WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:21.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.950 --> 00:00:46.500 [زندان جونگ بو] 00:01:08.540 --> 00:01:12.788 یه وکیل، یه افسر تحقیقات کلان‌شهر و یه نزول‌خور 00:01:13.580 --> 00:01:17.180 ببین دقیقا چرا با هم هستن و چی تو سرشونه 00:01:39.500 --> 00:01:44.946 رئیس، وکیل لی هان شین و رئیس چون سو بوم همدیگه رو می‌شناسن 00:01:45.700 --> 00:01:46.660 چون سو بوم؟ 00:01:47.910 --> 00:01:53.020 چون سو بوم همون افسریه که آزادی مشروط میونگ سوپ رو متوقف کرد درسته؟ 00:01:53.450 --> 00:01:58.870 همونی که با دسیسه بیرونش کردیم 00:01:58.990 --> 00:01:59.500 بله 00:02:01.500 --> 00:02:03.340 همون موقع دستگیر شد و هنوزم زندانه 00:02:03.790 --> 00:02:07.900 همچنین وقتی وکیل لی هان شین افسر اصلاحات بود 00:02:08.410 --> 00:02:11.100 مثل پسر از رئیس چون سو بوم پیروی می‌کرد 00:02:12.290 --> 00:02:14.700 همیشه برام سوال بود چرا اون لعنتی این کارو می‌کرد 00:02:14.700 --> 00:02:17.420 هرچی فکر می‌کردم نمی‌فهمیدم 00:02:18.750 --> 00:02:20.460 ولی حالا می‌فهمم 00:02:22.250 --> 00:02:27.020 از همون اول عمدا به من نزدیک شد 00:02:47.410 --> 00:02:50.500 [مرکز اورژانس پزشکی] 00:02:56.410 --> 00:02:57.540 لطفا راه بدین 00:02:57.790 --> 00:02:58.900 ببخشید 00:03:04.410 --> 00:03:08.220 اون بچه پرویی که بی‌پروا بود 00:03:08.450 --> 00:03:10.820 ببینیم حالا یاد گرفته از چیزی بترسه یا نه 00:03:11.750 --> 00:03:15.120 بله این باید براش درس خوبی باشه 00:03:15.120 --> 00:03:18.040 نون نخوردی مگه؟ چرا بیشتر فشار نمی‌دی؟ 00:03:18.040 --> 00:03:19.486 م-معذرت می‌خوام 00:03:21.040 --> 00:03:23.998 وای بالاخره حس یه ماساژ درست‌حسابی می‌ده 00:03:24.160 --> 00:03:25.790 وکیل سو- بله؟- 00:03:25.849 --> 00:03:27.315 برداشت اتهامات چیشد؟ 00:03:27.790 --> 00:03:29.063 ...خب موضوع اینه که 00:03:32.750 --> 00:03:34.970 هنوز نه 00:03:35.345 --> 00:03:39.135 هنوز نه؟- برنامه خانم چوی وون می خیلی فشرده‌ست واسه همین- 00:03:39.160 --> 00:03:42.543 مدیر برنامه‌شی؟ چرا برنامه‌شو تنظیم می‌کنی؟ 00:03:42.870 --> 00:03:43.830 خودم انجامش می‌دم 00:03:45.500 --> 00:03:47.755 اینقدر گیج‌بازی در نیار 00:03:47.991 --> 00:03:50.267 و اول اتهامات رو بردار فهمیدی؟- بله- 00:03:50.540 --> 00:03:53.329 وای... جاهای قلقلکی منو ماساژ نده 00:03:58.910 --> 00:04:01.310 این چطور ممکنه 00:04:01.580 --> 00:04:03.843 آیگو وای خدای من 00:04:08.179 --> 00:04:09.333 وکیل 00:04:11.200 --> 00:04:14.500 وکیل لطفا بیدار شو 00:04:14.500 --> 00:04:18.620 نمی‌تونی اینجوری بمیری تو رو خدا 00:04:19.580 --> 00:04:22.285 وای نه وای نه 00:04:26.930 --> 00:04:28.261 میشناسیش؟ 00:04:28.620 --> 00:04:31.588 بله، وکیل منه 00:04:32.450 --> 00:04:34.950 ولی یهو تصادف کرد 00:04:34.950 --> 00:04:37.695 حالا چیکار کنیم 00:04:39.410 --> 00:04:40.741 حالا چیکار کنیم 00:04:45.000 --> 00:04:47.337 چرا اینجایی وکیل؟ 00:04:51.830 --> 00:04:55.080 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:04:55.700 --> 00:04:57.870 [قسمت 5] 00:04:58.290 --> 00:05:00.410 چ-چی شده؟ 00:05:00.410 --> 00:05:04.529 داشتم می‌رفتم تو خونه که یهو بهم حمله کردن 00:05:04.910 --> 00:05:06.700 اگه یه نفر بود مشکلی نداشتم 00:05:06.700 --> 00:05:09.750 ولی چون چند نفر بودن نتونستم از پسشون بربیام 00:05:09.750 --> 00:05:10.965 چند نفر بودن؟ 00:05:11.410 --> 00:05:12.274 سه تا؟ 00:05:13.040 --> 00:05:14.780 یا شاید چهار تا؟ به‌هرحال 00:05:17.450 --> 00:05:18.870 به پلیس گزارش دادی؟ 00:05:18.895 --> 00:05:22.282 وای چرا باید به پلیس گزارش بدم؟ معلومه کی پشت این قضیه‌ست 00:05:23.200 --> 00:05:25.986 رئیس جی دونگ من؟- آره- 00:05:26.200 --> 00:05:31.040 بهت گفتم که درگیر شدن با رئیس جی دونگ من خطرناکه 00:05:31.040 --> 00:05:32.137 وای واقعا 00:05:32.370 --> 00:05:33.667 این اتاقه؟ 00:05:35.950 --> 00:05:38.040 چرا نارنگی پرت کردی؟- وکیل لی- 00:05:38.040 --> 00:05:40.280 وای خدای من- نمردی درسته؟- 00:05:40.830 --> 00:05:42.966 چطور فهمیدین و اومدین اینجا رئیس چوی؟ 00:05:45.080 --> 00:05:46.950 من به وکیل لی خیلی علاقه دارم 00:05:46.950 --> 00:05:48.877 اگه علاقه‌مند باشی می‌تونی بفهمی 00:05:49.200 --> 00:05:51.576 وکیل لی من اینجام 00:05:55.790 --> 00:05:58.325 شما کی هستین؟ 00:06:01.120 --> 00:06:04.173 منو می‌شناسین؟ 00:06:04.766 --> 00:06:05.547 وکیل لی 00:06:07.206 --> 00:06:09.064 زیادی سریال دیدی نه؟ 00:06:13.790 --> 00:06:17.883 حالا که وقتش رسیده ساختمون رو تحویل بدی پشیمون شدی؟ 00:06:18.500 --> 00:06:20.015 ساختمون؟ 00:06:20.450 --> 00:06:24.160 نمی‌فهمم چی میگین 00:06:24.160 --> 00:06:25.773 اشکالی نداره لازم نیست بفهمی 00:06:26.790 --> 00:06:29.301 آقای بک لطفا چیزی که توی کتته رو دربیار 00:06:31.580 --> 00:06:34.060 وکیل لی فقط کافیه انگشت شستت رو به من بدی 00:06:44.040 --> 00:06:45.047 رئیس چوی 00:06:46.120 --> 00:06:47.447 رئیس چوی تویی درسته؟ 00:06:48.580 --> 00:06:50.857 اوه حالا یادم اومد 00:06:51.120 --> 00:06:54.201 یهو؟- آره یهو یادم افتاد- 00:06:55.250 --> 00:06:57.696 هنوز قرارداد رو کامل بررسی نکردم 00:06:57.870 --> 00:06:59.910 فقط قرارداد رو امضا کن و ساختمون رو بده 00:06:59.910 --> 00:07:01.801 باید قرارداد رو یه بار دیگه بررسی کنم 00:07:01.950 --> 00:07:02.535 باشه 00:07:04.620 --> 00:07:06.018 سریع بررسیش کن 00:07:08.200 --> 00:07:14.644 همچنین بهتره قبل از امضای قرارداد نمیری وکیل لی 00:07:14.870 --> 00:07:15.817 دهنتو باز کن 00:07:21.870 --> 00:07:22.804 تو هم یکی بخور 00:07:25.370 --> 00:07:26.132 بریم 00:07:36.870 --> 00:07:38.450 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 00:07:40.200 --> 00:07:42.362 "شما کی هستین؟" 00:07:47.160 --> 00:07:50.480 بازیت اونقدر مصنوعی بود که رئیس چوی رو گول بزنه 00:07:51.000 --> 00:07:52.210 واقعا؟ 00:07:52.620 --> 00:07:57.620 پس بهتره قبل از ملاقات با رئیس جی دونگ من یه کم تمرین بازیگری کنم 00:07:58.586 --> 00:08:03.326 نباید بفهمه که از اتفاقی که افتاده یه ذره ترسیدم 00:08:34.870 --> 00:08:36.500 [روزنامه شین سونگ] 00:08:36.500 --> 00:08:38.059 آدما تو تصادفات رانندگی می‌میرن 00:08:38.750 --> 00:08:39.793 توی یه سرقت 00:08:40.160 --> 00:08:42.453 یا وقتی توی یه چاه فاضلاب میفتن 00:08:44.000 --> 00:08:46.460 جون آدما خیلی بی‌ارزشه 00:08:49.580 --> 00:08:53.140 راستی شنیدم می‌خوای بیای شوکه شدم 00:08:55.739 --> 00:08:59.139 دیدنم اینقدر تعجب داشت؟ 00:08:59.653 --> 00:09:01.293 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:09:01.640 --> 00:09:04.040 معلومه که وقتی گفتی میای شوکه شدم 00:09:04.160 --> 00:09:06.460 فکر کردم روح شدی و برگشتی 00:09:11.160 --> 00:09:11.940 خب حالت چطوره؟ 00:09:13.160 --> 00:09:14.820 سر عقل اومدی؟ 00:09:15.200 --> 00:09:18.380 برگشتی که عذرخواهی کنی یا چی؟ 00:09:21.790 --> 00:09:25.980 فقط وقتی باید معذرت بخوام که کار اشتباهی کرده باشم 00:09:26.500 --> 00:09:28.140 هنوز به خودت نیومدی 00:09:28.410 --> 00:09:29.740 خب پس واسه چی اومدی؟ 