WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:20.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.080 --> 00:00:40.980 وایسا 00:00:44.940 --> 00:00:45.540 چی کار می‌کنی؟ 00:00:55.751 --> 00:00:56.975 خانم باید برم؟ 00:00:57.000 --> 00:00:58.740 نه همین‌جا بمون 00:00:59.080 --> 00:01:01.160 مطمئنی که درست بازیکن‌ها رو انتخاب کردی؟ 00:01:01.160 --> 00:01:03.120 گفتم که عجله داشتم 00:01:03.120 --> 00:01:06.290 و الانم نمی‌تونی تقصیر رو بندازی گردن من اول باید این وضعیت رو درست کنیم 00:01:06.290 --> 00:01:09.040 فکر نکنم بتونی این وضعیت رو درست کنی 00:01:09.040 --> 00:01:09.860 هی 00:01:14.500 --> 00:01:15.790 کجا میری؟ 00:01:15.790 --> 00:01:17.340 باید برم وضعیت رو درست کنم 00:01:18.120 --> 00:01:20.380 رئیس چوی لطفا یه کم پول قمار بده 00:01:20.908 --> 00:01:23.458 چی؟ می‌خوای بری تو بازی وکیل لی؟ 00:01:23.483 --> 00:01:25.023 راه دیگه‌ای نداریم که؟ 00:01:25.060 --> 00:01:27.080 این واقعا یه ایده خوبه وکیل؟ 00:01:27.080 --> 00:01:30.790 وکیل لی این ایده خوبه؟ اگه پول منو ببازی باید همه‌شو پس بدی 00:01:30.790 --> 00:01:32.340 امتحان کن رو من شرط بذار 00:01:39.620 --> 00:01:42.660 چی کار می‌کنی الان؟ 00:01:47.903 --> 00:01:50.253 مواظب باش کیو راه میدی تو 00:01:51.000 --> 00:01:52.740 چطور جرات کردی تقلبی بیاری؟ 00:01:54.000 --> 00:01:54.900 هی اینجا 00:01:57.500 --> 00:02:00.200 سلام بازی تموم نشده که؟ 00:02:00.200 --> 00:02:01.540 آره بیا تو 00:02:01.540 --> 00:02:06.460 وای دیر رسیدم چون گم شدم 00:02:10.000 --> 00:02:10.780 چیه؟ 00:02:11.540 --> 00:02:13.290 بیشتر هدف‌های راحت استخدام کردی؟ 00:02:13.290 --> 00:02:14.900 هاه؟ آره 00:02:15.370 --> 00:02:17.460 گفت دیر می‌رسه حالا اومد 00:02:18.160 --> 00:02:20.740 هرچی هدف‌های راحت بیشتر باشه بهتره 00:02:22.540 --> 00:02:24.160 من دیگه میرم 00:02:24.160 --> 00:02:26.580 بزار دوباره میز رو بچینیم 00:02:26.580 --> 00:02:29.300 خانم برامون نوشیدنی بیار 00:02:30.160 --> 00:02:31.380 میز رو ریست کن 00:02:35.160 --> 00:02:37.410 لطفا کارت‌ها رو پخش کن که بازی داغه 00:02:37.410 --> 00:02:39.620 وای این تازه‌ وارد 00:02:40.040 --> 00:02:43.370 شاید با راه‌ها مشکل داشته باشی ولی شخصیت داغی داری 00:02:43.370 --> 00:02:44.260 خب پس بریم 00:02:45.660 --> 00:02:47.540 هی سریع بریم برو 00:02:47.540 --> 00:02:49.940 خب شروع می‌کنیم 00:03:10.290 --> 00:03:11.500 یه چیزی اینجا جاش خالیه 00:03:12.160 --> 00:03:14.460 یه خنجر می‌پره و به قلبم فرو میره 00:03:19.580 --> 00:03:21.940 چشام از دستای تو سریع‌تره 00:03:22.200 --> 00:03:24.300 اگه می‌خوای حقه بزاری باید جونتو وسط بذاری 00:03:45.080 --> 00:03:46.260 میلرزی؟ 00:03:46.540 --> 00:03:47.220 آره 00:03:58.040 --> 00:03:58.620 [یک جفت ۹] 00:04:02.410 --> 00:04:03.540 [یک جفت ۱۰] 00:04:09.160 --> 00:04:10.072 همه چی رو شرط می‌بندم 00:04:22.160 --> 00:04:25.054 خب رئیس چوی الان وقتشه 00:04:25.160 --> 00:04:27.410 خب نوبت من شد؟ 00:04:27.410 --> 00:04:28.750 بریم آقای بک 00:04:29.431 --> 00:04:30.120 موفق باشی 00:04:30.120 --> 00:04:31.330 خوب حواست باشه 00:04:31.330 --> 00:04:32.060 باشه 00:04:36.016 --> 00:04:37.162 پول کافی ندارم 00:04:37.200 --> 00:04:38.540 پس فقط فولد کن 00:04:39.200 --> 00:04:42.000 دستم خیلی خوبه که فولد کنم 00:04:42.000 --> 00:04:43.740 سلام 00:04:44.790 --> 00:04:48.330 خب یه نرخ بهره معقول که معمولا تو قمارخونه‌ها پیدا نمی‌کنی 00:04:48.330 --> 00:04:51.410 وام قمار نامحدود 00:04:51.410 --> 00:04:53.540 مدیر کی پول لازم داره؟ 00:04:53.733 --> 00:04:54.419 این طرف 00:04:57.540 --> 00:05:01.396 وای پول استخر اینجا خیلی زیاده 00:05:01.660 --> 00:05:04.660 خب بگو 00:05:04.660 --> 00:05:05.983 چقدر لازم داری؟ 00:05:07.969 --> 00:05:09.849 اون خانم رئیس قمار وام‌هاست 00:05:14.175 --> 00:05:16.123 حدود سه تا اسکناس بزرگ 00:05:16.330 --> 00:05:17.330 سه تا اسکناس؟ 00:05:18.627 --> 00:05:21.098 باید هنوز یه سند پرداخت بنویسیم نه؟ 00:05:21.250 --> 00:05:22.358 اون رو آوردی؟ 00:05:22.580 --> 00:05:25.580 چرا باید زحمت نوشتن سند رو بکشم؟ 00:05:25.580 --> 00:05:27.160 وقت ندارم برای این کار 00:05:27.160 --> 00:05:29.000 بعد از اینکه این دورو بردم پول رو پس میدم 00:05:29.000 --> 00:05:31.790 آره؟ پس یه چیزی با من بذار 00:05:31.790 --> 00:05:37.916 می‌دونی که نمی‌تونم پولمو بدون تضمین قرض بدم 00:05:38.080 --> 00:05:42.397 همونطور که گفتی می‌تونی دور رو ببری پول رو پس بدی و برداری 00:05:42.660 --> 00:05:44.077 چی می‌خوای بذاری؟ 00:05:49.227 --> 00:05:50.527 کارت‌ها رو نگاه کن 00:06:08.500 --> 00:06:09.340 منم 00:06:12.160 --> 00:06:13.055 همه چی رو شرط می‌بندم 00:06:13.699 --> 00:06:14.827 ...من 00:06:16.853 --> 00:06:18.430 یک جفت نه 00:06:18.790 --> 00:06:20.543 کارت‌های خودت رو هم نشون بده 00:06:53.040 --> 00:06:56.200 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:06:57.493 --> 00:06:59.359 پس چوی جونگ هاک رو گرفتین؟ 00:07:02.000 --> 00:07:05.720 اون احمق مثل پروانه‌ای می‌مونه که دور آتیش میچرخهه 00:07:06.713 --> 00:07:09.013 بدون اینکه بدونه می‌میره 00:07:10.150 --> 00:07:13.673 اگه اون احمق رو گرفتی به میونگ سپ بگو برگرده 00:07:14.330 --> 00:07:15.620 بله متوجه شدم 00:07:17.160 --> 00:07:19.260 یه چیز دیگه هست که باید به شما گزارش بدم رئیس 00:07:35.570 --> 00:07:36.580 یه سه؟ 00:07:39.620 --> 00:07:41.750 یه کارت س سه 00:07:41.750 --> 00:07:45.100 ایگوو واقعا یک لحظه ترسیدم 00:07:45.980 --> 00:07:47.460 با یه سه رفتی تو بازی؟ 00:07:56.900 --> 00:07:58.620 امروز خوش گذشت 00:07:58.750 --> 00:08:00.180 خب این سرگرم‌کننده‌ست 00:08:00.205 --> 00:08:02.675 میخوای یه قسمتی از برد رو بهت بدم؟ 00:08:02.700 --> 00:08:05.330 نه اشکالی نداره- بیا دیگه 00:08:05.563 --> 00:08:08.083 مغرور نباش و بعدا پشیمون نشو 00:08:08.580 --> 00:08:12.330 در هر صورت من نمی‌تونم قسمتی از برد رو خرج کنم 00:08:12.330 --> 00:08:13.999 چرا نه؟ چرا نمی‌تونی؟ 00:08:14.540 --> 00:08:15.930 یعنی چی چرا نمی‌تونی؟ 00:08:16.120 --> 00:08:19.435 چون پول‌های قمار غیرقانونی باید به خزانه ملی برگرده 00:08:19.700 --> 00:08:21.410 خیلی خوب همه وایسین 00:08:21.410 --> 00:08:24.620 پلیس، حرکت نکنین 00:08:24.620 --> 00:08:28.540 همه شما به خاطر قمار غیرقانونی در حال ارتکاب دستگیر می‌شین 00:08:28.565 --> 00:08:31.001 نه،نمیشه...نمیتونین 00:08:41.370 --> 00:08:44.540 اولین چیزی که وکیل لی در موردش سوال کرده رو پیدا کن و بهم بگو 00:08:44.540 --> 00:08:47.120 من اینجا رو تموم می‌کنم و میرم 00:08:47.120 --> 00:08:49.120 ول کن 00:08:49.120 --> 00:08:51.500 این ناعادلانه‌ست- این پول مال منه- 00:08:51.500 --> 00:08:55.750 افسر این پول مال منه مال منه 00:08:55.750 --> 00:08:59.750 جین سوک من اینجام نگران نباش 00:08:59.750 --> 00:09:01.410 نگران نباش همه چی خوبه 00:09:01.410 --> 00:09:02.770 لطفا آروم برو 00:09:07.120 --> 00:09:11.395 فکر می‌کنی بعد از اینکه این چیز وحشتناک رو به دستم بستی همه چی درست میشه؟ 