WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:20.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.590 --> 00:00:32.290
آقاي منشي، چايي مي‌خوريد؟

00:00:35.230 --> 00:00:36.160
نه

00:00:36.610 --> 00:00:38.140
آبجوي خنک چطور؟

00:00:46.400 --> 00:00:48.680
دو ماه از آزمون‌تون گذشته

00:00:48.800 --> 00:00:51.010
تا کي مي‌خواييد حسرت بخوريد؟

00:00:51.130 --> 00:00:53.870
کتاب‌هاتون رو بردارين
و براي آزمون بعدي آماده بشين

00:00:54.360 --> 00:00:56.110
مطمئنم اين بار قبول مي‌شيد

00:00:56.950 --> 00:00:57.950
قبول ميشم؟

00:00:59.600 --> 00:01:00.540
قبول ميشيم؟

00:01:01.610 --> 00:01:04.520
براي قبول شدن تو آزمون امبياي
بايد حداقل 99 درصد سوال‌ها رو درست بزني

00:01:04.900 --> 00:01:08.560
حداقل اگه 90 درصد ميزدم
ميتونستم اميدوار باشم که سال بعد قبول شم

00:01:09.060 --> 00:01:10.110
اما چند درصد زدم؟

00:01:10.540 --> 00:01:11.990
هشتاد و دو درصد

00:01:12.900 --> 00:01:16.070
چقدر احتمال داره تو اين زندگي بتونم
از 82 درصد برسم به 99 درصد؟

00:01:17.110 --> 00:01:18.560
چون من يه آدم بي خاصيتم

00:01:18.940 --> 00:01:20.470
ذهنم از خودم هم بي خاصيت تره

00:01:21.320 --> 00:01:23.050
هيچوقت نميتونم تو آزمون قبول شم

00:01:23.300 --> 00:01:26.240
بايد تا آخر عمرم به همين شغل
‌هاي معمولي راضي باشم

00:01:27.020 --> 00:01:30.410
اين سرنوشت منه، آبيشک تريپاتي
منشي پانچايات، روستاي فولرا

00:01:33.220 --> 00:01:34.990
براي 26 ژانويه بايد بنر بزنيم؟

00:01:35.110 --> 00:01:36.550
اينم شد کار؟

00:01:36.740 --> 00:01:38.550
برو
برو بنرها رو بيار

00:01:39.810 --> 00:01:40.570
من نصبش ميکنم

00:01:40.590 --> 00:01:42.440
گفتم بنرها رو بيار

00:01:57.250 --> 00:01:58.580
متاسفم از کوره در رفتم

00:02:00.150 --> 00:02:00.750
چيزي نيست آقا

00:02:01.030 --> 00:02:04.140
دو ماهه همه چي رو ميريختين داخل خودتون

00:02:04.260 --> 00:02:05.490
خيلي خوب شد که عصبانيت‌تون رو تخليه کردين

00:02:05.910 --> 00:02:08.070
الان بايد حسابي سبک شده باشين

00:02:13.710 --> 00:02:14.990
سلام آقاي پرادان
سلام

00:02:16.300 --> 00:02:17.590
بنر خيلي خوب شده

00:02:18.120 --> 00:02:20.740
از اينجا چيزي نميتونم ببينم

00:02:20.860 --> 00:02:24.030
عقاب نيستي که بتوني از اينجا ببيني

00:02:25.010 --> 00:02:27.500
آقاي پرادان، عکس شما خيلي بزرگ‌ـه

00:02:27.620 --> 00:02:28.960
همه ميتونن ببيننش

00:02:29.080 --> 00:02:31.640
اما عکس من خيلي کوچيک‌ـه
به زور ميشه ديد

00:02:32.040 --> 00:02:33.030
کوچيک‌ـه؟-
آره-
ديده نميشه؟

00:02:34.550 --> 00:02:36.040
تو ديگه کي هستي پرهالد؟

00:02:36.370 --> 00:02:37.810
هي ويکاس-
بله؟-

00:02:37.930 --> 00:02:39.570
بنر ديگه‌اي مونده؟

00:02:39.870 --> 00:02:41.040
يکي هست

00:02:41.160 --> 00:02:43.290
اونم بزنيد به اين درخت خرما

00:02:44.230 --> 00:02:45.030
چشم آقاي پرادان
سريع تر بزنيدش

00:02:46.500 --> 00:02:47.820
باشه-
باشه-

00:02:49.070 --> 00:02:50.090
بريم

00:02:50.210 --> 00:02:52.330
قبل از اينکه من بيام کار رو تموم کنيد

00:02:52.450 --> 00:02:54.440
چشم آقاي پرادان-
خيلي خب، بعدا مي‌بينمتون

00:03:03.730 --> 00:03:05.020
کجا دارن ميرن؟

00:03:05.420 --> 00:03:07.740
مراسم احتزاز پرچم، 26ام ژانويه‌ست

00:03:08.290 --> 00:03:11.180
حتما دارن ميرن بازار تا لباس نو بخرن

00:03:12.230 --> 00:03:13.800
مانجو ديوي که پرچم بالا نميبره؟

00:03:13.920 --> 00:03:14.720
نه

00:03:15.140 --> 00:03:16.760
آقاي پرادان پرچم رو به احتزاز در مياره

00:03:16.990 --> 00:03:18.720
همونطور که توي 15 آگوست اين کار رو کرد

00:03:19.110 --> 00:03:21.700
همون دفعه‌اي که شما رفته بودين خونه

00:03:21.950 --> 00:03:24.870
اگه اينجا بودين ميديدين که کي پرچم رو بالا برد

00:03:25.320 --> 00:03:27.070
در اصل مانجي ديوي بايد پرچم رو بالا ببره

00:03:27.190 --> 00:03:28.490
پرادان اصلي اونه

00:03:28.770 --> 00:03:30.520
در اصل اون بايد پرچم رو بالا ببره

00:03:30.990 --> 00:03:32.840
اما اون به اين چيزها اهميتي نميده

00:03:34.170 --> 00:03:36.850
اون برگه‌هاي خيابون سيسي رو
دادي مانجو ديوي امضاء کنه؟

