WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:20.085 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.592 --> 00:00:45.652 اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی، نمیذارم راحت ردش کنی [زندان سانگبو، 2022] 00:00:47.060 --> 00:00:49.000 انگار رشوه دادن بهت اثر نمیکنه 00:00:50.021 --> 00:00:51.126 کمه، نه؟ 00:00:51.751 --> 00:00:52.940 بیشتر بدم؟ 00:00:58.376 --> 00:01:00.386 از اینجا بیرون نمیری 00:01:01.985 --> 00:01:03.445 تا وقتی حکمت تموم بشه 00:01:03.843 --> 00:01:04.897 واقعا همین‌طور میشه؟ 00:01:05.903 --> 00:01:08.820 فکر کنم خیلی زود از این کارت پشیمون بشی 00:01:25.329 --> 00:01:26.398 آقای چون سو بوم 00:01:27.580 --> 00:01:28.980 ما پلیسیم، لطفا با ما بیایین 00:01:29.500 --> 00:01:31.500 چی؟ چه خبره؟ 00:01:31.500 --> 00:01:32.700 داری چیکار میکنی؟ 00:01:32.700 --> 00:01:33.780 سونبه نیم 00:01:34.700 --> 00:01:36.330 دارین چیکار میکنین؟ 00:01:36.330 --> 00:01:38.620 حتما یه سوءتفاهم شده 00:01:38.645 --> 00:01:40.566 رئیس ما مگه چیکار کرده؟- هان شین- 00:01:43.750 --> 00:01:45.910 ...هیونگ- نگران من نباش- 00:01:45.910 --> 00:01:47.660 زود برمیگردم 00:01:47.660 --> 00:01:49.300 رئیس- نگران من نباش- 00:01:50.977 --> 00:01:51.727 قربان 00:01:52.040 --> 00:01:54.040 اوه، اومدی. شما برین داخل 00:01:54.040 --> 00:01:56.700 اوضاع خیلی شلوغه 00:01:57.000 --> 00:01:58.410 پلیس چی میگه؟ 00:01:58.410 --> 00:02:02.580 یهویی اومدن گفتن دستگیری اضطراریه 00:02:02.580 --> 00:02:04.830 منم خیلی نمیدونم- وضعیت چیه؟- 00:02:04.830 --> 00:02:07.870 فکر میکنی من میتونم کاری کنم؟ 00:02:07.870 --> 00:02:10.080 به هر حال، یه سر بهش میزنم 00:02:10.080 --> 00:02:13.080 ولی خیلی امید نداشته باش، افسر لی 00:02:13.080 --> 00:02:14.380 ولی یه نگاهی میکنم 00:02:14.660 --> 00:02:15.780 واقعا که 00:02:18.580 --> 00:02:22.290 مگه میشه رئیس چون تو زندان مواد قاچاق کرده باشه؟ 00:02:22.290 --> 00:02:26.910 واسه همین باید بدونی کی باید جلوی قدرت قوی‌تر کوتاه بیای 00:02:26.910 --> 00:02:29.540 هی، نمیدونی واقعا تو دل آدم‌ها چی میگذره 00:02:29.540 --> 00:02:32.830 فکر میکنی پلیس بدون مدرک میگرفتش؟ 00:02:32.830 --> 00:02:33.780 همین‌طوری؟ 00:02:35.450 --> 00:02:37.460 چی دارین میگین؟ 00:02:37.910 --> 00:02:39.260 خودتون دیدین؟ 00:02:39.910 --> 00:02:41.700 با چشم‌های خودتون دیدین مواد قاچاق میکرد؟ 00:02:42.200 --> 00:02:43.500 گفتم ساکت باش 00:02:44.540 --> 00:02:48.220 همتون میدونین رئیس چون همچین کاری نمیکنه 00:02:49.790 --> 00:02:51.460 هان شین- بله- 00:02:53.410 --> 00:02:56.540 این ماجرا ساده به نظر نمیاد 00:02:57.580 --> 00:03:00.420 تو راه از مسئول تیم امنیتی پرسیدم 00:03:01.250 --> 00:03:03.940 این فقط بر اساس یک سوءظن نبود 00:03:04.500 --> 00:03:08.540 بلکه اونا به شواهد قطعی دست پیدا کردن که دستگیرش کردن 00:03:09.250 --> 00:03:11.540 شواهد قطعی پیدا کردن؟ 