:10:20.646
دنده ها عالیه

00:10:20.647 --> 00:10:21.886
میدونستی رژیم داریم

00:10:21.887 --> 00:10:23.458
شکرش رو به اندازه ریختی

00:10:24.088 --> 00:10:25.006
حتما

00:10:25.007 --> 00:10:26.098
اون بیرون

00:10:26.368 --> 00:10:28.297
خیلی گشنه بودین نه؟

00:10:28.687 --> 00:10:29.967
دارن الکی ازت تعریف میکنن

00:10:29.968 --> 00:10:31.937
واقعا جدی گرفتی؟

00:10:32.088 --> 00:10:33.406
مادرتون خیلی ضدحاله

00:10:33.407 --> 00:10:34.297
آره خودت

00:10:34.448 --> 00:10:35.487
واقعا خوشمزه اس

00:10:35.488 --> 00:10:36.766
آره

00:10:36.767 --> 00:10:37.498
بابا

00:10:37.608 --> 00:10:39.578
حتی وقتی مهمون نداریم هم

00:10:39.728 --> 00:10:41.327
میتونی از اون غذاهای خاصت

00:10:41.328 --> 00:10:42.858
مثل مرغ و شراب

00:10:43.128 --> 00:10:44.286
میگو و خرچنگ مست درست کنی

00:10:44.287 --> 00:10:45.567
نمیتونی؟

00:10:45.568 --> 00:10:46.458
موافقم

00:10:47.167 --> 00:10:48.257
حتما

00:10:48.608 --> 00:10:49.526
اگه شما بیاین

00:10:49.527 --> 00:10:50.618
هر روز درست میکنم

00:10:51.128 --> 00:10:52.447
من که همین امروزم نمی بینم

00:10:52.448 --> 00:10:53.406
نمی‌بینم

00:10:53.407 --> 00:10:53.686
نمیتونم ببینمش

00:10:53.687 --> 00:10:54.526
هیچی ازشون نخوردم

00:10:54.527 --> 00:10:55.006
کو؟

00:10:55.007 --> 00:10:56.177
خرچنگا هنوز مست نشدن

00:10:57.128 --> 00:10:58.657
هنوزدارن مینوشن

00:11:02.248 --> 00:11:03.207
بابا گوش کن

00:11:03.208 --> 00:11:04.978
زیاد با گو دم پر نشو

00:11:05.007 --> 00:11:05.967
خیلیم باهاش حرف نزن

00:11:05.968 --> 00:11:07.286
عاشق اینه شایعه جمع کنه

00:11:07.287 --> 00:11:09.046
بعد ببره همه جا پخشش کنه

00:11:09.047 --> 00:11:09.646
آره

00:11:09.647 --> 00:11:11.487
مامان خیلی خوب باقتنی بلده

00:11:11.488 --> 00:11:13.367
شما هم باید ازش یاد بگیری

00:11:13.368 --> 00:11:14.526
میگی بافتنی یاد بگیرم؟

00:11:14.527 --> 00:11:14.847
آره

00:11:14.848 --> 00:11:15.806
شیانگ ژونگ هم همینو میگفت

00:11:15.807 --> 00:11:17.897
میگفت بافتنی جلوی زوال عقل رو میگیره

00:11:18.007 --> 00:11:19.978
تازه میگفت

00:11:20.208 --> 00:11:22.567
جلوی یه بیماری دیگه رو هم میگیره

00:11:22.568 --> 00:11:23.417
که بهش میگن

00:11:23.448 --> 00:11:25.458
"فضولی توی کار مردم"

00:11:25.728 --> 00:11:27.127
این خیلی مهمه

00:11:27.128 --> 00:11:28.417
کی فضولی میکنه؟

00:11:29.007 --> 00:11:30.257
گوش کنین

00:11:30.368 --> 00:11:32.698
بیشتر بیاین خونه، باشه؟

00:11:33.047 --> 00:11:34.526
همین که شما رو ببینیم

00:11:34.527 --> 00:11:36.137
هر روز خوشحالیم

00:11:36.448 --> 00:11:38.297
زوال عقل هم نمی‌گیریم

00:11:38.488 --> 00:11:39.458
فهمیدین؟

00:11:39.767 --> 00:11:41.338
مامان زوال عقل نمیگیره

00:11:41.407 --> 00:11:42.686
اصلا نگران نباش مامان

00:11:42.687 --> 00:11:43.858
پس فقط من میگیرم؟

00:11:44.128 --> 00:11:45.177
گفتنش سخته

00:11:45.328 --> 00:11:46.858
اگه همینجوری با گو بگردی

00:11:46.887 --> 00:11:48.057
اون وقت بد میشه

00:11:48.248 --> 00:11:49.286
ذهنت درگیر چیزای بیخود میشه

00:11:49.287 --> 00:11:50.607
وایسا، این گوشی کیه؟

00:11:50.608 --> 00:11:51.618
مال منه

00:11:52.647 --> 00:11:54.498
هرکی زودتر پاشه باید ظرفا رو بشوره

00:11:55.167 --> 00:11:56.338
چه پیشنهاد عالی ای

00:11:56.407 --> 00:11:57.406
به موقع گیرش انداختم نه؟

00:11:57.407 --> 00:11:58.537
آره آفرین

00:11:59.088 --> 00:11:59.937
الو

00:11:59.968 --> 00:12:00.777
سلام

00:12:00.927 --> 00:12:02.338
از اداره جنایی پلیس تماس میگیرم

00:12:02.368 --> 00:12:03.537
جیا ژی چیانگ هستم

00:12:03.807 --> 00:12:05.006
شما پرستار بچه ای به اسم

00:12:05.007 --> 00:12:05.978
ژانگ هوی دارین؟

00:12:06.167 --> 00:12:07.218
بله

00:12:07.527 --> 00:12:09.458
الان پیش شماست؟

00:12:09.568 --> 00:12:10.458
نه

00:12:10.568 --> 00:12:12.017
الان بچه هاتون پیش شمان؟

00:12:12.807 --> 00:12:13.937
نه

00:12:14.167 --> 00:12:16.098
در حال حاضر ما داریم روی یه متهم تحقیق می‌کنیم

00:12:16.128 --> 00:12:17.578
و پرستار بچه های شما هم
ممکنه توی پرونده دست داشته باشه