00:03:41.810 --> 00:03:43.530
بيارش، خودم انجامش ميدم

00:04:01.660 --> 00:04:03.750
من بدون خوندن مدارک دارم اثر انگشت ميزنم

00:04:03.870 --> 00:04:05.260
دارم به تو اعتماد ميکنم

00:04:06.050 --> 00:04:07.070
کجا؟

00:04:14.400 --> 00:04:15.270
تمومه

00:04:21.850 --> 00:04:24.000
شنيدم تو آزمون قبول نشدي؟

00:04:27.730 --> 00:04:29.020
رد نشدم
فقط نمره‌م کم شده

00:04:31.060 --> 00:04:35.200
يعني نمي‌توني جايي که مي‌خواستي پذيرش بگيري؟

00:04:36.530 --> 00:04:37.390
نه

00:04:37.820 --> 00:04:39.280
پس رد شدي ديگه؟

00:04:44.870 --> 00:04:46.170
ناراحت نباش

00:04:47.840 --> 00:04:49.710
هر کسي يه قابليتي داره

00:04:50.040 --> 00:04:52.960
بعضي‌ها قبول ميشن
بعضي‌ها نميشن

00:05:00.920 --> 00:05:03.510
شنيدم که شما 26ام ژانويه
پرچم رو به احتزاز در نمياريد؟

00:05:03.720 --> 00:05:06.480
نه، باباي رينکي اين کارها رو ميکنه

00:05:07.940 --> 00:05:10.560
حتي توي روستاي بغل دستي‌مون، گوپالپور
هم يه پرادانِ خانم هست

00:05:11.220 --> 00:05:12.470
و اون پرچم رو به احتزاز درمياره

00:05:14.600 --> 00:05:17.040
بله، اما اون به دفتر کار هم ميره

00:05:17.400 --> 00:05:19.070
به همه‌ي کارها نظارت ميکنه

00:05:19.890 --> 00:05:22.770
حتي اسناد و مدارک رو امضا ميکنه

00:05:24.670 --> 00:05:26.770
هر کسي قابليتي داره

00:05:27.680 --> 00:05:30.450
اينجا رو يادتون رفته
انگشت‌تون رو بزنيد اينجا

00:05:51.260 --> 00:05:52.860
آقاي پرادان خونه‌ست؟

00:05:55.140 --> 00:05:56.040
بله؟ بفرماييد؟
آقاي پرادان خونه نيست؟

00:05:57.400 --> 00:05:59.280
من پرادان هستم
کارتون رو بگيد ديگه

00:05:59.750 --> 00:06:01.440
بعدا ميام

00:06:05.560 --> 00:06:07.210
من شبيه پرادان نيستم؟

00:06:08.670 --> 00:06:09.960
چي فکر کرده پيش خودش؟

00:07:02.422 --> 00:07:06.422
پـــانــچــايـــات

00:07:17.930 --> 00:07:19.310
حالا عکس تو هم ديده ميشه

00:07:19.950 --> 00:07:25.330
آقاي پرادان، داشتم فکر مي‌کردم که
بنر رو بزنيم تو خيابون اصلي

00:07:25.910 --> 00:07:29.060
اگه همه ببينن خيلي خوب ميشه

00:07:29.450 --> 00:07:32.220
تو هميشه اينطور التماس ميکني
تا کارت راه بيوفته

00:07:32.340 --> 00:07:36.200
آقاي پرادان، تا حالا هيچوقت
بنر من رو تو خيابون اصلي نزدن

00:07:36.320 --> 00:07:37.290
تو خيابون اصلي
به خدا قسم

00:07:38.470 --> 00:07:41.050
هيچوقت؟
مي‌خواي من اين کار رو بکنم؟

00:07:41.760 --> 00:07:43.220
هي ويکاس
بله آقاي پرادان؟

00:07:44.950 --> 00:07:46.350
کدوم گوري هستي؟

00:07:47.040 --> 00:07:47.830
بله

00:07:49.170 --> 00:07:52.540
يه جاي خوب انتخاب کن
و اين بنر رو بزن تو خيابون اصلي