00:03:13.580 --> 00:03:16.260 زندانی شماره ۴۵۵۶، این کار توئه، مگه نه؟ 00:03:17.160 --> 00:03:18.100 چی داری میگی؟ 00:03:19.250 --> 00:03:20.980 تهمت دروغ به رئیس چون 00:03:21.750 --> 00:03:22.940 این به تو مربوط میشه 00:03:25.950 --> 00:03:28.290 بهش تهمت زدن؟ من نمیدونستم 00:03:28.290 --> 00:03:29.620 نخند، بی‌شرف 00:03:30.790 --> 00:03:35.080 رئیس چون هیچ‌وقت تو اینجور فسادهای پست وارد نمیشه 00:03:35.080 --> 00:03:41.450 یعنی میخوای بگی پدرت به رئیس چون برای کاری که نکرده تهمت زده؟ 00:03:42.160 --> 00:03:44.740 این چیزیه که فکر میکنی؟ 00:03:45.500 --> 00:03:47.100 اینو فکر نمیکنم مطمئنم 00:03:50.910 --> 00:03:52.900 اون‌قدری که فکر میکردم احمق نیستی 00:03:53.830 --> 00:03:57.860 پس، چرا اون جلوی من میایسته، در حالی که جایگاه خودش رو نمیشناسه؟ 00:04:00.120 --> 00:04:00.740 میدونی؟ 00:04:02.870 --> 00:04:04.700 یه گاری به اندازه‌ی یه خونه داشت حرکت میکرد 00:04:05.250 --> 00:04:09.260 ولی یه آخوندک جلوی راهش ایستاد که جلوش رو بگیره 00:04:09.870 --> 00:04:12.340 فکر میکنی اون آخوندک بی‌باک چی شد؟ 00:04:18.700 --> 00:04:20.340 معلومه چی شد 00:04:23.500 --> 00:04:24.740 له شد و مُرد 00:04:26.250 --> 00:04:27.940 درس این داستان 00:04:28.700 --> 00:04:30.780 اینه که اگه جایگاه خودت رو نشناسی 00:04:32.160 --> 00:04:33.260 و جلو من وایسی 00:04:34.620 --> 00:04:35.540 میمیری 00:04:42.290 --> 00:04:43.140 اوه، آره؟ 00:04:45.080 --> 00:04:45.900 اون گاری 00:04:46.910 --> 00:04:48.340 من متوقفش میکنم، هر طور شده 00:04:49.120 --> 00:04:52.820 حالا یا گاری وایمیسته یا آخوندک له میشه 00:04:54.120 --> 00:04:55.220 ببینیم چی میشه 00:04:58.160 --> 00:04:58.700 باشه 00:05:00.580 --> 00:05:01.740 ببینیم چی میشه 00:05:09.950 --> 00:05:12.160 کاندید ۱۳۳ 00:05:12.160 --> 00:05:14.900 جی میونگ سوپ، پسر رئیس گروه اوجونگ جی دونگ من 00:05:15.580 --> 00:05:20.950 با وجود کمبود در میزان اصلاح‌پذیری 00:05:20.950 --> 00:05:25.580 و ابراز پشیمانی، فقط به خاطر اینکه پسر یه خانواده پولدار بوده 00:05:25.580 --> 00:05:27.370 توی لیست بازبینی آزادی مشروط قرار گرفته 00:05:27.370 --> 00:05:30.483 من به‌عنوان افسر اصلاحی اون، این نظر کتبی رو ارائه میدم 00:05:30.508 --> 00:05:32.845 که برای آزادی مشروط مناسب نیست 00:05:32.870 --> 00:05:33.979 قبلا بهتون گفتم 00:05:35.242 --> 00:05:36.213 بازرس آزادی مشروط 00:05:36.663 --> 00:05:40.123 اعلام میکنم که آزادی مشروط کاندید ۱۳۳ 00:05:40.461 --> 00:05:42.795 به‌صورت اجماعی تأیید شده 00:05:47.660 --> 00:05:50.750 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:05:51.250 --> 00:05:53.160 [قسمت هفتم] 00:06:10.160 --> 00:06:13.080 این ماشین ثبت‌نشده ست 00:06:13.950 --> 00:06:15.200 واقعا خودکشی کرده؟ 00:06:15.370 --> 00:06:17.617 تا حالا دیدی کسی برای خودکشی ماشین ثبت‌نشده بگیره؟ 