00:09:31.330 --> 00:09:34.940 گفتم شاید کنجکاوی بدونی اوضاعم چطوره 00:09:35.450 --> 00:09:36.580 همونطور که می‌بینی 00:09:38.425 --> 00:09:41.285 خوبم. خوش‌شانس بودم 00:09:42.523 --> 00:09:43.709 خوش شانس بودی؟ 00:09:44.377 --> 00:09:46.623 فکر می‌کنی زنده‌ای چون خوش‌شانس بودی؟ 00:09:48.649 --> 00:09:50.421 گفتم که زندگی آدما خیلی بی‌ارزشه 00:09:55.830 --> 00:09:58.980 چون چنین هدیه بزرگی گرفتم 00:09:59.450 --> 00:10:02.420 خیلی زود جبران می‌کنم 00:10:05.700 --> 00:10:06.820 چون سو بوم 00:10:10.250 --> 00:10:13.580 این کارا رو می‌کنی چون بخاطر چون سو بوم عصبانی‌ای 00:10:14.919 --> 00:10:16.079 اون مال گذشته‌ست 00:10:16.950 --> 00:10:21.410 هیچی احمقانه‌تر از خراب کردن زندگیت به خاطر گذشته نیست 00:10:21.410 --> 00:10:22.340 پس می‌دونی 00:10:26.370 --> 00:10:27.140 واسه همینه که 00:10:29.160 --> 00:10:30.180 تا تهش می‌رم 00:10:58.580 --> 00:11:00.500 عجب آدم بی‌ادبی 00:11:01.750 --> 00:11:03.860 داری با این کارا واقعا خودت رو به کشتن می‌دی 00:11:29.290 --> 00:11:31.820 هی آقای یانگ بیا پایین 00:11:32.200 --> 00:11:34.330 گفتم بیا پایین 00:11:34.330 --> 00:11:39.200 یه نفر داره تو 127 یونگوک‌ری خودکشی می‌کنه 00:11:39.200 --> 00:11:41.500 وایسا این نزدیک نیست؟ 00:11:41.500 --> 00:11:44.040 هر گشت نزدیکی که هست بره بررسی کنه 00:11:44.040 --> 00:11:45.620 هی چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:46.040 --> 00:11:48.620 این ماموریت ما نیست که 00:11:48.830 --> 00:11:51.740 الان وقت این حرفاست؟ یکی داره می‌میره 00:11:51.950 --> 00:11:54.340 تنبلی نکن واقعا 00:11:55.250 --> 00:11:56.180 ماشینو برگردون 00:11:57.242 --> 00:11:58.500 بله فهمیدم 00:12:03.500 --> 00:12:04.940 من نبودم 00:12:05.410 --> 00:12:08.080 من ندزدیدمش 00:12:08.080 --> 00:12:08.940 باشه 00:12:09.370 --> 00:12:11.750 فهمیدم بیا پایین بعد حرف می‌زنیم 00:12:11.750 --> 00:12:13.420 یعنی چی فهمیدی؟ 00:12:13.950 --> 00:12:16.250 تو که باور نمی‌کنی 00:12:16.250 --> 00:12:18.950 باور می‌کنم. باور می‌کنم بابا، باور می‌کنم 00:12:18.950 --> 00:12:20.060 مسخره بازی درنیار 00:12:20.540 --> 00:12:22.389 حرفمو باور نمیکنی 00:12:22.620 --> 00:12:24.029 یه کاری بکن 00:12:24.750 --> 00:12:27.450 فکر کردی عواقبش رو چجوری می‌خوای جمع کنی؟ 00:12:27.450 --> 00:12:29.814 اصلا آدم حسابم نمی‌کنین 00:12:30.040 --> 00:12:32.431 همش تهدیدم می‌کنین 00:12:34.113 --> 00:12:35.151 این ظلمه 00:12:35.290 --> 00:12:37.992 در حقم ظلم شده 00:12:38.620 --> 00:12:40.297 تو دیگه چته؟- هی، اقا- 00:12:40.765 --> 00:12:42.677 لطفا آروم باشین. من پلیسم 00:12:43.830 --> 00:12:45.023 جریان چیه؟ 00:12:45.500 --> 00:12:47.809 یه سوءتفاهم پیش اومده 00:12:47.950 --> 00:12:49.256 ولی زود برطرف می‌شه 00:12:49.700 --> 00:12:52.410 هی هی هی حتی پلیسا هم اومدن 00:12:52.570 --> 00:12:53.490 بیا پایین حرف بزنیم 00:12:53.910 --> 00:12:59.910 من واقعا ندزدیدمش 00:12:59.910 --> 00:13:01.660 باشه فهمیدم فهمیدم 00:13:03.580 --> 00:13:05.000 هی هی هی 00:13:05.000 --> 00:13:07.040 نه نه نه 00:13:07.040 --> 00:13:09.020 جونگ هو 00:13:10.500 --> 00:13:11.780 پدرت 00:13:13.540 --> 00:13:17.100 خیلی متاسفم 00:13:20.160 --> 00:13:22.370 نه 00:13:40.660 --> 00:13:41.830 [صنعت یونگ‌گول] 00:13:42.660 --> 00:13:44.900 شما مأمور تعلیق یانگ بوک گیو هستین درسته؟ 00:13:45.750 --> 00:13:46.260 بله 00:13:48.080 --> 00:13:50.300 اصلا فکرش رو نمی‌کردم همچین چیزی اتفاق بیفته 00:13:50.700 --> 00:13:52.380 چطور باید گزارش اینو بنویسم؟ 00:13:52.500 --> 00:13:55.540 اخیرا چیزی غیرعادی تو رفتاراش ندیدین؟ 00:13:56.290 --> 00:13:56.940 نه 00:13:58.080 --> 00:14:00.100 یانگ بوک گیو آدم سخت‌کوشی بود 00:14:00.750 --> 00:14:03.860 مصمم بود که تلاش کنه و زندگی جدیدی شروع کنه 00:14:04.660 --> 00:14:07.260 آخرین باری که یانگ بوک گیو رو دیدین کی بود؟ 00:14:08.250 --> 00:14:08.820 خب 00:14:10.830 --> 00:14:12.580 حدود یه ماه پیش بود 00:14:14.080 --> 00:14:15.290 یه ماه؟ 00:14:15.290 --> 00:14:18.500 پرونده‌های تعلیق زیادی دارم که باید مدیریت کنم 00:14:18.500 --> 00:14:24.000 و یانگ بوک گیو مشروط به اشتغال آزادی مشروط گرفته بود 00:14:24.000 --> 00:14:27.620 برای همین بخشی از نظارتش رو یه شرکت همکار اصلاحی انجام می‌ده 00:14:27.910 --> 00:14:29.750 می‌دونم خیلی بهتون سخت می‌گذره 00:14:29.750 --> 00:14:33.980 ما هم وقتی پرونده‌هامون زیاد می‌شه شکایت می‌کنیم 00:14:34.620 --> 00:14:38.660 ولی با این حال باید کارمون رو درست انجام بدیم 00:14:39.000 --> 00:14:39.660 متأسفم 00:14:41.660 --> 00:14:42.460 جناب مدیرعامل 00:14:43.830 --> 00:14:44.980 باید صحبت کنیم 00:14:45.500 --> 00:14:47.180 ا-اوه من؟ 00:14:49.160 --> 00:14:51.613 من قهوه درست می‌کنم تو برو کارت رو ادامه بده 00:14:51.910 --> 00:14:52.560 باشه 00:14:53.580 --> 00:14:57.700 ای بابا مهمون‌های مهم داریم ولی چیزی برای پذیرایی ندارم 00:14:57.700 --> 00:15:02.500 ولی قهوه فوری‌هام معروفه که خیلی خوب درست می‌کنم 00:15:02.500 --> 00:15:05.370 یانگ بوک گیو چه جور کارمندی بود؟ 00:15:05.370 --> 00:15:06.635 خب 00:15:08.370 --> 00:15:11.250 آقای یانگ کارمند خاصی بود 00:15:11.250 --> 00:15:12.283 خاص؟ 00:15:13.450 --> 00:15:14.576 منظورتون چیه؟ 00:15:15.290 --> 00:15:17.933 خب چطور بگم 00:15:18.580 --> 00:15:21.838 جناب افسر جوان شما خدمت سربازی رفتین درسته؟ 00:15:22.040 --> 00:15:22.572 بله 00:15:22.950 --> 00:15:25.293 پس باید در مورد "سربازان نیازمند مراقبت ویژه" شنیده باشین 00:15:26.437 --> 00:15:27.035 شنیدم 00:15:27.620 --> 00:15:30.445 آقای یانگ شبیه یکی از اون سربازا بود 00:15:30.950 --> 00:15:35.028 از اونجا که کارش رو به‌شرط اشتغال برای آزادی مشروط شروع کرد 00:15:35.290 --> 00:15:39.180 با سختی خودش رو وفق می‌داد برای همین باید توجه خاصی بهش می‌کردیم 00:15:40.040 --> 00:15:43.180 یانگ بوک گیو قبل از تلاش برای خودکشی به بی‌گناهیش اصرار داشت 00:15:43.580 --> 00:15:45.860 هیچ حدسی در مورد دلیلش ندارین؟ 00:15:49.000 --> 00:15:52.580 خب حقیقتش 00:15:53.540 --> 00:15:55.860 یه سرقت اتفاق افتاده بود 00:15:57.120 --> 00:15:59.140 لازم نبود اینو مطرح کنین 00:16:00.563 --> 00:16:01.573 سرقت؟ 00:16:02.200 --> 00:16:02.980 بله 00:16:04.500 --> 00:16:05.540 یه‌کم شرم‌آوره 00:16:12.950 --> 00:16:14.380 این موقع شب اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:16:15.540 --> 00:16:16.940 اوه حقیقتش 00:16:18.750 --> 00:16:20.380 قهوه‌م تموم شده بود 00:16:24.450 --> 00:16:25.820 باشه می‌تونی بری 00:16:27.290 --> 00:16:28.220 شب‌به‌خیر 00:16:37.370 --> 00:16:40.160 ای بابا اصلا منطقی نیست 00:16:40.160 --> 00:16:42.020 کجا رفته؟ 00:16:43.250 --> 00:16:44.220 دنبال چی میگردین؟ 00:16:44.843 --> 00:16:45.713 ساعتم 00:16:46.133 --> 00:16:49.033 مطمئنم وقتی کارم تموم شد گذاشتم اینجا ولی ناپدید شده 00:16:49.250 --> 00:16:50.020 ساعت؟ 