WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.481 --> 00:00:46.687 سلام 00:00:48.014 --> 00:00:49.402 هی داداش 00:00:52.189 --> 00:00:53.705 عمو خونست یا اداره؟ 00:00:54.516 --> 00:00:55.632 اداره 00:01:07.867 --> 00:01:09.529 امتحانات بعد سه ماه قراره برگزار بشن 00:01:10.664 --> 00:01:12.297 مجبورم برم یه روستا جدید 00:01:13.265 --> 00:01:14.866 و اونجا و راست و ریز کنم 00:01:16.346 --> 00:01:17.529 هیچ فایده ای ام نداره 00:01:24.014 --> 00:01:27.964 اسم شورای روستاشون چی بود اصلا؟ 00:01:30.467 --> 00:01:31.827 بایپورا 00:01:33.147 --> 00:01:34.339 بایپورا 00:01:36.798 --> 00:01:38.715 پولرا بیشتر شبی یجور خوش امدگوییه 00:01:40.045 --> 00:01:42.792 بایپورا یجورایی ترسناک بنظر میاد 00:01:43.017 --> 00:01:44.758 بایپورا 00:01:52.710 --> 00:01:54.392 اماده سازی واسه امتحانا چجوری پیش میره؟ 00:01:55.370 --> 00:01:56.602 خیلی خوب نیست 00:01:58.147 --> 00:01:59.673 مطمئنی که عالی پیش نمیره؟ 00:02:01.178 --> 00:02:02.489 اره مطمئنم 00:02:03.193 --> 00:02:04.288 بذار ببینم 00:02:05.915 --> 00:02:07.098 مشکل چیه؟ 00:02:08.203 --> 00:02:10.521 از کارت استعفا بده،تو خونت بشین و برا امتحانا نهایی اماده شو 00:02:10.824 --> 00:02:13.141 بیزینس همینه زندگیت قراره تایین بشه 00:02:17.508 --> 00:02:18.838 چی شده؟ 00:02:20.481 --> 00:02:21.869 داداش- هیچی رفیق- 00:02:23.160 --> 00:02:26.348 تجربه کاری دیگه بسه الان وقتشه رو ایندت فوکوس کنی 00:02:26.929 --> 00:02:27.993 اهوم 00:02:28.616 --> 00:02:29.858 چی اهوم؟ 00:02:31.129 --> 00:02:33.406 درسته- چی درسته؟- 00:02:35.643 --> 00:02:37.638 اینکه باید رو اینده تمرکز کنم 00:02:39.984 --> 00:02:41.087 یبار دیگه بگو 00:02:45.680 --> 00:02:47.135 باید رو اینده تمرکز کنم 00:02:48.058 --> 00:02:49.302 همین روحیه درسته داداش 00:02:55.082 --> 00:02:56.318 منشی جدید کارشو شروع کرده؟ 00:02:57.139 --> 00:02:58.217 قراره امروز اضافه بشه 00:03:01.536 --> 00:03:04.029 چجوری راجب اونجا اینقدر اطلاعات دقیق داری؟ 00:03:04.491 --> 00:03:05.680 هنورم باهاشون در ارتباطی؟ 00:03:06.485 --> 00:03:09.808 همین الان داشتیم راجب اینکه رو اینده تمرکز کنی بحث میکردیم 00:03:09.907 --> 00:03:10.952 پالرا رو فراموش کن دیگه 00:03:12.541 --> 00:03:14.770 تو حتی تاریخ عضویت منشی جدید رو میدونی 00:03:51.961 --> 00:03:53.942 به شورای روستای پالرا خوش آمدید 00:04:59.616 --> 00:05:02.870 شورای روستا پالرا 00:05:05.002 --> 00:05:08.851 دهیاری 00:05:17.072 --> 00:05:21.543 کتابخانه مرکزی شهید راهول پاندی 00:06:29.824 --> 00:06:31.870 شورای روستای پالرا 00:06:36.083 --> 00:06:39.494 رئیس شورا خانم مانجو دیوی 00:06:39.916 --> 00:06:41.794 ...شماره بریبوشان 00:06:52.687 --> 00:06:55.722 سلام،همراه رئیس شورا؟- سلام- 00:06:55.894 --> 00:06:59.326 منم منشی جدیدتون- لعنتی- 00:07:03.504 --> 00:07:04.560 تلفنو قطع کرد؟ 00:07:06.617 --> 00:07:07.798 گاییدمش 00:07:12.678 --> 00:07:14.437 دستیار ویکاس سوکلا 00:07:24.321 --> 00:07:26.551 سلام- الو ویکاس سلام- 00:07:26.707 --> 00:07:30.006 -الو دستیار،منم منشی جدید اینجا- بله؟کی؟- 00:07:36.296 --> 00:07:38.040 این تلفنو روم قطع کرد؟ 00:07:39.492 --> 00:07:40.845 یه چیزی اینجا مشکوک میزنه 00:07:41.346 --> 00:07:42.558 بذار یه درسی بهشون بدم فقط 00:07:52.178 --> 00:07:54.157 هوی این چیه؟ 00:07:54.853 --> 00:07:57.912 محکم بکشش باید خیلی سفت باشه 00:07:58.741 --> 00:08:01.385 نباید زود شل بشه- بله- 00:08:08.292 --> 00:08:11.658 تو تابستون همه کدو قلیایی و بامیه دوست دارن 00:08:12.330 --> 00:08:14.122 درسته.اینجوری دیگه حس نمیکنی چیز دیگه ای برا خوردن میخوای 00:08:14.427 --> 00:08:16.297 من یروز در میون ازینا درست میکنم 00:08:18.153 --> 00:08:19.514 پیتزا میخوای؟ 00:08:23.754 --> 00:08:25.655 ویکاس- بله- 00:08:28.753 --> 00:08:31.768 برو دفتر ببین این احمق داره چیکار میکنه 00:08:31.893 --> 00:08:34.896 خیلی خب.تو ادامه به من برمیگردم- باشه- 00:08:34.960 --> 00:08:36.043 گوش کن 00:08:36.626 --> 00:08:39.574 از دور نگاش کن،لازم نیست بهش نزدیک بشی 00:08:39.672 --> 00:08:40.903 باشه- حالا برو- 00:08:49.633 --> 00:08:53.043 این کارا چیه؟