00:07:52.820 --> 00:07:53.790
بله آقاي پرادان
راضي شدي؟

00:07:55.090 --> 00:07:56.920
بله-
حالا رفت تو خيابون اصلي-

00:07:57.040 --> 00:07:59.390
فردا ميگي بچسبونمش رو سينه‌م

00:08:00.080 --> 00:08:02.890
اين چيزها تو سياست خيلي مهم‌اند آقاي پرادان

00:08:03.010 --> 00:08:04.920
وقتي مردم ببينن ميفهمن

00:08:26.830 --> 00:08:27.810
چطوره؟

00:08:28.800 --> 00:08:29.660
خوبه

00:08:30.780 --> 00:08:33.760
قبل از اينکه جواب بدي
حداقل يه بار نگاه کن

00:08:36.970 --> 00:08:37.760
خوبه
چي شده؟

00:08:39.320 --> 00:08:42.220
فکر کنم بايد براي تو هم يه ساري مي‌خريدم

00:08:42.660 --> 00:08:44.180
من ساري مي‌خوام چيکار؟

00:08:44.650 --> 00:08:46.470
من که قرار نيست پرچم ببرم بالا

00:08:46.590 --> 00:08:47.980
پس تو پرچم رو ببر بالا

00:08:48.400 --> 00:08:50.060
موضوع خيلي مهمي هم نيست

00:08:50.650 --> 00:08:51.760
تو اين کار رو بکن

00:08:52.960 --> 00:08:53.960
باشه
چي؟

00:08:55.410 --> 00:08:56.960
من پرچم رو ميبرم بالا

00:08:57.470 --> 00:09:00.430
داشتم شوخي مي‌کردم بابا
تو چطور مي‌توني اين کار رو بکني؟

00:09:00.550 --> 00:09:02.860
چرا که نه؟ منم پرادان هستم

00:09:12.770 --> 00:09:14.470
تو چت شده؟

00:09:14.890 --> 00:09:15.780
هيچي

00:09:16.470 --> 00:09:17.970
تو چطور مي‌خواي پرچم رو بالا ببري؟

00:09:18.090 --> 00:09:21.000
چرا؟ طناب پرچم خيلي سنگين‌ـه؟

00:09:21.310 --> 00:09:23.610
همه‌ي کارهاي خونه رو من انجام ميدم
اين کار رو هم ميتونم بکنم

00:09:23.730 --> 00:09:25.730
موضوع فقط بالا بردن پرچم نيست

00:09:26.580 --> 00:09:28.110
بعدش بايد سرود ملي رو هم بخوني

00:09:28.230 --> 00:09:29.310
منم ميتونم بخونم ديگه

00:09:29.720 --> 00:09:32.350
مگه تو عروسي‌ها نميخونم؟
اينجا هم ميتونم بخونم

00:09:32.640 --> 00:09:34.930
تو ميدوني سرود ملي چيه؟

00:09:35.650 --> 00:09:36.750
هرچي که باشه ميخونمش
چطور ميخوني؟

00:09:38.060 --> 00:09:39.450
اول بايد بلد باشي

00:09:40.590 --> 00:09:41.770
ياد ميگيرم

00:09:41.970 --> 00:09:44.770
چطور مي‌خواي ياد بگيري؟
کي قراره کمکت کنه؟

00:09:45.060 --> 00:09:46.700
رينکي رفته پيش مادربزرگش

00:09:47.050 --> 00:09:50.220
منم براي دو روز بايد عکس رينکي رو ببرم مالکوپور

00:09:50.560 --> 00:09:51.980
تا فردا عصر هم خونه نيستم

00:09:52.100 --> 00:09:53.790
و روز بعدش هم 26ام ژانويه‌ست

00:09:54.120 --> 00:09:56.060
کي مي‌خواد کمکت کنه ياد بگيري؟
من که نيستم

00:09:56.730 --> 00:09:58.340
تو برو مالکوپور

00:09:58.630 --> 00:10:01.190
اما يادت باشه موقع برگشتن
يه ساري جديد برام بگيري

00:10:03.880 --> 00:10:06.720
و اينکه کي کمکم ميکنه

00:10:07.740 --> 00:10:09.560
يه نفر رو سراغ داره

00:10:15.420 --> 00:10:17.820
کي مي‌خواد کمکش کنه؟

00:10:19.870 --> 00:10:24.010
"ونده ماترم"
*در مقابل تو سجده ميکنم اي مادر*

00:10:24.540 --> 00:10:28.540
"ونده ماترم"

00:10:31.150 --> 00:10:35.360
بلهاينکه شما دارين ميخونين
آهنگ ملي ماست

00:10:36.130 --> 00:10:37.530
سرود ملي‌مون "جانا گانا مانا" هستش

00:10:37.650 --> 00:10:40.530
آها آها، اين رو تو سينما شنيدم

00:10:40.650 --> 00:10:42.690
وقتي من و باباي رينکي رفته بوديم بنارس

00:10:42.810 --> 00:10:44.280
بله، دقيقا خودش‌ـه

00:10:44.400 --> 00:10:46.610
آها-
شما بايد پرچم رو بالا ببريد و اون رو بخونيد-

00:10:46.900 --> 00:10:48.140
آها

00:10:49.170 --> 00:10:50.880
خب، چيزي از اون سرود يادتون هست؟

00:10:51.000 --> 00:10:52.630
آره، سه کلمه‌ي اولش رو يادم‌ـه

00:10:52.940 --> 00:10:54.090
جانا گانا مانا

00:10:57.670 --> 00:10:58.610
باشه

00:10:59.230 --> 00:10:59.980
ياد مي‌گيريد
شما بهم ياد بدين

00:11:03.670 --> 00:11:04.740
ياد ميگيرم

00:11:05.500 --> 00:11:06.470
بله

00:11:07.300 --> 00:11:10.270
"بايد بگيد "آدهياناک" نه "ويناياک

00:11:10.390 --> 00:11:11.820
آدهيناياک-
بله-

00:11:12.210 --> 00:11:13.480
دوباره بخونيد

00:11:13.780 --> 00:11:16.460
خيلي سخته، ميشه بشينيم؟

00:11:16.800 --> 00:11:18.880
سرود ملي رو نبايد نشسته بخونيد

00:11:18.960 --> 00:11:20.580
اما من که نميخونم
دارم ياد ميگيرم

00:11:20.700 --> 00:11:24.300
اين چيزها رو فقط ميشه سر پا ياد گرفت

00:11:24.420 --> 00:11:26.060
خيلي خب، بخونيد

00:11:29.610 --> 00:11:33.380
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:11:34.620 --> 00:11:36.080
عاليه، ادامه بدين