00:06:19.120 --> 00:06:22.120 چوی جونگ هاک از اونایی نیست که خودکشی کنه 00:06:22.120 --> 00:06:25.673 علائم خفگی روی گردنش و زخم سرش مشکوک به نظر میاد 00:06:26.370 --> 00:06:29.250 فوری بفرستینش کالبدشکافی بگید اضطراریه 00:06:29.250 --> 00:06:30.870 باشه- سلام، قربان- 00:06:30.870 --> 00:06:31.715 سلام 00:06:32.910 --> 00:06:34.032 کاپیتان، سلام 00:06:37.580 --> 00:06:38.602 این خودکشی بوده، نه؟ 00:06:38.790 --> 00:06:41.580 در حال بررسی هستیم میفرستیمش کالبدشکافی و 00:06:41.580 --> 00:06:45.040 تا نتایج کالبدشکافی بیاد، روی پرونده‌های دیگه تمرکز کنین 00:06:45.040 --> 00:06:48.504 تیم ما کلی پرونده‌های بزرگ دیگه داره که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:06:49.790 --> 00:06:51.465 اینجا رو جمع و جور کنین- باشه 00:06:59.500 --> 00:07:02.460 اون زن احمق برای کمی پول قضاوتش رو از دست داد [استاد حقوق درگیر فساد بازبینی آزادی مشروط] 00:07:02.750 --> 00:07:05.540 دارم برنامه‌ریزی میکنم یکی جدید رو برای جایگزینی 00:07:05.750 --> 00:07:07.500 استاد کیم به‌عنوان بازرس آزادی مشروط انتخاب کنم 00:07:08.580 --> 00:07:10.140 کسی رو انتخاب کنین که کار رو درست انجام بده 00:07:10.620 --> 00:07:11.260 بله، قربان 00:07:12.660 --> 00:07:16.080 مراسم منصوب شدن میونگ سوپ به‌زودی هست، درسته؟ 00:07:16.120 --> 00:07:18.540 بله- با توجه به مسائل قبلی- 00:07:18.540 --> 00:07:21.460 مطمئن باشین که خوب آماده بشین تا هیچ مقاله عجیبی منتشر نشه، مدیر سون 00:07:21.790 --> 00:07:22.380 چشم 00:07:23.870 --> 00:07:27.300 حالا این‌که بچه‌ی خوبی هست یا نه، چون بحث پسرمه 00:07:27.830 --> 00:07:29.340 نمیتونم نگران نباشم 00:07:30.870 --> 00:07:33.410 [سانگبو مال] 00:07:35.910 --> 00:07:36.540 وای 00:07:38.910 --> 00:07:39.860 وای 00:07:40.540 --> 00:07:42.140 نمیتونم باور کنم این کار جواب داد 00:07:42.700 --> 00:07:44.250 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:07:44.250 --> 00:07:49.500 یه اقامت تو هتل و دسترسی به بوفه‌ش رو بردم 00:07:49.500 --> 00:07:51.830 توی قرعه‌کشی پایان سال شرکت کارت اعتباریم بود 00:07:51.830 --> 00:07:54.830 ثبت‌نام کردم و برنده شدم 00:07:54.830 --> 00:07:59.300 ولی راستش میخواستم لپ‌تاپ که جایزه‌ی دوم بود رو ببرم 00:07:59.620 --> 00:08:01.790 همین که چیزی بردی عالیه 00:08:01.790 --> 00:08:06.620 خب، چون دوست‌دختر ندارم که باهاش برم هتل یا بوفه 00:08:07.200 --> 00:08:10.140 و نمیتونم با شما برم، وکیل 00:08:11.080 --> 00:08:14.330 اگه بخوام آنلاین بفروشمش، چقدر میتونم دربیارم؟ 00:08:14.330 --> 00:08:15.580 ده میلیون وون؟ 00:08:15.870 --> 00:08:16.460 ببخشید؟ 00:08:17.160 --> 00:08:19.500 داری میگی باید اینو بذارم ده میلیون وون؟ 00:08:19.500 --> 00:08:21.700 نه، منظورم این نبود 00:08:21.700 --> 00:08:26.250 فقط یه چیزی عجیب تو این درخواست بررسی عفو پیدا کردم 00:08:26.250 --> 00:08:27.180 چی هست؟ 00:08:31.620 --> 00:08:34.460 اون زن جرمش کلاهبرداری با تلفن بوده 00:08:35.200 --> 00:08:36.950 خب، عجیبیش کجاست؟ 