00:16:57.200 --> 00:16:58.100 رئیس 00:16:58.700 --> 00:17:00.290 دارین چی کار می‌کنین؟ 00:17:00.290 --> 00:17:01.120 نمی‌بینی؟ 00:17:02.160 --> 00:17:04.220 دارم اتاق یه دزد رو می‌گردم 00:17:04.950 --> 00:17:07.540 هی ساعت منو کجا قایم کردی؟ 00:17:08.450 --> 00:17:10.300 از قبل فروختیش؟- چه ساعتی؟- 00:17:11.090 --> 00:17:13.916 چرا از من در مورد ساعتتون می‌پرسین؟ 00:17:14.170 --> 00:17:17.220 چرا لعنتی؟ دارم ازت می‌پرسم چون دزدیدیش 00:17:17.936 --> 00:17:21.046 لعنت بهش اینم دلیل دیگه که نباید آدمای سابقه‌دار رو استخدام کرد 00:17:21.826 --> 00:17:22.928 رئیس 00:17:23.000 --> 00:17:25.580 چطور جرأت می‌کنی اینطوری تو چشمام نگاه کنی 00:17:26.410 --> 00:17:29.563 همینم کافی بود که اعصابم رو خورد کنی پس عالی شد 00:17:30.200 --> 00:17:34.893 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا دوباره بفرستمت زندان 00:17:35.450 --> 00:17:36.357 فهمیدی؟ 00:17:37.700 --> 00:17:41.080 من من واقعا این کارو نکردم 00:17:41.080 --> 00:17:44.820 اوه؟ سرتو بنداز پایین بنداز پایین لعنتی 00:17:45.330 --> 00:17:47.220 گفتم واقعا من نبودم 00:17:52.200 --> 00:17:56.540 از اتاقش با داد و بیداد اومد بیرون که بی‌گناهه و دزدی نکرده 00:17:56.540 --> 00:17:59.220 بعد نتونست خشمش رو کنترل کنه و اون کارو کرد 00:17:59.700 --> 00:18:02.783 چند بار بهش گفتم اعصابش رو کنترل کنه واقعا 00:18:04.660 --> 00:18:05.740 ساعت رو پیدا کردین؟ 00:18:06.750 --> 00:18:07.700 نه 00:18:08.580 --> 00:18:10.410 شاید خیلی خوب قایمش کرده 00:18:10.410 --> 00:18:13.340 یا شاید چون ارزشش بالاست از قبل فروختتش 00:18:13.450 --> 00:18:16.540 اگه ساعت لوکسه باید شماره سریال داشته باشه 00:18:17.540 --> 00:18:19.460 اگه شماره‌ش رو بهمون بدین دنبالش می‌گردیم 00:18:23.040 --> 00:18:24.900 شماره سریال؟ 00:18:26.540 --> 00:18:28.300 مطمئنم جایی هست 00:18:28.950 --> 00:18:30.260 کجا گذاشته بودم دوباره؟ 00:18:30.975 --> 00:18:33.620 خب می‌گردم دنبالش 00:18:35.000 --> 00:18:35.500 باشه 00:18:42.330 --> 00:18:46.580 جلسه‌ی مهمی بین رئیس‌جمهور و رهبر حزب مخالف برگزار شد 00:18:46.580 --> 00:18:50.450 این جلسه برای بحث در مورد مسائل سیاسی مهم اخیر بود 00:18:50.450 --> 00:18:52.910 و بررسی برنامه‌های همکاری آینده 00:18:52.910 --> 00:18:55.420 زود اومدی- سونبه لطفا بیا تو- 00:18:56.830 --> 00:18:57.780 دستت چی شده؟ 00:18:58.040 --> 00:19:00.620 اوه فقط زمین خوردم 00:19:00.790 --> 00:19:02.180 زود خوب می‌شه 00:19:02.540 --> 00:19:04.220 حالت خوبه؟- آره بابا- 00:19:05.950 --> 00:19:06.823 راستی 00:19:07.540 --> 00:19:10.790 گفته بودم چیزی گرون برات می‌خرم چرا اصرار داری بیای اینجا؟ 00:19:10.790 --> 00:19:13.735 هوس خوراک خوک از اینجا کرده بودم چون مدت‌ها بود نیومده بودم 00:19:16.120 --> 00:19:18.020 مدت زیادی گذشته خوبه 00:19:18.830 --> 00:19:21.120 خانم لطفا خوراک خوک بیارین 00:19:21.163 --> 00:19:21.790 باشه 00:19:29.620 --> 00:19:32.722 راستی حال هه سونگ چطوره؟ 00:19:32.950 --> 00:19:35.914 عمل جراحی خوب پیش رفت و خیلی بهتر شده 00:19:36.830 --> 00:19:37.865 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:19:38.506 --> 00:19:42.979 طبق گفته‌ی کارشناسا- سونبه اگه میخوای تشکر کنی، فقط تشکر کن 00:19:43.870 --> 00:19:44.825 باشه، ممنونم 00:19:45.830 --> 00:19:48.580 این حرفا باعث خوشحالی‌ت می‌شه؟ 00:19:48.580 --> 00:19:49.568 البته که می‌شه 00:19:51.500 --> 00:19:52.635 حالا خبر بعدی 00:19:52.660 --> 00:19:56.276 امروز یه تلاش برای خودکشی تو یه شرکت کوچک انجام شد 00:19:56.500 --> 00:20:00.500 پلیس تشخیص داد که یه کارمند که به‌شرط اشتغال آزاد شده بود 00:20:00.500 --> 00:20:05.540 به سرقت متهم شده بود ولی قبل از اقدام به خودکشی بی‌گناهی خودش رو تأکید کرد 00:20:05.540 --> 00:20:08.750 اون کارمند فورا به بیمارستان منتقل شد 00:20:08.750 --> 00:20:11.660 ولی الان بیهوشه 00:20:11.660 --> 00:20:14.263 اینه که مجرمای سابق مشکل‌سازن 00:20:14.790 --> 00:20:17.324 چرا باید همچین آدمایی رو به آزادی مشروط بفرستن؟ 00:20:17.500 --> 00:20:18.950 باید حکم‌شون رو تکمیل کنن 00:20:18.950 --> 00:20:21.870 آدم‌های عادی خودشون هم به سختی کار پیدا می‌کنن 00:20:21.870 --> 00:20:26.080 اونوقت این مجرمای سابق رو آزاد می‌کنن و براشون شغل پیدا می‌کنن؟ 00:20:26.702 --> 00:20:28.077 این واقعا مسخره‌ست 00:20:28.290 --> 00:20:31.791 برای اونایی که مجرم نیستن خیلی بی‌انصافیه 00:20:34.830 --> 00:20:37.410 ...برای حل مشکل شلوغی زندان‌ها، وزارت دادگستری 00:20:37.410 --> 00:20:39.770 تو هم یانگ بوک گیو رو می‌شناسی درسته؟ 00:20:40.580 --> 00:20:41.660 آره می‌شناسم 00:20:42.000 --> 00:20:45.044 اخیرا به‌شرط اشتغال آزاد شد 00:20:46.700 --> 00:20:52.080 قول داده بود آخرین فرصت زندگیش رو به خوبی استفاده کنه و با تلاش زندگی کنه 00:20:52.080 --> 00:20:55.660 سونبه واقعا به این حرفا ایمان داشتی؟ 00:20:55.660 --> 00:20:59.555 می‌دونی چرا من اینقدر مشتری ثابت این رستوران خوراک خوکم؟ 00:21:02.080 --> 00:21:04.225 وقتی خوراک خوک رو می‌خوری 00:21:05.200 --> 00:21:09.021 می‌تونی طعم‌های مختلفشو حس کنی، از شیرین تا تلخ 00:21:10.540 --> 00:21:12.133 زندانی‌ها هم همینه 00:21:13.000 --> 00:21:15.130 اگه مدتی بهشون نگاه کنی 00:21:15.910 --> 00:21:17.540 چیزهایی ازشون می‌بینی که قبلا نمی‌دونستی 00:21:18.870 --> 00:21:21.700 ماهیت واقعی‌شون که زیر 00:21:22.200 --> 00:21:23.900 برچسب مجرمان سابق پنهانه 00:21:24.830 --> 00:21:28.180 ولی ممکنه اون چیزی که می‌بینی دروغ باشه 00:21:29.950 --> 00:21:32.740 ممکنه تظاهر کنن که توبه کردن و عوض شدن 00:21:35.200 --> 00:21:39.140 ولی واقعا هیچ تغییری نکردن 00:21:41.330 --> 00:21:42.980 خیلیا هستن که اینجورین 00:21:46.200 --> 00:21:47.031 آره درست می‌گی 00:21:48.830 --> 00:21:51.655 ولی یانگ بوک گیو فرق داشت 00:21:55.790 --> 00:21:57.197 یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه 00:21:58.620 --> 00:21:59.834 چی اذیتت می‌کنه؟ 00:22:13.950 --> 00:22:15.223 پسرم به زودی به دنیا میاد 00:22:15.620 --> 00:22:18.555 ....واقعا؟ تبریک می‌گم 00:22:18.580 --> 00:22:19.569 واسه همین 00:22:20.410 --> 00:22:20.982 حالا دیگه 00:22:22.290 --> 00:22:23.787 واقعا میخوام باهات قطع ارتباط کنم 00:22:25.700 --> 00:22:31.282 نمی‌خوام به پسرم بگم که همچین پدری دارم 00:22:33.620 --> 00:22:36.200 بهش می‌گم پدربزرگش مرده 00:22:36.200 --> 00:22:38.579 و منم شما رو مرده می‌دونم 00:22:39.923 --> 00:22:43.042 پس لطفا قول‌هایی که نمی‌تونی عمل کنی نده و هرطور که می‌خوای زندگی کن 00:22:43.500 --> 00:22:46.192 جونگ ... جونگ هو 00:23:00.000 --> 00:23:01.129 افسر اصلاحی 00:23:02.160 --> 00:23:05.576 فقط یه بار دیگه می‌خوام پسرم رو ببینم 00:23:07.500 --> 00:23:08.312 این دفعه 00:23:09.540 --> 00:23:12.624 این دفعه ممکنه آخرین بار باشه 00:23:13.750 --> 00:23:14.671 فقط یه بار دیگه 00:23:15.580 --> 00:23:17.718 این آخرین بار نیست- چی؟