00:11:36.300 --> 00:11:39.710
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:11:40.140 --> 00:11:41.140
دوباره

00:11:41.170 --> 00:11:45.600
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:11:45.740 --> 00:11:47.780
"جايا هو" نه"جايا هه"

00:11:49.130 --> 00:11:52.660
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:11:52.780 --> 00:11:53.370
دوباره

00:11:53.470 --> 00:11:57.480
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:12:01.740 --> 00:12:02.940
بله آقاي پرادان؟

00:12:04.130 --> 00:12:06.010
نه، آقاي منشي هنوز برنگشته

00:12:07.740 --> 00:12:09.690
بله، دو سه ساعتي ميشه رفته

00:12:10.590 --> 00:12:11.330
بله

00:12:12.370 --> 00:12:14.550
من از کجا بدونم ياد گرفتن يا نه؟

00:12:15.400 --> 00:12:17.050
بله، وقتي آقاي منشي برگشت ميپرسم

00:12:18.490 --> 00:12:19.380
چشم

00:12:30.260 --> 00:12:34.820
بعد از سيند ميشه پنجاب
گجرات، مراتهابعدش چي؟

00:12:35.090 --> 00:12:36.300
خانم

00:12:36.330 --> 00:12:40.540
پنجاب، سيند، گجرات، ماراتها، دراويدا، اوتکالا، بانگا

00:12:40.570 --> 00:12:41.510
همين الان بهتون ياد دادم

00:13:13.740 --> 00:13:20.150
"پيروزي، پيروزي، پيروزي از آن تو"

00:13:20.170 --> 00:13:21.680
"سه بار ميگيد "جايا هه

00:13:21.800 --> 00:13:23.920
بعد چهار بار ميگيد "جايا"و آخرش هم يه "هه" ميگيد

00:13:24.290 --> 00:13:25.460
متوجه شدين؟
يه بار ديگه از اول شروع کنيد

00:13:25.580 --> 00:13:26.990
شروع کنيد

00:13:30.980 --> 00:13:31.520
بگيد

00:13:31.640 --> 00:13:33.950
"جانا گانا مانا وينايک جايا هه"

00:13:34.070 --> 00:13:35.160
چي؟
دوباره داريد همون اشتباه رو مي‌کنيد

00:13:36.500 --> 00:13:38.730
"وينايک نه"آدهينايک
چند بار بايد تکرار کنم خانم؟

00:13:38.850 --> 00:13:41.420
حداقل بيست بار تمرين کرديم

00:13:41.540 --> 00:13:42.940
چهار ساعته داريم تمرين مي‌کنيم

00:13:43.060 --> 00:13:44.840
وينايک نه
آدهينايک

00:13:45.410 --> 00:13:47.670
حداقل بيست بار براتون توضيح دادم

00:13:56.470 --> 00:14:00.760
ببينيد خانم به بهترين نحو ممکن
که مي‌تونستم براتون توضيح دادم

00:14:00.880 --> 00:14:02.900
ديگه خودتون ميدونيد که مي‌خواييد چيکار کنيد
من ديگه ميرم

00:14:03.020 --> 00:14:04.000
آقاي منشي

00:14:04.510 --> 00:14:07.360
اگه شما بريد ديگه کي کمکم ميکنه ياد بگيرم؟

00:14:12.230 --> 00:14:13.390
اين رو ببينيد

00:14:13.970 --> 00:14:16.710
اين دکمه رو که بزنيد، پخش ميشه

00:14:16.830 --> 00:14:18.770
و دوباره بزنيد تا قطع بشه

00:14:19.070 --> 00:14:20.080
باشه

00:14:20.320 --> 00:14:21.930
تا فردا وقت دارين

00:14:22.180 --> 00:14:23.850
تا جايي که مي‌تونيد گوش بدين

00:14:25.300 --> 00:14:27.270
شايد ياد گرفتيد

00:14:28.130 --> 00:14:29.460
من ديگه ميرم

00:14:30.520 --> 00:14:32.060
آقاي منشي

00:14:32.440 --> 00:14:34.710
بايد موقع گوش دادن هم سر پا وايسيم؟

00:14:36.520 --> 00:14:37.650
شايد

00:14:39.720 --> 00:14:40.730
امتحان کنيد

00:14:53.190 --> 00:14:57.300
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:14:57.640 --> 00:15:01.210
"تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"