00:12:17.728 --> 00:12:18.327
مشکویم که

00:12:18.328 --> 00:12:19.567
ممکنه به یه پرونده قاچاق انسان

00:12:19.568 --> 00:12:21.177
مرتبط باشه

00:12:21.287 --> 00:12:22.686
اگه سرنخی دارین

00:12:22.687 --> 00:12:24.098
لطفا فورا با ما در تماس باشین

00:12:24.167 --> 00:12:24.978
باشه

00:12:25.088 --> 00:12:26.417
باشه خداحافظ

00:12:55.568 --> 00:12:56.487
از این بیشتر بخور

00:12:56.488 --> 00:12:57.417
بیشتر بخور

00:12:58.767 --> 00:12:59.447
خوشمزه اس

00:12:59.448 --> 00:13:00.578
مامان اینو امتحان کن

00:13:00.887 --> 00:13:02.378
دنده های ترش و شیرین عالی ان

00:13:06.887 --> 00:13:07.526
گائو پینگ

00:13:07.527 --> 00:13:08.937
الان پیش خانوم ژانگی؟

00:13:09.328 --> 00:13:10.406
داری بچه ها رو

00:13:10.407 --> 00:13:11.327
برای کلاس آزمایشی

00:13:11.328 --> 00:13:12.006
میبری؟

00:13:12.007 --> 00:13:12.967
چرا جواب نمیدی؟

00:13:12.968 --> 00:13:14.218
اونم جواب نمیده

00:13:18.287 --> 00:13:18.967
چه تماس طولانی ای

00:13:18.968 --> 00:13:20.327
من دیگه نمیخورم

00:13:20.328 --> 00:13:21.417
باید برم

00:13:21.568 --> 00:13:22.087
چی شده؟

00:13:22.088 --> 00:13:23.327
برای پرستار بچه کاری پیش اومده

00:13:23.328 --> 00:13:24.257
باید مراقب بچه ها باشم

00:13:24.328 --> 00:13:25.378
یکم غذا با خودت ببر

00:13:26.047 --> 00:13:27.498
گائو پینگ پیش بچه هاست دیگه، نه؟

00:13:27.564 --> 00:13:28.286
با اوقات تلخی رفت

00:13:28.287 --> 00:13:29.498
حالا کسی نیست ظرفا رو بشوره

00:13:29.927 --> 00:13:30.686
کسی نیست ظرفا رو بشوره

00:13:30.687 --> 00:13:31.657
چه خبره؟

00:13:40.647 --> 00:13:42.406
(شیانگ چیان: کجایی گائو پینگ؟)

00:13:42.407 --> 00:13:44.218
(بچه ها پیشتن؟)

00:13:44.527 --> 00:13:45.367
(مگه نباید می‌بردیشون)

00:13:45.368 --> 00:13:46.327
(کلاس آزمایشی؟)

00:13:46.328 --> 00:13:46.926
(چرا ماشینت)

00:13:46.927 --> 00:13:48.378
(هنوز پایین پارکه؟)

00:13:56.407 --> 00:13:58.937
(شیانگ چیان: رییس یه خواهشی دارم)

00:13:59.280 --> 00:14:01.570
(ایستگاه پلیس)

00:14:01.687 --> 00:14:02.537
ماجرا از این قراره

00:14:02.728 --> 00:14:03.607
ما تصاویر

00:14:03.608 --> 00:14:05.218
دوربین‌های امنیتی خونه شما رو بررسی کردیم

00:14:05.248 --> 00:14:06.847
و مطمئن شدیم که ژانگ هوی با بچه هاتون

00:14:06.848 --> 00:14:07.818
خونه رو ترک کرده

00:14:08.208 --> 00:14:10.818
الان هم نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