- 00:23:19.290 --> 00:23:20.490 اگه تغییر کنی 00:23:22.660 --> 00:23:25.017 دوباره فرصتی برای دیدن پسرتم خواهی داشت 00:23:27.410 --> 00:23:29.765 واقعا دوباره فرصتی گیرم میاد؟ 00:23:32.290 --> 00:23:32.745 بله 00:23:35.450 --> 00:23:38.420 اگه واقعا توبه کنی و تغییر کنی 00:23:49.410 --> 00:23:53.580 [زندان سانگ بو] 00:24:07.160 --> 00:24:08.871 وکیل لی؟ 00:24:12.750 --> 00:24:16.500 اوه عالیه خیلی عالی یک بار دیگه 00:24:16.500 --> 00:24:18.540 خوبه یک بار دیگه 00:24:18.830 --> 00:24:20.450 باشه خوبه 00:24:20.450 --> 00:24:23.180 این بار یه ژست دختر عدالت بگیر 00:24:23.750 --> 00:24:24.260 باشه 00:24:25.331 --> 00:24:26.113 آماده 00:24:26.450 --> 00:24:29.515 من از عدالت دفاع می‌کنم 00:24:29.540 --> 00:24:30.580 دفاع از عدالت 00:24:30.580 --> 00:24:32.830 دفاع از عدالت آره عالی هستی 00:24:32.830 --> 00:24:36.000 وای همه شما عالی هستید واو اینجا آدم‌های زیادی هستن 00:24:36.000 --> 00:24:38.120 من از عدالت دفاع می‌کنم 00:24:38.120 --> 00:24:41.580 مرد ای کاش دیگه این کانسپت رو ادامه نمی‌دادی 00:24:41.580 --> 00:24:42.830 شما کی هستین؟ 00:24:42.830 --> 00:24:45.290 من؟ لازم نیست فضول بشی 00:24:45.290 --> 00:24:47.466 بچه‌ها ۱۰ دقیقه استراحت کنین و برین بیرون 00:24:47.620 --> 00:24:49.086 برین قهوه بیارین- ببخشید- 00:24:49.410 --> 00:24:51.639 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:24:52.160 --> 00:24:53.800 اومدم تا برنامه‌تو چک کنم 00:24:54.000 --> 00:24:56.910 چه مسخره. مردم فکر می‌کنن مدیر برنامه‌می 00:24:56.910 --> 00:25:00.290 به نظر میاد فردا وقت آزادی داری بیا با من برو تا شکایت رو پس بگیری 00:25:00.290 --> 00:25:02.500 نه نمی‌تونم فردا یه برنامه شخصی دارم 00:25:02.500 --> 00:25:03.750 چه برنامه شخصی؟ 00:25:03.750 --> 00:25:05.290 چرا باید بهت بگم؟ 00:25:05.290 --> 00:25:07.330 هفته دیگه انجام میدم- هفته دیگه خوب نیست- 00:25:07.330 --> 00:25:08.910 چرا هفته دیگه نمیشه؟ 00:25:08.910 --> 00:25:11.540 واقعا نمی‌تونم توضیح بدم 00:25:11.540 --> 00:25:15.160 در هر صورت باید شکایت رو این هفته پس بگیری،حتما 00:25:15.160 --> 00:25:17.160 گفتی برنامه‌ام رو چک کردی 00:25:17.160 --> 00:25:19.250 می‌دونی که این هفته هر روز کار دارم 00:25:19.250 --> 00:25:23.790 پس بیا فردا هر چی داری رو لغو کن و با من بیا شکایت رو پس بگیر 00:25:23.790 --> 00:25:25.450 من به هیچ چیز دیگه اهمیتی نمی‌دم 00:25:25.450 --> 00:25:26.217 فقط بیا 00:25:35.000 --> 00:25:36.525 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:25:36.830 --> 00:25:37.951 اومدم بازرسی کنم 00:25:38.410 --> 00:25:39.505 بازرسی؟ 00:25:39.750 --> 00:25:41.450 از کدوم دپارتمانین؟ 00:25:41.450 --> 00:25:42.416 وزارت دادگستری 00:25:43.000 --> 00:25:47.126 یکی از کارمندها چند وقت پیش خودکشی کرده و از ساختمون پریده درسته؟ 00:25:47.620 --> 00:25:49.140 من در مورد همون پرونده اینجام 00:25:49.700 --> 00:25:52.200 خب بذارین اول با مدیرعامل تماس بگیرم 00:25:52.200 --> 00:25:52.900 وایسا 00:25:56.080 --> 00:25:57.980 نمی‌دونی بازرسی چیه؟ 00:25:58.700 --> 00:26:02.250 من آروم می‌گردم پس لازم نیست بهش زنگ بزنی 00:26:02.250 --> 00:26:03.380 باشه 00:26:03.870 --> 00:26:05.060 بریم- باشه- 00:26:11.000 --> 00:26:13.340 بازیگریت بهتر شده 00:26:13.950 --> 00:26:16.300 من موقع دیدن دراماها تمرین می‌کردم 00:26:19.450 --> 00:26:21.780 به هر حال دفتر مدیرعامل کجاست؟ 00:26:23.450 --> 00:26:24.180 همونه؟ 00:26:24.660 --> 00:26:27.120 من داخل رو بررسی می‌کنم 00:26:27.120 --> 00:26:29.180 تو برو مستقیم به دفتر مدیرعامل 00:26:29.870 --> 00:26:33.370 من؟- آره من باید بریم کارکنا رو ببینم- 00:26:33.370 --> 00:26:35.620 لطفا مدیرعامل یونگ رو مشغول کن 00:26:35.620 --> 00:26:39.429 همچنین ازش سوالاتی بپرس و ببین چی میگه 00:26:39.830 --> 00:26:42.250 باشه فهمیدم 00:26:55.500 --> 00:26:56.733 کسی اینجا هست؟ 00:26:59.200 --> 00:27:01.100 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:27:02.580 --> 00:27:06.199 بیخیال دیگه گفتم نگران نباش چرا ادامه می‌دی؟ 00:27:07.790 --> 00:27:12.188 چرا از این می‌ترسی وقتی استاد قانون هستی و همه چیزو می‌دونی؟ 00:27:14.450 --> 00:27:15.368 شما؟ 00:27:17.870 --> 00:27:19.330 اوه سلام 00:27:19.330 --> 00:27:22.000 من از وزارت دادگستری اومدم- وزارت دادگستری؟- 00:27:22.000 --> 00:27:23.500 قطع میکنم- وزارت دادگستری؟- 00:27:23.500 --> 00:27:26.105 آره- چرا وزارت دادگستری- 00:27:27.000 --> 00:27:29.637 خب برای یه بازرسی اومدم 00:27:29.830 --> 00:27:32.200 آهان فهمیدم لطفا بشینین 00:27:32.200 --> 00:27:33.809 بله- بشینین 00:28:03.950 --> 00:28:05.580 بفرمایین- ممنون- 00:28:05.580 --> 00:28:07.571 حتما تا اینجا اومدن خستتون کرده 00:28:07.830 --> 00:28:10.200 من مدیرعامل صنعت یونگ گول، یونگ جین سانگ هستم 00:28:10.200 --> 00:28:12.568 بله من هوانگ جی سون هستم 00:28:12.620 --> 00:28:13.906 از آشناییتون خوشبختم 00:28:14.700 --> 00:28:18.330 خب چه کاری شما رو از وزارت دادگستری به شرکت من کشوند؟ 00:28:18.330 --> 00:28:24.955 بله من از دفتر وکیل بازپرس آزادی مشروط لی هان شین هستم 00:28:25.290 --> 00:28:29.981 اومدم چون چند تا سوال در مورد زندانی‌ای که 00:28:30.410 --> 00:28:35.750 توی صنعت یونگ گول کار می‌کرد و خودکشی کرد دارم 00:28:35.750 --> 00:28:37.830 پس به خاطر اون اومدین، فهمیدم 00:28:37.830 --> 00:28:40.950 اگر سوالی دارین حتما بپرسین 00:28:40.950 --> 00:28:46.040 به احتمال زیاد مشکلی نداره اگه مثل یه مصاحبه پیش برم ؟ 00:28:46.040 --> 00:28:48.366 اصول بازرسی شامل جمع‌آوری مدرکه 00:28:48.815 --> 00:28:52.159 اوه باشه هر طور که میخواین پیش برین 00:28:52.323 --> 00:28:53.698 باشه ممنون 00:28:59.830 --> 00:29:02.250 [اتاق استراحت کارکنان] 00:29:11.435 --> 00:29:12.642 اقای یانگ بوک گیو 00:29:15.450 --> 00:29:16.388 پس میشناسینش 00:29:17.750 --> 00:29:20.390 سلام من بازپرس آزادی مشروط لی هان شین هستم 00:29:22.200 --> 00:29:28.290 چرا وقتی یانگ بوک گیو ساعت گران‌قیمت مدیرعامل رو دزدید هیچ کاری نکردین؟ 00:29:30.245 --> 00:29:32.757 اون موقع اصلا به ذهنم نرسید 00:29:33.504 --> 00:29:36.019 وقتی فهمیدم ساعت رئیس گم شده 00:29:36.532 --> 00:29:39.500 اون موقع متوجه شدم که منظور یانگ چی بوده 00:29:40.806 --> 00:29:43.294 در اصل ما غافلگیر شدیم 00:29:44.034 --> 00:29:47.289 من بهش فرصتی دادم که اشتباهات گذشته‌ش رو فراموش کنه و خوب زندگی کنه 00:29:47.314 --> 00:29:48.753 اما دوباره مشکل درست کرد 00:29:51.620 --> 00:29:53.870 بهش فرصت دادین؟ 00:29:55.290 --> 00:29:57.902 اوه فکر کنم اشتباه گفتم 00:29:59.080 --> 00:30:02.330 منظورم این بود که ما 00:30:02.330 --> 00:30:05.507 بهترین شرایط رو براش فراهم کردیم تا بتونه بعد از آزادی به زندگی عادیش برگرده 00:30:06.290 --> 00:30:07.950 آها بله 00:30:07.950 --> 00:30:10.460 ولی خودتون تنها اومدین؟ 00:30:11.250 --> 00:30:14.830 اه نه افسر آزادی مشروط هم اومدن 00:30:14.850 --> 00:30:19.340 گفتن بعد از اینکه با کارگر ها صحبت کردن میان اینجا 00:30:21.360 --> 00:30:22.500 نه مشکلی نیست 00:30:22.650 --> 00:30:24.260 بذار با کارگرا ملاقات کنن 00:30:28.870 --> 00:30:31.220 به یانگ بوک گیو شی نزدیک بودی؟ 