00:09:11.633 --> 00:09:14.196 اوه خب قضیه اینجوریه 00:09:18.700 --> 00:09:21.367 از همکاری با تحقیق ممنونم 00:09:21.540 --> 00:09:22.567 لازم به تشکر نیست 00:09:23.290 --> 00:09:25.410 من بیشتر ممنونم که کمک کردی 00:09:25.664 --> 00:09:27.952 هم‌همکاری با تحقیق؟ 00:09:28.549 --> 00:09:30.671 این دیگه چه وضعیتیه؟ 00:09:33.500 --> 00:09:35.700 کارمندات که دستگیر شدن 00:09:35.700 --> 00:09:38.446 بعد از یه بازجویی ساده آزاد می‌شن 00:09:39.540 --> 00:09:42.122 خب لطفا دستبند منو هم باز کنین 00:09:44.160 --> 00:09:47.170 خیلی خوب وقتشه یه غذای خوشمزه بخوریم [قسمت 6] 00:09:47.540 --> 00:09:48.843 ممنون از غذا 00:09:54.440 --> 00:09:56.920 رئیس چوی لطفا نمک رو بده 00:09:57.200 --> 00:09:58.679 وکیل لی؟- بله؟- 00:09:59.250 --> 00:10:00.550 همه چیز رو توضیح بده 00:10:01.080 --> 00:10:03.790 چی رو توضیح بدم؟- وضعیت امروز رو- 00:10:04.123 --> 00:10:06.248 اوه خب 00:10:07.500 --> 00:10:10.102 من با ستوان آن شریک شدم 00:10:10.653 --> 00:10:12.477 که مدیر یونگ جین سانگ رو بگیرم 00:10:12.660 --> 00:10:13.459 شریک شدی؟ 00:10:14.450 --> 00:10:16.544 اینطور پیش اومد یه عملیات ضربتی بود 00:10:20.540 --> 00:10:24.040 منم واقعا نمی‌دونستم 00:10:24.040 --> 00:10:27.227 پس باید قبلا بهم می‌گفتی 00:10:27.700 --> 00:10:31.750 هرچی بیشتر افراد یه راز رو بدونن سخت‌تره که سکوت کنن 00:10:31.863 --> 00:10:32.829 من اینو دوست ندارم 00:10:33.160 --> 00:10:37.540 به لطف تو تونستیم ماموریت رو با موفقیت امروز تموم کنیم 00:10:37.540 --> 00:10:39.750 همچنین به لطف عملکرد تو 00:10:39.750 --> 00:10:45.922 من تونستم حقیقتی رو به دست بیارم که بی‌گناهی یانگ بوک گیو رو اثبات می‌کنه 00:10:46.732 --> 00:10:47.557 عملکرد من؟ 00:10:48.160 --> 00:10:49.056 همه رو؟ 00:10:50.250 --> 00:10:52.410 وقتی مدیر یانگ می‌خواد وام قمار بگیره 00:10:52.570 --> 00:10:56.554 ازش بخواه تا یه برگ ضمانت‌نامه و وثیقه بهت بده 00:10:57.370 --> 00:11:01.340 اون وقت یه چیز گران‌تر و با ارزش‌تر بیرون میاره 00:11:01.750 --> 00:11:04.210 چیزی گران‌تر و با ارزش‌تر؟ 00:11:04.750 --> 00:11:08.540 همونطور که گفتی می‌تونی دور رو ببری پول رو پس بدی و برداری 00:11:08.653 --> 00:11:09.839 چی می‌خوای بذاری؟ 00:11:19.402 --> 00:11:20.582 اوه عملکرد من 00:11:21.069 --> 00:11:24.250 خب بی‌گناهی یه مرد رو با عملکردم ثابت کردن 00:11:24.250 --> 00:11:27.120 کار خوبی بود 00:11:27.436 --> 00:11:29.927 ولی من هیچ چیزی دستم نیست حتی یه سکه 00:11:30.200 --> 00:11:34.013 هنوز خیلی زوده که ناامید بشی چون هنوز کار تموم نشده 00:11:34.370 --> 00:11:35.130 اوه واقعا؟ 00:11:36.330 --> 00:11:38.040 الان باید غذا بخوری 00:11:38.040 --> 00:11:40.369 سوپ استخوان وقتی داغه خیلی خوبه 00:11:41.160 --> 00:11:41.753 باشه 00:11:42.790 --> 00:11:45.290 [ایستگاه پلیس سانگ بو - واحد تحقیقاتی متروپولیتن] 00:11:46.290 --> 00:11:48.750 دور آخر خیلی پول داشت 00:11:48.750 --> 00:11:50.796 چقدر حیف شد 00:12:00.055 --> 00:12:01.446 لطفا توضیح بده 00:12:02.290 --> 00:12:04.463 بعد از جستجوی شماره سریال این ساعت 00:12:05.040 --> 00:12:08.000 این ساعت به عنوان ساعتی که یانگ بوک گیو به اصطلاح دزدیده بود ثبت شده 00:12:10.290 --> 00:12:12.120 این چطور رسید به قمارخونه؟ 00:12:12.120 --> 00:12:13.885 ساعت بال پر زد یا چی؟ 00:12:14.120 --> 00:12:16.777 چطور اونجا رفته؟ وای بر من 00:12:18.175 --> 00:12:20.958 وانمود کردن به ندونستن به هیچ جا نمیرسونتت 00:12:21.370 --> 00:12:26.072 اگه بی‌گناهی یانگ بوک گیو رو برای این ساعت متهم کردی 00:12:26.750 --> 00:12:28.410 این جرم اتهام دروغیه 00:12:28.410 --> 00:12:31.839 خب جریمه کم این جرم اتهام دروغی رو می‌دم 00:12:32.299 --> 00:12:35.624 تازه من رو به جرم قمار غیرقانونی حبس کردین 00:12:36.436 --> 00:12:39.099 شما حکم بازداشت ندارین نه؟ 00:12:41.370 --> 00:12:44.749 آره اصلا حکم ندارین 00:12:46.232 --> 00:12:48.772 پس به زودی آزاد می‌شم 00:12:48.867 --> 00:12:50.818 چون این مال خودم بوده این رو می‌برم 00:12:52.837 --> 00:12:55.747 این یه مدرک پیدا شده از قمارخونه غیرقانونیه 00:12:55.772 --> 00:12:57.865 چته؟ این مال خودمه 00:12:57.890 --> 00:13:00.010 یونگ جین سانگ- چیه؟- 00:13:00.580 --> 00:13:03.700 چطور یه پلیس بی‌ارزش مثل تو جرئت می‌کنه سر من فریاد بزنه؟ 00:13:03.700 --> 00:13:06.383 می‌دونی پشت من کیه؟ 00:13:16.410 --> 00:13:18.656 بیرون اومد؟ همین الان میام 00:13:34.740 --> 00:13:35.749 ببخشید 00:13:36.780 --> 00:13:39.068 یه تلفن بده که بتونم با وکیل تماس بگیرم 00:13:40.679 --> 00:13:44.088 سونبه نتایج استعلام شماره سریال اومد 00:13:44.450 --> 00:13:46.124 برات فرستادمش یه نگاهی کن 00:13:46.873 --> 00:13:47.406 باشه 00:13:50.813 --> 00:13:52.459 وکیل لی- بله؟- 00:13:52.755 --> 00:13:55.255 این رو برات می‌فرستم لطفا نگاه کن 00:13:55.280 --> 00:13:56.372 باشه 00:14:02.500 --> 00:14:04.423 می‌تونیم با هم نگاه کنیم؟ 00:14:05.370 --> 00:14:09.370 واااای می‌تونی این همه رو با شماره سریال پیدا کنی؟ 00:14:09.370 --> 00:14:10.326 نمی‌دونستی؟ 00:14:11.576 --> 00:14:14.026 این یه یولکس ورژن محدوده 00:14:14.503 --> 00:14:17.958 یه کالای لوکس به این سطح حتی تعمیرش سخته 00:14:17.983 --> 00:14:21.193 همه‌چیز دقیقا از تاریخ خرید مدیریت می‌شه 00:14:22.032 --> 00:14:26.450 خریدار ساعت 100 میلیون وونی که یونگ جین سانگ داشت 00:14:26.450 --> 00:14:29.628 همونطور که انتظار می‌رفت پروفسور کیم نه گیونگ بود 00:14:30.750 --> 00:14:32.370 [نام: کیم نه گیونگ] 00:14:36.643 --> 00:14:38.009 از من چی می‌خوای؟ 00:14:39.489 --> 00:14:42.909 شکایت پزشکی گرفتی یا چی؟ 00:14:45.498 --> 00:14:48.381 من حتی دیگه تو اتاق عمل نمی‌رم چه شکایت پزشکی؟ 00:14:49.660 --> 00:14:50.261 خب پس؟ 00:14:53.356 --> 00:14:54.653 مسئله مدیر بیمارستانه 00:14:55.120 --> 00:14:58.066 دقیق‌تر بگم مسئله پسر مدیر بیمارستانه 00:15:00.200 --> 00:15:03.505 پسر مدیر الان تو زندان ووشینه 00:15:04.577 --> 00:15:05.835 می‌تونی آزادش کنی؟ 00:15:06.073 --> 00:15:07.461 تظاهر میکنم نشنیدم 00:15:07.750 --> 00:15:10.595 بیخیال دیگه من همه‌چیز رو بررسی کردم 00:15:10.871 --> 00:15:14.120 شنیدم پسر رئیس هیئت مدیره هیانگ‌بک رو آزاد کردی 00:15:14.120 --> 00:15:15.572 کی گفته؟ 00:15:18.000 --> 00:15:19.860 اینجوری نباش این لطف رو برام انجام بده 00:15:20.450 --> 00:15:22.480 من با یه مأموریت خاص از طرف مدیر بیمارستان اومدم 00:15:23.160 --> 00:15:24.376 مثلا باهم دوستیم 00:15:28.483 --> 00:15:29.343 بدش من 00:15:30.743 --> 00:15:32.711 چی رو؟- وقتی عمل میکنی- 00:15:33.080 --> 00:15:35.660 بدون هیچ آزمایشی بدن رو باز می‌کنی؟ 00:15:35.833 --> 00:15:38.701 باید حداقل اطلاعات شخصیش رو بدونم که بتونم برات تخمین بزنم 00:15:39.308 --> 00:15:40.901 [بازرس مشروطه کیم نه گیونگ استاد حقوق دانشگاه هانگوک] کیم نه گیونگ؟ 