خب بذارین اونم بهتون اضافه بشه 00:08:53.968 --> 00:08:55.916 اگه اون به کارمون ملحق بشه 00:08:55.946 --> 00:08:58.349 اونوقت دیگه خیلی سخت میتونیم منشی رو برگردونیم 00:08:58.482 --> 00:08:59.741 هر کاری میخواین بکنین 00:09:00.390 --> 00:09:02.792 چرا اهمیت میدم اصلا؟- بیخیال مامان- 00:09:03.277 --> 00:09:04.998 چرا خودتو درگیر این موضوع میکنی؟ 00:09:05.254 --> 00:09:06.286 چرا خودمو درگیر میکنم؟ 00:09:06.818 --> 00:09:09.024 چون اگه تهش به دعوا ختم بشه تو درستش میکنی؟ 00:09:10.346 --> 00:09:13.021 ولی بخاطر داد و بیدادای شما بود که منشی منتقل شد 00:09:13.665 --> 00:09:14.792 که اینطور 00:09:15.277 --> 00:09:19.947 توقع داشتی بر خلاف دستور دولت عمل میکردم و موقعیتمو تو خطر مینداختم؟ 00:09:21.042 --> 00:09:22.450 همه این وسط منو سرزنش میکنن 00:09:33.769 --> 00:09:37.726 منشیه فوقش بدرد توالت شویی میخورد 00:09:37.786 --> 00:09:39.699 اونوقت تو همش ازش تعریف تمجید میکنی 00:09:39.729 --> 00:09:42.444 نه بوشان اینجوریام نیست دیگه 00:09:42.616 --> 00:09:46.163 من فقط میگم اون بیچاره مقصر نبود 00:09:46.515 --> 00:09:48.266 نماینده خیلی خشن باهاش برخورد کرد 00:09:48.329 --> 00:09:50.153 چرا خشن برخورد نکنه؟- چی؟- 00:09:50.419 --> 00:09:54.252 این ادما به یه فرد معروف توهین کردن و فرستادنش بره 00:09:54.581 --> 00:09:56.402 منم اگه جای اون بودم عصبانی میشدم 00:09:57.552 --> 00:10:01.158 آره ولی منظورم ادمای معروف خود پسنده 00:10:01.471 --> 00:10:05.054 اونایی که تا کلاهشون میوفته عصبی میشن 00:10:05.328 --> 00:10:08.442 ما باید یاد بگیریم که عصبی بشیم 00:10:08.598 --> 00:10:11.164 خب برا چی باید یاد بگیری؟ 00:10:11.194 --> 00:10:13.425 تو خدای عصبانیتی 00:10:14.121 --> 00:10:17.229 چه نیازی داری اصلا که یاد بگیری چجوری عصبانی بشی 00:10:20.616 --> 00:10:22.931 توتون جوییدنی رو خوب بلدی خورد کنی 00:10:31.756 --> 00:10:33.383 چرا دفتر شورای روستا تعطیله؟ 00:10:34.267 --> 00:10:36.152 شما؟- من؟- 00:10:37.138 --> 00:10:38.162 من منشی جدیدم 00:10:41.260 --> 00:10:44.076 دفتر شورای روستا این روزا بستس 00:10:44.640 --> 00:10:47.683 رئیس شورا دیگه به کار توجه نداره 00:10:48.042 --> 00:10:50.827 پس برا چی دفترو وا کنه؟- من بهش زنگ زدم- 00:10:52.117 --> 00:10:53.713 تلفنو روم قطع کرد 00:10:54.902 --> 00:10:56.506 این چرت و پرتا ینی چی؟ 00:10:58.008 --> 00:10:59.194 دستور دولته 00:10:59.781 --> 00:11:03.176 من باید قبل از ساعت 7 امروز عضو دفتر باشم 00:11:04.693 --> 00:11:06.594 اصلا نمیفهمم چخبره 00:11:08.167 --> 00:11:09.486 بیاین اینجا اقای منشی 00:11:09.956 --> 00:11:11.481 یه صندلی بیار- لطفا بیان- 00:11:11.511 --> 00:11:14.227 بیاین صندلی رو بگیرین- لطفا بیاین بشینین- 00:11:15.729 --> 00:11:17.806 بفرمایین 00:11:18.443 --> 00:11:19.546 بشینین لطفا 00:11:21.679 --> 00:11:23.377 بفرمایین بشینین اقای منشی- بفرمایین- 00:11:23.407 --> 00:11:25.943 نگران نباشین اصلا- اره بشینین- 00:11:31.093 --> 00:11:32.180 یکم تنباکو جوییدنی میخواین؟ 00:11:33.596 --> 00:11:35.380 بنظرت من شبی کسیم که ازونا مصرف میکنه؟ 00:11:36.115 --> 00:11:37.382 ایشون یه مرد تحصیل کردن 00:11:37.640 --> 00:11:40.253 ترجیح میدن چایی بخورن هی بوخوم یه فنجون چایی بیار 00:11:41.525 --> 00:11:42.777 آخه اینا عقل ندارن؟ 00:11:43.778 --> 00:11:46.743 میدونستن که من قراره بهشون اضافه شم ولی بازم در دفتر رو بستست 00:11:46.773 --> 00:11:48.378 درسته- درسته عقل ندارن واقعا- 00:11:50.357 --> 00:11:52.158 میبینی وینو؟- چی رو ؟- 00:11:52.792 --> 00:11:54.982 رئیس شورا عصبانی مبخوره 00:11:55.819 --> 00:11:56.844 بخاطر چی؟ 00:11:57.353 --> 00:12:01.483 رئیس شورا به منشی آخریه خیلی نزدیک بود 00:12:01.979 --> 00:12:04.060 برا همین بود که نماینده اون فورا منتقل کرد یجا دیگه 00:12:04.334 --> 00:12:06.602 همچین اتفاقی هر کسی رو عصبانی میکنه 00:12:07.056 --> 00:12:09.137 رئیس شورا آدم برجسته ایه 00:12:09.520 --> 00:12:10.709 اره سه بار 00:12:11.967 --> 00:12:13.445 آخه اون کجاش مشهوره 00:12:13.884 --> 00:12:15.323 پس لابد منم بی اهمیتم دیگه 00:12:17.161 --> 00:12:19.039 من پشتیبانی نماینده رو دارم 00:12:20.196 --> 00:12:21.792 مثل اون کلی از شوراهای روستاها رو دیدم 00:12:22.464 --> 00:12:25.053 پس برو خونه رئیس و خودت کلید بگیر 00:12:25.083 --> 00:12:26.798 آخه چرا اون بره خونه رئیس؟ 