00:15:04.160 --> 00:15:05.400
مادر رينکي؟

00:15:08.500 --> 00:15:10.100
مادر رينکي؟

00:15:10.570 --> 00:15:11.640
ميشنوي؟

00:15:15.590 --> 00:15:17.610
همه چي مرتبه؟

00:15:21.360 --> 00:15:22.470
بگير

00:15:54.820 --> 00:15:56.980
اين ساري براي توئه

00:16:08.260 --> 00:16:10.300
سرود رو ياد گرفتي؟

00:16:11.520 --> 00:16:13.210
همه‌ش رو ياد گرفتي؟

00:16:16.940 --> 00:16:17.840
اين چيه؟

00:16:17.960 --> 00:16:20.300
اگه مي‌خواي فردا بپوشيش
پس چرا ميذاريش داخل صندوق؟

00:16:21.260 --> 00:16:22.210
چيه؟

00:16:26.120 --> 00:16:27.800
نميدونم، نميتونم حفظش کنم

00:16:29.660 --> 00:16:30.760
چي شده؟

00:16:31.920 --> 00:16:33.790
نمي‌خواند الکي باهام همدردي کني

00:16:34.000 --> 00:16:35.720
حتما خيلي خوشحال شدي

00:16:35.840 --> 00:16:37.130
برو پرچم رو بالا ببر
اينطور نيست

00:16:38.580 --> 00:16:40.840
پس هرچقدر که يادم بود رو ميخونم

00:16:40.960 --> 00:16:43.410
نه، اگه اشتباه بخوني

00:16:43.530 --> 00:16:45.760
يکي ازت فيلم ميگيره و ميذاره تو اينترنت
آبرومون ميره

00:16:45.880 --> 00:16:47.630
چي ميشه؟-
آبرومون ميره-

00:16:53.550 --> 00:16:54.320
اين چيه؟

00:16:54.440 --> 00:16:56.630
صفحه‌ي موبايل رو چطور شکستي؟

00:16:57.170 --> 00:16:58.770
از عصبانيت کوبيدمش زمين

00:16:58.990 --> 00:16:59.950
کوبيدي زمين؟

00:17:00.070 --> 00:17:01.790
آقاي منشي-
بله خانم-

00:17:02.270 --> 00:17:03.370
تونستين حفظش کنيد؟

00:17:03.490 --> 00:17:05.650
نه آقاي منشي
هنوز نتونستم حفظش کنم

00:17:05.770 --> 00:17:07.210
شما هم حتما خوشحال شدين؟

00:17:07.330 --> 00:17:09.210
نه، همينطور گفتم بپرسم

00:17:09.330 --> 00:17:10.930
پس ديگه ميدونيم کي قراره پرچم رو بالا ببره

00:17:11.120 --> 00:17:14.130
نگران نباشيد
آقاي پرادان اين کار رو ميکنه

00:17:16.050 --> 00:17:16.550
باشه

00:17:16.670 --> 00:17:19.000
آره، ميدونم الان خيالتون راحت شده

00:17:19.120 --> 00:17:20.060
قطع کن ديگه

00:17:22.980 --> 00:17:25.920
هم نتونستم پرچم رو بالا ببرم
هم گوشيم رو شکستم

00:17:27.060 --> 00:17:28.840
براي شام چي درست کنم؟

00:17:28.960 --> 00:17:31.610
فردا مي‌توني بياي دفتر

00:17:32.130 --> 00:17:33.350
نه، ولش کن

00:17:33.980 --> 00:17:35.750
ترجيح ميدم تو خونه بشينم و از تلويزيون

00:17:35.870 --> 00:17:37.310
نخست وزير رو نگاه کنم
که پرچم رو به احتزاز درمياره

00:17:37.430 --> 00:17:41.860
رئيس جمهور پرچم رو
به احتزاز درمياره، نه نخست وزير

00:17:43.020 --> 00:17:45.640
ميگي شام چي درست کنم يا نه؟

00:17:46.140 --> 00:17:48.010
همه باهوش شدم براي من

00:18:19.550 --> 00:18:20.050
بريم

00:18:20.170 --> 00:18:22.600
آقاي پرادان، يکي ديگه دارين؟

00:18:23.500 --> 00:18:24.580
از اين؟

00:18:25.120 --> 00:18:27.790
پرهالدتو مثل بچه‌ها ميموني

00:18:28.120 --> 00:18:29.320
يکي ديگه

00:18:29.890 --> 00:18:30.870
بگير

00:18:31.930 --> 00:18:32.900
دوتا بگير

00:18:33.490 --> 00:18:34.710
يکيش رو بزن سمت راست
يکيش رو هم بزن سمت چپ
بريم

00:18:38.090 --> 00:18:41.170
آقاي پرادان
بياييد يک بار ديگه از خانم بپرسيم

00:18:41.770 --> 00:18:43.230
ميدونم پرچم رو بالا نميبرن

00:18:43.830 --> 00:18:45.110
اما حداقل اگه اينجا باشن خيلي خوب ميشه

00:18:45.230 --> 00:18:47.760
ديروز ازش خواستم بياد
اما قبول نکرد

00:18:47.880 --> 00:18:49.390
چرا خودت بهش نميگي؟

00:18:49.510 --> 00:18:51.200
باشه، يک بار باهاش تماس ميگيرم

00:18:51.390 --> 00:18:52.560
تو فقط همينجا وايسا

00:18:53.480 --> 00:18:55.040
فکر کنم دو تا زيادي گرفتم

00:18:56.010 --> 00:18:57.050
خوش اومدين آقاي پرادان

00:19:18.090 --> 00:19:19.490
راننده، نگه دار

00:19:21.570 --> 00:19:22.590
برو عقب

00:19:36.390 --> 00:19:37.740
برو سمت روستا
بپيچ

00:20:00.380 --> 00:20:02.040
پس کجا موند؟

00:20:03.550 --> 00:20:04.780
بذاريد يه کم ديگه صبر کنيم

00:20:05.210 --> 00:20:06.670
پشت تلفن چي گفت؟

00:20:07.710 --> 00:20:08.600
گفت يه کاريش ميکنه

00:20:08.720 --> 00:20:12.340
اون هيچوقت نميتونه تصميم بگيره
و ما داريم وقت‌مون رو تلف مي‌کنيم