00:15:41.330 --> 00:15:44.120 یه بازرس مشروطه پروفسور کیم نه گیونگ 00:15:44.120 --> 00:15:46.540 با رئیس صنعت یونگ‌گول یونگ جین سانگ 00:15:46.540 --> 00:15:51.120 همکاری می‌کنه و از سیستم مشروطه مبتنی بر استخدام سو استفاده می‌کنه 00:15:51.120 --> 00:15:54.540 بعد از این که چند تا بچه از خانواده‌های پولدار 00:15:54.540 --> 00:15:56.409 از این سیستم مشروطه آزاد شدن 00:15:56.750 --> 00:15:58.896 تو صنعت یونگ‌گول استخدام شدن 00:15:59.330 --> 00:16:01.370 پایینو نگاه کن آشغال 00:16:01.370 --> 00:16:07.116 [پروفسور کیم نه گیونگ - به رئیس صنعت یونگ‌گول یونگ جین سانگ با ساعت رشوه داده] یعنی اساسا رشوه رو به شکل یه ساعت یولکس گرفت 00:16:08.010 --> 00:16:13.290 پس به این شک داری که باهم تو این قضیه فساد ارتباط دارن وکیل لی؟ 00:16:13.290 --> 00:16:17.189 با عملیات امروز تونستم شک رو به یقین تبدیل کنم 00:16:17.876 --> 00:16:18.592 عملیات؟ 00:16:18.790 --> 00:16:22.750 ولی نمی‌شه فقط چون پروفسور کیم به یونگ جین سانگ ساعت داده 00:16:22.963 --> 00:16:25.040 فساد رو ثابت کرد؟ 00:16:25.040 --> 00:16:27.553 درسته باید مدرک قاطع داشته باشیم 00:16:28.280 --> 00:16:30.792 و یونگ جین سانگ اون مدرک رو داره 00:16:31.000 --> 00:16:35.290 پس باید کاری کنیم که رئیس یونگ جین سانگ 00:16:35.290 --> 00:16:38.500 خودش اون مدرک رو تحویل بده 00:16:49.160 --> 00:16:50.273 کارت عالی بود 00:16:52.580 --> 00:16:53.766 چه طور پیش رفت؟ 00:16:54.080 --> 00:16:55.790 به لطفت همین الان آزاد شدم 00:16:56.039 --> 00:16:59.040 این همون دلیله که بهت گفتم از قمار دست برداری 00:16:59.160 --> 00:17:00.139 به هر حال 00:17:00.370 --> 00:17:02.040 پول من برای پرونده هیانگ‌بک چی شد؟ 00:17:02.040 --> 00:17:05.770 هنوز از کلانتری نیومدی بیرون اولین کاری که می‌کنی اینه که پول می‌خوای؟ 00:17:06.120 --> 00:17:08.330 باید یه مدت آروم بشینی نه؟ 00:17:08.330 --> 00:17:10.075 وقتی پول رو بهم دادی اون وقت راهنمایی کن 00:17:11.120 --> 00:17:14.500 اگه بخوای پول رو ندی نمیذارم راحت بری 00:17:14.500 --> 00:17:16.330 اگه ندادی همه چی رو لو میدم 00:17:16.330 --> 00:17:17.743 باشه 00:17:21.660 --> 00:17:24.400 دیگه چقدر عصبی هستی 00:17:25.806 --> 00:17:29.613 یه چیزی هست که از من خواستن سریع رسیدگی کنم 00:17:30.370 --> 00:17:32.540 پس جا باز کن و اول اون رو بگیر 00:17:32.620 --> 00:17:34.890 بعد از اینکه اون رو انجام دادی همه چی رو یکجا بهت میدم 00:17:35.120 --> 00:17:35.956 چی هست؟ 00:17:36.833 --> 00:17:38.020 پسر مدیر بیمارستان 00:17:50.120 --> 00:17:50.771 و 00:17:51.806 --> 00:17:53.697 یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم رئیس 00:17:55.200 --> 00:17:59.013 وقتی داشتم دنبالش می‌گشتم اون پلیس پیداش شد 00:17:59.500 --> 00:18:01.010 پ اون پلیس؟- بله- 00:18:02.200 --> 00:18:05.293 اون ستوان آن سو یون که تو آخرین جلسه آزادی مشروطتون اومد 00:18:06.019 --> 00:18:06.799 و شهادت داد 00:18:09.823 --> 00:18:12.076 مدیر سون- بله؟- 00:18:12.319 --> 00:18:15.697 فکر میکنی اگه مثل الان گلوی اون پلسه رو 00:18:16.160 --> 00:18:18.608 مثل ساشیمی ببریم، اون پسره ی نترس 00:18:19.080 --> 00:18:20.455 یه کم ترس ورش میداره؟ 00:18:21.930 --> 00:18:22.844 اره خب نمیشه 00:18:24.700 --> 00:18:28.700 لی هان شین بدون هیچ ترسی می‌ره جلو اما نقطه ضعفش 00:18:28.700 --> 00:18:32.414 همون مرد تو زندانه 00:18:33.120 --> 00:18:36.008 مدیر سون برو و سعی کن تکونش بدی 00:18:36.290 --> 00:18:37.192 فهمیدم 00:18:38.032 --> 00:18:39.475 وکیل سو- بله؟- 00:18:39.500 --> 00:18:41.773 با بازرس‌های آزادی مشروط ملاقات کن 00:18:42.120 --> 00:18:45.330 هر چی می‌خوان بده تا من بتونم سریعا از بازرسی رد بشم 00:18:45.330 --> 00:18:46.947 همه چیز رو از قبل آماده کن 00:18:47.450 --> 00:18:50.197 بله حتما این کار رو می‌کنم 00:18:53.410 --> 00:18:56.058 مشترک قادر به پاسخگویی به تماس شما نیست 00:18:57.073 --> 00:18:59.934 چطور جرأت می‌کنه به تماس‌هام جواب نده؟ 00:19:02.370 --> 00:19:03.750 ...مشترک قادر به پاسخگویی به 00:19:03.969 --> 00:19:05.281 جواب نمیده 00:19:06.250 --> 00:19:07.961 این بچه واقعا جینسانگه 00:19:09.319 --> 00:19:11.181 باید برم بیارمش؟- آره- 00:19:11.213 --> 00:19:13.419 ...مشترک قادر به پاسخگویی به 00:19:14.250 --> 00:19:17.236 وااای انقدر منو تحت فشار نذار 00:19:34.290 --> 00:19:37.883 مدیر اجرایی یونگ بعد از رفتن به کلانتری بیشتر عصبی میشه 00:19:38.160 --> 00:19:40.256 بیا یکم دیگه عصبیش کنیم- باشه- 00:19:41.515 --> 00:19:43.675 چطور میتونین اینجوری بیاین داخل؟ 00:19:43.700 --> 00:19:46.180 دوباره همو دیدیم من آقای هوانگ هستم 00:19:46.370 --> 00:19:48.330 یادت میاد درسته؟- آره آره- 00:19:48.330 --> 00:19:50.050 این بار واقعا بازرسیم 00:19:50.290 --> 00:19:52.030 مدیر لی بیا بریم داخل 00:19:53.160 --> 00:19:55.960 چرا گوشی‌شو جواب نمیده؟ 00:19:56.626 --> 00:19:59.688 نگفته بود که باید برای یه چیز جا باز کنم تا پولمو بده؟ 00:20:01.330 --> 00:20:02.740 من وکیل لی هان شین هستم 00:20:04.290 --> 00:20:07.170 سلام هنوز بازی تموم نشده درسته؟ 00:20:08.806 --> 00:20:09.409 تو 00:20:12.450 --> 00:20:14.008 چرا اینجایی؟ 00:20:15.750 --> 00:20:18.200 تو همون- من از دفتر وکیل- 00:20:18.200 --> 00:20:20.922 لی هان شین هستم 00:20:21.761 --> 00:20:23.641 امروز به عنوان بازرس آزادی مشروط 00:20:23.666 --> 00:20:25.569 برای بررسی شرکت شریک اصلاحات اومدم 00:20:26.410 --> 00:20:28.584 پس این لی هان شین هست؟ 00:20:29.370 --> 00:20:29.864 بله 00:20:30.726 --> 00:20:31.653 این چیه 00:20:31.760 --> 00:20:33.647 بعد از بررسی مقدماتی‌مون 00:20:34.620 --> 00:20:37.687 شکایات زیادی در مورد حقوق معوقه ثبت شده تو اداره کار پیدا کردیم 00:20:38.200 --> 00:20:42.580 اگه ادامه بدید ثبت نام شرکت شریک اصلاحات باطل میشه 00:20:42.580 --> 00:20:43.526 اینو میدونین درسته؟ 00:20:44.950 --> 00:20:48.076 همچنین شما یه کارمند به اسم او یونگ هوان دارین درسته؟ 00:20:48.880 --> 00:20:49.765 الان کجاست؟ 00:20:52.549 --> 00:20:54.200 او یونگ هوان 00:20:54.225 --> 00:20:55.245 روز تعطیلشه 00:20:56.000 --> 00:20:58.620 امروز روز تعطیلاتشه 00:20:58.620 --> 00:21:00.540 تعطیلاته؟ آره- 00:21:00.540 --> 00:21:02.540 دیروز اومد سر کار؟ 00:21:03.540 --> 00:21:05.905 آره- پس اومده سر کار ها؟- 00:21:08.639 --> 00:21:11.978 اینا عکس‌هایی هست که او یونگ هوان 00:21:12.200 --> 00:21:14.660 دیروز تو شبکه‌های اجتماعی‌ش پست کرده 00:21:14.773 --> 00:21:15.689 اگه اینجا رو نگاه کنی 00:21:16.463 --> 00:21:20.308 یه موزیکال دیده و با دوست دخترش رفته رستوران 00:21:20.750 --> 00:21:22.580 اونم وسط ساعت کاری 00:21:22.580 --> 00:21:25.385 بعدم شب رفته یه کلاب 00:21:26.000 --> 00:21:27.460 لابد خیلی سرش شلوغ بوده 00:21:28.040 --> 00:21:30.540 ولی با این حال اومده سر کار؟ 00:21:30.540 --> 00:21:34.238 چرا باید عکس‌هایی از خودش که داره خوش می‌گذرونه پست کنه؟ 