00:14:10.927 --> 00:14:12.046
وایسا مگه نگفتی

00:14:12.047 --> 00:14:13.327
گائو پینگ بچه‌ها رو میبره

00:14:13.328 --> 00:14:14.498
کلاس آزمایشی؟

00:14:14.568 --> 00:14:15.166
آره

00:14:15.167 --> 00:14:16.378
قرار بود اینجوری باشه

00:14:16.448 --> 00:14:18.137
ولی الان نمیتونم پیداش کنم

00:14:18.608 --> 00:14:20.338
شما گائو پینگ رو هم توی دوربینا دیدین؟

00:14:20.448 --> 00:14:21.537
نه

00:14:22.208 --> 00:14:23.458
وقتی شما توی راه بودین

00:14:23.527 --> 00:14:24.967
همکارای ما

00:14:24.968 --> 00:14:26.417
به مرکز آموزشی هم سر زدن

00:14:26.488 --> 00:14:27.897
ولی بچه‌ها اونجا نیستن

00:14:29.448 --> 00:14:30.777
صبر کنین قربان

00:14:31.167 --> 00:14:32.967
اینجا دقیقا چه خبره؟

00:14:32.968 --> 00:14:34.087
این پرستار

00:14:34.088 --> 00:14:35.006
خیلی وقته

00:14:35.007 --> 00:14:35.886
براشون کار میکنه

00:14:35.887 --> 00:14:38.017
از یه آژانس خدماتی استخدامش کردن

00:14:38.208 --> 00:14:39.496
چطور ممکنه

00:14:39.521 --> 00:14:40.657
به قاچاق انسان مرتبط باشه؟

00:14:40.687 --> 00:14:41.806
جزئیاتش

00:14:41.807 --> 00:14:43.257
مرتبط با یه پرونده دیگه‌اس

00:14:43.687 --> 00:14:44.937
نمیتونیم خیلی بازش کنیم

00:14:45.368 --> 00:14:46.378
ساده بخوام بگم

00:14:46.527 --> 00:14:47.578
الان ما

00:14:47.687 --> 00:14:48.766
داریم روی یه پرونده قاچاق انسان

00:14:48.767 --> 00:14:50.526
که برای 10 سال پیشه تحقیقات میکنیم

00:14:50.527 --> 00:14:51.818
متهم دستگیر شده

00:14:52.047 --> 00:14:52.967
و ممکنه

00:14:52.968 --> 00:14:54.057
ژانگ هوی هم درگیر باشه

00:14:54.647 --> 00:14:57.207
مظنون و ایشون قبلا دوست صمیمی بودن

00:14:57.208 --> 00:14:58.897
و هر دو اهل یه شهرن

00:14:59.167 --> 00:15:00.526
باهاتون تماس گرفتیم

00:15:00.527 --> 00:15:01.247
چون می‌خواستیم

00:15:01.248 --> 00:15:03.177
برای تحقیقات بیشتر با ژانگ هوی ارتباط بگیریم

00:15:04.167 --> 00:15:06.646
ممکنه که اونا

00:15:06.647 --> 00:15:07.487
گائو پینگ رو هم

00:15:07.488 --> 00:15:08.818
دزدیده باشن؟

00:15:08.887 --> 00:15:10.578
منظورتون چیه؟

00:15:11.128 --> 00:15:13.607
یعنی ژانگ هوی واقعا

00:15:13.608 --> 00:15:15.177
درگیر قاچاق انسانه؟

00:15:16.328 --> 00:15:17.777
از اونجایی که فعلا مدرکی نداریم

00:15:17.887 --> 00:15:19.057
نمیتونیم با قطعیت بگیم

00:15:19.167 --> 00:15:20.098
هرچند

00:15:20.687 --> 00:15:21.526
نمیتونیم

00:15:21.527 --> 00:15:22.698
احتمالش رو رد کنیم

00:15:24.128 --> 00:15:25.006
هنوز در حال

00:15:25.007 --> 00:15:26.087
بررسی فیلمای دوربینای اطراف

00:15:26.088 --> 00:15:27.766
با سیستم تشخیص چهره امون هستیم

00:15:27.767 --> 00:15:29.657
امیدواریم به زودی به نتیجه برسیم

00:15:31.208 --> 00:15:31.806
شما هم

00:15:31.807 --> 00:15:32.926
خیلی نگران نباشین

00:15:32.927 --> 00:15:34.006
چرا همین حین که ما تحقیقات رو

00:15:34.007 --> 00:15:34.727
ادامه میدیم

00:15:34.728 --> 00:15:35.818
اینجا نمی‌مونین؟

00:15:35.887 --> 00:15:36.698
حتما

00:15:36.728 --> 00:15:37.897
خیلی ممنونم

00:15:52.647 --> 00:15:53.498
خب

00:15:53.767 --> 00:15:55.006
ما یه چهره رو شناسایی کردیم

00:15:55.007 --> 00:15:56.607
توی یه فروشگاه نزدیک هونگ چیائو دیده شده

00:15:56.608 --> 00:15:57.738
الان داریم میریم اونجا

00:15:57.887 --> 00:15:58.646
باشه بریم

00:15:58.647 --> 00:15:58.967
بیا بریم دنبالشون

00:15:58.968 --> 00:15:59.537
باشه

00:15:59.687 --> 00:16:00.967
این موضوع مرتبط به پلیسه

00:16:00.968 --> 00:16:02.738
خیلی مناسب نیست که شما هم همراهی کنین

00:16:02.927 --> 00:16:03.926
من مادر بچه هام

00:16:03.927 --> 00:16:05.257
چرا نمیتونم بیام؟

00:16:05.328 --> 00:16:06.177
متاسفم

00:16:06.248 --> 00:16:08.137
لطفا درک کنین

00:16:08.488 --> 00:16:10.657
بچه ها حالشون خوبه؟

00:16:10.927 --> 00:16:11.806
هنوز از جزئیات

00:16:11.807 --> 00:16:12.886
مطمئن نیستیم

00:16:12.887 --> 00:16:14.378
باید بریم تا بتونیم تایید کنیم

00:16:15.208 --> 00:16:16.498
صبر کنین قربان

00:16:16.807 --> 00:16:19.618
اگه نیاز بود با بچه‌ها صحبت کنین

00:16:19.887 --> 00:16:21.417
با دخترم صحبت کنین

00:16:21.647 --> 00:16:23.498
داداشش ممکنه خجالت بکشه

00:16:23.527 --> 00:16:24.738
باشه خیالتون راحت

00:16:25.728 --> 00:16:26.618
مرسی