00:08:36.950 --> 00:08:39.950 هو اون جی اولین بارش بوده که مجرم شده 00:08:39.950 --> 00:08:43.080 و خسارتی که وارد کرده بود خیلی زیاد نبود 00:08:43.080 --> 00:08:46.940 تو این شرایط، اگه درخواست بخشش میداد و وکیل میگرفت 00:08:47.686 --> 00:08:52.849 یا آزاد میشد یا حداکثر کمتر از یه سال زندانی میشد 00:08:53.076 --> 00:08:57.328 ولی اینطور که پیداست، حکم خیلی سنگینی گرفته 00:08:58.855 --> 00:09:01.322 این سو آه عه 00:09:03.620 --> 00:09:05.020 از کجا اسمش رو میدونی؟ 00:09:06.370 --> 00:09:09.540 چند وقت پیش تو یه مستند چهره‌ش رو دیدم 00:09:10.250 --> 00:09:14.740 خدای من، خیلی دلم سوخت که یه بچه اینقدر کوچیک تو زندان زندگی میکنه 00:09:15.370 --> 00:09:18.620 ولی چرا عکس سو آ اینجاست؟ 00:09:18.620 --> 00:09:21.060 مامان سو آه، هو اون جی هست 00:09:26.580 --> 00:09:29.500 [زندان زنان چونگجو] 00:09:29.500 --> 00:09:32.635 میتونی بچه‌شو بخوابونی؟ پس بخوابونش 00:09:33.290 --> 00:09:37.250 زندانی شماره 1896، لطفا بچه‌ت رو بخوابون 00:09:37.250 --> 00:09:40.540 وای، چقدر صدا میده 00:09:41.580 --> 00:09:42.820 بچه 00:09:44.540 --> 00:09:46.450 مامانی، مامانی 00:09:46.450 --> 00:09:49.620 مامانی اینجاست مامانی همین‌جاست 00:09:49.620 --> 00:09:50.950 وای، چه سر و صدایی 00:09:50.950 --> 00:09:52.580 بچه 00:09:53.675 --> 00:09:57.360 غذاتون اومد 00:09:57.750 --> 00:10:01.540 غذا اومده غذا، غذا، غذا 00:10:03.790 --> 00:10:06.370 مرسی- بخور، سو آه- 00:10:06.370 --> 00:10:07.580 مرسی 00:10:08.290 --> 00:10:11.120 امروز خیلی کم غذا دادن برای همه کافی نیست 00:10:11.120 --> 00:10:12.120 تف نکن 00:10:12.120 --> 00:10:15.580 خوب، هر کدوم یه دونه رول تخم‌مرغ دارین 00:10:15.580 --> 00:10:18.700 نگاه کن اینو دوست داری، سو آه گوشت 00:10:18.700 --> 00:10:21.330 زود باش، بهش گوشت بده- میخوای گوشت بخوری؟- 00:10:21.330 --> 00:10:22.790 گوشت؟ گوشت دوست نداری؟- هی- 00:10:22.790 --> 00:10:24.450 امروز در مورد غذا شاکی نباش 00:10:24.450 --> 00:10:27.500 نتونستم بخوابم چون تمام شب گریه کردی- بیا- 00:10:27.500 --> 00:10:29.200 خوب داره غذا میخوره 00:10:29.200 --> 00:10:31.580 جدی، تو هیچ رحمی نداری 00:10:31.580 --> 00:10:35.420 چون به عنوان یه بچه داره سعی میکنه غذاهای بزرگترها رو بخوره 00:10:36.870 --> 00:10:38.580 اون جی، تو هم باید بخوری 00:10:38.580 --> 00:10:43.370 چطور ممکنه سیر بشی وقتی تمام چیزی که میخوری باقی‌مونده برنج و کیمچی بچه‌ته؟ 00:10:43.370 --> 00:10:44.500 هی، بیشتر بخور 00:10:45.200 --> 00:10:47.500 اون حتی کار هم نمیکنه چون باید مراقب بچه‌ش باشه 00:10:47.500 --> 00:10:49.000 خب، معلومه که گرسنه نمیشه 00:10:49.000 --> 00:10:50.120 دهنتو ببند 00:10:50.120 --> 00:10:54.100 میدونی که مراقبت از یه بچه خیلی سخت‌تر از کار کردنه؟ 00:10:54.790 --> 00:10:57.260 تو هیچ وقت نه بچه بزرگ کردی نه به دنیا آوردی چه دختر احمقی 00:10:57.540 --> 00:10:58.980 چی؟ احمق؟ 00:10:59.330 --> 00:11:02.300 زندانی شماره 1896، بعد از غذا با رئیس طبقه مشاوره داری 00:11:02.700 --> 00:11:03.580 مشاوره؟ 00:11:07.500 --> 00:11:09.060 یعنی این رو میگی، رئیس؟ 00:11:11.370 --> 00:11:14.860 آره اسمت رو تو لیست بررسی عفو گذاشتم 00:11:16.160 --> 00:11:19.620 مرسی رئیس، خیلی ممنونم 00:11:19.950 --> 00:11:21.580 ولی زیاد خوشحال نشو 00:11:21.580 --> 00:11:23.660 نرخ اجراییت کمه 00:11:23.660 --> 00:11:25.750 و تعداد ملاقات‌هام کم بوده 00:11:25.750 --> 00:11:29.420 نه تنها این که بعد از آزادی هیچ راهی برای تأمین معاش نداری 00:11:30.410 --> 00:11:32.450 حتی اگه به بررسی مشروط بری 00:11:32.450 --> 00:11:34.950 احتمال خیلی زیاد اینه که نظر منفی بگیری 00:11:34.950 --> 00:11:37.380 با این حال، داری به من فرصتی میدی 00:11:37.830 --> 00:11:39.700 خیلی ممنونم 00:11:39.700 --> 00:11:42.660 سو آه ماه دیگه 18 ماهه میشه 00:11:43.250 --> 00:11:45.900 طبق قانون، باید از زندان خارج بشه 00:11:46.700 --> 00:11:49.370 اگه از این بررسی مشروط رد بشی 00:11:49.370 --> 00:11:52.540 هنوز کسی برای مراقبت از سو آه نداری؟ 00:11:59.450 --> 00:12:02.660 ...اون جی، شاید باید فکر کنی سو آه رو برای فرزندخوندگی بذاری 00:12:02.660 --> 00:12:03.580 نه 00:12:04.700 --> 00:12:05.540 هیچ‌وقت 00:12:05.870 --> 00:12:09.830 شانس این که از بررسی مشروط رد بشی خیلی بالاست 00:12:09.830 --> 00:12:13.030 و حتی اگه شانسی بیا و با سو آه آزاد بشی 00:12:13.580 --> 00:12:15.020 چطور میخوای ازش مراقبت کنی؟ 00:12:18.120 --> 00:12:21.500 فکر میکنم بهتره برای هر دو، تو و سو آه 00:12:21.500 --> 00:12:25.950 که تصمیم بگیری سو آه رو برای فرزندخوندگی بذاری 00:12:25.950 --> 00:12:27.160 نه، نمیتونم 00:12:27.160 --> 00:12:29.660 فقط نگید نه 00:12:29.660 --> 00:12:31.580 من میتونم خوب ازش مراقبت کنم 00:12:32.080 --> 00:12:33.700 مهم نیست چه کاری باید انجام بدم 00:12:34.700 --> 00:12:37.500 مطمئن میشم که ازش مراقبت میکنم 00:12:38.080 --> 00:12:40.660 با توجه به این که اسمش توی لیست بررسی قرار گرفته 00:12:40.660 --> 00:12:42.980 باوجود اینکه نرخ اجراییش کامل نبوده 00:12:44.200 --> 00:12:47.500 به نظر میرسه این زندانی تمایل زیادی به 00:12:47.910 --> 00:12:52.830 آزاد شدن از زندان و بزرگ کردن بچه‌ش داره 00:12:52.830 --> 00:12:56.250 پس، باید بهش کمک کنی، وکیل 00:12:56.250 --> 00:12:57.870 دلت برش نمیسوزه؟ 00:12:57.870 --> 00:13:00.080 فقط چون دلم به حالش میسوزه 00:13:00.080 --> 00:13:01.340 صبر کن، صبر کن 00:13:03.330 --> 00:13:08.330 این..اینجا، این کوپن هتل و بوفه به ارزش 10 میلیون وونه 00:13:08.330 --> 00:13:10.460 لطفا بهش کمک کن 00:13:12.910 --> 00:13:14.200 من پیشنهادات رو قبول نمیکنم 00:13:14.200 --> 00:13:17.300 وای، این پیشنهاد نیست من فقط میگم با هم بریم 00:13:17.700 --> 00:13:21.540 وای، اینطور نباش و بهش کمک کن 00:13:21.540 --> 00:13:26.220 من قرار بود بهش سر بزنم و وضعیتش رو ازش بپرسم 00:13:27.870 --> 00:13:30.370 حس میکنم نباید دست خالی برم چون بچه هم داره 00:13:30.370 --> 00:13:31.740 چی باید ببرم؟ 