00:21:35.660 --> 00:21:41.287 او یونگ هوان آزادی مشروط گرفته بود به شرط اینکه تو شرکت شریک اصلاحی یونگ‌گول 00:21:41.312 --> 00:21:42.700 با جدیت کار کنه 00:21:42.913 --> 00:21:46.150 ولی حتی نمیاد سر کار 00:21:46.880 --> 00:21:51.608 و شایعه هست که شما به خاطر پاداش چشم‌تون رو رو این قضیه بستین 00:21:52.040 --> 00:21:56.200 به همین دلیل وزارت دادگستری می‌خواد بازرسی کنه لطفا همکاری کنین 00:21:56.200 --> 00:21:59.200 بله بازرسی رو شروع می‌کنیم- صبر کنین صبر کنین- 00:21:59.200 --> 00:22:00.750 هی هی مراقبش باش 00:22:00.750 --> 00:22:03.580 ه هی صبر کن صبر کن یک لحظه 00:22:03.580 --> 00:22:06.160 بریم بیرون حرف بزنیم 00:22:06.160 --> 00:22:09.660 چیزی برای گفتن ندارم- اوه نه اشکال نداره- 00:22:11.620 --> 00:22:12.739 یک لحظه 00:22:16.710 --> 00:22:17.803 لطفا از این طرف بیاین 00:22:25.040 --> 00:22:28.266 اگه چیزی برای گفتن دارین بفرمایین 00:22:29.330 --> 00:22:33.103 من به نظر یه آدم سست میام که اینطور بخواد سرپوش بذاره؟ 00:22:33.330 --> 00:22:36.370 چی می‌شه اگه دنیا بفهمه که یه وکیل و 00:22:36.370 --> 00:22:39.747 بازرس آزادی مشروط معتاد به قمار بوده؟ 00:22:40.827 --> 00:22:44.148 می‌خوایین با ویدیویی که از من مخفیانه ضبط کردین تهدیدم کنین؟ 00:22:45.410 --> 00:22:46.354 اینو 00:22:47.330 --> 00:22:48.080 از کجا میدونی؟ 00:22:49.436 --> 00:22:52.181 خانم، واسه هممون نوشیدنی بیار 00:22:53.040 --> 00:22:54.168 میز رو ریست کن 00:22:56.250 --> 00:23:01.170 رئیس یونگ شما فقط وقتی راحتین که مدرک ویدیویی داشته باشین 00:23:01.330 --> 00:23:03.909 ولی نمی‌تونین از اون ویدیو استفاده کنین 00:23:04.200 --> 00:23:04.736 چرا؟ 00:23:06.000 --> 00:23:09.535 توی ویدیو چهره‌ت کاملا پشت میر قمار مشخصه 00:23:10.482 --> 00:23:12.000 چون یه عملیات فریب بوده 00:23:13.450 --> 00:23:15.620 من از واحد تحقیقات متروپولیتن 00:23:15.620 --> 00:23:18.163 خواستم که بی‌گناهی یانگ بوک گیو رو ثابت کنه 00:23:21.000 --> 00:23:21.967 عملیات فریب؟ 00:23:22.160 --> 00:23:25.700 از اونجایی که من هیچ‌کس رو به قمار تشویق نکردم 00:23:25.900 --> 00:23:28.015 این یه تحقیق غیرقانونی نبوده و 00:23:29.032 --> 00:23:30.254 جبران می‌شه 00:23:32.120 --> 00:23:33.309 لعنتی 00:23:33.450 --> 00:23:34.242 اوه درسته 00:23:35.170 --> 00:23:36.570 قرض قمار گرفته بودی درسته؟ 00:23:36.950 --> 00:23:40.986 رئیس چوی یه نزول خور خیلی ترسناک و سمجه 00:23:41.330 --> 00:23:42.276 باید 00:23:43.290 --> 00:23:45.707 قرضت رو پس بدی 00:24:01.000 --> 00:24:03.750 تماس برقرار نمی‌شود به پیغام‌گیر متصل خواهید شد 00:24:03.750 --> 00:24:06.749 وای این دیگه چیکار می‌خواد بکنه؟ 00:24:10.250 --> 00:24:11.916 اوه اونجاست 00:24:13.120 --> 00:24:14.660 هی پروفسور کیم 00:24:14.660 --> 00:24:16.639 صبر کن صبر کن 00:24:18.750 --> 00:24:20.120 صبر کن صبر کن 00:24:20.120 --> 00:24:21.265 فقط یک لحظه 00:24:25.410 --> 00:24:27.612 اینجا محل کار منه 00:24:28.080 --> 00:24:29.250 چرا اومدی مدرسه؟ 00:24:29.250 --> 00:24:31.106 پس چرا تماسهامو جواب ندادی؟ 00:24:31.700 --> 00:24:35.120 به هر حال تو بازرس آزادی مشروط لی هان شین رو می‌شناسی درسته؟ 00:24:35.120 --> 00:24:37.873 لی هان شین؟- اومده بود شرکت من- 00:24:38.200 --> 00:24:40.306 با کارکنان دفتر بازرسی وزارت دادگستری 00:24:40.540 --> 00:24:41.790 خب چی شد؟ 00:24:41.949 --> 00:24:43.944 چی دیگه؟ من به فنا رفتم 00:24:44.040 --> 00:24:46.200 هی هی در هر صورت 00:24:46.200 --> 00:24:49.540 می‌تونی سه تا اسکناس بزرگ بهم بدی؟ 00:24:49.540 --> 00:24:51.750 از کجا باید اینقدر پول بیارم؟ 00:24:51.750 --> 00:24:54.065 وضعیت اضطراریه کمک کن 00:24:54.330 --> 00:24:57.120 هی پروفسور کیم پروفسور کیم 00:24:57.120 --> 00:24:59.080 هی کمک کن فوریه 00:24:59.080 --> 00:25:02.043 هی هی کیم نه گیونگ 00:25:02.475 --> 00:25:03.500 هی تو 00:25:03.750 --> 00:25:04.673 واو جدی؟ 00:25:05.410 --> 00:25:06.866 کاملا منو نادیده گرفت 00:25:10.660 --> 00:25:11.270 چی 00:25:12.623 --> 00:25:13.685 شما کی هستین؟ 00:25:14.983 --> 00:25:15.556 چه خبره؟ 00:25:16.410 --> 00:25:17.129 چی شده؟ 00:25:32.250 --> 00:25:35.343 فکر کردی اگه تماسهامو جواب ندادی و منو نادیده گرفتی همه چی درست میشه؟ 00:25:37.459 --> 00:25:41.115 مغزت خالیه یا دیوونه شدی؟ 00:25:43.080 --> 00:25:44.370 معذرت می‌خوام 00:25:44.370 --> 00:25:47.410 دفعه بعد مطمئن میشم که تماسهاتو جواب میدم 00:25:48.330 --> 00:25:50.404 جواب دادن به تماسهام که جای خود داره 00:25:50.660 --> 00:25:52.890 خب پول رو آوردی؟ 00:25:54.540 --> 00:25:57.453 این چیه؟ حتی پول رو نیاوردی؟ 00:25:59.750 --> 00:26:03.040 باشه چرا دهنت رو باز نمی‌کنی؟ 00:26:03.040 --> 00:26:05.084 چی گفتی؟- گفتم دهنت رو باز کن- 00:26:05.443 --> 00:26:06.199 بگیرش 00:26:09.250 --> 00:26:11.580 باشه بریم بیشتر بخوریم 00:26:11.580 --> 00:26:13.330 می‌دونی که می‌تونی بیشتر بخوری 00:26:13.330 --> 00:26:16.700 نه نمی‌تونی تف کنی- صبر کن صبر کن صبر کن- 00:26:16.700 --> 00:26:19.006 چی؟ چیزی برای گفتن داری؟ 00:26:22.120 --> 00:26:25.020 نمی‌فهمم چی می‌گی تف کن 00:26:28.540 --> 00:26:31.250 من قراره به زودی یه مقدار زیادی پول بگیرم 00:26:31.250 --> 00:26:33.460 اگه کمی بیشتر بهم زمان بدی 00:26:35.759 --> 00:26:36.837 زمان؟ 00:26:39.626 --> 00:26:40.490 چقدر؟ 00:26:40.620 --> 00:26:43.330 [زندان ووشین] 00:26:49.200 --> 00:26:49.993 و چی؟ 00:26:50.160 --> 00:26:53.370 کل شب یخ به خورددش دادم و منجمدش کردم و صبح وقتی خورشید بالا اومد آزادش کردم 00:26:53.370 --> 00:26:57.450 از تخصصم استفاده کردم و قبل از اینکه بفرستمش قشنگ حسابشو رسیدم 00:26:57.723 --> 00:26:59.419 حالا باید کاملا گیج باشه 00:27:02.053 --> 00:27:03.863 بله خسته نباشی 00:27:04.120 --> 00:27:05.905 دیگه این حرفا کافیه 00:27:06.343 --> 00:27:09.319 فقط حواست باشه که پول ما رو بدی 00:27:09.500 --> 00:27:10.146 باشه 00:27:24.620 --> 00:27:27.160 [پسر بزرگ مدیر بیمارستان اوگوانگ] 00:27:29.833 --> 00:27:32.608 در مورد زندانی 1423 00:27:33.250 --> 00:27:35.120 ریسک بازگشت به جرمش 3 هست 00:27:35.120 --> 00:27:37.387 اگه با آزادی مشروط کاری آزاد بشه 00:27:37.540 --> 00:27:39.165 ممکنه مشکل پیش بیاد 00:27:39.660 --> 00:27:41.948 ...چند ماه دیگه تاخیر بندازیم- رئیس چوی- 00:27:44.224 --> 00:27:46.153 تو همیشه خیلی نگران هستی 00:27:47.105 --> 00:27:49.623 من همه‌چی رو درست می‌کنم که مشکلی پیش نیاد 00:27:49.648 --> 00:27:50.818 پس نگران نباش 00:27:51.886 --> 00:27:54.455 اون پسر مدیر بیمارستان اوگوانگه 00:27:55.120 --> 00:27:58.120 این دفعه بهتر برات جبران می‌کنم 00:28:01.330 --> 00:28:01.996 کیه؟ 00:28:05.883 --> 00:28:06.603 سلام 00:28:08.370 --> 00:28:10.703 من بازرس آزادی مشروط لی هان شین هستم 00:28:10.899 --> 00:28:12.723 اومدم که یه سلامی عرض کنم 00:28:15.410 --> 00:28:16.290 پروفسور 00:28:18.120 --> 00:28:20.580 سلام- چی شده اومدی اینجا وکیل لی؟