00:12:27.290 --> 00:12:28.613 نوکرش که نیست 00:12:30.756 --> 00:12:32.252 ...نکنه هستی 00:12:33.709 --> 00:12:34.734 بفرمایین چای 00:12:34.764 --> 00:12:38.614 چایی رو بیار اینجا- بیا این چایی رو بخور و آروم باش- 00:12:47.072 --> 00:12:48.629 میخواد از عصبانیت دود کنه 00:12:54.188 --> 00:12:56.785 آقای منشی مدرک تحصیلیتون چیه؟ 00:12:57.341 --> 00:13:00.063 ام.ا- ام.ا؟ اون دیگه چیه؟- 00:13:00.298 --> 00:13:02.504 کارشناسی ارشده- آها کارشناسی ارشد- 00:13:06.433 --> 00:13:07.779 هیجا نمی بینمش 00:13:09.101 --> 00:13:10.235 کجا رفت پس؟ 00:13:11.753 --> 00:13:13.262 نکنه رفته بشاشه 00:13:13.292 --> 00:13:14.318 مرد بزرگیه 00:13:15.254 --> 00:13:17.429 آقای منشی اون ویکاسه 00:13:19.376 --> 00:13:21.199 همون؟- اره اون دستیاره- 00:13:23.092 --> 00:13:24.147 هی 00:13:30.910 --> 00:13:32.208 دارم تو رو صدا میزنم بیا اینجا 00:13:32.803 --> 00:13:34.062 منو صدا میکنین؟- اره بیا اینجا- 00:13:34.884 --> 00:13:37.032 زودتر بیا بهت میگم.بیا 00:13:48.057 --> 00:13:49.230 برا چی تلفنمو قطع کردی؟ 00:13:50.287 --> 00:13:52.915 من باید یادت بدم چجوری با بزرگترت رفتار کنی؟ 00:13:55.872 --> 00:13:57.030 اینجوری که فکر میکنین نیست 00:13:58.002 --> 00:14:00.075 ...دستم بند بود برا همین 00:14:00.200 --> 00:14:01.647 حرفات بی معنیه 00:14:02.218 --> 00:14:04.745 من؟میخوای منو گول بزنی؟ 00:14:05.676 --> 00:14:09.249 یه اخطار برای تماس تلفنی و یکیم بابت دروغ گفتن برات صادر میکنم گرفتی؟ 00:14:11.995 --> 00:14:13.317 کلید دفتر کجاست؟ 00:14:15.116 --> 00:14:16.180 نمیدونم 00:14:18.610 --> 00:14:19.679 چی؟ 00:14:22.341 --> 00:14:24.923 نمیدونم- پس کی قراره بدونه؟من؟- 00:14:25.188 --> 00:14:27.285 مگه من دستیارم؟کلید کوش؟ 00:14:30.193 --> 00:14:32.672 هی.وایستا هی 00:14:34.847 --> 00:14:36.983 هوی پسر 00:14:37.404 --> 00:14:39.250 کلید چی- فاتحش خوندست- 00:14:39.722 --> 00:14:42.656 خیلی خب کلیدو نده 00:14:43.016 --> 00:14:45.566 میرم قفلو بشکنم و به کارم برسم 00:14:45.832 --> 00:14:47.256 هی 00:14:50.132 --> 00:14:51.235 آقای منشی 00:14:55.757 --> 00:14:57.822 براتون چکش بیارم؟ 00:15:06.249 --> 00:15:10.715 آقای منشی اگه کسی ازتون پرسید کی چکشو بهتون داده 00:15:10.957 --> 00:15:14.962 لطفا اسم منو نگین اسمم وینوده 00:15:15.134 --> 00:15:16.456 چرا ترسیدی؟ 00:15:16.486 --> 00:15:19.218 رفیق من یه بدبخت فقیرم 00:15:19.248 --> 00:15:22.292 نمیخوام تو دعواهای درون شورا روستا درگیر بشم 00:15:22.755 --> 00:15:25.273 آقای منشی به حرفای این گوش ندین 00:15:25.500 --> 00:15:27.049 شما باید بدون ترس کارتونو کنین 00:15:27.996 --> 00:15:29.224 بفرمایین 00:15:31.180 --> 00:15:32.815 به چی فکر میکنی؟ 00:15:33.245 --> 00:15:34.403 شروع کن دیگه 00:15:36.961 --> 00:15:38.056 بگیرش 00:15:43.798 --> 00:15:44.883 بیا بریم 00:15:50.901 --> 00:15:53.435 بیا از دور از صحنه لذت ببریم 00:15:53.881 --> 00:15:57.973 اره حاجی از همچین چیزایی باید از دور لذت برد 00:15:59.944 --> 00:16:02.181 آقای منشی به چی فکر میکنی؟ 00:16:02.211 --> 00:16:05.282 درو بشکن و به وظیفت برس دیگه 00:16:07.293 --> 00:16:08.302 شروع کن 00:16:09.428 --> 00:16:10.594 ما همینجا میشینیم 00:16:31.182 --> 00:16:32.700 گفت قفل رو میشکنه 00:16:33.646 --> 00:16:34.677 واقعا؟ 00:16:35.102 --> 00:16:36.369 یعنی پراهلاد رو با خودم ببرم؟ 00:16:38.449 --> 00:16:41.007 نه ممکنه بدجور دعوا راه بندازه 00:16:41.626 --> 00:16:44.497 -بیا بریم. بیا دیگه. - آقای رئیس. 00:16:47.337 --> 00:16:50.677 اگر بوق ها را قفل کنید ظاهر خوبی نخواهد داشت وقتی برای انجام این کار اینجا هستیم 00:16:52.977 --> 00:16:56.967 پراهلاد را با خودم خواهم برد. من آنجا خواهم بود و اجازه نمی دهد همه چیز از کنترل خارج شود. 00:17:01.848 --> 00:17:02.952 خیلی خب 00:17:03.961 --> 00:17:06.088 ولی اگه خیلی مست بود اونو با خودت نبر 00:17:08.418 --> 00:17:10.632 این روزا خیلی سخته که بخوام درباره اون چیزی بگم 00:17:11.320 --> 00:17:12.822 معمولا همیشه مسته 00:17:17.438 --> 00:17:18.623 یه ایده ای دارم 00:17:19.249 --> 00:17:23.074 فقط به پراهلاد بگو که تهدیدش کنه بدون اینکه دعوا کنن 00:17:23.809 --> 00:17:25.163 اره- باشه- 00:17:26.211 --> 00:17:27.353 ویکاس 00:17:28.225 --> 00:17:29.696 سلام مامان- سلام عزیزم- 00:17:30.298 --> 00:17:31.761 اینو بده پراهلاد 00:17:32.778 --> 00:17:34.610 خودم براش غذا درست کردم 00:17:34.640 --> 00:17:37.399 عیب نداره.