00:30:31.750 --> 00:30:33.460 خب یه جورایی 00:30:34.130 --> 00:30:35.700 از یه خوابگاه استفاده میکردیم 00:30:38.420 --> 00:30:41.570 شنیدم از وقتی به خاطر آزادی مشروط به شرط کار آزاد شدی 00:30:41.570 --> 00:30:44.460 شش ماه هست که اینجا کار میکنی 00:30:44.910 --> 00:30:48.460 اینجا دچار مشکل یا سختی ای شدی؟ 00:30:49.620 --> 00:30:50.380 اصلا 00:30:50.920 --> 00:30:53.900 رئیس خیلی خوب ازمون مراقبت میکنه 00:30:56.820 --> 00:31:01.790 ستوان یانگ بوک گیو چیز عجیبی نگفت یا قبل از اینکه خودکشی کنه 00:31:01.790 --> 00:31:03.620 کار عجیبی نکرد؟ 00:31:04.630 --> 00:31:06.780 به هر حال منو باور نمیکنین 00:31:07.030 --> 00:31:09.450 اصلا مثل یه آدم باهام رفتار نمیکنین 00:31:09.450 --> 00:31:11.190 و همیشه تهدیدم میکنین 00:31:12.020 --> 00:31:13.100 تهدید 00:31:13.450 --> 00:31:15.420 فکر کنم گفت تهدید میشه 00:31:16.430 --> 00:31:18.780 شنیدم یانگ بوک گیو شی گفته 00:31:20.100 --> 00:31:23.580 تهدید میشده قبل از اینکه بپره 00:31:24.210 --> 00:31:28.340 تو چیزی شنیدی یا چیزی میدونی؟ 00:31:32.230 --> 00:31:33.860 مشکلی نیست میتونی بهم بگی 00:31:36.150 --> 00:31:37.750 ...بخوام راستش رو بگم 00:31:37.750 --> 00:31:40.740 هی یو شی اونجا داری چه کار میکنی؟ 00:31:41.190 --> 00:31:45.120 نه اون هیچ تهدیدی نگرفته بود- هی بیا اینجا جدا- 00:31:45.350 --> 00:31:47.060 بله بله دارم میام 00:31:48.510 --> 00:31:49.300 بیا اینجا 00:31:50.640 --> 00:31:53.540 باید شروع به کار کنی 00:31:58.120 --> 00:32:01.040 من اینجا رو طوری درست کردم که اشتباهاتشون رو فراموش کنن و دوباره شروع به کار کنن 00:32:01.040 --> 00:32:02.980 و بازم اون دوباره دردسر درست کرده 00:32:04.070 --> 00:32:05.300 عرشه رو درست کرده؟ 00:32:06.090 --> 00:32:09.500 ها؟ شما هم میدونین وکیل؟ 00:32:09.500 --> 00:32:11.540 یه زبان عامیانه است که توسط قمارباز ها استفاده میشه 00:32:11.970 --> 00:32:13.820 به معنی درست کردن یه میزه 00:32:16.210 --> 00:32:16.860 ...احیانا 00:32:17.930 --> 00:32:19.620 قبلا افسر اصلاح بودم 00:32:20.010 --> 00:32:22.540 اه درسته درسته 00:32:25.440 --> 00:32:28.660 ولی چیزی در مورد رئیس یونگ عجیب نبود؟ 00:32:29.830 --> 00:32:31.380 ...یه چیزی عجیب بود میدونی 00:32:32.000 --> 00:32:35.580 خب با رئیس یونگ دست دادم 00:32:36.170 --> 00:32:40.230 و فهمیدم دستاش خیلی نرمه برعکس قیافه اش 00:32:40.230 --> 00:32:41.540 به طور غیر طبیعی ای نرم بود 00:32:43.600 --> 00:32:46.060 اون قطعا یه قماربازه- قمارباز؟- 00:32:46.310 --> 00:32:51.740 بله البته وقتی تنها کاری که میکنی نگاه کردن به کارت ها باشه دستات اینطوری نرم میشن 00:32:52.330 --> 00:32:52.980 همش همینه 00:32:55.770 --> 00:32:59.380 شرکت کوچیک و درگیره ولی رئیس چیزهای گرون میندازه 00:33:00.340 --> 00:33:02.180 فکر میکنی پولش رو از کجا میاره؟ 00:33:03.130 --> 00:33:08.060 الان که بهش فکر میکنم اون ساعت لوکسی که دزدیده شده بود 00:33:08.380 --> 00:33:11.420 به نظر میرسید برای رئیس کارخونه خیلی زیاد باشه 00:33:12.160 --> 00:33:13.300 بیا مقصدمون رو عوض کنیم 00:33:14.200 --> 00:33:16.300 به کجا؟- بریم پیش رئیس چوی- 00:33:18.680 --> 00:33:20.480 چرا میخوای رئیس چوی رو ببینی؟ 00:33:20.480 --> 00:33:23.140 اگه نریم اون میاد دفترمون 00:33:24.010 --> 00:33:25.900 دفترش سمت مخالفه 00:33:26.430 --> 00:33:29.620 ازت نمیخوام که باهام بیای داخل پس بریم 00:33:30.480 --> 00:33:33.060 پس همین الان میبرمت اونجا 00:33:48.920 --> 00:33:52.630 ♫ در حال دور شدنه ♫ 00:33:52.630 --> 00:33:57.230 ♫ جایی که عشقم هست ♫ 00:33:59.140 --> 00:34:02.060 وای وکیل لی اینجایی 00:34:03.250 --> 00:34:04.570 بیا تو بیا تو 00:34:04.570 --> 00:34:07.260 اگه امروز نمیومدی خودم میومدم به ملاقاتت 00:34:07.750 --> 00:34:10.660 آیگو برای همین خودم با پای خودم اومدم 00:34:11.070 --> 00:34:15.260 آیگو وکیل لی نه تنها باهوش و خوش تیپی خیلی هم زود میگیری 00:34:15.940 --> 00:34:18.980 بک شی اون قرارداد سری قبل کجاست؟ 00:34:19.070 --> 00:34:20.340 منظورت از قرارداد چیه؟ 00:34:22.830 --> 00:34:25.100 اه اه اون قرارداد 00:34:25.710 --> 00:34:27.300 فرصت نکردم نگاهش کنم 00:34:28.350 --> 00:34:30.940 وکیل لی فکر کنم جوک هات داره زیادی میشه 00:34:30.940 --> 00:34:33.150 نه نه صبر کن صبر کن 00:34:33.150 --> 00:34:35.740 یه چیز دیگه به جاش برات آماده کردم 00:34:36.130 --> 00:34:37.140 یه چیز دیگه، چی؟ 00:34:39.110 --> 00:34:43.700 تو رو به یه مهمون معرفی میکنم 00:34:45.150 --> 00:34:48.500 چیزی که میتونی بهش بگی هدف ساده 00:34:49.050 --> 00:34:51.780 اون یه رئیسه صنعته کوچیکه که عاشق قماره 00:34:52.150 --> 00:34:52.740 قمار؟ 00:34:53.790 --> 00:34:58.260 داری میگی باید قمارخونه ام رو باز کنم 00:34:58.540 --> 00:35:00.460 و اونو بی خانمان کنم؟ 00:35:00.870 --> 00:35:02.580 بله درسته 00:35:06.330 --> 00:35:07.380 ...تو 00:35:08.880 --> 00:35:10.240 حسش رو نداری؟ 00:35:10.270 --> 00:35:12.130 خب راستش حسش رو ندارم 00:35:12.130 --> 00:35:14.980 کلی کار داره و سخته- صبر کن- 00:35:16.500 --> 00:35:18.540 اون یه هدف ساده با کلی پوله 00:35:20.930 --> 00:35:21.620 کلی؟ 00:35:23.850 --> 00:35:25.580 وای گشنمه 00:35:27.070 --> 00:35:29.180 وکیل کی برمیگرده؟ 00:35:29.780 --> 00:35:31.980 اون که با رئیس چوی سر قرار نرفته 00:35:32.500 --> 00:35:33.220 چی شده 00:35:33.750 --> 00:35:35.100 گفت باید با هم غذا بخوریم 00:35:35.560 --> 00:35:38.160 وکیل لی توی دردسر افتادم وکیل لی 00:35:38.160 --> 00:35:40.530 آیگو برای چی اومدین اینجا خانم چوی؟ 00:35:40.530 --> 00:35:42.940 وکیل لی کجا رفته؟ زنگش میزنم جواب نمیده 00:35:42.940 --> 00:35:46.420 رفته یه سری کار بکنه چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:35:46.530 --> 00:35:48.620 باید همین الان وکیل لی رو ببینم 00:35:49.050 --> 00:35:52.970 وکیل سو اومده سر صحنه و منو تهدید کرده 00:35:52.970 --> 00:35:54.180 تهدیدت کرده؟ 00:35:54.430 --> 00:35:58.210 آره گفته اگه تا فردا اتهامات رو برندارم اون 00:35:58.210 --> 00:36:00.340 گفته اگه اینکارو نکنی چه کار میکنه؟ 00:36:00.750 --> 00:36:01.700 وکیل لی 00:36:03.340 --> 00:36:07.740 اه بله خانم چوی بیاین بشینین و حرف بزنین- بله خانم چوی- 00:36:08.980 --> 00:36:13.860 پس بهت فشار آورده که فردا اتهامات رو برداری؟ 00:36:14.210 --> 00:36:18.710 بله چندین بار بهش گفتم اینکارو نمیکنم 00:36:18.710 --> 00:36:22.550 ولی اون مثل یه دیواره هیچی نمیفهمه 00:36:22.550 --> 00:36:26.220 برای همین وکیل سو داره بهت فشار میاره 00:36:27.160 --> 00:36:28.010 چرا؟ 00:36:28.500 --> 00:36:32.780 یه نامزد مثل رئیس جی که آزادی مشروطش تعلیق شده باید دوباره درخواست بده 00:36:33.230 --> 00:36:36.610 این یعنی دوباره باید از اول شروع کنه 00:36:37.270 --> 00:36:38.570 مهلت رفع اتهامات 00:36:39.580 --> 00:36:42.220 یک روز قبل از بررسی اولیه در هر ماه هست 00:36:42.590 --> 00:36:44.980 و بررسی اولیه این هفته است 00:36:45.500 --> 00:36:49.340 پس اگه یه روز دیگه لفتش بدیم 00:36:49.710 --> 00:36:54.140 آزادی جی دونگ من یه ماه عقب میوفته؟ 