- 00:28:20.580 --> 00:28:23.790 کاری داشتم اینجا 00:28:23.790 --> 00:28:26.086 و اومدم سلامی به رئیس بکنم 00:28:27.010 --> 00:28:29.810 شما دوتا صحبت کنین من یه موقع دیگه میام 00:28:29.850 --> 00:28:30.430 باشه 00:28:33.430 --> 00:28:36.810 ولی بذارین یه چیزی بپرسم رئیس 00:28:36.810 --> 00:28:38.780 شنیدم پسر 00:28:39.790 --> 00:28:42.730 مدیر بیمارستان هوگوانگ الان توی زندان ووشینه 00:28:42.730 --> 00:28:43.460 درسته؟ 00:28:44.220 --> 00:28:45.700 اه خب این 00:28:50.760 --> 00:28:54.180 درسته اون داره حکمش رو میگذرونه 00:28:54.640 --> 00:28:56.100 ولی چرا در موردش کنجکاوین؟ 00:28:56.530 --> 00:28:58.820 اتفاقی شایعاتی شنیدم که 00:28:59.430 --> 00:29:02.020 پسر مدیر رئیس بیمارستان هوگوانگ 00:29:02.350 --> 00:29:04.500 به شرط استخدام آزادی مشروط گرفته 00:29:07.460 --> 00:29:08.420 احتمالا یه شایعه ی اشتباهه درسته؟ 00:29:09.430 --> 00:29:10.340 شاید 00:29:12.100 --> 00:29:15.330 بر اساس قانون پسر همچین شخصی که اینقدر پولداره 00:29:15.330 --> 00:29:19.020 نباید به عنوان یه کاندید برای شرط استخدام اعلام بشه 00:29:21.980 --> 00:29:25.140 ولی فکر کردم حداقل باید بیام و بررسیش کنم 00:29:26.450 --> 00:29:27.060 درسته 00:29:27.850 --> 00:29:29.300 همونطور که گفتین وکیل لی 00:29:30.890 --> 00:29:31.900 احتمالا یه شایعه ی اشتباهه 00:29:43.020 --> 00:29:45.310 [بررسی واجد شرایط بودن آزادی مشروط و نمودار اطلاعات شخصی: اوه یانگ هوان] 00:29:45.310 --> 00:29:47.140 لعنتی اینطوری 00:29:48.020 --> 00:29:50.380 ممکنه گیر بیوفتم و بدبخت بشم 00:29:53.500 --> 00:29:54.300 کیه؟ 00:30:04.820 --> 00:30:05.820 رئیس پارک 00:30:06.600 --> 00:30:08.220 چی باعث شده بدون تماس بیای؟ 00:30:13.080 --> 00:30:13.780 رئیس چوی 00:30:15.400 --> 00:30:17.540 واقعا نمیدونی چرا اومدم؟ 00:30:19.960 --> 00:30:20.640 کی؟ 00:30:21.220 --> 00:30:23.500 یونگ جین سانگ مدیر عامل شرکت یونگ گول؟ 00:30:23.940 --> 00:30:24.820 اون چش شده؟ 00:30:27.120 --> 00:30:29.260 اصلا نمیدونم اون کی هست 00:30:35.890 --> 00:30:36.780 پروفسور (سون اونگ جون) 00:30:37.290 --> 00:30:39.100 قدم های زیادی برای برداشتن دارین 00:30:39.610 --> 00:30:42.940 باید قدم هاتون رو با رئیس جی دونگ من آروم بردارین 00:30:44.430 --> 00:30:45.340 آره 00:30:47.020 --> 00:30:49.060 گروه اوجونگ رو دارم 00:30:56.790 --> 00:30:58.230 مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:30:58.230 --> 00:31:00.900 لعنتی کیم نه گیونگ اون عوضی 00:31:01.650 --> 00:31:04.660 بهم پول نداده و چیزی هم نفرستاده جواب هم نمیده 00:31:05.400 --> 00:31:07.220 داره منو نادیده میگیره؟ 00:31:08.180 --> 00:31:10.940 داره به قطع رابطه فکر میکنه؟ 00:31:13.590 --> 00:31:14.580 خدای من ترسوندیم 00:31:16.980 --> 00:31:20.020 چی باعث شده این وقت شب بیاین اینجا بازرس آزادی؟ 00:31:20.230 --> 00:31:22.220 هنوز یه وکیل نگرفتین درسته؟ 00:31:23.530 --> 00:31:25.400 فکر کنم الان یکی لازم داری 00:31:26.260 --> 00:31:28.500 چرا وکیل لازم دارم؟ 00:31:29.210 --> 00:31:30.580 چون پروفسور کیم نه گیونگ 00:31:32.220 --> 00:31:33.740 باهات قطع رابطه کرده 00:31:34.800 --> 00:31:36.600 مسخره ست 00:31:39.070 --> 00:31:40.340 مسخره نیست 00:31:44.320 --> 00:31:44.900 کی؟ 00:31:45.790 --> 00:31:48.220 مدیر عامل شرکت یونگ گول یونگ جین سانگ؟ 00:31:49.500 --> 00:31:50.420 اون چی شده؟ 00:31:52.720 --> 00:31:54.940 اصلا نمیدونم کی هستی؟ 00:31:58.630 --> 00:32:00.580 درسته پروفسور کیم نه گیونگ اونو تنظیم کرده 00:32:01.010 --> 00:32:05.740 چون پرداخت توسط حساب برادرزاده ی مدیر عامل یونگ جین سانگ انجام شده 00:32:05.820 --> 00:32:08.100 هیچ مدرکی از دخیل بودن پروفسور کیم نیست 00:32:09.030 --> 00:32:12.460 به نظر میرسه پروفسور کیم یه راه فرار 00:32:12.460 --> 00:32:15.100 برای این چیزا فراهم کرده 00:32:16.040 --> 00:32:16.660 خیلی خب 00:32:17.880 --> 00:32:19.420 الان میز چیده شده 00:32:20.940 --> 00:32:23.820 و تو فقط باید تصمیمت رو بگیری 00:32:24.020 --> 00:32:24.640 صبر کن 00:32:25.610 --> 00:32:26.780 چه تصمیمی؟ 00:32:27.020 --> 00:32:29.740 اینکه میخوای همه ی تقصیر ها رو گردن بگیری 00:32:30.060 --> 00:32:33.700 یا میخوای همدستت رو لو بدی و تخفیف بگیری؟ 00:32:35.740 --> 00:32:40.100 و اون ساعت یولکس نسخه محود رو پروفسور کیم بهت داده بود درسته؟ 00:32:42.100 --> 00:32:42.540 ببخشید؟ 00:32:43.340 --> 00:32:46.740 درست مثل وقتی که توی قمارخونه ازم فیلم گرفتی 00:32:47.230 --> 00:32:50.860 حتما از معامله ات با پروفسور کیم نا گیونگ هم فیلم گرفتی 00:32:53.740 --> 00:32:57.330 چرا زندانی ها مجبور به اجرای کامل حکم نمیشن 00:32:57.330 --> 00:33:00.050 و به جاش توسط آزادی مشروط آزاد میشن؟ 00:33:00.050 --> 00:33:02.940 میدونم کلی شکایت در این مورد هست 00:33:03.300 --> 00:33:05.700 هر چند سیستم آزادی مشروط کاملا ضروریه 00:33:06.890 --> 00:33:11.420 میتونه مشکل ازدحام داخل زندان رو حل کنه 00:33:12.280 --> 00:33:17.860 و میتونه یه انگیزه برای رفتار بهتر باشه 00:33:18.290 --> 00:33:22.780 که باعث میشه راحت تر بشه مجرم ها رو کنترل کرد 00:33:28.160 --> 00:33:29.580 بابت دعوتم ازتون تشکر میکنم 00:33:32.040 --> 00:33:33.940 چی باعث شده بیاین اینجا وکیل لی؟ 00:33:34.330 --> 00:33:37.660 تاثیر منفی ای روی شما نداره پس چرا همراهی نمیکنین؟ 00:33:42.300 --> 00:33:43.740 الان دارین چه کار میکنین؟- یه لحظه- 00:33:46.760 --> 00:33:50.720 سلام من وکیل لی هان شین هستم 00:33:50.720 --> 00:33:54.100 که به عنوان بازرس آزادی مشروط با پروفسور کیم نا گیونگ همکاری میکنم 00:33:58.300 --> 00:34:01.020 امروز اینجا وایسادم چون 00:34:01.020 --> 00:34:03.420 پروفسور کیم منو برای یه سخنرانی خاص دعوت کردن 00:34:05.160 --> 00:34:06.140 یه لحظه لطفا 00:34:07.420 --> 00:34:08.820 بذارین اول اینو آماده کنم 00:34:10.580 --> 00:34:11.780 اینجاست؟ 00:34:20.120 --> 00:34:21.620 درست مثل چیزی که پروفسور گفتن 00:34:22.230 --> 00:34:24.380 سیستم آزادی مشروط کاملا ضروریه 00:34:24.800 --> 00:34:29.500 هرچند احتمالی وجود داره که از سیستم آزادی مشروط سو استفاده بشه 00:34:30.270 --> 00:34:34.260 نمونه ی مشهورش شرط استخدامه 00:34:35.150 --> 00:34:40.630 استفاده از بررسی کمتر به جای آزادی مشروط معمولی 00:34:40.630 --> 00:34:42.340 یه پرونده از دریافت 00:34:42.830 --> 00:34:46.740 یه رشوه برای خانواده های پولدار هست 00:34:46.740 --> 00:34:51.180 که به شرط استخدام توی یه شرکت آزاد میشن 00:34:54.040 --> 00:34:57.140 راستی این عکس فقط یه نمونه هست 00:34:59.970 --> 00:35:01.220 میتونی الان بس کنی 00:35:08.810 --> 00:35:12.940 یکی از بازرس های آزادی مشروط با یه شرکت تبانی کرده 00:35:13.700 --> 00:35:15.920 و نه تنها مبلغ زیادی پول دریافت کرده 00:35:15.920 --> 00:35:19.620 بلکه یه ساعت لوکس گرون هم مثل این گرفته 00:35:21.580 --> 00:35:24.500 شماها تا حالا لازم شده رشوه بدین یا بگیرین؟ 