00:13:32.790 --> 00:13:34.674 داری فکر میکنی هدیه بیاری؟ 00:13:35.500 --> 00:13:39.340 فکر نمیکنی پول نقد بهترین هدیه ست؟ 00:13:40.200 --> 00:13:40.940 پول نقد؟ 00:13:41.750 --> 00:13:42.460 آره 00:13:59.870 --> 00:14:05.260 من برای جلسه مقدماتی بررسی مشروط زندانی 1896 اومدم 00:14:05.750 --> 00:14:08.220 سو آه، باید بگی مرسی 00:14:10.750 --> 00:14:14.100 معذرت میخوام حتی هدیه‌ای برای سو آه خریدی 00:14:14.620 --> 00:14:17.250 چون سو آه اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده 00:14:17.250 --> 00:14:19.860 حالا که بار اولشه یه مرد رو میبینه،میترسه 00:14:21.950 --> 00:14:23.020 ایرادی نداره 00:14:24.000 --> 00:14:26.830 زندانی 1896، وضعیت فعلی شما 00:14:26.830 --> 00:14:30.250 به قدری کمبود داره که تقریبا عجیبه 00:14:30.250 --> 00:14:32.340 که اسمت توی لیست بررسی مشروط قرار گرفته 00:14:33.370 --> 00:14:34.580 میدونستی؟ 00:14:35.500 --> 00:14:40.620 آره رئیس طبقه هم همین رو گفت 00:14:41.540 --> 00:14:46.700 جناب بازرس، من بدون سو آه زندگی نمیکنم 00:14:47.250 --> 00:14:48.750 ...پس، لطفا 00:14:48.750 --> 00:14:51.120 نمیتونم نظر مثبت بدم 00:14:51.120 --> 00:14:54.300 فقط به خاطر اینکه تو شرایط بدی قرار داری 00:14:56.580 --> 00:14:59.500 پس، بذار چند تا سوال ازت بپرسم 00:15:00.290 --> 00:15:03.020 چطور وارد جرم کلاهبرداری صوتی شدی؟ 00:15:10.120 --> 00:15:11.540 از خونه فرار کردم 00:15:14.080 --> 00:15:15.860 وقتی دبیرستانی بودم 00:15:16.000 --> 00:15:16.870 [ایستگاه سانگبو] 00:15:20.290 --> 00:15:24.260 فرار کردم تا از جهنم خونه فرار کنم 00:15:26.250 --> 00:15:30.020 اما وقتی بیرون بودم، نمیدونستم چی کار کنم 00:15:32.370 --> 00:15:34.940 سردم بود و گرسنه 00:15:37.580 --> 00:15:39.180 و پولم تموم شد 00:15:42.160 --> 00:15:43.180 بعد یه روز 00:15:44.080 --> 00:15:44.780 هی 00:15:45.330 --> 00:15:47.370 تصادفی با گیونگ مین ملاقات کردم 00:15:47.370 --> 00:15:48.020 از خونه فرار کردی؟ 00:15:49.830 --> 00:15:52.020 چرا اینقدر تعجب میکنی؟ همه چیز توی صورتت نوشته شده 00:15:53.500 --> 00:15:57.380 به لطف گیونگ مین، من تونستم غذا و مسکن داشته باشم 00:15:58.120 --> 00:16:00.420 اون حتی منو به اون شغل معرفی کرد 00:16:02.080 --> 00:16:03.620 احتمالا باور نمیکنی 00:16:04.540 --> 00:16:07.140 اما من واقعا نمیدونستم این کلاهبرداری صوتی بود 00:16:07.910 --> 00:16:12.080 فکر کردم فقط یه کار نیمه‌وقت مشروع برای تحویل پوله 00:16:12.105 --> 00:16:13.457 نمیدونستی این کلاهبرداری صوتیه؟ 00:16:13.482 --> 00:16:14.910 فقط احمق بودم 00:16:14.935 --> 00:16:16.645 ...تست دادم 00:16:16.790 --> 00:16:17.767 ...و 00:16:19.580 --> 00:16:22.000 دو تا خطه. بارداری 00:16:23.450 --> 00:16:25.944 من...باردارم؟ 