00:16:30.488 --> 00:16:31.698
چیزی نیست

00:16:31.887 --> 00:16:33.098
درست میشه

00:17:02.208 --> 00:17:03.618
آروم باش

00:17:04.608 --> 00:17:05.537
گفتش

00:17:05.647 --> 00:17:07.098
زود برمی‌گردن

00:17:44.528 --> 00:17:45.417
بفرمایین

00:17:49.167 --> 00:17:50.047
سونگ، چی

00:17:50.048 --> 00:17:51.697
مامان

00:17:52.167 --> 00:17:53.338
مامان-
بچم-

00:17:54.967 --> 00:17:56.018
مامان

00:17:56.048 --> 00:17:57.807
امروز سوار ماشین پلیس شدیم

00:17:57.808 --> 00:17:59.886
آقا پلیسه ما رو آورد اینجا

00:17:59.887 --> 00:18:00.527
مامان

00:18:00.528 --> 00:18:02.166
امروز راه رو گم کردیم

00:18:02.167 --> 00:18:04.886
ولی تونستیم چندتا نون خامه ای بخوریم

00:18:04.887 --> 00:18:06.417
حتما خوشمزه بوده

00:18:07.048 --> 00:18:09.018
بابا نبردتون کلاس؟

00:18:20.088 --> 00:18:21.007
ممنونم قربان

00:18:21.008 --> 00:18:21.778
خواهش میکنم

00:18:22.048 --> 00:18:23.166
ژونگ هوی وقتی بچه ها رو میبرده کلاس

00:18:23.167 --> 00:18:25.298
راه رو گم میکنه

00:18:25.407 --> 00:18:26.527
بعدش بچه ها

00:18:26.528 --> 00:18:27.737
هوس نون خامه ای کردن

00:18:27.887 --> 00:18:28.406
بخاطر همین

00:18:28.407 --> 00:18:30.258
بچه ها رو میبره

00:18:30.288 --> 00:18:31.527
یه فروشگاه حوالی هونگ چیائو

00:18:31.528 --> 00:18:32.417
تا براشون بخره

00:18:32.768 --> 00:18:33.886
در مورد اینکه

00:18:33.887 --> 00:18:36.166
قصد داشته از طریق ایستگاه قطار فرار کنه یا نه

00:18:36.167 --> 00:18:37.646
هنوز مطمئن نیستیم

00:18:37.647 --> 00:18:39.298
و باید بیشتر تحقیق کنیم

00:18:39.608 --> 00:18:40.646
متوجهم

00:18:40.647 --> 00:18:42.098
فکر کنم بیخودی ترسیدیم

00:18:42.848 --> 00:18:43.858
ببخشید که مزاحم شما هم شدیم

00:18:43.887 --> 00:18:44.607
انجام وظیفه بود

00:18:44.608 --> 00:18:45.578
مرسی

00:18:51.048 --> 00:18:52.726
بذار برات بازش کنم

00:18:52.727 --> 00:18:53.818
بفرمایین

00:18:53.927 --> 00:18:55.298
سونگ، چی

00:18:55.447 --> 00:18:58.047
بابایی

00:18:58.048 --> 00:18:59.137
ببخشید

00:18:59.247 --> 00:19:00.697
ببخشید

00:19:00.887 --> 00:19:01.847
ببخشید همش تقصیر منه

00:19:01.848 --> 00:19:04.127
تقصیر منه

00:19:04.128 --> 00:19:05.327
نباید شما رو

00:19:05.328 --> 00:19:06.246
تنها میذاشتم تو خونه

00:19:06.247 --> 00:19:07.217
دیگه تکرار نمیشه

00:19:07.368 --> 00:19:08.246
دیگه تکرار نمیشه

00:19:08.247 --> 00:19:09.206
دیگه تکرار نمیشه

00:19:09.207 --> 00:19:10.578
ببخشید

00:19:11.048 --> 00:19:12.018
ببخشید

00:19:12.528 --> 00:19:13.657
داره دیر میشه

00:19:14.288 --> 00:19:15.258
من دیگه باید برم

00:19:15.288 --> 00:19:16.378
خیلی ممنونم

00:19:17.088 --> 00:19:18.098
کاری نکردم

00:19:18.447 --> 00:19:19.538
یکم استراحت کن

00:19:19.687 --> 00:19:20.778
دو روز مرخصی برات رد میکنم

00:19:23.568 --> 00:19:25.217
فسقلیای شیطون

00:19:25.687 --> 00:19:26.697
من رفتم

00:19:27.528 --> 00:19:27.966
خداحافظ

00:19:27.967 --> 00:19:28.886
خداحافظ عمو

00:19:28.887 --> 00:19:29.567
خداحافظ عمو

00:19:29.568 --> 00:19:29.807
خداحافظ

00:19:29.808 --> 00:19:30.847
بیاین تو

00:19:30.848 --> 00:19:31.646
وقت حمومه

00:19:31.647 --> 00:19:33.018
می‌برمتون حموم

00:19:33.528 --> 00:19:34.047
بیا

00:19:34.048 --> 00:19:34.897
برگرد

00:19:39.808 --> 00:19:40.538
بیا

00:19:43.647 --> 00:19:46.258
"بذار برات گلابی بشورم"

00:19:46.768 --> 00:19:48.137
مامان گفت

00:19:48.207 --> 00:19:51.098
بعد داداش کونگ رونگ رو برداشت و رفت داخل

00:19:51.967 --> 00:19:54.607
مامان گلابیای شسته رو

00:19:54.608 --> 00:19:56.378
برای بچه ها

00:19:56.687 --> 00:19:59.457
گذاشت توی بشقاب

00:19:59.768 --> 00:20:01.937
داداش بزرگه مودب بود

00:20:02.528 --> 00:20:05.217
و گذاشت کونگ رونگ و اون یکی
داداش کوچیکه اول بردارن

00:20:06.768 --> 00:20:07.737
خوابیدن؟

00:20:11.447 --> 00:20:13.217
من امشب پیش بچه ها میمونم

00:20:15.048 --> 00:20:15.737
باشه

00:20:16.207 --> 00:20:17.098
شب بخیر

00:20:53.360 --> 00:21:02.599
(ل: خوابی؟)

00:21:02.600 --> 00:21:19.679
(گائو پینگ: دارم میخوابم)

00:21:19.680 --> 00:21:25.919
(ل: امروز بهم خوش گذشت، مرسی)

00:21:25.920 --> 00:21:39.639
(گائو پینگ: به منم)
[مترجم: سر قبر تو بیشتر خوش میگذره]

00:21:39.640 --> 00:21:46.570
(ل: شب بخیر)