00:35:26.790 --> 00:35:30.900 این اتفاق نباید بیوفته ولی اگر با همچین موقعیتی روبرو شدین 00:35:31.100 --> 00:35:34.140 نباید یه چیز خاص 00:35:34.420 --> 00:35:38.500 مثل یه ساعت لوکس برند به عنوان رشوه بگیرین 00:35:38.920 --> 00:35:42.380 چون ممکنه سابقه ی خرید در بیاد 00:35:44.160 --> 00:35:45.900 هر کسی اون ساعت رو گرفته 00:35:47.880 --> 00:35:50.420 یه احمقه اونا احمقن 00:35:52.040 --> 00:35:52.500 باشه 00:35:55.050 --> 00:35:57.020 امروز کلاس رو همینجا تموم میکنیم 00:36:05.750 --> 00:36:06.740 پس 00:36:07.770 --> 00:36:09.700 باید یکم حرف بزنیم؟ 00:36:11.800 --> 00:36:12.700 بزنیم؟- بله- 00:36:14.840 --> 00:36:17.380 شما پسر داروسازی یوگوک رو میشناسین درسته؟ 00:36:17.380 --> 00:36:21.140 اون عوضی به دختر ها مواد میداد بهشون تجاوز میکرد و عکس میگرفت درسته؟ 00:36:21.400 --> 00:36:22.460 اخبار رو دیدم 00:36:22.860 --> 00:36:25.860 موافقت کردم بهش یه آزادی مشروط به شرط استخدام بدم 00:36:26.940 --> 00:36:29.400 باید به همچین کسی توی آزادی مشروط کمک کنیم؟ 00:36:29.400 --> 00:36:31.300 باید پنج تا چک بزرگ بگیریم 00:36:31.780 --> 00:36:34.030 هنوزم نمیخوای؟- بیخیال- 00:36:34.030 --> 00:36:36.370 باید به زبان کره ای تا تهش گوش کنی 00:36:36.370 --> 00:36:38.020 کی گفته نمیخوام؟ 00:36:50.370 --> 00:36:53.700 مدرک موثقه پس جلوی دستگیری رو گرفتن سخته 00:36:57.580 --> 00:37:00.420 میتونی خودت رو تحویل بدی پروفسور 00:37:06.680 --> 00:37:08.880 [عدم استفاده از تلفن همراه، دوربین، دستگاه ضبط یا سیگار در اتاق ملاقات] 00:37:11.560 --> 00:37:12.340 هی 00:37:13.400 --> 00:37:14.140 توجه 00:37:15.390 --> 00:37:16.340 برگرد 00:37:17.800 --> 00:37:18.820 بیا اینجا و بشین 00:37:19.980 --> 00:37:21.700 یک دو 00:37:22.320 --> 00:37:23.340 دو و نیم 00:37:26.790 --> 00:37:28.820 لباسات رو خیاط دوخته؟ بهت میاد 00:37:30.360 --> 00:37:31.260 چرا اومدی؟ 00:37:32.020 --> 00:37:34.280 فکر کنم بدن و ذهنت در آرامشه 00:37:34.280 --> 00:37:36.130 وزن اضاف کردی ببین چقدر صورتت چاق شده 00:37:36.130 --> 00:37:37.820 ازت پرسیدم چرا اینجایی؟ 00:37:38.510 --> 00:37:39.380 جدا 00:37:40.060 --> 00:37:41.750 اومدم پولم رو پس بگیرم 00:37:41.750 --> 00:37:43.950 چطور میتونی وقتی اینجوریم همچین چیزی بخوای؟ 00:37:43.980 --> 00:37:47.580 داری سرم کلاه میذاری؟ وای فکر کردی خیلی ساده ام 00:37:47.630 --> 00:37:48.140 هر چی 00:37:49.040 --> 00:37:51.260 مهم نیست پس هر کاری میخوای بکن 00:37:53.760 --> 00:37:57.660 بک شی چند تا از آدم هامون توی زندان 00:37:57.660 --> 00:37:59.700 خوب دارن درس میخونن درسته؟ 00:38:00.380 --> 00:38:01.550 افرادمون آماده ان 00:38:01.550 --> 00:38:03.100 بله صورتش رو نشونشون بده 00:38:03.690 --> 00:38:08.020 کنجکاوم بدونم وقتی صورتت رو دیدن چه کار میکنن؟ 00:38:10.340 --> 00:38:12.650 خیلی خب بیا تصمیم بگیریم 00:38:12.650 --> 00:38:15.710 گزینه ی اول یه زندان جهنمی 00:38:15.710 --> 00:38:19.740 گزینه ی دوم یه زندگی عاقلانه توی زندان بعد از اینکه شرکتت رو به من فروختی 00:38:21.430 --> 00:38:24.940 چی؟ اینکه داری ورشکست میشی بی عدالتیه؟ 00:38:25.620 --> 00:38:29.140 باید وقتی پول قرض میگرفتی به اینجاش فکر میکردی 00:38:32.520 --> 00:38:33.460 درست بشین 00:38:38.690 --> 00:38:43.540 اگه یه شرکتی به بزرگی یونگ گول رو بفروشم چقدر گیرم میاد؟ 00:38:56.640 --> 00:38:59.060 اه وکیل لی منم 00:38:59.330 --> 00:39:00.820 خوب بودی؟ 00:39:01.220 --> 00:39:02.460 باید بهم زنگ میزدی 00:39:03.360 --> 00:39:06.700 هی یونگ جین سان توی زندانه 00:39:07.030 --> 00:39:11.270 و کیم نا گیونگ هم خودش رو با مدرکی که جین سانگ بهت داده لو داده 00:39:11.270 --> 00:39:14.060 پس باید الان که همه چی تموم شده خیالت راحت شده باشه 00:39:15.270 --> 00:39:16.980 هنوز تموم نشده 00:39:17.340 --> 00:39:20.620 باید همه ی مشکلات آزادی های مشروطی که توی شرکت یونگ گول بودن 00:39:21.300 --> 00:39:22.660 رو حل کنم تا واقعا تموم بشه 00:39:22.660 --> 00:39:25.940 وکیل لی کارت تمومی نداره 00:39:27.560 --> 00:39:31.660 از عمد که برای خودت مشکل نمیتراشی ها؟ 00:39:33.580 --> 00:39:35.940 رئیس چوی بهت زنگ میزنم 00:39:39.640 --> 00:39:41.220 شنیدم دنبالم میگشتی 00:39:41.640 --> 00:39:42.180 بله 00:39:43.240 --> 00:39:44.060 لطفا بشینین 00:39:52.710 --> 00:39:56.060 رئیس یونگ جین سان الان تحت بازجویی و بازداشته 00:39:56.300 --> 00:39:56.860 این یعنی 00:39:57.920 --> 00:40:02.580 دیگه دوباره تهدیدت نمیکنه یو سونگ مون 00:40:03.810 --> 00:40:04.710 درسته؟ 00:40:05.170 --> 00:40:08.140 بله اون دیروز دستگیر شده و الان توی بازداشته 00:40:08.710 --> 00:40:12.900 و شرکتش به کسی که باید پول میداد فروخته شده 00:40:13.620 --> 00:40:17.180 پس میتونی بهم بگی 00:40:17.820 --> 00:40:20.820 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:22.260 --> 00:40:23.140 کمکت میکنم 00:40:34.520 --> 00:40:36.140 ما مثل برده هستیم 00:40:40.280 --> 00:40:41.780 خدای من کارتم گیر کرده 00:40:46.270 --> 00:40:48.180 مدیر دنبال من میگشتین؟ 00:40:48.510 --> 00:40:49.700 برام یه جعبه سیگار بخر 00:40:59.030 --> 00:41:00.340 پول کافی بهم ندادین 00:41:00.640 --> 00:41:02.340 چی؟ پس نمیگیری؟ 00:41:02.970 --> 00:41:04.660 میخوای برگردی زندان؟ 00:41:09.660 --> 00:41:13.340 نه- برای همین میگن نباید آدم بیاری- 00:41:13.340 --> 00:41:17.020 یه مجرمی رو آوردم که تا ته وجودش فاسده 00:41:17.080 --> 00:41:21.320 اون اغلب بهمون توهین های تحقیرآمیز میکرد و وادارمون میکرد هر کاری انجام بدیم 00:41:21.320 --> 00:41:23.650 به سلامتی شرکت یونگ گول 00:41:23.650 --> 00:41:25.700 به سلامتی 00:41:30.750 --> 00:41:32.340 پرش کن پرش کن 00:41:36.110 --> 00:41:37.620 خوبه خوبه 00:41:40.030 --> 00:41:42.980 و اون حتی با ما مثل انسان رفتار نمیکرد 00:41:54.920 --> 00:41:57.570 روزی شونزده ساعت بدون یه روز استراحت کار میکنیم 00:41:59.580 --> 00:42:02.660 هر شب دعا میکنیم که ماشین آلات خراب بشن 00:42:03.490 --> 00:42:05.700 اگه اینطور باشه 00:42:07.290 --> 00:42:09.380 میتونیم حداقل یه شب سر کار نریم 00:42:11.260 --> 00:42:13.100 و حتی حقوقمون رو به مقدار کافی نمیگرفتیم 00:42:13.720 --> 00:42:16.140 تنها چیزی که میگرفتیم یه پول تو جیبی بود 00:42:17.610 --> 00:42:19.820 بعدش یه روز بوک گیو 00:42:21.110 --> 00:42:23.820 رفت پیش رئیس یونگ و ازش خواست حقوقمون رو بده 00:42:24.330 --> 00:42:26.340 بوک گیو هیونگ نیم 00:42:26.750 --> 00:42:27.620 ولم کن 00:42:30.100 --> 00:42:31.340 چرا پولمون رو نمیدی؟ 00:42:32.580 --> 00:42:34.060 عقلش رو از دست داده؟ 00:42:34.340 --> 00:42:34.900 بله 00:42:35.870 --> 00:42:36.540 درسته 00:42:37.150 --> 00:42:39.380 عقلم رو از دست دادم- هیونگ نیم- 00:42:39.380 --> 00:42:42.100 اگه مثل برده ها کار میکنیم حداقل باید بهمون حقوق بدی 00:42:42.410 --> 00:42:44.400 پول لازم دارم بهم پول بده 00:42:44.400 --> 00:42:47.140 بیا بیرون- قبل از اینکه به اداره ی کار شکایت کنم- 00:42:47.670 --> 00:42:49.430 حقوقم رو بده لطفا 00:42:49.430 --> 00:42:51.480 بیا بیرون- پولم رو بده- 00:42:51.480 --> 00:42:54.340 اون اینکارو کرد چون میخواست برای نوه اش هدیه بخره 00:42:56.100 --> 00:42:59.140 ...