00:20:12.460 --> 00:20:14.640
بريم-
بريم پرچم رو به احتزاز دربياريم-

00:20:17.000 --> 00:20:18.500
همه توجه کنيد

00:21:12.470 --> 00:21:15.970
پس شما همسر پرادان هستين
بريجي بوشان دوبي

00:21:20.570 --> 00:21:21.470
بله

00:21:21.590 --> 00:21:25.550
آها،اما دولت هنوز همچين پستي تشکيل نداده

00:21:25.670 --> 00:21:27.170
خانممن فقط

00:21:27.290 --> 00:21:28.330
همينطور

00:21:28.450 --> 00:21:29.990
براي خودتون هر پستي
که دوست دارين تشکيل ميدين

00:21:30.110 --> 00:21:32.270
به جاي يه پرادان واقعي
همه چي رو اداره مي‌کنيد

00:21:32.390 --> 00:21:34.780
حتي به جاي اون هم پرچم رو به احتزاز درمياريد

00:21:35.060 --> 00:21:36.320
مگه شوخي‌ـه؟

00:21:41.600 --> 00:21:43.820
پرادان مانجو ديوي، کجا هستن؟

00:21:44.430 --> 00:21:46.540
بايد تو راه باشه
خونه بود

00:21:47.840 --> 00:21:49.530
شما بريد بيرون
گفتم بريد بيرون

00:21:54.870 --> 00:21:55.840
بيرون

00:21:56.140 --> 00:21:57.960
از ميحط اينجا بريد بيرون

00:21:59.150 --> 00:22:00.170
بيرون

00:22:05.910 --> 00:22:07.570
بيرون از محوطه‌ي اينجا باشيد

00:22:12.320 --> 00:22:14.200
منشي اينجا کيه؟

00:22:14.930 --> 00:22:16.720
من معاون پرادان هستم

00:22:16.840 --> 00:22:17.960
رسمي

00:22:19.800 --> 00:22:20.720
خانم، من منشي هستم

00:22:20.840 --> 00:22:22.280
شماييد؟-
بله-

00:22:22.460 --> 00:22:23.980
اينجا چه خبره؟

00:22:24.100 --> 00:22:26.430
شما نميدونيد که اين کار اشتباهه؟

00:22:26.940 --> 00:22:30.430
دولت داره تلاش ميکنه تا فرهنگ
شوهر پرادان" رو ريشه کن کنه"

00:22:30.630 --> 00:22:32.120
اين براي شما هيچ فرقي نميکنه؟

00:22:32.240 --> 00:22:34.200
من چيکار ميتونم بکنم خانم-
خفه شو-

00:22:34.720 --> 00:22:35.820
"من چيکار ميتونم بکنم"

00:22:35.940 --> 00:22:37.710
خيلي کارها مي‌توني بکني

00:22:37.950 --> 00:22:39.510
چرا شکايت نکردي؟

00:22:39.630 --> 00:22:41.540
که به جاي مانجو ديوي، شوهرش داره کار ميکنه؟

00:22:43.710 --> 00:22:45.740
اول از همه اون بنر رو بياريد پايين

00:22:50.740 --> 00:22:52.350
آقاي مادهاو-
بله خانم؟-

00:22:52.600 --> 00:22:54.660
اسمش رو بنويس، تعليقش مي‌کنيم

00:22:58.760 --> 00:22:59.950
متاسفم-
اسمت رو بگو-

00:23:02.200 --> 00:23:03.220
مانجو ديوي تو راه هستن
اسمت رو بگو

00:23:08.790 --> 00:23:10.010
آبيشک تريپاتي

00:23:10.280 --> 00:23:11.570
اسمش رو نوشتي؟-
بله خانم-
خانم، من متاسفم

00:23:13.560 --> 00:23:14.910
آقاي منشي

00:23:15.860 --> 00:23:17.400
اينجا چه خبره؟

00:23:29.950 --> 00:23:31.490
اينجا چه خبره؟

00:23:33.380 --> 00:23:34.750
شما کي هستين؟

00:23:37.070 --> 00:23:38.400
شما کي هستين؟

00:23:40.700 --> 00:23:43.090
ايشون معاون وزير هستن

00:23:43.200 --> 00:23:46.020
ايشون مانجو ديوي هستن
پرادان رسمي اينجا

00:23:51.170 --> 00:23:53.250
پدر رينکي، چرا اونجا وايسادي؟

00:23:53.370 --> 00:23:54.410
بيا اينجا

00:23:54.530 --> 00:23:55.940
اشکال نداره، من جام خوبه

00:23:56.060 --> 00:23:57.720
نه نه، تشريف بياريد اينجا

00:24:01.660 --> 00:24:03.410
و آقاي منشي
شما بياييد اينجا

00:24:05.140 --> 00:24:06.730
خانم، اين‌ها کي هستين؟

00:24:07.100 --> 00:24:09.580
فکر کردم که نبايد تنها باشم
اون‌ها رو هم با خودم آوردم