00:16:29.910 --> 00:16:30.941 دفتر پزشکی؟ 00:16:31.160 --> 00:16:33.958 یه زندانی داریم که باید معاینه بشه 00:16:40.450 --> 00:16:42.320 چی شده؟ توی شکمت درد داری؟ 00:16:42.870 --> 00:16:43.950 آره 00:16:43.950 --> 00:16:45.883 اگه درد داری، ازشون بخواه که تو رو از کار معاف کنن 00:16:46.080 --> 00:16:47.096 مشکلی نیست 00:16:48.040 --> 00:16:49.837 بچه‌ات به خاطر تو نمیتونه استراحت کنه 00:16:50.200 --> 00:16:53.063 هی، برای بچه‌ات یه اسم مستعار گذاشتی؟ 00:16:53.290 --> 00:16:55.140 آره، اسمش اوماساله (گریه‌لو به کره ای) 00:16:58.200 --> 00:17:01.923 وای، اخه کی اسم بچه ی تو شکمشو میذاره اومسال؟ 00:17:02.160 --> 00:17:06.910 "نه، یعنی "مثل مامانت زندگی نکن (اوم مثل اوما که میشه مامان و سال مثل زندگی) 00:17:06.910 --> 00:17:12.087 زندگی توی زندان با بچه خیلی راحت نبود 00:17:16.160 --> 00:17:19.080 هی گفتی هنوز به زمان زایمانت مونده 00:17:19.080 --> 00:17:23.000 پس چرا تمام شب غرغر میکنی و من رو بیدار میکنی؟ 00:17:23.040 --> 00:17:24.500 هی، تکون بخور 00:17:24.500 --> 00:17:27.920 اون جی، چی شده؟ درد داری؟ اون جی 00:17:28.910 --> 00:17:30.202 وای خدا، این چیه 00:17:30.750 --> 00:17:33.950 هی هی افسر اصلاحات 00:17:33.950 --> 00:17:37.250 هی، اوماسال نه، یه بچه قراره به دنیا بیاد 00:17:37.250 --> 00:17:40.750 اینجا 00:17:40.750 --> 00:17:42.976 بدنم شرایط خوبی نداشت 00:17:43.540 --> 00:17:46.462 بنابراین مجبور شدم برای درمان به بیمارستان بیرون از زندان برم 00:17:59.200 --> 00:18:02.660 فشار بده- فرشته‌ام سو آه- 00:18:03.120 --> 00:18:05.180 بدشانسیه که مادری مثل من رو پیدا کرده 00:18:10.540 --> 00:18:13.500 هو اون جی، تو یه مجرم تازه‌کار بودی 00:18:14.160 --> 00:18:16.220 و میزان خسارت‌هایی که وارد کردی خیلی زیاد نبود 00:18:16.700 --> 00:18:20.200 اگه یه خانواده یا یه دوست درخواست میکرد 00:18:20.225 --> 00:18:22.685 میتونستی حکم کمتری بگیری- بله- 00:18:23.450 --> 00:18:25.700 من هیچ خانواده یا دوستی ندارم 00:18:26.500 --> 00:18:27.704 پدر بچه‌ت چی؟ 00:18:27.830 --> 00:18:30.410 بعد از دستگیر شدنم، ارتباطم باهاش قطع شد 00:18:30.410 --> 00:18:31.860 وکیل نگرفتی؟ 00:18:32.142 --> 00:18:36.589 پلیس بهم گفت چون اولین بارمه و نمیدونستم 00:18:36.614 --> 00:18:40.597 دارم جرم مرتکب میشم، سریع آزاد میشم 00:18:41.076 --> 00:18:42.571 به همین دلیل وکیل نگرفتم 00:18:44.153 --> 00:18:48.369 جناب بازرس، راهی برای آزادی مشروط دارم؟ 00:18:49.731 --> 00:18:51.781 بررسی مشروط دشوار خواهد بود 00:18:51.806 --> 00:18:54.397 باید خیلی چیزا آماده کنی 00:18:55.242 --> 00:18:57.207 و حتی اگه همه‌چیز رو آماده کنی 00:18:57.232 --> 00:18:59.626 هیچ تضمینی نیست که آزاد بشی 00:18:59.651 --> 00:19:00.747 من این کار رو انجام میدم 00:19:01.963 --> 00:19:04.491 اگه بتونم فقط با سو آه از اینجا بیرون برم 00:19:05.229 --> 00:19:07.033 هرکاری که لازم باشه انجام میدم 00:19:16.200 --> 00:19:17.950 اگه گواهینامه بگیری 00:19:17.950 --> 00:19:21.635 و نشون بدی که برای زندگی بعد از آزادی آماده‌ای 00:19:21.790 --> 00:19:23.822 این کمک میکنه تا درخواست مشروطت بررسی بشه 00:19:25.200 --> 00:19:30.250 این چه کتابیه که اینقدر غرقش شدی؟