00:21:52.048 --> 00:21:53.298
بچه ها خوابیدن؟

00:21:56.647 --> 00:21:58.058
امروز کجا بودی؟

00:22:00.768 --> 00:22:02.246
پروفسور یانگ برام

00:22:02.247 --> 00:22:03.527
یه وعده ناهار با پروفسور لو

00:22:03.528 --> 00:22:05.098
از برنامه پست دکتری ترتیب داده بود

00:22:05.487 --> 00:22:06.847
پروفسور لو خواست یکمی بنوشه

00:22:06.848 --> 00:22:08.818
منم همراهیش کردم

00:22:09.088 --> 00:22:10.098
و مست شدم

00:22:11.848 --> 00:22:13.497
این اولین بار نیست

00:22:14.207 --> 00:22:15.578
چرا این اواخر

00:22:16.088 --> 00:22:17.778
گیر آوردنت انقدر سخت شده؟

00:22:19.247 --> 00:22:20.497
نمیخواستم این کارو کنم

00:22:21.167 --> 00:22:22.406
ولی برای ورود به برنامه پست دکتری

00:22:22.407 --> 00:22:24.018
نیاز به کمک پروفسور لو دارم

00:22:24.368 --> 00:22:26.177
نمیتونم بهش نه بگم

00:22:26.528 --> 00:22:27.497
...ولی من

00:22:27.768 --> 00:22:29.578
خودت میدونی که نمیتونم زیاد بنوشم

00:22:31.048 --> 00:22:32.578
نباید زودتر

00:22:32.848 --> 00:22:34.018
بهم خبر میدادی

00:22:34.247 --> 00:22:35.457
و زنگ میزدی

00:22:35.727 --> 00:22:36.807
بگی برای ناهار و نوشیدنی

00:22:36.808 --> 00:22:38.177
داری میری بیرون؟

00:22:38.207 --> 00:22:39.858
من امروز حتی سرم هم شلوغ نبود

00:22:40.368 --> 00:22:41.417
چطور تونستی بچه ها رو

00:22:42.167 --> 00:22:43.686
بسپری به خانوم ژانگ

00:22:43.687 --> 00:22:44.977
و بذاری ببردشون بیرون؟

00:22:45.487 --> 00:22:46.807
میخواستم بهت بگم

00:22:46.808 --> 00:22:47.807
ولی خیلی وقت بود

00:22:47.808 --> 00:22:48.886
نرفته بودی کونشان

00:22:48.887 --> 00:22:49.847
اگه زنگ میزدم برگردی

00:22:49.848 --> 00:22:51.538
بابات ناراحت میشد

00:22:51.608 --> 00:22:52.338
تازه

00:22:53.207 --> 00:22:54.446
این اولین باری نیست که

00:22:54.447 --> 00:22:55.166
بچه ها رو

00:22:55.167 --> 00:22:56.646
میذاریم پیش خانوم ژانگ

00:22:56.647 --> 00:22:57.287
انتظار نداشتم

00:22:57.288 --> 00:22:58.538
همچین اتفاق مهمی بیفته

00:22:58.608 --> 00:23:00.258
این فرق داره

00:23:05.487 --> 00:23:06.538
ببخشید

00:23:13.687 --> 00:23:15.298
مستقیما توی قاچاق انسان دست داشته؟

00:23:15.487 --> 00:23:16.618
نمیدونم

00:23:17.808 --> 00:23:19.217
پلیس هنوز داره تحقیق میکنه

00:23:20.288 --> 00:23:22.018
همین که تموم شد بهم خبر میدن

00:23:25.447 --> 00:23:26.538
شیانگ چیان

00:23:28.967 --> 00:23:30.206
شاید بچه ها

00:23:30.207 --> 00:23:31.778
از خون من نباشن

00:23:33.608 --> 00:23:35.618
ولی من بزرگ شدنشون رو دیدم

00:23:38.328 --> 00:23:39.327
این اتفاق

00:23:39.328 --> 00:23:41.538
منو هم ناراحت کرده

00:23:44.528 --> 00:23:45.737
معذرت میخوام

00:23:47.487 --> 00:23:48.858
تقصیر منه

00:23:50.128 --> 00:23:51.226
اگه من نمیرفتم بیرون

00:23:51.251 --> 00:23:52.338
اینجوری نمیشد

00:23:54.568 --> 00:23:55.538
ببخشید

00:24:12.048 --> 00:24:13.697
...چی

00:24:20.727 --> 00:24:22.417
چیکار میکنی؟

00:24:22.887 --> 00:24:23.818
خواب نیستی؟

00:24:25.447 --> 00:24:26.217
...تو

00:24:26.247 --> 00:24:28.686
درباره با عجله رفتن شیانگ چیان

00:24:28.687 --> 00:24:30.378
چی فکر میکنی؟

00:24:30.528 --> 00:24:33.177
زنگ زدم ازش پرسیدم

00:24:33.368 --> 00:24:35.137
گفت الان همه چی خوبه

00:24:35.887 --> 00:24:38.058
میتونی فردا بری شانگهای دیدنش

00:24:50.328 --> 00:24:51.618
چراغ رو خاموش کن

00:24:56.568 --> 00:24:58.298
خیلی نگرانشم

00:24:58.679 --> 00:25:19.455
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:25:25.967 --> 00:25:27.807
بدمزه اس

00:25:27.808 --> 00:25:28.618
چشه؟

00:25:32.967 --> 00:25:34.686
فکر کردم سس سویا ریختم

00:25:34.687 --> 00:25:36.007
اشکال نداره ولش کن

00:25:36.008 --> 00:25:36.847
یکی دیگه درست میکنم

00:25:36.848 --> 00:25:37.926
ولش کن وقت نداریم

00:25:37.927 --> 00:25:38.818
بیا یه چیز دیگه بخوریم

00:25:39.407 --> 00:25:40.417
فرنی زود آماده میشه

00:25:42.328 --> 00:25:43.578
ای وای

00:25:47.768 --> 00:25:50.287
چی شیرش رو رخت

00:25:50.288 --> 00:25:51.258
بذار کمکت کنم

00:25:52.727 --> 00:25:53.977
...من

00:25:54.407 --> 00:25:55.047
مامان

00:25:55.048 --> 00:25:57.937
منم شیرمو رختم

00:25:58.128 --> 00:25:59.378
...جفتتون

00:26:00.927 --> 00:26:02.047
رخت" نیست"

00:26:02.048 --> 00:26:02.886
ریخت" درسته"

00:26:02.887 --> 00:26:03.646
من در رو باز میکنم

00:26:03.647 --> 00:26:05.137
"رخت"

00:26:05.368 --> 00:26:06.166
"ریخت"

00:26:06.167 --> 00:26:07.926
..."رخت"

00:26:07.927 --> 00:26:09.417
مامان چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:26:10.207 --> 00:26:11.897
حرفشو نزن

00:26:12.008 --> 00:26:12.807
"رخت"

00:26:12.808 --> 00:26:13.646
"رخت"

00:26:13.647 --> 00:26:14.246
صبحونه ات رو بخور

00:26:14.247 --> 00:26:15.246
"رخت"

00:26:15.247 --> 00:26:16.098
چیکار میکنن؟

00:26:16.407 --> 00:26:16.886
ساکت

00:26:16.887 --> 00:26:17.618
همین کارای همیشگی

00:26:20.088 --> 00:26:20.527
مامان

00:26:20.528 --> 00:26:21.858
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟

00:26:21.927 --> 00:26:22.567
حرفشو نزن

00:26:22.568 --> 00:26:23.646
قرار بود با دوستام

00:26:23.647 --> 00:26:24.926
برم خرید

00:26:24.927 --> 00:26:26.406
ولی ساعتش رو اشتباه خوندم

00:26:26.407 --> 00:26:28.127
و یه ساعت زودتر از خونه زدم بیرون

00:26:28.128 --> 00:26:29.457
اینجا چه خبره؟

00:26:30.288 --> 00:26:31.338
ژانگ کجاست؟

00:26:32.328 --> 00:26:33.217
رفت

00:26:33.247 --> 00:26:35.338
باید برمیگشت خونه اش، رفت

00:26:36.407 --> 00:26:38.298
اینجوری که دردسر میشه

00:26:38.328 --> 00:26:39.807
بذار زنگ بزنم به دوستام

00:26:39.808 --> 00:26:40.446
بگم نمیرم

00:26:40.447 --> 00:26:41.367
میمونم اینجا کمک میکنم

00:26:41.368 --> 00:26:42.206
نه

00:26:42.207 --> 00:26:43.446
برو

00:26:43.447 --> 00:26:44.686
بهشون بگو دیرتر میری

00:26:44.687 --> 00:26:45.367
کمکم کن بچه ها رو

00:26:45.368 --> 00:26:45.767
بفرستم مدرسه

00:26:45.768 --> 00:26:47.137
ولی دیگه پرستار نداری

00:26:47.487 --> 00:26:49.127
یکی دیگه پیدا میکنیم

00:26:49.128 --> 00:26:50.417
یه آژانس پیدا میکنیم

00:26:52.407 --> 00:26:53.206
مطمئنی کمک نمیخوای؟

00:26:53.207 --> 00:26:53.567
نه

00:26:53.568 --> 00:26:54.726
فقط بعد از این

00:26:54.727 --> 00:26:55.246
ببرشون مدرسه

00:26:55.247 --> 00:26:56.206
من ببرمشون مدرسه

00:26:56.207 --> 00:26:56.646
آره؟

00:26:56.647 --> 00:26:58.166
باشه هرچی توی مدرسه لازم دارن رو

00:26:58.167 --> 00:26:59.737
جمع کن

00:26:59.967 --> 00:27:00.977
کیفاشون

00:27:01.647 --> 00:27:02.897
بخورین

00:27:03.487 --> 00:27:05.338
بای بخور

00:27:06.247 --> 00:27:06.966
چیشده؟

00:27:06.967 --> 00:27:08.486
چند روزه ندیدمت

00:27:08.487 --> 00:27:09.897
حالت خوب نیست؟

00:27:10.687 --> 00:27:12.098
انگار خسته ای

00:27:18.808 --> 00:27:20.298
دوست نداری بخوری؟

00:27:20.447 --> 00:27:22.018
باید یه چیزی بخوری

00:27:23.808 --> 00:27:24.657
بای

00:27:31.568 --> 00:27:33.098
اومده خداحافظی کنه

00:27:36.447 --> 00:27:38.137
چند روز پیش اومدم بهش غذا بدم

00:27:38.288 --> 00:27:39.417
ولی ندیدمش

00:27:40.247 --> 00:27:41.737
چرا اینو میگین؟

00:27:44.088 --> 00:27:45.166
گربه ها معمولا میفهمن

00:27:45.167 --> 00:27:46.417
مرگشون نزدیکه

00:27:46.687 --> 00:27:48.417
میدونه که روزای آخرشه

00:27:48.727 --> 00:27:50.258
برگشته که آخرین بار شما رو ببینه

00:27:50.647 --> 00:27:51.686
قبل از اینکه

00:27:51.687 --> 00:27:53.018
یه جای آروم پیدا کنه و بره

00:27:54.887 --> 00:27:56.338
زیادی ناراحت نباشین

00:27:57.647 --> 00:27:58.977
شما خیلی باهاش مهربون بودین

00:27:59.247 --> 00:28:00.697
شما رو یادش میمونه

00:28:09.368 --> 00:28:10.246
دفعه بعد میتونین

00:28:10.247 --> 00:28:11.578
از کاسه من برای غذا دادن
به گربه ها استفاده کنین

00:28:12.008 --> 00:28:13.737
راحت تره و غذا کمتر هدر میره

00:28:16.048 --> 00:28:17.018
اینجا خونه منه

00:28:17.368 --> 00:28:18.246
اینجا زندگی میکنین؟

00:28:18.247 --> 00:28:19.657
آره این حیاط پشتی ماست

00:28:20.368 --> 00:28:21.417
چه تصادفی

00:28:21.487 --> 00:28:22.327
من دقیقا اون طرف خیابون

00:28:22.328 --> 00:28:23.618
طبقه دوم زندگی میکنم

00:28:25.568 --> 00:28:26.897
چه تصادفی

00:28:28.167 --> 00:28:29.258
پس من میرم خونه

00:28:29.608 --> 00:28:30.047
خداحافظ

00:28:30.048 --> 00:28:30.737
خداحافظ

00:28:42.608 --> 00:28:43.977
باشه مرسی

00:28:44.328 --> 00:28:45.177
خداحافظ

00:28:51.288 --> 00:28:52.438
پلیس چی گفت؟

00:28:55.848 --> 00:28:56.847
دیروز

00:28:56.848 --> 00:28:58.137
وقتی پلیس پیداشون کرد

00:28:58.608 --> 00:28:59.406
بچه ها خواسته بودن

00:28:59.407 --> 00:29:01.007
براشون نون خامه ای بخره

00:29:01.008 --> 00:29:02.778
ژانگ هوی هم قبل از رفتن به

00:29:03.008 --> 00:29:04.567
مرکز آموزشی

00:29:04.568 --> 00:29:05.206
براشون خریده

00:29:05.207 --> 00:29:06.778
ولی راهشون رو گم کردن

00:29:07.247 --> 00:29:08.137
اما

00:29:08.887 --> 00:29:10.697
پلیس فهمیده

00:29:10.967 --> 00:29:12.007
شوهر ژانگ هوی

00:29:12.008 --> 00:29:13.538
کلی بدهی بالا آورده

00:29:14.088 --> 00:29:15.937
میخواسته بچه هامون رو بدزده؟

00:29:17.447 --> 00:29:18.406
دقیقا معلوم نیست

00:29:18.407 --> 00:29:19.858
معلومه که خودش گردن نمیگیره

00:29:21.887 --> 00:29:22.646
فقط دیگه نمیتونیم

00:29:22.647 --> 00:29:23.937
اونو استخدام کنیم

00:29:26.088 --> 00:29:27.697
آره نمیتونیم

00:29:31.088 --> 00:29:32.137
این چیه؟

00:29:33.207 --> 00:29:35.417
میخوای به مامان بابات بگی؟

00:29:36.528 --> 00:29:37.641
فقط

00:29:37.666 --> 00:29:39.018
اشتباه شده بود

00:29:39.687 --> 00:29:40.897
بیا بهشون نگیم

00:29:44.207 --> 00:29:44.767
صبر کن

00:29:44.768 --> 00:29:46.937
نمیتونی تا همیشه یه راز رو نگه داری

00:29:47.727 --> 00:29:49.486
مامانت تازه اومده و دیده

00:29:49.487 --> 00:29:50.657
چقدر همه چی به هم ریخته بود

00:29:51.568 --> 00:29:52.646
اگه بچه ها

00:29:52.647 --> 00:29:53.977
قبل از اومدن پرستار جدید

00:29:54.288 --> 00:29:56.298
همه چیز رو لو بدن چی؟

00:29:57.887 --> 00:29:59.258
حالا چطوری پرستار جدید پیدا کنیم؟

00:30:01.808 --> 00:30:03.007
دیگه هر پرستاری که می‌بینم

00:30:03.008 --> 00:30:04.818
شبیه قاچاقچی آدمه

00:30:15.848 --> 00:30:17.538
خاله کوچیکه ام

00:30:18.167 --> 00:30:19.246
این اواخر بهم زنگ زد

00:30:19.247 --> 00:30:21.417
گفت خیلی وقتش آزاده

00:30:21.808 --> 00:30:23.166
اگه کمک بخوایم

00:30:23.167 --> 00:30:24.087
میتونه بیاد

00:30:24.088 --> 00:30:25.457
و کمک کنه

00:30:27.528 --> 00:30:29.367
خب خاله ام

00:30:29.368 --> 00:30:30.807
بخشی از خانواده اس نه؟

00:30:30.808 --> 00:30:33.217
از یه غریبه بهتره

00:30:33.487 --> 00:30:34.697