00:24:10.140 --> 00:24:12.150
اينها اعضاي اصلي اين مجموعه هستن

00:24:12.270 --> 00:24:14.190
که شوهرهاشون به جاي اين‌ها
تو دفتر کار ميکنن

00:24:14.310 --> 00:24:16.160
مطمئنم همه شون رو ديدين

00:24:16.280 --> 00:24:17.530
اونجا چه خبره؟

00:24:19.210 --> 00:24:21.560
با نماينده‌ي مردم اينطور صحبت مي‌کنيد؟

00:24:24.260 --> 00:24:25.280
ها، بفرماييد

00:24:25.800 --> 00:24:27.670
آقاي پرادان مي‌خواستن
پرچم رو به احتزاز دربيارن

00:24:27.880 --> 00:24:30.970
خانم معاون مي‌خوان من رو تعليق کنن

00:24:32.350 --> 00:24:33.380
صبر کنيد

00:24:35.830 --> 00:24:37.760
چرا مي‌خواييد ايشون رو تعليق کنيد؟

00:24:37.880 --> 00:24:39.380
چون شوهر شما

00:24:39.500 --> 00:24:41.620
در حضور ايشون مي‌خواستن
پرچم رو به احتزاز دربيارن

00:24:42.720 --> 00:24:45.490
کي به شما گفته که ايشون مي‌خواستن
پرچم رو به احتزاز دربيارن؟

00:24:45.610 --> 00:24:47.390
من مي‌خواستم اين کار رو بکنم

00:24:47.510 --> 00:24:49.770
عجبپس تا الان کجا بودين؟

00:24:50.630 --> 00:24:53.590
خانم‌ها طول ميکشه تا آماده شن

00:24:53.710 --> 00:24:54.950
مطمئنم شما هم ميدونيد

00:24:55.070 --> 00:24:56.840
پس هر سال شما پرچم رو به احتزاز درمياريد؟

00:24:56.960 --> 00:25:00.660
بله، من اين کار رو ميکنم
مي‌تونيد از همه بپرسيد

00:25:06.640 --> 00:25:08.850
باشه پس، بفرماييد پرچم رو بالا ببريد

00:25:09.790 --> 00:25:12.240
شما مي‌خواييد اينجا وايسيد و نگاه کنيد؟

00:25:12.420 --> 00:25:14.540
بله، من اينجا وايميستم و نگاه ميکنم

00:25:15.150 --> 00:25:16.280
شما بفرماييد

00:25:16.910 --> 00:25:18.230
بفرماييد، بفرماييد
بله

00:25:53.790 --> 00:25:55.150
اونيکي طناب رو بايد بکشيد

00:25:55.440 --> 00:25:56.410
اونيکي

00:26:16.060 --> 00:26:18.290
بفرماييد
حالا سرود ملي رو بخونيد

00:26:24.000 --> 00:26:24.750
چي شده؟

00:26:25.250 --> 00:26:26.980
شما هميشه اين کار رو مي‌کنيد ديگه، نه؟

00:26:27.530 --> 00:26:29.020
مطمئنم که سرود رو بلدين

00:26:31.110 --> 00:26:32.630
و هيچ کس ديگه‌اي باهاش نميخونه

00:26:33.240 --> 00:26:34.360
فقط خودش ميخونه

00:26:40.180 --> 00:26:41.530
بفرماييد، شروع کنيد

00:26:49.670 --> 00:27:01.100
تويي چيره بر ياد و خاطر همگان"
"اي که سرنوشت هند را بدست داري

00:27:01.220 --> 00:27:12.200
و نامت برانگيزاننده دل‌هاست، دل‌هاي"
"پنجاب، سند، گجرات و مراتا، دراويدا و اوريسا و بنگال

00:27:12.320 --> 00:27:22.290
نامت در تپه‌زارهاي وندهيا و هيماليا طنين‌افکن است"
"و با نواي جمُنا و گنگ در هم مي‌آميزد

00:27:22.410 --> 00:27:32.850
و خيزاب‌هاي درياي هند آن را مي‌سرايند"
"آن‌ها نيايشگر فرخندگي‌ت هستند و در ستايشت مي‌خوانند

00:27:32.970 --> 00:27:43.320
"رستگاري همه مردمان به انتظار دستان توست"

00:27:43.440 --> 00:27:59.330
"اي که سرنوشت هند را بدست داري"
"پيروزي، پيروزي، پيروزي از آن تو"

00:28:30.520 --> 00:28:32.530
حالا، اين وظيفه‌ي شوهر پرادان هست

00:28:32.650 --> 00:28:34.270
اگر چيزي رو ندونست

00:28:34.390 --> 00:28:37.320
وظيفه‌ي شما اينه که بهش ياد بدين

00:28:37.440 --> 00:28:38.340
بله

00:28:38.460 --> 00:28:41.150
نه اينکه به جاي اون تصميم بگيري

00:28:42.160 --> 00:28:46.100
و بله، اعتماد به نفسي که در حرف زدن با من داشتين

00:28:46.620 --> 00:28:49.750
بايد همين اعتماد به نفس رو در يادگيري
کارهاي دفتر هم داشته باشيد

00:28:49.870 --> 00:28:55.750
ببينيد، من مثل شما تحصيل کرده نيستم
اما تلاشم رو ميکنم