حالا امروز اینم داشته باشه- باشه- 00:17:41.630 --> 00:17:45.925 گوش کن،نبینم وسط دعواهاتون با منشی جدید 00:17:46.136 --> 00:17:48.022 پای پراهلاد رو بکشین وسط 00:17:48.264 --> 00:17:51.393 نه بابا به هیچ وجه- همچین اتفاقی نمیوفته- 00:17:52.346 --> 00:17:53.370 نه 00:17:54.473 --> 00:17:55.576 اصلا 00:18:01.451 --> 00:18:03.850 اینجور حرفا رو مخفیانه بزن خب؟ 00:18:04.569 --> 00:18:07.589 حالا گمشو. بی سرو صدا برو- چشم- 00:18:43.715 --> 00:18:44.794 مراقب باش 00:18:46.281 --> 00:18:47.374 پراهلاد 00:18:48.846 --> 00:18:50.583 پراهلاد تختو بیار 00:18:51.154 --> 00:18:53.415 پراهلاد 00:18:53.879 --> 00:18:54.899 بگیرش 00:18:55.295 --> 00:18:57.040 پراهلاد بلند شو برات غذا اوردم 00:19:00.671 --> 00:19:01.761 بلند شو 00:19:08.035 --> 00:19:11.845 تعمیرش کردی؟- اره،درجه یک شده- 00:19:12.040 --> 00:19:13.824 اشتباهی گذاشتیش 00:19:21.965 --> 00:19:24.155 اگه باز کل روزو روش دراز بکشی گره هاش شل میشن 00:19:35.647 --> 00:19:37.459 چه کاری ازم ساختس؟ 00:19:43.062 --> 00:19:44.108 بهم بگو 00:19:48.622 --> 00:19:49.676 میتونی بری 00:20:01.429 --> 00:20:02.430 چی شده؟ 00:20:03.267 --> 00:20:04.268 ...خب 00:20:04.800 --> 00:20:06.271 اینجا بطری ای نمیبینم 00:20:09.064 --> 00:20:11.747 یعنی این خوبه که تو روز مست نکردی 00:20:15.862 --> 00:20:17.403 برو سر اصل مطلب چیشده؟ 00:20:23.752 --> 00:20:25.512 بهم بگو،مستی؟ 00:20:25.770 --> 00:20:26.795 اوه پسر 00:20:30.434 --> 00:20:31.842 حرفتو بزن وگرنه قراره مست کنم 00:20:35.722 --> 00:20:37.482 منشی جدید برا پیوستن به شورا اومده 00:20:43.425 --> 00:20:45.099 داره قفل دفترو میشکنه 00:20:59.534 --> 00:21:00.618 بیا بریم 00:21:04.932 --> 00:21:06.621 مستی؟- یالا بریم- 00:21:16.456 --> 00:21:17.540 اونو بیار 00:21:38.108 --> 00:21:40.612 قفلش برا شکستن زیادی سخته 00:21:41.144 --> 00:21:43.013 بگم برامون چای بیارن؟ 00:21:43.702 --> 00:21:45.829 نه مرسی من دارم تنباکو میجووم 00:21:46.041 --> 00:21:47.212 نمیخوام تفش کنم 00:22:09.992 --> 00:22:12.159 اوضاع داره جالب میشه 00:22:14.240 --> 00:22:15.593 برام چایی سفارش بده 00:22:16.954 --> 00:22:20.326 هی بوتکون دو تا فنجون چایی پررنگ 00:22:34.438 --> 00:22:35.523 واو 00:22:36.260 --> 00:22:37.684 متوقف نشین لطفا ادامه بدین 00:22:38.944 --> 00:22:39.976 ادامه بده 00:22:47.077 --> 00:22:49.056 چرا تخت خواب آورده؟ 00:22:49.752 --> 00:22:52.068 حالا قراره دیدنی بشه 00:23:02.132 --> 00:23:04.870 چرا وایستادی رفیق؟ ادامه بده بشکن 00:23:05.426 --> 00:23:08.054 این قفل محکمه یکمی طول میکشه 00:23:10.033 --> 00:23:12.435 فقط مواظب باش درو نشکنی 00:23:14.092 --> 00:23:15.266 ویکاس- بله- 00:23:15.735 --> 00:23:17.401 تا من دارم غذا میخورم برو یه عصا بیار 00:23:18.332 --> 00:23:21.868 یدونه ضخیمش- عصا؟- 00:23:24.791 --> 00:23:25.995 خیلی خب چه اندازه ای باشه؟ 00:23:29.210 --> 00:23:31.041 شیش...شیش فوت 00:23:31.870 --> 00:23:33.216 آره شیش فوت عالیه 00:23:34.538 --> 00:23:36.025 تهشم یادت نره تیز کنی 00:23:38.309 --> 00:23:39.693 اوکی- برو- 00:23:40.945 --> 00:23:42.032 عجله کن 00:23:43.151 --> 00:23:44.700 میتونی با دوچرخه بیاریش؟ 00:23:44.885 --> 00:23:47.693 افقی نگهش میدارم- خوبه- 00:24:06.790 --> 00:24:07.964 این لات بازیا چیه؟ 00:24:09.904 --> 00:24:11.578 من که هنوز شروع نکردم 00:24:12.321 --> 00:24:13.573 چرا عصا میخوای؟ 00:24:14.300 --> 00:24:16.334 خودت زودی میفهمی ادامه بده 00:24:16.799 --> 00:24:19.764 گوش بده من پشتیبانی مجلس رو دارم،بله 00:24:21.501 --> 00:24:23.582 پشتیبانی کو؟ نمی بینمشون 00:24:40.623 --> 00:24:41.701 ادامه بده 00:24:46.809 --> 00:24:48.984 چرا اونجا میذاریش؟