معلومه

00:30:35.528 --> 00:30:36.618
...ولی

00:30:37.048 --> 00:30:38.697
اون خاله توعه

00:30:38.847 --> 00:30:40.897
فکر میکنی بد نیست

00:30:41.528 --> 00:30:42.778
بشه پرستار ما؟

00:30:45.167 --> 00:30:47.166
وقتی ازش پرسیدم

00:30:47.167 --> 00:30:48.417
مشکلی نداشت

00:30:48.487 --> 00:30:49.737
بستگی به تو داره

00:30:52.768 --> 00:30:53.657
نظر تو چیه؟

00:30:56.447 --> 00:30:57.457
...من

00:31:04.167 --> 00:31:06.977
من واقعا نظری ندارم

00:31:08.247 --> 00:31:09.897
اصراری هم روش ندارم

00:31:11.487 --> 00:31:12.778
تو تصمیم بگیر

00:31:23.247 --> 00:31:24.497
بذار بهش فکر کنم

00:31:26.608 --> 00:31:27.618
فکر کن

00:31:43.528 --> 00:31:45.726
قراره این گربه مرده توی سطل آشغال باشه؟

00:31:45.727 --> 00:31:47.047
فکر نکنم

00:31:47.048 --> 00:31:48.246
زباله آشپزخونه باشه

00:31:48.247 --> 00:31:49.657
قابل بازیافت هم که نیست

00:31:49.727 --> 00:31:51.457
پس بذارش توی قسمتای دیگه

00:31:51.647 --> 00:31:52.567
اگه بپوسه چی؟

00:31:52.568 --> 00:31:53.618
بو میگیره

00:31:53.647 --> 00:31:54.697
زباله خطرناک؟

00:31:55.088 --> 00:31:56.527
باید چیکار کنیم؟

00:31:56.528 --> 00:31:57.497
من درستش میکنم

00:31:58.167 --> 00:32:00.098
مرسی جوون

00:32:00.288 --> 00:32:01.137
بریم

00:32:04.167 --> 00:32:05.298
گربه بیچاره

00:32:06.008 --> 00:32:07.378
حالا میخوای چیکارش کنی

00:32:07.727 --> 00:32:09.177
میبرمش یه مرکز سوزوندن حیوون حونگی

00:32:10.727 --> 00:32:12.177
اومده بود ازمون خداحافظی کنه

00:32:13.407 --> 00:32:14.858
باید با مهربونی جبرانش کنیم

00:32:16.128 --> 00:32:17.858
باشه من الان سرچ میکنم

00:32:18.608 --> 00:32:19.926
فکر کنم تاکسیا خوششون نیاد

00:32:19.927 --> 00:32:21.567
یه گربه مرده ببریم تو ماشینشون

00:32:21.568 --> 00:32:22.217
آره

00:32:23.568 --> 00:32:24.578
شما ماشین دارین؟

00:32:26.887 --> 00:32:28.497
آره ولی دست فرمونم تعریفی نداره

00:32:29.008 --> 00:32:30.098
من میرونم

00:32:35.447 --> 00:32:36.977
مستقیم برین

00:32:41.447 --> 00:32:42.087
قبلا شما رو

00:32:42.088 --> 00:32:43.457
توی محل ندیده بودم

00:32:45.968 --> 00:32:47.658
فقط مراقب خونه پسرعمومم

00:32:48.848 --> 00:32:51.098
و از گربه هاش نگهداری میکنم

00:32:51.647 --> 00:32:53.378
چندتا گربه داره؟

00:32:53.927 --> 00:32:54.977
سه تا

00:33:06.288 --> 00:33:07.378
چرا؟

00:33:08.447 --> 00:33:09.618
ببخشید

00:33:10.048 --> 00:33:11.618
ولی یکمی بوی بد میاد

00:33:17.247 --> 00:33:18.047
من باید عذرخواهی کنم

00:33:18.048 --> 00:33:19.446
این ماشین شوهر سابقمه

00:33:19.447 --> 00:33:20.646
زیاد به بهداشت

00:33:20.647 --> 00:33:21.367
اهمیت نمیده

00:33:21.368 --> 00:33:22.646
بخاطر همین انقدر کثیف و شلخته اس

00:33:22.647 --> 00:33:23.937
منم خیلی کم پیش میاد از ماشین استفاده کنم

00:33:26.167 --> 00:33:27.338
من یکم وسواس تمیزی دارم

00:33:28.207 --> 00:33:29.298
ببخشید

00:33:50.407 --> 00:33:51.486
فکر کنم مجبورین

00:33:51.487 --> 00:33:52.897
با همین دستمال اینجا سر کنین

00:33:53.568 --> 00:33:54.897
مرسی

00:34:06.407 --> 00:34:07.457
طلاق گرفتین؟

00:34:09.167 --> 00:34:10.618
هنوز توی دوره تجدید نظریم

00:34:14.447 --> 00:34:15.818
منم تازه با دوست دخترم به هم زدم

00:34:20.167 --> 00:34:21.457
من وانگ یو شی‌ام

00:34:22.887 --> 00:34:23.977
من شیانگ ژونگم

00:35:15.287 --> 00:35:16.258
بریم

00:35:22.888 --> 00:35:24.457
تا حالا حیوون خونگی داشتین؟

00:35:25.528 --> 00:35:26.577
نه

00:35:27.488 --> 00:35:28.778
وقتی بچه بودم

00:35:28.847 --> 00:35:30.258
یه سگ مینیاتور پینشر داشتم

00:35:31.528 --> 00:35:33.338
ولی با مشکل قلبی به دنیا اومده بود

00:35:34.568 --> 00:35:36.457
آخرم بخاطر حمله قلبی مرد

00:35:36.847 --> 00:35:37.858
بعدش

00:35:38.528 --> 00:35:40.206
با دوست دخترم

00:35:40.207 --> 00:35:41.487
یه گربه توی شانگهای داشتم

00:35:41.488 --> 00:35:43.298
باهم مراقبش بودیم

00:35:44.608 --> 00:35:45.286
بعد از اینکه جدا شدیم

00:35:45.287 --> 00:35:46.738
گربه رو گذاشت پیش من

00:35:50.488 --> 00:35:52.378
بعدا گربه دچار عفونت شد

00:35:53.167 --> 00:35:54.537
و مرد

00:35:56.088 --> 00:35:57.218
فکر کنم

00:35:59.448 --> 00:36:02.097
خیلی مناسب نگهداری از حیوونا نیستی

00:36:06.128 --> 00:36:07.658
گربه ات

00:36:08.568 --> 00:36:09.806
مثل همین گربه

00:36:09.807 --> 00:36:11.698
اینجا دفن شده؟

00:36:14.247 --> 00:36:15.206
خاکسترشو با خودم آوردم

00:36:15.207 --> 00:36:16.378
با هم سفر کردیم

00:36:17.408 --> 00:36:18.897
خیلی جاها رو دیدیم

00:36:20.088 --> 00:36:21.457
آخر سر توی های‌نان موند

00:36:23.088 --> 00:36:25.017
چرا های‌نان؟

00:36:34.327 --> 00:36:35.338
دوست دختر سابقم

00:36:39.568 --> 00:36:40.527
ماه پیش برگشت شمال شرق

00:36:40.528 --> 00:36:41.698
و ازدواج کرد

00:36:42.767 --> 00:36:45.017
تو هم اهل شمال شرقی؟

00:36:45.847 --> 00:36:46.897
اهل چانگ چونم

00:36:46.968 --> 00:36:48.778
من توی چانگ چون رفتم دانشگاه

00:36:49.367 --> 00:36:50.537
چه تصادفی

00:36:51.528 --> 00:36:52.326
با این حال

00:36:52.327 --> 00:36:54.138
همیشه دلم میخواست از اونجا برم

00:36:54.488 --> 00:36:56.178
زمستوناش خیلی سرده

00:36:58.847 --> 00:37:00.617
من همیشه دلم میخواست از اینجا برم

00:37:07.608 --> 00:37:08.698
ولی در نهایت

00:37:08.727 --> 00:37:10.097
اینجا همدیگه رو دیدیم

00:37:28.647 --> 00:37:29.537
شیانگ ژونگ

00:37:32.647 --> 00:37:33.778
چیه؟

00:38:50.727 --> 00:38:52.778
داداشم واقعا خیلی خوب باهات تا میکنه

00:39:19.327 --> 00:39:20.338
(آقای جیانگ: هنوز نرسیدی؟)

00:39:23.287 --> 00:39:24.338
(شیانگ نان: تقریبا رسیدم)

00:39:25.767 --> 00:39:26.818
(آقای جیانگ: آروم باش)