00:28:56.060 --> 00:28:59.870
درست همونطور که تلاش کردم
تا اين سرود رو ياد بگيرم

00:29:02.350 --> 00:29:06.840
اولش فکر مي‌کردم تا آخر
عمرم هم نميتونم ياد بگيرم

00:29:07.330 --> 00:29:08.810
اما با اين حال، باز هم تلاش کردم

00:29:08.930 --> 00:29:11.770
اما حتي بعد از اين همه تلاش
هم نتونستيد کامل ياد بگيريد

00:29:12.270 --> 00:29:16.710
خبتو دو روز چقدر ميتونم ياد بگيرم؟

00:29:17.530 --> 00:29:23.060
اما دفعه‌ي بعد که تو 26ام ژانويه
يا 15ام آگوست اومدين

00:29:23.340 --> 00:29:26.150
مي‌بينيد که چقدر خوب ياد گرفتم

00:29:27.070 --> 00:29:31.210
چون من به هيچ وجه دست از تلاش و کار نميکشم

00:29:32.850 --> 00:29:35.200
خانم، اون آقا رو بايد تعليق کنيم ديگه؟

00:29:38.630 --> 00:29:40.940
خانم معاون، لطفا اين بار ببخشيدش

00:29:41.220 --> 00:29:44.430
ايشون به همسر من اين سرود رو ياد دادن

00:29:44.550 --> 00:29:46.560
آدم خيلي خوبيه

00:29:48.320 --> 00:29:50.320
آره، آدم خيلي خوبيه-
خيلي خوبه-

00:29:54.240 --> 00:29:55.300
باشه پس

00:30:24.750 --> 00:30:28.490
آقا، من شيريني و خوراکي‌ها رو آوردم
همه هم اينجا هستن

00:30:28.650 --> 00:30:30.750
خيلي خب، بريم

00:30:30.990 --> 00:30:33.390
آقاي پرادان، نميدونم
چرا خانم معاون اومدن اينجا؟

00:30:34.100 --> 00:30:36.910
با ماشينش اومد ديگه، نديدي؟

00:31:01.420 --> 00:31:04.020
"ميدونم که من خوشحالم"

00:31:05.610 --> 00:31:08.870
"ميدونم که خوشحالم"

00:31:09.680 --> 00:31:13.260
"ميدونم که خوشحالم"

00:31:26.340 --> 00:31:29.020
دارم فکر ميکنم که امسال هم براي آزمون بخونم

00:31:29.140 --> 00:31:30.790
اون دفعه خيلي وقت نداشتم

00:31:31.400 --> 00:31:33.830
چهار پنج ماه براي آماده شدن کافي نيست

00:31:33.950 --> 00:31:36.890
دقيقادو ماهه دارم همين رو برات توضيح ميدم

00:31:37.220 --> 00:31:38.570
اما تو نمي‌فهميدي

00:31:38.750 --> 00:31:40.560
اون موقع حالم خوب نبود رفيق

00:31:40.760 --> 00:31:43.520
چطور يه دفعه حالت عوض شد؟

00:31:44.030 --> 00:31:45.870
خب هر چيزي که باعث شده حالت بهتر شه

00:31:45.990 --> 00:31:47.510
برات خوبه

00:31:48.010 --> 00:31:50.750
چرا اينطور جواب ميدي؟
يه کم خوشحال باش بابا

00:31:51.010 --> 00:31:52.590
درباره‌ي چي خوشحال باشم؟

00:31:52.780 --> 00:31:54.580
يک سال ديگه بايد تو اين روستا بمونم

00:31:54.700 --> 00:31:57.380
دقيقا، بايد يک سال اونجا بموني

00:31:57.760 --> 00:32:00.190
پس بهتره از اين مسير لذت ببري

00:32:00.310 --> 00:32:02.140
چرا انقدر نصيحتم ميکني؟

00:32:02.540 --> 00:32:03.720
مگه دروغ ميگم؟

00:32:04.010 --> 00:32:06.430
توي سخنراني‌ها، همه همين رو ميگن

00:32:06.550 --> 00:32:08.000
بايد عاشق کارت باشي

00:32:08.120 --> 00:32:09.310
باشه آقا

00:32:09.590 --> 00:32:14.580
و ببين، يه کاري بکن تا عاشق اون روستا بشي

00:32:14.700 --> 00:32:15.940
ديگه داري شعر ميگي

00:32:17.070 --> 00:32:18.760
عاشق اين روستا شدن کار سختي‌ـه

00:32:23.010 --> 00:32:23.780
الو

00:32:24.700 --> 00:32:26.150
آبيشک تريپاتي

00:32:27.350 --> 00:32:29.320
بذار ببينم چقدر زيباست

00:32:30.320 --> 00:32:32.880
از وقتي اومدم اينجا
همه گفتن که از اينجا برم بالا

00:33:16.200 --> 00:33:17.550
اين ديگه چه مزخرفيه

00:33:18.410 --> 00:33:20.460
اصلا هم زيبا به نظر نمياد
دقيقا مثل قبله

00:33:21.240 --> 00:33:22.550
"عاشق روستا شو"

00:33:22.700 --> 00:33:24.170
وقتم رو تلف کردم

00:33:46.410 --> 00:33:47.620
تو کي هستي؟

00:33:49.330 --> 00:33:50.530
من رينکي‌ام

00:33:51.650 --> 00:33:52.970
دختر آقاي پرادان

00:33:52.994 --> 00:33:59.994
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.