بگیرش- چشم قربان- 00:24:49.915 --> 00:24:51.315 واو 00:24:55.784 --> 00:24:57.834 سلام منم برسونین 00:24:57.864 --> 00:24:59.093 حتما 00:25:01.762 --> 00:25:04.101 همه چی خوبه؟ 00:25:09.456 --> 00:25:10.520 واو 00:25:36.132 --> 00:25:39.699 اینو دیدین آقا؟ امروز با پست فرستاده شد 00:25:41.077 --> 00:25:42.227 عزیزم 00:25:42.806 --> 00:25:43.823 اسمشو چی بذاریم؟ 00:25:44.879 --> 00:25:48.501 هر چی میخوای بابا من میرم دیگه 00:25:48.642 --> 00:25:50.535 ازینکه با بابات وقت بگذرونی خوشت نمیاد؟ 00:25:50.732 --> 00:25:52.180 نکنه تو گوشیت بودن از من بهتره؟ 00:25:52.758 --> 00:25:54.237 هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:25:55.363 --> 00:25:56.787 معلومه که خوشم میاد 00:25:57.812 --> 00:25:59.079 میخوام اسب سواری یاد بگیرم 00:25:59.197 --> 00:26:01.468 حتما، باید یاد بگیری 00:26:01.498 --> 00:26:02.516 آقا 00:26:03.181 --> 00:26:05.582 هی بهم بگو 00:26:06.404 --> 00:26:07.468 اسم اینو چی بذاریم؟ 00:26:08.398 --> 00:26:09.814 چجوری من براش اسم پیشنهاد بدم آقا؟ 00:26:10.643 --> 00:26:12.552 شرا- نه این مضخرفه- 00:26:17.621 --> 00:26:18.699 خودشه 00:26:19.559 --> 00:26:21.139 هند کا سیتارا 00:26:21.875 --> 00:26:23.251 این چطوره؟ هند کا سیتارا؟ 00:26:27.155 --> 00:26:30.096 بابا هیند کا سیتارا خیلی بزرگه 00:26:30.527 --> 00:26:32.647 عزیزم اسبم همینطوریه 00:26:35.071 --> 00:26:37.198 سیتارا خالی بهتره 00:26:37.795 --> 00:26:38.835 فقط سیتارا؟ 00:26:41.259 --> 00:26:42.683 فقط سیتارا 00:26:45.132 --> 00:26:47.189 سیتارا سینگ 00:26:47.932 --> 00:26:50.224 باحاله- سیتارا سینگ- 00:26:50.254 --> 00:26:52.795 سیتارا سینگه خوبه،بعدا راجبش تصمیم میگیریم- عالیه- 00:26:52.825 --> 00:26:56.471 ازین به بعد سیتارا سینگ صدا زده میشی 00:27:04.637 --> 00:27:06.984 خیلیم خوب- آقا- 00:27:07.263 --> 00:27:10.909 مورد اورژانسیه راجب منشی جدیدی که فرستادین پولرا 00:27:11.097 --> 00:27:12.231 تماس گرفته بود 00:27:14.003 --> 00:27:15.349 خب چی گفت؟ 00:27:17.093 --> 00:27:18.188 حرف بزن 00:27:24.243 --> 00:27:25.611 هی نخونین 00:27:27.763 --> 00:27:28.991 بس کنین 00:27:37.589 --> 00:27:39.819 رئیس شورا داره قدرتشو به رخمون میکشه 00:27:40.116 --> 00:27:42.519 وایستا یه درسی بهش بدم 00:27:43.098 --> 00:27:45.343 همین الان یه ماشین اماده کنین 00:27:45.539 --> 00:27:48.488 هر چقدر نیرو لازمه با خودت ببر پولر و همه رو کتک بزن 00:27:48.683 --> 00:27:50.459 اینقدی بزنینشون تا خمیر شن 00:27:50.702 --> 00:27:52.180 فهمیدی؟- اقا- 00:27:52.285 --> 00:27:54.749 دیگه چی؟- اون پدر یه سرباز شهیده- 00:27:54.843 --> 00:27:57.730 خب که چی میخوای بذارمش رو سرم بگم تو دهنم بشاشه 00:27:57.917 --> 00:27:59.560 نه آقا. من فقط میگم 00:27:59.717 --> 00:28:01.516 بیاین ازش پیش افسر ناحیه شکایت کنیم 00:28:02.009 --> 00:28:03.998 بخاطر اینکه بهش اجازه نمیدن بهشون ملحق بشه 00:28:04.436 --> 00:28:06.290 برا چی درگیر مسائل بی اهمیت بشیم؟ 00:28:06.556 --> 00:28:07.784 شما یه نماینده هستین 00:28:08.121 --> 00:28:10.890 باید تا یه ساعت دیگه به دادگاه برسین اره راس میگی- 00:28:12.369 --> 00:28:13.486 امروز جلسه استعماع داریم 00:28:17.057 --> 00:28:18.082 یه ایده ای دارم 00:28:18.872 --> 00:28:20.077 با افسر تماس بگیر 00:28:20.820 --> 00:28:22.012 من باهاش صحبت میکنم 00:28:24.260 --> 00:28:25.307 هی 00:28:26.278 --> 00:28:27.317 هی 00:28:28.085 --> 00:28:29.163 شروع کن بخون 00:28:29.658 --> 00:28:30.704 یالا دیگه شروع کنین 00:28:34.822 --> 00:28:37.411 بیارش رو خط- سلام- 00:28:37.810 --> 00:28:40.321 آقای نماینده میخواد باهاتون صحبت کنه، صبر کنین 00:29:22.616 --> 00:29:24.728 اینم چای خدمت شما 00:29:25.291 --> 00:29:26.582 ممنونم عزیزم 00:29:37.739 --> 00:29:38.822 الو 00:29:39.839 --> 00:29:42.592 ببخشید شما؟- گوشی رو به خانوم مانجو دیوی بدین- 00:29:43.382 --> 00:29:47.060 اینکارو میکنم ولی شما کی هستین؟ 00:29:47.090 --> 00:29:48.366 خودت کی هستی؟ 00:29:48.576 --> 00:29:50.602 من همونیم که بهش زنگ زدی 00:29:50.876 --> 00:29:52.918 شوهر مانجو دیوی ام 00:29:52.948 --> 00:29:55.390 اونوقت تو کیی؟