ولی این موضوع رئیس رو عصبانی کرد و 00:42:59.290 --> 00:43:02.060 واقعا اونو ندزدیدم 00:43:02.920 --> 00:43:05.060 واقعا ندزدیدمش 00:43:06.270 --> 00:43:07.700 نه 00:43:10.860 --> 00:43:12.780 ...اون به اشتباه به دزدی متهم شد 00:43:28.990 --> 00:43:34.280 [مراسم عزا | بیمارستان سه روک] 00:43:39.550 --> 00:43:41.660 بابا گریه میکنی؟ 00:43:45.370 --> 00:43:46.420 نه بیا بریم داخل 00:43:48.050 --> 00:43:48.620 بریم 00:44:11.650 --> 00:44:13.060 بابابزرگه سلام کن 00:44:14.270 --> 00:44:15.500 سلام 00:44:16.570 --> 00:44:17.860 هی 00:44:18.500 --> 00:44:20.300 بابت هواپیما ممنون 00:44:22.520 --> 00:44:25.900 برای بابات پاپوش درست کردن 00:44:26.320 --> 00:44:27.260 و خیلی دیر شده 00:44:28.360 --> 00:44:32.420 میخواستم بدونی که اسمش بالاخره پاک شده 00:44:33.010 --> 00:44:34.220 علاقه ای ندارم 00:44:35.480 --> 00:44:39.380 برای من و خانواده ام اون خیلی وقته که مرده 00:44:40.680 --> 00:44:42.100 به خاطر تو بوده جونگ هو شی 00:44:45.190 --> 00:44:50.020 اون میترسیده دوباره پسرش رو ناامید کرده باشه برای همین 00:44:51.370 --> 00:44:56.260 سعی کرده با انداختن خودش بی گناهیش رو ثابت کنه 00:45:02.480 --> 00:45:05.940 اینو توی خوابگاهی که پدرت زندگی میکرده پیدا کردیم 00:45:06.640 --> 00:45:10.540 همکاراش بهم گفتن که خودش اینو درست کرده 00:45:28.120 --> 00:45:29.660 وای یه هواپیماست 00:45:33.730 --> 00:45:35.780 جی هون دوستش داری؟ 00:45:36.350 --> 00:45:36.940 آره 00:45:38.810 --> 00:45:39.820 دوست داری؟ 00:45:40.840 --> 00:45:41.660 آره 00:46:01.280 --> 00:46:02.700 خیلی خوش تیپی 00:46:17.990 --> 00:46:21.420 وکیل لی هان شین از نقطه ضعفم استفاده کرد 00:46:22.000 --> 00:46:25.340 برای اینکه مانع آزادی مشروط رئیس جی بشم (سون اونگ جون) 00:46:26.060 --> 00:46:28.770 پس اگه گروه اوجونگ میخواد کاری درباره اش بکنه 00:46:28.770 --> 00:46:31.180 دوباره برای این چیزای ناراحت کننده بهم زنگ نزن 00:46:31.720 --> 00:46:32.980 الان قطع میکنم 00:46:39.250 --> 00:46:40.020 چی بود؟ 00:46:40.910 --> 00:46:41.910 (سون اونگ جون) 00:46:45.820 --> 00:46:46.940 ...چی شده 00:46:59.870 --> 00:47:01.860 لی هان شین عوضیه مادر به خطا 00:47:03.700 --> 00:47:06.500 یونگ جین سانگ حقته تیکه تیکه بشی عوضی 00:47:07.630 --> 00:47:11.310 جی دونگ من گروه اوجونگ همتون مردین 00:47:11.310 --> 00:47:12.940 فقط صبر کنین و ببینین چه کارتون میکنم 00:47:14.350 --> 00:47:15.220 به چی نگاه میکنی؟ 00:47:15.970 --> 00:47:17.860 به چی نگاه میکنین مادر به خطاها 00:47:18.110 --> 00:47:20.660 تا حالا ندیدین یکی داغون بشه؟ لعنتی 00:47:23.300 --> 00:47:27.400 (فروشگاه سونگ بو) 00:47:40.840 --> 00:47:42.100 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:47:44.160 --> 00:47:47.780 دلیل دیگه ای به جز کار اون دارم؟ 00:47:49.310 --> 00:47:51.660 روز بررسیش به زودی میرسه 00:47:53.110 --> 00:47:54.900 اون..اون 00:47:55.970 --> 00:47:59.980 نمیفهمم داری در مورد کی میگی چون فقط داری میگی اون 00:48:01.920 --> 00:48:03.500 الان که بهش فکر میکنم درست میگی 00:48:05.650 --> 00:48:07.220 کسی که براش کار میکنم 00:48:08.830 --> 00:48:11.340 و کسی که تو براش کار میکردی هر دو توی زندانن 00:48:12.560 --> 00:48:13.300 تازه 00:48:14.330 --> 00:48:16.100 جفتشون به زودی جلسه ی آزادی مشروط دارن 00:48:17.170 --> 00:48:22.500 و ما هر دو میخوایم اونی که بهش خدمت میکنیم زودتر آزاد بشه 00:48:23.400 --> 00:48:24.380 اینو تفاهم داریم 00:48:26.950 --> 00:48:27.940 این یه تهدیده؟ 00:48:29.630 --> 00:48:30.620 درسته 00:48:32.290 --> 00:48:33.380 یه تهدیده 00:48:34.610 --> 00:48:35.740 چون سو بوم 00:48:36.930 --> 00:48:39.020 اگه به امنیت چون سو بوم اهمیت میدی 00:48:39.410 --> 00:48:40.980 اینقدر جلوی راهمون نیا 00:48:42.910 --> 00:48:44.890 این آخرین اخطاره رئیسه 00:48:55.130 --> 00:48:56.180 اینجا رو یادته درسته؟ 00:49:11.280 --> 00:49:15.240 (زندان جوک سونگ) 00:49:32.870 --> 00:49:33.660 لی هان شی 00:49:39.840 --> 00:49:42.300 زندانی دو هزار و هفتصد و هفتاد و هفت ملاقاتت رو رد کرده 00:49:43.420 --> 00:49:45.700 دلیلش چیه؟- نمیدونیم- 00:50:03.530 --> 00:50:04.540 لی هان شین 00:50:05.690 --> 00:50:07.260 به خاطر تو دیوونه میشه 00:50:08.350 --> 00:50:10.460 و بدون هیچ ترسی میگرده 00:50:11.750 --> 00:50:13.700 اگه نمیخوای لی هان شین رو مرده ببینی 00:50:15.630 --> 00:50:16.580 فکر زیادی نکن 00:50:18.260 --> 00:50:23.540 فقط ساکت زندگی کن انگار اصلا وجود نداشتی 00:50:31.490 --> 00:50:32.220 فهمیدی؟ 00:50:33.370 --> 00:50:34.580 این تهدید توخالی نیست 00:51:00.770 --> 00:51:01.580 رئیس 00:51:03.320 --> 00:51:04.220 دلم برات تنگ شده 00:51:20.480 --> 00:51:21.960 (مسافران عزیز) 00:51:21.960 --> 00:51:26.370 (به فرودگاه بین المللی اینچئون در سئول، پایتخت کره جنوبی رسیدیم) 00:51:26.370 --> 00:51:27.960 (لطفا کمربندهای خود را ببندید) 00:51:27.960 --> 00:51:30.420 (هنگامی که هواپیما به طور کامل متوقف شد، مراقب باشید) 00:51:30.420 --> 00:51:34.000 (هنگامی که باکس های بالای سر را باز می کنید مطمئن شوید چیزی روی شما نیفتد) 00:51:34.000 --> 00:51:35.100 اینجاست اینجاست عجله کنین 00:51:38.820 --> 00:51:39.500 سلام 00:51:40.260 --> 00:51:41.830 خیلی وقت شده ندیدمتون- بله بله- 00:51:41.830 --> 00:51:43.140 باید خسته باشین 00:51:43.810 --> 00:51:44.740 نه اصلا 00:51:45.410 --> 00:51:47.900 پدرم بالاخره اجازه داد برگردم 00:51:48.480 --> 00:51:51.080 به خاطر اینکه هیجان زده بودم اصلا نتونستم بخوابم- اینطوریه؟- 00:51:51.080 --> 00:51:53.860 منم خیلی هیجان زده ام باید بریم؟ باشه 00:52:01.440 --> 00:52:04.890 حتما از پرواز طولانی خسته شدین 00:52:04.890 --> 00:52:07.180 ولی اول میبرمتون زندان جونگ بو 00:52:08.210 --> 00:52:10.980 رئیس بهم گفتن اول شما رو ببرم پیش ایشون 00:52:11.560 --> 00:52:15.020 خدای من گفته بیام چون اتفاق بدی افتاده؟ 00:52:15.540 --> 00:52:16.820 اگه چیزی میدونی بهم بگو 00:52:17.200 --> 00:52:18.260 تا خودم رو آماده کنم 00:52:18.800 --> 00:52:20.340 فکر نکنم اینطوری باشه 00:52:32.260 --> 00:52:33.380 این اطراف گلفروشی هست؟ 00:52:34.320 --> 00:52:35.140 گلفروشی؟ 00:52:37.280 --> 00:52:38.860 اون قهوه 00:52:39.520 --> 00:52:40.860 و رامن رو ترک کرده 00:52:41.480 --> 00:52:43.600 احتمالا نمیتونه برنج رو هم ترک کرده باشه 00:52:43.840 --> 00:52:44.540 درسته لئو؟ 00:52:45.290 --> 00:52:48.060 برات یکم گوشت خوشمزه درست میکنم 00:52:54.740 --> 00:52:55.700 کیه؟ 00:52:56.100 --> 00:52:57.220 پیک گلفروشی هستم 00:52:57.680 --> 00:52:58.460 پیک گلفروشی؟ 00:53:01.180 --> 00:53:02.940 خدای من 00:53:03.620 --> 00:53:05.500 این دسته گل چیه؟ 00:53:06.870 --> 00:53:08.500 کی فرستاده؟ 00:53:10.010 --> 00:53:10.900 احیانا وکیل لی هست؟ 00:53:13.970 --> 00:53:14.860 عاشقم شده درسته؟ 