00:39:40.727 --> 00:39:42.537
چرا انگار قراره بارون بیاد؟

00:39:44.088 --> 00:39:45.298
از کجا میدونی؟

00:39:46.088 --> 00:39:47.206
صبح وقتی اومدم بیرون

00:39:47.207 --> 00:39:48.047
رطوبت هوا

00:39:48.048 --> 00:39:49.246
هشتاد درصد بود

00:39:49.247 --> 00:39:50.778
و ابرا سنگین بودن

00:39:52.528 --> 00:39:53.806
کارشناس هواشناسی

00:39:53.807 --> 00:39:55.097
تلویزیونی؟

00:39:55.807 --> 00:39:57.057
نه نیستم

00:39:59.448 --> 00:40:01.178
راستش من بارون رو خیلی دوست دارم

00:40:02.568 --> 00:40:04.057
مخصوصا توی بهار

00:40:04.968 --> 00:40:06.087
بارون آروم و یکنواخته

00:40:06.088 --> 00:40:07.457
برام خیلی آرامش بخشه

00:40:09.968 --> 00:40:11.658
بعضی وقتا وقتی نمیتونم بخوابم

00:40:11.968 --> 00:40:13.206
آنلاین میشم

00:40:13.207 --> 00:40:14.617
صدای بارون رو میذارم پخش شه

00:40:15.807 --> 00:40:17.617
و سریع آروم میشم

00:40:19.888 --> 00:40:21.047
خیلی جوون به نظر میرسی

00:40:21.048 --> 00:40:22.658
از همین الان نمیتونی بخوابی؟

00:40:26.367 --> 00:40:27.658
یعنی میگم

00:40:27.767 --> 00:40:30.047
مثل کسایی هستی که

00:40:30.048 --> 00:40:32.138
از نظر احساسی پایدارن

00:40:32.365 --> 00:40:33.156
هرچقدر با ثبات به نظر برسم

00:40:33.181 --> 00:40:34.338
منم بعضی وقتا مضطرب میشم

00:40:49.008 --> 00:40:50.097
اشکالی نداره

00:40:50.207 --> 00:40:51.206
با زیر دستام

00:40:51.207 --> 00:40:52.258
صحبت میکنم

00:40:52.608 --> 00:40:54.017
باشه خداحافظ

00:41:02.767 --> 00:41:03.577
خانوم جیانگ

00:41:03.807 --> 00:41:04.447
سلام

00:41:04.448 --> 00:41:05.218
سلام

00:41:07.167 --> 00:41:08.858
خیلی خوشگل شدین

00:41:09.207 --> 00:41:09.806
ممنون

00:41:09.807 --> 00:41:11.017
بقیه داخلن

00:41:11.048 --> 00:41:12.206
من میرم دنبال یکی از دوستان

00:41:12.207 --> 00:41:13.338
چرا نمیرین داخل؟

00:41:13.448 --> 00:41:15.338
باشه حتما، میرم

00:41:29.608 --> 00:41:30.527
آره؟

00:41:30.528 --> 00:41:32.017
چه اجرای خوبی

00:41:32.608 --> 00:41:33.327
آره

00:41:37.048 --> 00:41:38.007
گوشواره هات

00:41:38.008 --> 00:41:39.017
قشنگن

00:42:03.807 --> 00:42:04.887
جای فوق العاده ای رو پیدا کردی

00:42:04.888 --> 00:42:07.166
کاملا به انرژیت میخوره

00:42:07.167 --> 00:42:08.127
جدی میگم-
مرسی-

00:42:08.128 --> 00:42:09.298
وی وی

00:42:09.528 --> 00:42:10.658
تولدت مبارک

00:42:10.687 --> 00:42:12.608
این هدیه برای شماست

00:42:19.568 --> 00:42:20.248
مرسی

00:42:23.088 --> 00:42:24.298
وی وی

00:42:25.647 --> 00:42:27.138
لاکی

00:42:28.207 --> 00:42:29.646
ویوی جدی میگم

00:42:29.647 --> 00:42:31.407
ما کلی راه اومدیم

00:42:31.408 --> 00:42:32.537
که برگردیم اینجا

00:42:33.968 --> 00:42:34.967
از انگلیس برگشتی

00:42:34.968 --> 00:42:36.818
بعد نیومدی دیدن من؟

00:42:37.167 --> 00:42:39.127
داشتم روی اون پروژه کار میکردم

00:42:39.128 --> 00:42:40.497
این خرماهای قرمز رو دوست دارم

00:42:40.807 --> 00:42:42.326
خیلی وقت بود هوس کرده بودم

00:42:42.327 --> 00:42:43.127
بذار این تماس رو جواب بدم

00:42:43.128 --> 00:42:44.089
یه روز دیگه حرف میزنیم

00:42:47.128 --> 00:42:48.766
گروه فردا رو بسپر به من

00:42:48.767 --> 00:42:50.447
مشکلی پیش نمیاد خب؟

00:42:50.448 --> 00:42:51.818
حتما، مشکلی نیست

00:42:51.928 --> 00:42:52.967
باشه فردا می‌بینمت

00:42:52.968 --> 00:42:53.646
خیلی خب

00:42:53.647 --> 00:42:55.097
باشه الان باید برم

00:42:55.968 --> 00:42:56.686
خانوم جیانگ

00:42:56.687 --> 00:42:57.658
لارنس

00:42:57.968 --> 00:42:59.166
فرصت داری

00:42:59.167 --> 00:43:00.726
یه سوال بپرسم؟

00:43:00.727 --> 00:43:02.378
با کمال میل، بپرسین

00:43:02.687 --> 00:43:05.967
من امروز

00:43:05.968 --> 00:43:08.178
کار اشتباهی انجام دادم؟

00:43:09.327 --> 00:43:11.047
واقعا متوجه نشدی؟

00:43:11.048 --> 00:43:12.326
این اولین بارمه

00:43:12.327 --> 00:43:13.818
که توی همچین مراسمایی شرکت میکنم

00:43:13.928 --> 00:43:14.967
بخاطر همین نمیدونم

00:43:14.968 --> 00:43:16.166
قانونی رو

00:43:16.167 --> 00:43:18.138
زیر پا گذاشتم؟

00:43:18.327 --> 00:43:19.686
اگه امروز

00:43:19.687 --> 00:43:20.846
کار ناخوشایندی کردم

00:43:20.847 --> 00:43:21.607
امیدوارم

00:43:21.608 --> 00:43:22.778
بهم بگین

00:43:23.167 --> 00:43:24.057
خانوم جیانگ

00:43:24.408 --> 00:43:25.326
فکر نمیکنین

00:43:25.327 --> 00:43:27.017
امروز زیادی روی وی وی تمرکز کردین؟

00:43:28.397 --> 00:43:48.397
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:48.421 --> 00:44:08.421
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.