00:36:54.320 --> 00:36:55.980 بله درسته 00:36:56.270 --> 00:36:59.220 تعجبی نداره اینقدر خشن شده 00:37:02.640 --> 00:37:05.380 اگه جی دونگ من عصبانی بشه 00:37:05.770 --> 00:37:08.340 تصویر دختر عدالت من رو فراموش کن 00:37:08.750 --> 00:37:10.620 اون منو میکشه 00:37:11.310 --> 00:37:14.340 خوب نیست که اتهامات رو برداریم؟ 00:37:14.590 --> 00:37:17.100 وکیل لی یه چیزی بگو 00:37:18.720 --> 00:37:21.380 چطوره به جاش یه سفر برین؟ 00:37:21.380 --> 00:37:23.300 یه سفر یهویی؟ 00:37:23.300 --> 00:37:25.500 سفر وقتی خوش میگذره که یهویی بری 00:37:26.420 --> 00:37:31.890 یه جای نزدیک نه خوبه یه جای خیلی دور بری 00:37:31.890 --> 00:37:35.540 راستش یه عکس برداری توی ایتالیا دارم 00:37:41.490 --> 00:37:42.290 هی 00:37:42.740 --> 00:37:44.340 شخصی که تماس گرفته اید پاسخگو نمی باشد 00:37:44.340 --> 00:37:45.870 خدای من داره دیوونه ام میکنه 00:37:45.870 --> 00:37:48.540 خونه نیست و گوشیش رو برنمیداره کجاست؟ 00:37:49.460 --> 00:37:52.860 اون قایم شده تا لازم نباشه اتهامات رو برداره؟ 00:37:53.540 --> 00:37:54.580 خدای من لعنتی 00:37:55.460 --> 00:37:57.340 وای دارم دیوونه میشم 00:37:57.700 --> 00:37:59.020 کجاست؟ 00:37:59.610 --> 00:38:01.500 خب فهمیدی چوی وون می کجاست؟ 00:38:02.580 --> 00:38:05.740 عکس برداری؟ همین دیروز داشت 00:38:06.520 --> 00:38:09.060 رفته ایتالیا؟ کی؟ 00:38:09.980 --> 00:38:11.860 امروز؟ چه ساعتی؟ 00:38:12.720 --> 00:38:14.140 اه باشه قطع کن 00:38:15.280 --> 00:38:17.780 لعنتی دارم دیوونه میشم 00:38:26.450 --> 00:38:28.260 نه نه برو کنار برو کنار 00:38:32.310 --> 00:38:33.740 خدای من جدا 00:38:36.430 --> 00:38:38.660 برو کنار، برو کنار، برو کنار 00:38:39.090 --> 00:38:40.380 برو کنار، برو کنار 00:38:44.960 --> 00:38:46.780 هی همونجا وایسا 00:38:47.290 --> 00:38:48.140 هی 00:38:49.200 --> 00:38:51.410 بیا اینجا، بیا اینجا صبر کن 00:38:51.410 --> 00:38:53.470 فکر کردی نمیتونم بگیرمت 00:38:53.470 --> 00:38:55.700 تو چت شده؟- منظورت چیه؟ 00:38:56.250 --> 00:38:57.230 ...این چیه 00:38:57.840 --> 00:38:58.940 لباس مبدل پوشیدی؟ 00:38:59.180 --> 00:39:01.290 خیلی خوبه- دیوونه ای؟- 00:39:01.290 --> 00:39:02.580 چه کار میکنی؟ 00:39:02.580 --> 00:39:04.200 هوانگ شی برای چی اینجایی؟ 00:39:04.200 --> 00:39:05.490 چی؟- چوی وون می کجاست؟- 00:39:05.490 --> 00:39:06.740 چرا اینجا دنبالش میگردی؟ 00:39:07.120 --> 00:39:08.680 پرسیدم چوی وون می کجاست؟ 00:39:08.700 --> 00:39:11.600 این مرد همینطور داره بهم دست میزنه- این مرد؟- 00:39:11.600 --> 00:39:12.780 آره- اینطوری نیست- 00:39:12.780 --> 00:39:15.570 فکر کردم اونو میشناسم و بهش دست زدم 00:39:15.570 --> 00:39:17.580 چوی وون می کجاست چوی وون می 00:39:17.580 --> 00:39:20.910 نه چوی وون می چوی وون می کجاست؟ 00:39:20.910 --> 00:39:24.420 همه چی رو میدونی پاهام رو نگیر ولم کن 00:39:24.650 --> 00:39:25.860 هی چوی وون می 00:39:34.740 --> 00:39:36.460 بیرون اومدن به حومه ی شهر خوبه نه؟ 00:39:36.650 --> 00:39:37.500 آره 00:39:38.000 --> 00:39:41.020 به نظر میرسه سردردم از بین رفته 00:39:42.360 --> 00:39:43.730 ولی تو خوبی؟ 00:39:43.730 --> 00:39:44.660 اه بله 00:39:48.000 --> 00:39:54.400 ♫ صبح به سمت من میاد و دستش رو دراز میکنه ♫ 00:39:54.400 --> 00:39:56.200 نه چوی وون می 00:39:56.200 --> 00:39:57.790 هی چوی وون می کجاست؟ 00:39:57.790 --> 00:40:01.560 همه چی رو میدونی پاهام رو نگیر ولم کن- من همینجام- 00:40:01.560 --> 00:40:02.860 چوی وون می 00:40:03.760 --> 00:40:10.590 ♫ منو ترک نمیکنه ♫ 00:40:17.810 --> 00:40:18.980 رسیدیم 00:40:27.000 --> 00:40:28.940 اینجاییم ایتالیا (ایتالیا) 00:40:30.860 --> 00:40:33.540 وای واقعا ایتالیاست 00:40:34.040 --> 00:40:37.020 وکیل لی خیلی مکاری 00:40:37.520 --> 00:40:38.300 خیلی باحالی 00:40:39.250 --> 00:40:41.410 پس آروم باش بهت زنگ میزنم 00:40:41.450 --> 00:40:43.300 هی وکیل لی 00:40:44.830 --> 00:40:46.260 باید به خاطر رانندگی خسته باشی 00:40:47.330 --> 00:40:49.420 میخوای قبل از اینکه بری برات رامیون درست کنم؟ (من میخوام برای من درست کن) 00:40:52.830 --> 00:40:54.540 دوست دارم 00:40:55.200 --> 00:40:56.540 ولی رامیون رو ترک کردم 00:40:57.150 --> 00:40:58.900 بی خیال یه قهوه چطوره؟ 00:40:59.240 --> 00:41:00.540 اونم ترک کردم 00:41:01.850 --> 00:41:04.980 سری قبل سه چهار بار خوردی- پس بیا دفترم- 00:41:05.920 --> 00:41:06.860 باشه 00:41:09.130 --> 00:41:10.100 به سلامت 00:41:10.440 --> 00:41:13.030 (زندان جونگ بو) 00:41:25.960 --> 00:41:28.420 داری میگی چون نتونستی 00:41:28.810 --> 00:41:30.940 اونو بگیری آزادی مشروطم طول کشیده؟ 00:41:32.860 --> 00:41:34.540 بله اینطور به نظر میرسه 00:41:34.870 --> 00:41:38.280 پس وکلی سو داری بهم میگی 00:41:38.280 --> 00:41:40.140 یه ماه دیگه باید اینجا حبس باشم؟ 00:41:40.590 --> 00:41:42.540 بله درسته 00:41:42.920 --> 00:41:44.620 بهت گفتم با دقت مراقبش باش 00:41:45.330 --> 00:41:47.180 چرا هیچ کاری ازت برنمیاد؟ 00:41:49.010 --> 00:41:49.620 ببخشید 00:41:52.380 --> 00:41:53.740 و هنوز چوی جونگ هاک رو پیدا نکردی؟ 00:41:54.540 --> 00:41:57.540 هنوز داریم میگردیم ولی هنوز پیداش نکردیم 00:41:59.060 --> 00:42:01.700 سری قبل گذاشتی چوی جونگ هاک هم در بره درسته؟ 00:42:03.260 --> 00:42:03.780 بله 00:42:13.490 --> 00:42:15.060 خیلی گوشت روش نداره 00:42:15.410 --> 00:42:18.060 ولی حیفه بندازیش دور ...این 00:42:18.650 --> 00:42:20.540 بهش میگن دنده ی مرغ 00:42:21.060 --> 00:42:21.660 بگیرش 00:42:22.340 --> 00:42:23.680 [گیروک: دنده مرغ] 00:42:23.680 --> 00:42:24.980 ببخشید؟- گفتم بگیرش- 00:42:26.140 --> 00:42:26.780 باشه 00:42:28.690 --> 00:42:30.260 بگیرش سمت صورتت اینطوری 00:42:31.960 --> 00:42:33.460 اینطوری؟- بهت میاد- 00:42:33.860 --> 00:42:37.260 اگه برادرزاده ی رئیس سو نبودی تا الان هزار بار اخراج شده بودی 00:42:37.770 --> 00:42:39.620 نمیتونم قیافه ات رو تحمل کنم از جلوی چشام گم شو 00:42:47.450 --> 00:42:50.020 مطمئن شو این سری چوی جونگ هاک رو میگیری 00:42:50.980 --> 00:42:52.430 تا نتونه مانعی برای میونگ سوپ باشه 00:42:58.880 --> 00:42:59.620 دنده ی مرغ؟ 00:43:07.060 --> 00:43:09.100 به چی نگاه میکنی؟- ...بزار ما- 00:43:10.410 --> 00:43:11.750 کارمون رو درست انجام بدیم 00:43:11.750 --> 00:43:14.060 من حواسم به خودم هست پس نگران من نباش 00:43:14.060 --> 00:43:15.220 نگران خودت باش 00:43:17.340 --> 00:43:20.030 وکیل سو فکر کردی چقدر صبوریت رو میکنه؟ 00:43:20.550 --> 00:43:22.140 دارم در مورد رئیس صحبت میکنم 00:43:24.190 --> 00:43:25.140 تماس داری 00:43:31.400 --> 00:43:32.980 بله آماده ای؟ 00:43:35.220 --> 00:43:37.810 وقتشه معتاد بره دنبال موادش 00:43:37.810 --> 00:43:39.500 وقتی موقعیتش رو پیدا کردی بهم خبر بده 00:43:47.960 --> 00:43:50.580 جدا اون یه گنگستره 00:43:50.580 --> 00:43:52.620 چطور جرات میکنه برام سخنرانی کنه؟ 