- من افسر ناحیم- 00:29:58.279 --> 00:30:02.597 توی پرونده ها چرا شماره شما کنار شماره مانجو دیوی ذکر شده؟ 00:30:02.933 --> 00:30:06.195 مانجو دیوی براتون توضیح میده 00:30:07.149 --> 00:30:09.965 افسر رو خطه- خیلی خب- 00:30:14.267 --> 00:30:16.966 بله خانم- چه ارازل بازی ای توی دفتر شورا داره اتفاق میوفته؟ 00:30:18.701 --> 00:30:19.765 ارازل بازی؟ 00:30:20.133 --> 00:30:22.808 برین دفتر تا خودتون بفهمین 00:30:24.811 --> 00:30:28.716 چیشده؟ شما و رئیس همین الان باید بیان پیش من 00:30:33.136 --> 00:30:34.231 چیشده مامان؟ 00:30:35.928 --> 00:30:37.038 گفت بریم دفتر 00:30:57.595 --> 00:30:58.642 پراهلاد 00:30:59.738 --> 00:31:00.769 پراهلاد 00:31:01.710 --> 00:31:03.345 اینجا چخبره؟- چیشده؟ 00:31:04.385 --> 00:31:05.527 اینجا رو نگاه کن 00:31:07.991 --> 00:31:09.869 من که کاری نکردم خواب بودم 00:31:11.640 --> 00:31:14.402 کاری نکردی؟ خواب بودی؟ 00:31:16.381 --> 00:31:18.055 خانم داشت تهدیدم میکرد 00:31:18.548 --> 00:31:19.706 تو بگو چیشده 00:31:20.112 --> 00:31:21.520 ...شما میدونین که- هی- 00:31:22.592 --> 00:31:24.790 چه چرت و پرتا چجوری میخواد تهدیدت کنه؟ 00:31:24.820 --> 00:31:28.013 -اونو فرستاد تا بیاره- چی رو بیاره؟- 00:31:28.216 --> 00:31:29.656 چجوری تهدیدت کرد؟ 00:31:30.360 --> 00:31:31.432 اصلا این تهدیده؟ 00:31:40.864 --> 00:31:43.226 نگاه کنین خانوم نگاه کنین 00:31:43.852 --> 00:31:45.041 ببینین رفته دنبال چی 00:31:45.792 --> 00:31:48.561 ازش بپرسین برنامه داشت باهام چیکار کنه؟ 00:31:55.811 --> 00:31:59.081 فکر کرده میتونه بهم اسیب بزنه 00:32:00.098 --> 00:32:01.707 فکر میکنی من اینقدر ضعیفم؟ 00:32:03.944 --> 00:32:06.353 فقط یه تماس تلفنی اونو سرجاش نشوند 00:32:06.760 --> 00:32:08.168 فکر میکنی من بی اهمیتم؟ 00:32:11.305 --> 00:32:12.494 نمیدونی من کیم؟ 00:32:18.453 --> 00:32:20.455 حساب تو رو بعدا میرسم 00:32:24.465 --> 00:32:25.527 و شما 00:32:26.241 --> 00:32:30.058 بالاتر از درجت صحبت نکن 00:32:30.966 --> 00:32:33.626 فهمیدی؟من قراره افسرو ملاقات کنم 00:32:33.861 --> 00:32:36.341 هر مسئله ای باشه حلش میکنم 00:33:01.418 --> 00:33:03.694 داره جنگ راه میوفته برا اینکه انتقالت متوقف بشه 00:33:20.828 --> 00:33:22.658 آقای منشی 00:33:24.942 --> 00:33:27.216 داره جنگ راه میوفته برا اینکه انتقالت متوقف بشه 00:34:42.012 --> 00:34:43.913 دفتر کلکسیونر 00:34:46.800 --> 00:34:48.270 چقدر طول کشید 00:34:49.123 --> 00:34:50.461 چرا جلسه نرفتی؟ 00:34:51.200 --> 00:34:53.282 افسر نمیخواد منو ببینه 00:34:53.312 --> 00:34:55.189 اگه ملاقاتش کنم همه چی خرب میشه 00:35:05.759 --> 00:35:06.829 خانم 00:35:08.622 --> 00:35:10.695 درسته که اشتباهاتی رخ داده 00:35:13.170 --> 00:35:14.735 ولی باید واقعیت رو در نظر بگیرین 00:35:16.057 --> 00:35:19.397 که نماینده منشی رو بدون دلیل جا به جا کرد 00:35:20.743 --> 00:35:24.656 خانم جواب من همونیه که پونزده روز پیش بهتون دادم 00:35:25.368 --> 00:35:26.534 من نمیتونم کمکی راجبش بکنم 00:35:28.208 --> 00:35:30.093 نماینده مرد گستاخیه 00:35:30.123 --> 00:35:32.017 و من نمیخوام باهاش در بیوفتم هیجوره نمیخوام 00:35:43.805 --> 00:35:44.814 آقای پراهلاد. 00:35:45.534 --> 00:35:47.224 تو پدر شهیدی 00:35:47.638 --> 00:35:49.242 این در شان شما نیست 00:35:50.329 --> 00:35:51.368 خانم 00:35:52.301 --> 00:35:53.748 اصلا برام مهم نیست 00:35:55.746 --> 00:35:57.678 اگه منشی ای که نماینده فرستاده بهمون اضافه بشه 00:35:58.108 --> 00:35:59.798 دست و پاشو قلم میکنم 00:36:01.488 --> 00:36:03.936 اهمیتی نمیدم اگه بخاطرش زندانی بشم 00:36:06.930 --> 00:36:08.877 در ضمن،دیگه هیچی برا از دست دادن ندارم 00:36:12.585 --> 00:36:13.962 یه ساعت پیش 00:36:14.416 --> 00:36:16.031 نماینده باهام تماس گرفته بود 00:36:16.610 --> 00:36:17.759 و تاکید کرد 00:36:18.417 --> 00:36:20.333 که تا قبل ازینکه از داداگاه برگرده 00:36:20.630 --> 00:36:22.383 منشی جدید باید سرکارش باشه 00:36:22.852 --> 00:36:25.613 وگر نه به دفتر نخست وزیر شکایت میکنه 00:36:25.931 --> 00:36:28.646 میتونه بره به دفتر نخست وزیر شکایت کنه مهم نیست 00:36:29.201 --> 