00:53:19.910 --> 00:53:21.500 آجوما خیلی وقت شده 00:53:22.170 --> 00:53:23.380 برگشتم کره 00:53:23.980 --> 00:53:25.340 به زودی میبینمت 00:53:53.140 --> 00:53:56.870 (زندان جونگ بو) 00:53:56.870 --> 00:53:58.180 ممنون 00:54:02.580 --> 00:54:04.660 خیلی خب رسیدیم لطفا بیاین 00:54:10.050 --> 00:54:10.820 چیزی شده؟ 00:54:12.640 --> 00:54:13.940 یهویی گذشته رو یادم اومد 00:54:14.340 --> 00:54:16.820 ...منظورتون وقتیه که توی زندان بودین 00:54:18.010 --> 00:54:18.700 ببخشید 00:54:20.560 --> 00:54:23.900 سوپرایز رئیس 00:54:23.900 --> 00:54:26.420 اونو آوردم 00:54:26.740 --> 00:54:29.220 سوپرایز 00:54:40.170 --> 00:54:41.890 اومدی- بله- 00:54:43.220 --> 00:54:44.700 دردسر که درست نکردی؟ 00:54:45.680 --> 00:54:47.570 هنوز وقت نکردم 00:54:47.570 --> 00:54:49.310 این سری بیشتر مراقب باش 00:54:49.310 --> 00:54:51.780 کاری نکن که یه درصد هم دردسر درست کنه 00:54:52.880 --> 00:54:53.660 خیلی خب 00:54:54.820 --> 00:54:57.900 به عنوان مدیر اجرایی بخش برنامه ریزی استراتژیک منصوب میشی 00:55:00.120 --> 00:55:03.240 وقتی کار رو یاد میگیری حواست به اعضا هیئت مدیره باشه 00:55:03.240 --> 00:55:05.220 تا وقتی آزاد بشم فکری به سرشون نزنه 00:55:05.860 --> 00:55:07.580 باشه ممنون 00:55:11.160 --> 00:55:13.940 این روزا اتاق ملاقات خیلی بهتر شده 00:55:14.550 --> 00:55:16.980 اگه اینقدر خوبه احتمالا باید 00:55:18.130 --> 00:55:19.260 همیشه اینجا زندگی کنی 00:55:20.150 --> 00:55:22.020 اون دهنت همیشه مشکله 00:55:24.180 --> 00:55:25.380 ببخشید 00:55:37.130 --> 00:55:38.370 به خاطره اینه که پیر شده؟ 00:55:39.200 --> 00:55:40.580 حتی بیشتر نق میزنه 00:55:41.890 --> 00:55:42.660 اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:55:44.520 --> 00:55:47.900 مطمئنی وقتی بیرون کشور بودم اتفاق دردسرسازی نیوفتاده؟ 00:55:48.790 --> 00:55:49.940 نه اتفاقی نیوفتاده 00:55:50.980 --> 00:55:52.740 همه چیز رو بهتون گزارش دادم 00:55:55.030 --> 00:55:56.150 وکیل سو- بله؟- 00:55:56.150 --> 00:55:57.580 بیا بریم ژامپونگ بخوریم 00:55:58.610 --> 00:55:59.460 ژامپونگ؟ 00:56:00.340 --> 00:56:01.660 ژامپونگ دوست دارم 00:56:06.810 --> 00:56:07.660 وکیل سو- بله؟- 00:56:07.990 --> 00:56:10.700 کارت امروز خوب بود- باشه ولی چرا یهویی؟- 00:56:10.700 --> 00:56:12.670 گفتی بریم ژامپونگ بخوریم 00:56:12.670 --> 00:56:16.180 وکیل سو امروز باهات ژامپونگ خوردم و رفتم خونه باشه؟ 00:56:16.580 --> 00:56:18.220 میدونی منظورم چیه درسته؟- بله- 00:56:23.000 --> 00:56:24.610 ولی این یعنی چی؟ 00:56:25.630 --> 00:56:26.820 چطوری برم خونه؟ 00:56:27.640 --> 00:56:28.620 الان وسط ناکجا آبادیم 00:56:29.500 --> 00:56:29.860 هی 00:56:32.370 --> 00:56:33.760 باید بدونم اینی که گفت یعنی چی؟ 00:56:33.760 --> 00:56:35.940 البته که نمیدونم عوضی از کجا باید بدونم؟ 00:56:36.480 --> 00:56:38.140 هیونگ خیلی وقت شده 00:56:40.650 --> 00:56:41.660 جونگ هاک کجاست؟ 00:56:44.810 --> 00:56:46.140 بی خیال اینطوری نباش 00:56:47.190 --> 00:56:50.900 حقیقت اینکه بابام زنگ زده اینه که جونگ هاک رو گرفته 00:56:51.650 --> 00:56:52.860 منو ببر پیش جونگ هاک 00:56:53.850 --> 00:56:55.460 یه چیزی هست باید ازش بپرسم 00:57:20.930 --> 00:57:21.700 جونگ هاک 00:57:27.940 --> 00:57:28.500 هی 00:57:29.770 --> 00:57:30.460 ...چطوری 00:57:31.580 --> 00:57:33.140 اینجایی؟- هیونگ- 00:57:34.760 --> 00:57:37.470 چرا صورتش رو نابود کردین؟ 00:57:37.470 --> 00:57:38.220 ببخشید 00:57:39.310 --> 00:57:40.140 جونگ هاک 00:57:41.500 --> 00:57:42.820 کی برگشتی کره؟ 00:57:43.970 --> 00:57:45.020 حتی بهم نگفتی 00:57:45.810 --> 00:57:47.980 اگه به محض اینکه اومدی باهام درتماس میشدی 00:57:48.390 --> 00:57:49.780 لازم نبود اینطوری بشی 00:57:51.950 --> 00:57:53.460 باید ازم ممنون باشی 00:57:54.080 --> 00:57:58.020 رئیس سون میخواست بکشتت ولی التماسش کردم زنده نگهت داره 00:57:58.780 --> 00:58:01.620 ممنون نیستی؟ میخوای جبران کنی درسته؟ 00:58:01.980 --> 00:58:03.180 جبران به یه ورم 00:58:04.470 --> 00:58:05.460 بدش به من 00:58:06.500 --> 00:58:06.860 چی؟ 00:58:11.440 --> 00:58:15.100 تموم فیلم دوربین رو به مدیر سون دادم 00:58:16.240 --> 00:58:17.340 اون نه 00:58:18.940 --> 00:58:21.300 خیلی از این چیزا باهوش تری جونگ هاک 00:58:21.750 --> 00:58:22.980 مطمئنم بیشتر از اون یکی هست 00:58:26.230 --> 00:58:27.820 یه فیلم جدا هم گرفتی درسته؟ 00:58:28.910 --> 00:58:30.710 نه- پس بمیر- 00:58:31.060 --> 00:58:32.780 تو تنها شاهدی 00:58:33.900 --> 00:58:34.660 مشکلی نداری؟ 00:58:45.240 --> 00:58:46.540 میدونستم 00:58:47.390 --> 00:58:50.020 راهی نیست که مدرکی جا نذاشته باشی 00:58:51.830 --> 00:58:54.300 جونگ هاک بهت پول میدم 00:58:54.780 --> 00:58:55.700 بدش من 00:58:57.230 --> 00:58:57.580 هی 00:58:59.060 --> 00:59:00.020 اگه بدمش به تو 00:59:01.000 --> 00:59:02.250 منو میکشی 00:59:03.560 --> 00:59:04.540 منو احمق فرض کردی؟ 00:59:05.670 --> 00:59:07.500 فکر کردی زندگیم رو اینقدر راحت لو میدم؟ 00:59:08.960 --> 00:59:12.120 خدای من این عوضی 00:59:12.120 --> 00:59:13.660 چی داری میگی؟ 00:59:13.950 --> 00:59:14.420 هی 00:59:15.600 --> 00:59:16.740 اگه اونو فاش کنم 00:59:17.650 --> 00:59:19.500 تو و شرکتت نابود میشین 00:59:20.340 --> 00:59:22.340 تو بدون بابات هیچی نیستی 00:59:26.920 --> 00:59:27.660 در رو باز کن 00:59:51.690 --> 00:59:53.500 عوضی امروز میمیری 01:00:17.670 --> 01:00:18.260 لعنتی 01:00:20.200 --> 01:00:20.700 هی 01:00:21.590 --> 01:00:22.660 هی لطفا در رو باز کن 01:00:24.510 --> 01:00:25.660 به نظر میرسه یه خودکشیه 01:00:46.460 --> 01:00:48.580 افسر اصلاحی لی یه ذره هم عوض نشده 01:00:59.920 --> 01:01:00.660 هان شین 01:01:01.650 --> 01:01:02.380 جی میونگ سوپ 01:01:03.580 --> 01:01:04.620 برگشته کره 01:01:04.644 --> 01:01:23.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:23.668 --> 01:01:42.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:43.170 --> 01:01:46.610 =بازرس آزادی مشروط لی= 01:01:46.610 --> 01:01:49.240 چوی جونگ هاک به محض اینکه جی میونگ سوپ برگشته مرده 01:01:49.240 --> 01:01:50.300 فکر میکنی یه اتفاقه؟ 01:01:50.510 --> 01:01:52.210 یه شرط خاص به قرارداد اضافه کردم؟ 01:01:52.210 --> 01:01:55.700 یه زندانی؟ این چیه؟ میخوای من نگهبان کسی بشم؟ 01:01:56.080 --> 01:01:58.570 مدیر اجرایی جی میونگ سوپ منو یادته درسته؟ 01:01:58.570 --> 01:02:01.270 چرا به محض اینکه برگشتی دردسر درست کردی؟ 01:02:01.270 --> 01:02:02.340 دیوونه شدی؟ 01:02:02.570 --> 01:02:04.520 توی زندان وضع حمل کرده 01:02:04.520 --> 01:02:07.900 تو از یه هیولا هم بدتری برو بمیر عوضی 01:02:08.520 --> 01:02:11.540 اگه قتل باشه به کسی مظنونی؟ 01:02:11.540 --> 01:02:13.260 چطور میتونی منو بازجویی کنی؟ 01:02:13.910 --> 01:02:15.380 یه جورایی جلوش رو میگیرم 01:02:15.950 --> 01:02:16.900 بیا ببینیم چی میشه