00:43:55.290 --> 00:43:56.380 موقعیتش رو پیدا کردن؟ 00:43:58.380 --> 00:44:02.020 از هر دو طرف بهم فشار وارد میشه دارم دیوونه میشم 00:44:05.790 --> 00:44:08.280 [جانگ وون جانگ] 00:44:53.590 --> 00:44:55.340 سونبه سونبه 00:44:56.550 --> 00:44:58.060 گوشیش روشن شد- چی؟- 00:44:58.470 --> 00:44:59.260 چوی جونگ هاک 00:44:59.680 --> 00:45:00.740 واقعا؟- بله- 00:45:01.570 --> 00:45:03.120 (موقعیت کنونی) 00:45:04.140 --> 00:45:04.940 بریم 00:45:10.590 --> 00:45:11.100 قربان 00:45:12.250 --> 00:45:13.740 قربان اینجاییم 00:45:18.010 --> 00:45:19.260 ...لعنتی این چیه 00:46:01.000 --> 00:46:02.140 اونجا چه کار میکنی؟ 00:46:02.920 --> 00:46:03.460 این چیه؟ 00:46:04.920 --> 00:46:05.700 جونگ هاک 00:46:06.340 --> 00:46:09.140 کی هستی؟- مواد نیست آرده- 00:46:18.760 --> 00:46:19.380 این چیه؟ 00:46:30.980 --> 00:46:32.220 اون عوضی ها کی هستن؟ 00:46:40.240 --> 00:46:42.260 کی هستی که جلومو میگیری؟- نمیتونی بری داخل- 00:46:43.090 --> 00:46:44.060 اون علامت خطر رو نمیبینی؟ 00:46:46.630 --> 00:46:47.460 برو 00:46:48.380 --> 00:46:49.460 بهت گفتم برو 00:46:49.940 --> 00:46:51.300 عجب احمقایی 00:46:51.710 --> 00:46:53.500 جو موک- بله- 00:46:53.790 --> 00:46:55.340 من طرفتم 00:46:55.740 --> 00:46:56.900 هی خدای من 00:47:01.220 --> 00:47:02.100 عوضی 00:47:10.560 --> 00:47:11.380 هی عوضی 00:47:13.270 --> 00:47:13.940 وایسا 00:47:22.350 --> 00:47:24.660 خداحافظ عوضی معتاد 00:47:27.150 --> 00:47:28.140 هی کلاهی 00:47:30.020 --> 00:47:31.900 فکر کنم وقتشه با هم روبرو بشیم 00:47:32.630 --> 00:47:34.020 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:48:00.560 --> 00:48:01.420 عوضی 00:48:09.130 --> 00:48:10.780 لعنتی بدبخت شدم 00:48:38.830 --> 00:48:41.580 لعنتی اون موش کوچولو 00:48:46.290 --> 00:48:48.580 چرا اینقدر دور از دسترسی؟ 00:48:49.800 --> 00:48:51.860 خب چی شده؟ 00:48:52.850 --> 00:48:53.660 اتفاقی افتاده؟ 00:48:55.100 --> 00:48:55.780 چی؟ 00:48:56.710 --> 00:48:57.580 یکی پیدا کردی؟ 00:48:58.480 --> 00:49:00.420 باشه 00:49:01.810 --> 00:49:05.370 آیگو ترسوندیم چرا داد میزنی؟ 00:49:05.370 --> 00:49:08.600 به هر حال مکان و هدف های آسون رو آماده کردم 00:49:08.600 --> 00:49:10.860 فقط با سرمایه ی کافی بیا 00:49:11.890 --> 00:49:14.950 با پیامک برات آدرس رو میفرستم آره آره 00:49:36.880 --> 00:49:39.340 چقدر وقت شده نرفتم قمارخونه؟ 00:49:41.920 --> 00:49:45.920 از همین الان تنم میخاره براش 00:49:49.280 --> 00:49:51.420 چی...این چیه؟ 00:49:53.170 --> 00:49:56.300 وای نمیتونم سرمایه ی کمی ببرم 00:49:59.710 --> 00:50:00.820 سلام 00:50:09.070 --> 00:50:10.620 چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟ 00:50:10.620 --> 00:50:11.460 پروفسور 00:50:12.370 --> 00:50:14.340 یه موقعیت اورژانسی دارم 00:50:14.520 --> 00:50:17.060 برای بار آخر کی بهم پول میدی؟ 00:50:17.060 --> 00:50:17.820 پول؟ 00:50:18.160 --> 00:50:21.020 چطور میتونی بعد از اینطوری کار کردنت همچین حرفی بزنی؟ 00:50:21.490 --> 00:50:24.480 ازت خواستم آروم یه جا برای یکی باز کنی 00:50:24.480 --> 00:50:27.770 و پلیس اونجا پیداش شد و کل اخبار پر شده 00:50:27.770 --> 00:50:30.450 خب داری میگی دیگه پولم رو نمیدی؟ 00:50:30.450 --> 00:50:33.130 الان وقت درستی نیست در مورد پول حرف بزنیم 00:50:33.130 --> 00:50:35.880 پس کی باید درموردش حرف بزنیم؟ 00:50:35.880 --> 00:50:38.590 راستش رو بگو همش تقصیر من بود؟ 00:50:38.590 --> 00:50:41.440 استخدام و بزرگ کردن یه آزاد مشروط کاری برای من نمیکنه 00:50:41.440 --> 00:50:44.020 همش به خاطر این اتفاق افتاده که گفتی یه جای خالی 00:50:44.020 --> 00:50:45.760 برای پسر رئیس ساخت و ساز هوانگ بک باز کنم 00:50:45.760 --> 00:50:47.620 اینقدر ساخت و ساز هوانگ بک رو پیش نکش 00:50:49.030 --> 00:50:52.860 صبر کن الان میخوای همه ی سود ساخت و ساز هوانگ بک رو برای خودت برداری؟ 00:50:53.410 --> 00:50:55.830 پس اوضاع از این قراره 00:50:55.830 --> 00:50:56.780 ...لعنتی 00:50:57.560 --> 00:50:58.740 ا..الو؟ 00:50:59.230 --> 00:51:02.820 وای چرا نمیتونم با یه همچین آدم بیخودی راه بیام؟ 00:51:09.150 --> 00:51:09.860 ...این چیه 00:51:22.090 --> 00:51:23.580 دیوونه عجب دیوونه ای 00:51:25.370 --> 00:51:28.040 شخصی که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمیباشد- اینجوریه؟- 00:51:28.040 --> 00:51:29.610 بعد از صدای بوق 00:51:29.610 --> 00:51:32.850 واقعا میخواد به خاطر پول قید منو بزنه؟ 00:51:32.850 --> 00:51:35.180 وای اینطوری با چی قمار کنم؟ 00:52:00.110 --> 00:52:03.460 (قانون تجدیدنظر شده آیین دادرسی کیفری) با افزایش جرایم انتقام جویانه علیه افراد درگیر در پرونده ها 00:52:03.460 --> 00:52:07.140 قانون آیین دادرسی کیفری در سال دو هزار و شانزده تا حدی اصلاح شد 00:52:07.640 --> 00:52:10.270 اقدامات جدید حفاظت از اطلاعات شخصی برای افراد مرتبط با پرونده، از جمله قربانی ها 00:52:10.270 --> 00:52:13.380 برای مشاهده و اعلام سوابق کیفری اعلام شد 00:52:13.380 --> 00:52:17.580 شایعاتی مبنی بر سو استفاده پروفسور کیم تا گیونگ 00:52:18.140 --> 00:52:19.800 از استخدام افراد آزادی مشروط وجود داره 00:52:19.800 --> 00:52:22.580 تا بتونه بچه های خانواده های پولدار رو سریع تر از زندان آزاد کنه (آزادی مشروط به شرط کار) 00:52:22.790 --> 00:52:26.770 بی خیال بهت گفتم نیازی نیست نگران باشی 00:52:26.800 --> 00:52:28.900 چرا اینقدر در موردش ترسیدی 00:52:29.080 --> 00:52:31.410 وقتی یه پروفسور هستی که قانون رو اینقدر خوب میدونه؟ 00:52:31.410 --> 00:52:34.140 خدای من چطوری اینو میدونی؟ 00:52:34.140 --> 00:52:38.040 همونطور که گفتی اوه یونگ هوان پسر رئیس ساخت و ساز هوانگ بک 00:52:38.040 --> 00:52:41.460 بعد از آزادی مشروطش توسط شرکت سونگ گیول استخدام شده 00:52:41.460 --> 00:52:44.860 قاضی اطمینان حاصل میکنه که اطلاعات شخصی افراد درگیر در پرونده 00:52:44.860 --> 00:52:48.160 مثل اسم آن ها فاش نشه 00:52:48.160 --> 00:52:50.500 برای همین در سال دو هزار و شانزده ما 00:52:50.500 --> 00:52:52.560 ستوان منم ای هان شین 00:52:52.560 --> 00:52:56.620 میخوام امروز به خاطر رشوه ی سری قبلم برام جبران کنی 00:52:57.640 --> 00:53:01.880 میتونی به گذشته ی رئیس یونگ جین سانگ از شرکت یونگ گیول نگاه کنی؟ 00:53:01.880 --> 00:53:05.660 تازه امشب چه کاره ای؟ 00:53:27.410 --> 00:53:28.940 هی وکیل لی خوش اومدین 00:53:32.950 --> 00:53:34.420 سریع بود 00:53:45.990 --> 00:53:47.740 کی وقت کردی همه ی اینا رو آماده کنی؟ 00:53:51.090 --> 00:53:54.130 هدف های آسون باید سریع بهشون رسیدگی بشه 00:53:56.750 --> 00:53:59.540 ایشون مدیر قمارخونه ای هست که هدف های آسون اغلب بهش تماس میگیرن 00:54:00.180 --> 00:54:02.380 فکر کردم اون مشکوک میشه چون محل تغییر میکنه 00:54:02.380 --> 00:54:05.220 برای همین از مدیر درخواست همکاری کردم 00:54:05.250 --> 00:54:06.060 همکاری؟ 