00:36:30.781 ملحق شدن اون به ما هیچوقت اتقاق نمیوفته 00:36:33.856 --> 00:36:34.857 بریم 00:36:36.685 --> 00:36:37.686 پراهلاد 00:36:39.532 --> 00:36:42.622 به هرحال منشی باید تا چن ماه دیگه میرفت 00:36:43.091 --> 00:36:45.321 پس بذارین همون چن ماه دیگه بره 00:36:47.028 --> 00:36:48.373 هیچکی زودتر از موعد نمیره 00:36:52.574 --> 00:36:53.974 هیجکس 00:37:06.892 --> 00:37:09.440 خانم ماهم کارای خودمونو داریم 00:37:09.988 --> 00:37:12.350 مشکلای خیلی بزرگتری داریم که بهشون رسیدگی کنیم 00:37:13.969 --> 00:37:16.527 صرفا برای جلوگیری از انتقال یه منشی 00:37:16.856 --> 00:37:19.463 درست کردن این همه شلوغی اونم تا لاکنا 00:37:20.191 --> 00:37:22.373 اصلا حرکت عاقلانه ای بنظر نمیرسه 00:37:24.055 --> 00:37:26.691 متاسفم ولی من خودمو درگیرش نمیکنم 00:37:28.621 --> 00:37:29.701 در ضمن 00:37:30.475 --> 00:37:31.883 مراقب اون باشین 00:37:35.795 --> 00:37:38.139 باشه خداحافظ- خداحافظ- 00:37:45.104 --> 00:37:46.661 دفتر کلکسیونر 00:38:04.909 --> 00:38:05.964 چی بهت گفت؟ 00:38:08.977 --> 00:38:11.617 باید بریم و کارای پیوستن منشی جدید رو راست و ریز کنیم 00:38:11.647 --> 00:38:13.612 خواهر شوهر- پراهلاد- 00:38:14.246 --> 00:38:17.030 این دیگه آخر کاره 00:38:21.322 --> 00:38:23.379 منو ببرین دفتر شورای روستا 00:39:08.969 --> 00:39:11.722 ویکاس کلید دفترو بیار- باشه- 00:39:12.379 --> 00:39:14.932 برو- کلیدو بگیر بیار- 00:39:22.637 --> 00:39:23.740 اهل کجایی؟ 00:39:24.549 --> 00:39:25.612 سالکانپور 00:39:26.293 --> 00:39:27.372 ازدواج کردی؟ 00:39:28.210 --> 00:39:29.217 بله 00:39:29.962 --> 00:39:31.182 خانوادت کجا میمونن؟ 00:39:32.285 --> 00:39:33.341 بازار پایکاولی 00:39:36.504 --> 00:39:39.476 خیلی خب.بیان کارای ملحق شدنتو انجام بدیم 00:39:42.191 --> 00:39:45.234 -ولی اگه فقط ذره ای دردسر تو کار ایجاد کنی 00:39:45.633 --> 00:39:47.284 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:39:48.536 --> 00:39:50.624 خانم دست از تهدید کردن من بر دارین 00:39:53.104 --> 00:39:56.813 حتما تا حالا فهمیدین که من آدمای گنده ای میشناسم 00:39:57.415 --> 00:39:59.558 من حمایت نماینده رو دارم 00:40:00.442 --> 00:40:02.492 حتما توی دفتر افسر متوجهش شدین 00:40:03.008 --> 00:40:04.236 ازونجا میاین دیگه نه؟ 00:40:13.043 --> 00:40:14.779 هی 00:40:17.744 --> 00:40:19.120 خب پس به نماینده بگو 00:40:19.214 --> 00:40:20.951 دیگه دست از حمایت کردنت برداره چرا؟- 00:40:21.178 --> 00:40:22.289 چون میخوام استخوناتو بشکنم 00:40:22.319 --> 00:40:25.269 هی بخدا بر علیهت پرونده تشکیل میدم- اینکارو نکن- 00:40:25.299 --> 00:40:26.716 مراقب باش هی 00:40:28.041 --> 00:40:29.763 نگهش دار 00:40:29.865 --> 00:40:33.518 اینکارو نکن- بگیرش- 00:40:33.729 --> 00:40:35.606 اینو بگیر- هی- 00:40:35.636 --> 00:40:38.540 گفتم نکن- هی- 00:40:38.570 --> 00:40:41.859 پراهلاد- پراهلاد نکن- 00:40:42.179 --> 00:40:44.941 افسر داره زنگ میزنه- خانم داره زنگ میزنه- 00:40:44.971 --> 00:40:48.696 همه چی رو بهش میگم- خفش کن- 00:40:48.726 --> 00:40:51.634 چرا تو؟خودم اینکارو میکنم- خفش کن بابا- 00:40:51.664 --> 00:40:52.667 صدات در نیاد 00:40:56.242 --> 00:40:57.265 الو 00:40:58.111 --> 00:40:59.136 بله خانم 00:41:00.371 --> 00:41:02.476 هیچ چی. همه چی داره عالی پیش میره 00:41:03.665 --> 00:41:05.542 نه اینجا سر و صدایی نیست 00:41:05.753 --> 00:41:07.474 پراهلاده داره یه بمب دستی فعال میکنه 00:41:08.061 --> 00:41:10.724 نه هنوز بهمون اضافه نشده 00:41:10.920 --> 00:41:12.375 ولی ما ترتیبشو میدیم 00:41:12.742 --> 00:41:14.487 همه چی داره به خوبی و خوشی پیش میره 00:41:15.942 --> 00:41:16.951 چشم 00:41:18.124 --> 00:41:19.193 چشم 00:41:20.530 --> 00:41:21.594 بله 00:41:23.425 --> 00:41:24.434 کدوم مورد؟ 00:41:25.936 --> 00:41:27.014 چی؟ 00:41:28.596 --> 00:41:30.019 پشمامم 00:41:31.090 --> 00:41:32.138 اوه 00:41:32.850 --> 00:41:34.031 هعی 00:41:36.277 --> 00:41:38.686 چشم خانم حتما 00:41:38.968 --> 00:41:40.117 خدافظ 00:41:41.388 --> 00:41:42.413 مورد چیه دیگه؟ 00:41:42.726 --> 00:41:44.869 نماینده برا یه جلسه استماع رفته بوده دادگاه 00:41:45.073 --> 00:41:47.333 انگاری تو پرونده محکوم شده 00:41:49.008 --> 00:41:52.966 که اینطور- خانم گفتش که نماینده الان رفته- 00:41:53.232 --> 00:41:54.349 و راجب جابجایی منشی؟ 00:41:54.882 --> 00:41:56.658 گفتش که جلوشو میگیره 00:41:56.830 --> 00:41:59.224 پس این چی؟- هر کاری میخوای باهاش بکن- 00:41:59.388 --> 00:42:02.486 نماینده تو کدوم پرونده محکوم شده؟ 00:42:04.358 --> 00:42:07.518 اگه خیلی نگرانی برو ازش بپرس، گمشو 00:42:07.548 --> 00:42:09.601 گمشو- همین الان برو- 00:42:10.076 --> 00:42:11.421 گورتو گم کن 00:42:12.566 --> 00:42:14.428 از صبح داره ور ور میکنه 00:42:14.458 --> 00:42:15.984 حمایت نماینده 00:42:16.860 --> 00:42:19.043 داره چه اتفاقی میوفته؟- چی؟- 00:42:20.832 --> 00:42:23.898 اون داره فرار میکنه 00:42:24.767 --> 00:42:26.629 چه خرابکاری ای 00:42:27.200 --> 00:42:28.303 گمشو 00:42:28.952 --> 00:42:30.180 گمشو- همین الان- 00:42:31.050 --> 00:42:33.350 چه قلدر بازی در میارن 00:42:34.101 --> 00:42:35.681 ولی دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:36.002 --> 00:42:38.380 مستقیم راهتو بگیر برو اگه برگردی خورد خمیرت میکنم 00:42:39.162 --> 00:42:41.074 گمونم جابجایی کنسل شده 00:42:44.656 --> 00:42:45.994 رفتش- اره- 00:42:46.941 --> 00:42:49.225 آره.در رفت 00:43:12.968 --> 00:43:15.300 آقای منشی دستور انتقال شما لغو شده 00:43:19.054 --> 00:43:21.049 آقای منشی دستور انتقال شما لغو شده 00:43:28.838 --> 00:43:30.488 آقا بقیه پولتون 00:44:17.072 --> 00:44:18.465 سلام- سلام- 00:44:20.780 --> 00:44:23.346 چجوری انتقال کنسل شده؟- فقط اتفاق افتاد- 00:44:27.234 --> 00:44:29.893 چیشده خوشحال نیستی؟- نه خوشحالم- 00:44:30.535 --> 00:44:33.633 رینکی،صبحونه امادست بیا پایین 00:44:34.360 --> 00:44:36.519 باشه مامان اومدم 00:44:36.917 --> 00:44:38.317 راوینا زنگ زده 00:44:40.320 --> 00:44:42.753 چه اتفاقی افتاده؟ چجوری جابجایی متوقف شد؟ 00:44:43.324 --> 00:44:46.609 نماینده بخاطر یه پرونده قضایی زندانی شده 00:44:47.153 --> 00:44:48.186 چی؟ 00:44:48.820 --> 00:44:52.011 چطور اخه؟- ما دعا کردیم براش و اینجوری شد- 00:44:52.567 --> 00:44:53.787 دعا کردین؟ 00:44:54.757 --> 00:44:55.836 پرونده راجب چیه؟ 00:44:56.556 --> 00:44:57.667 مورد عجیبیه 00:44:59.106 --> 00:45:01.664 این واضحه که اون مرد عجیبیه 00:45:02.744 --> 00:45:03.769 مگه این پرونده چیه؟ 00:45:04.785 --> 00:45:07.672 اگه خیلی مشتاقی بدونی بیا پولرا 00:45:07.904 --> 00:45:08.968 خودت میفهمی 00:45:10.031 --> 00:45:12.346 خیلی خب پس به ویکاس زنگ میزنم و جزئیاتشو میپرسم 00:45:12.393 --> 00:45:15.531 خیلی خب خودم بهت میگم- اوکی پس شروع کن- 00:45:17.174 --> 00:45:20.315 نماینده به یه پرونده قتل محکوم شده 00:45:20.948 --> 00:45:22.005 قتل؟ 00:45:23.491 --> 00:45:25.055 قتل کی؟ 00:45:25.650 --> 00:45:27.410 سگ همسایشونو کشته 00:45:30.410 --> 00:45:32.499 جدی یه سگو کشته؟- اره جدی- 00:45:33.038 --> 00:45:35.213 انگاری سگه همیشه 00:45:35.487 --> 00:45:37.247 به نماینده پارس میکرده 00:45:37.787 --> 00:45:39.680 پس اونم بخاطر همین سگو کشته؟ 00:45:39.986 --> 00:45:42.403 اره نماینده خیلی بی اعصاب بود 00:45:42.521 --> 00:45:45.697 سگو میدزده و بعدشم به قتل میرسونه 00:45:45.955 --> 00:45:47.590 بخاطرش چن سال میوفته زندان؟ 00:45:48.294 --> 00:45:49.772 شاید دو سال 00:45:50.645 --> 00:45:52.742 دو سال برا همچین جنایتی خیلی کمه 00:45:53.274 --> 00:45:56.200 ولی جسد سگ هنوز پیدا نشده 00:45:56.966 --> 00:46:00.338 برا همین مردم میگن اون سگو کشته و خورتش 00:46:01.612 --> 00:46:02.910 خیلی آدم وحشی ایه 00:46:04.733 --> 00:46:07.714 اهوم درسته چجوری یکی میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:46:09.740 --> 00:46:11.359 منشی جدید رفته؟ 00:46:13.269 --> 00:46:14.810 جابه جاییت متوقف شده 00:46:16.679 --> 00:46:19.425 عالیه.دیگه اونجا چخبراست؟ 00:46:19.691 --> 00:46:21.981 همه چی خوبه، بهم بگو 00:46:22.490 --> 00:46:25.243 تو چطوری؟ اینجا همه چی خوبه؟ 00:46:26.292 --> 00:46:27.817 کی قراره به پالرا بیای؟ 00:46:28.341 --> 00:46:35.341 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.