00:54:06.510 --> 00:54:07.540 مطمئنی تهدیدش نکردی؟ 00:54:08.690 --> 00:54:11.010 تهدید یا همکاری چه فرقی داره؟ 00:54:11.010 --> 00:54:13.560 مهمه که موافقت کرده کمکمون کنه درسته؟ 00:54:13.560 --> 00:54:15.340 اه بله ا...البته 00:54:16.320 --> 00:54:18.860 اصلا لازم نیست نگران باشین 00:54:20.870 --> 00:54:21.860 خیلی خب 00:54:22.390 --> 00:54:25.180 اینم بازیکن هایی که استخدام کردم سلام کنین 00:54:27.660 --> 00:54:29.740 من گوش قرمز از چونگ چونگ هستم 00:54:30.520 --> 00:54:31.820 هی صدات رو پایین نیار 00:54:32.580 --> 00:54:34.270 اون گوش قرمزه چون گوشاش قرمزه 00:54:34.270 --> 00:54:36.780 من گوش نصفه از جه جو هستم 00:54:37.360 --> 00:54:39.700 زود باش و سرت رو برگردون قیافه ات زشته 00:54:40.640 --> 00:54:44.180 هنگام تقلب توی قمار گیر افتاده و نصف گوشش رو از دست داده 00:54:44.180 --> 00:54:46.500 فقط نصف گوشش مونده برای همین بهش میگن گوش نصفه 00:54:47.330 --> 00:54:49.260 رئیس چوی یه لحظه- ها؟ من؟- 00:54:54.920 --> 00:54:56.300 مهارت بازیکن ها چی؟ 00:54:57.450 --> 00:54:59.780 چون مجبور شدم سریع استخدامشون کنم خیلی عالی نیستن 00:54:59.780 --> 00:55:03.420 ولی اینقدر خوب هستن که بتونن سر یه هدف ساده کلاه بذارن 00:55:04.870 --> 00:55:05.980 ولی وکیل لی 00:55:07.140 --> 00:55:11.700 منو که وادار نکردی این کار ها رو بکنم تا فقط یه سود ناچیز گیرم بیاد درسته؟ 00:55:12.010 --> 00:55:13.220 البته که نه 00:55:53.940 --> 00:55:55.420 آرزوی درآمد عالی دارم- ممنون- 00:55:58.700 --> 00:56:01.080 عجب حال و هوای خوبی- برای چی اینقدر لفتش دادی؟- 00:56:01.080 --> 00:56:03.570 استخدام بازیکن ها سخت بود چطور تونستی اینقدر منتظرشون بذاری؟ 00:56:03.570 --> 00:56:05.460 عوضی اینقدر نق نزن 00:56:05.890 --> 00:56:06.420 بیا اینجا 00:56:07.720 --> 00:56:09.380 پیشینه اشون رو چک کردی درسته؟ 00:56:10.410 --> 00:56:12.980 مخصوصا هدف های آسون استخدام کردم 00:56:13.450 --> 00:56:15.780 مطمئن شو که مبلغ خوبی بهم بدی 00:56:16.550 --> 00:56:17.180 باشه 00:56:18.010 --> 00:56:19.300 جام کجاست؟- اونجا- 00:56:19.810 --> 00:56:21.940 پس باید شروع کنیم 00:56:24.160 --> 00:56:26.000 اون یه وی آی پیه 00:56:26.000 --> 00:56:28.500 از دیدنتون خوشبختم میبینم خیلی بردین 00:56:30.420 --> 00:56:31.670 بیاین همین الان شروع کنیم 00:56:31.670 --> 00:56:32.540 بریم 00:56:33.590 --> 00:56:34.860 فایتینگ- باشه- 00:56:55.410 --> 00:56:58.340 چرا چیه؟ منتظر تماسی هستی؟ 00:57:00.180 --> 00:57:02.580 نه یه عادته 00:57:07.100 --> 00:57:08.220 راستی وکیل لی 00:57:09.370 --> 00:57:13.260 هرچند دست و پا گیر بود ولی ممنونم که یه هدف ساده برام آوردی 00:57:13.880 --> 00:57:16.020 ولی از این چی گیرت میاد وکیل لی؟ 00:57:19.530 --> 00:57:20.260 حقیقت 00:57:21.470 --> 00:57:22.220 حقیقت؟ 00:57:22.750 --> 00:57:25.420 حقیقتی که باعث میشه اتهامات اشتباه 00:57:25.990 --> 00:57:27.860 یانگ بوک گیو یه کارگر آزادی مشروط پاک بشه 00:57:28.830 --> 00:57:30.780 حقیقتی که اسمش رو پاک میکنه 00:57:34.960 --> 00:57:37.780 نمیدونم چی داری میگی ولی در جمع 00:57:38.570 --> 00:57:41.480 اون فقط یه هدف ساده نیست یه هدف ساده ی شیطانیه؟ 00:57:41.480 --> 00:57:42.940 بله درسته 00:57:43.810 --> 00:57:44.780 باشه 00:57:51.730 --> 00:57:52.660 همونجا وایسا 00:58:00.500 --> 00:58:01.330 الان تقلب کردی؟ 00:58:01.880 --> 00:58:05.610 چه کار داری میکنی؟- من برات یه احمقم؟- 00:58:05.610 --> 00:58:06.730 چطور جرات میکنی تقلب کنی؟ 00:58:06.730 --> 00:58:09.150 این عوضی داره داستان درست میکنه 00:58:09.150 --> 00:58:11.470 م..مدرک داری؟ 00:58:11.470 --> 00:58:12.180 مدرک؟ 00:58:13.180 --> 00:58:13.980 دارم 00:58:26.010 --> 00:58:27.930 چطور میتونی خودت رو یه قمارباز صدا بزنی 00:58:27.930 --> 00:58:30.420 وقتی هنوز نمیدونی اگه گیر بیوفتی کی خون رو میبینه؟ 00:58:39.810 --> 00:58:40.940 ببخشید ببخشید 00:58:41.270 --> 00:58:43.420 چون قدم کوتاهه به نظر احمق میام؟ 00:58:44.670 --> 00:58:47.390 بازم توی مسابقات وزن پایین مدال برنز آوردم 00:58:47.390 --> 00:58:49.340 اونم توی فستیوال دو هزار عوضی 00:58:49.680 --> 00:58:53.400 چطور جرات میکنی تقلب کنی؟ 00:58:53.430 --> 00:58:55.600 مطمئنی بازیکن های درستی رو استخدام کردی؟ 00:58:55.600 --> 00:58:57.500 بهت گفتم که عجله کردم 00:58:57.500 --> 00:59:00.830 و الان نمیتونی منو سرزنش کنی باید سریع تر موقعیت رو درست کنیم 00:59:00.830 --> 00:59:03.400 فکر نکنم بتونی موقعیت رو درست کنی 00:59:03.400 --> 00:59:04.020 هی 00:59:04.480 --> 00:59:06.540 الان به خاطر این عوضی متقلب حالم خراب شد 00:59:07.500 --> 00:59:07.980 هی 00:59:08.720 --> 00:59:11.180 تموم پول قمار رو میبرم 00:59:12.040 --> 00:59:12.720 اون عوضی 00:59:17.400 --> 00:59:19.540 مراقب باش کی راهت داده 00:59:21.310 --> 00:59:22.980 چطور جرات میکنی یه متقلب بیاری؟ 00:59:23.500 --> 00:59:24.340 هی اونجا 00:59:27.210 --> 00:59:29.770 سلام بازی که تموم نشده درسته؟ 00:59:29.770 --> 00:59:31.270 بله بیا پیشمون 00:59:31.270 --> 00:59:34.420 خدای من توی محیط گم شدم 00:59:34.730 --> 00:59:35.620 ممنون 00:59:39.520 --> 00:59:40.220 ...چیه 00:59:41.170 --> 00:59:42.540 هدف ساده ی بیشتری استخدام کردی؟ 00:59:42.810 --> 00:59:44.260 ها؟ آره 00:59:44.890 --> 00:59:46.860 دیر اومد ولی بازم اینجاست 00:59:47.730 --> 00:59:50.180 هر چی هدف ساده ی بیشتری باشه بهتره 00:59:53.370 --> 00:59:55.970 الان میکشم کنار 00:59:55.970 --> 00:59:57.510 بیاین دوباره میز رو بچینیم 00:59:57.510 --> 01:00:00.180 خانم جون یه دور نوشیدنی بهمون بده 01:00:00.990 --> 01:00:02.060 میز رو دوباره بچین 01:00:05.920 --> 01:00:08.170 تا وقتی بازی داغه لطفا کارت ها رو پخش کنین 01:00:08.170 --> 01:00:10.380 وای آدم جدید 01:00:10.800 --> 01:00:13.580 ممکنه جی پی است خراب باشه ولی شخصیت آتیشی ای داری 01:00:14.170 --> 01:00:15.140 پس بیاین انجامش بدیم 01:00:16.480 --> 01:00:18.140 هی سریع پیش برو 01:00:19.120 --> 01:00:21.620 خب پس شروع میکنیم 01:00:21.840 --> 01:00:37.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:37.544 --> 01:00:51.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:51.660 --> 01:00:55.220 =افسر آزادی مشروط لی= 01:00:55.220 --> 01:00:57.160 خیلی خب همگی دستا بالا 01:00:57.160 --> 01:00:59.220 موقعیت چیه؟ 01:00:59.530 --> 01:01:02.020 اگه اون عوضی رو گرفتی به میونگ سوپ بگو برگرده 01:01:02.020 --> 01:01:04.220 آجوما خیلی وقت شده 01:01:04.220 --> 01:01:07.150 اصلا لازمه تبادل رشوه داشته باشین؟ 01:01:08.620 --> 01:01:11.140 بهت گفتم دهنت رو بیشتر باز کن 01:01:11.410 --> 01:01:15.230 پاشنه ی آشیل لی هان شین توی زندانه 01:01:15.230 --> 01:01:16.620 اگه اونو لو بدم 01:01:16.620 --> 01:01:19.110 هم تو هم شرکتت کارتون تمومه 01:01:19.110 --> 01:01:20.140 این یه تهدید بود 01:01:20.380 --> 01:01:21.700 اینجا رو یادته درسته؟ 01:01:21.700 --> 01:01:23.080 تو هنوز یه وکیل استخدام نکردی درسته؟ 01:01:23.080 --> 01:01:24.660 فکر کنم لازمه یکی استخدام کنی