- بله؟ - 00:19:30.250 --> 00:19:34.250 مدت‌هاست فقط به سو آه برنج میدی اینجوری خفش میکنی 00:19:34.250 --> 00:19:37.910 اوه، سو آه، معذرت میخوام حواسم پرت شد 00:19:37.910 --> 00:19:41.160 خیلی ناراحت بودی چون شاید باید بچه‌ات رو به فرزندخوندگی میذاشتی 00:19:41.160 --> 00:19:43.587 حالا چهره‌ات خیلی روشن‌تر شده 00:19:43.910 --> 00:19:47.110 راهی پیدا کردم که از سو آه جدا نشم 00:19:47.910 --> 00:19:50.870 یه بازرس عفو مشروط گفت که بهم کمک میکنه 00:19:50.870 --> 00:19:51.927 اوه، واقعا؟ 00:19:52.540 --> 00:19:56.410 اما نگفتی که گرفتن آزادی مشروط برات سخت میشه؟ 00:19:56.410 --> 00:19:58.660 ولی با این حال، هرکاری که بتونم انجام میدم 00:19:59.290 --> 00:20:01.740 اگه سو آه رو بدون هیچ تلاشی به فرزندخوندگی بذارم 00:20:02.120 --> 00:20:03.860 اونوقت تمام عمر پشیمون میشم 00:20:04.500 --> 00:20:07.980 اگه گواهینامه بگیرم، به بررسی مشروط من کمک میکنه 00:20:08.580 --> 00:20:09.620 واقعا؟ 00:20:09.750 --> 00:20:11.370 هی، هی، باید درس بخونی 00:20:11.370 --> 00:20:13.540 سو آه، عمه مراقب تو هست 00:20:13.540 --> 00:20:15.860 این‌طوری رفتار میکنین انگار که زاییدن توی زندان باید به نمایش گذاشته بشه 00:20:16.450 --> 00:20:20.540 اگه میدونستم، باید قبل از اینکه بیام اینجا حامله میشدم 00:20:20.540 --> 00:20:22.370 دهنت رو ببند 00:20:22.370 --> 00:20:25.750 هی، فکر میکنی هر کسی میتونه حامله بشه؟ 00:20:25.750 --> 00:20:28.950 باید از طرف الهه زایمان انتخاب بشی 00:20:28.950 --> 00:20:31.040 وحشت میکنی، حتی وقتی شوهر نداری 00:20:31.040 --> 00:20:33.860 اون هم شوهر نداره 00:20:36.200 --> 00:20:40.250 به نظر میاد اون جی، یعنی زندانی ۱۸۹۶ 00:20:40.250 --> 00:20:42.860 واقعا نمیدونسته که داره در یک جرم شرکت میکنه 00:20:43.330 --> 00:20:46.460 اول فکر کردم که شاید داره بازی میکنه 00:20:46.870 --> 00:20:48.700 اما بعد از دیدنش اینجا فهمیدم که داره بازی نمیکنه 00:20:49.540 --> 00:20:54.860 خیلی گریه کرد چون احساس بدی نسبت به قربانی‌هایی که به اونها آسیب رسونده داشت 00:20:56.330 --> 00:20:58.980 وایسا وایسا نگران نباش 00:20:59.500 --> 00:21:01.220 این هم خوب نیست؟- اونی- 00:21:02.200 --> 00:21:03.420 این واقعا درست هست؟ 00:21:04.500 --> 00:21:07.750 چی میگی؟ فکر نمیکنم باید این تبلیغ رو به عنوان بازیگر انجام بدی 00:21:07.750 --> 00:21:11.370 آره، اونی فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه 00:21:11.370 --> 00:21:13.300 تبلیغ هموروئید چه اشکالی داره؟ 00:21:14.290 --> 00:21:17.330 آیا قانونی هست که بگه بازیگر نباید تبلیغ هموروئید رو انجام بده؟ 00:21:17.330 --> 00:21:20.330 نیست، اما باید به تصویرت فکر کنی، اونی 00:21:20.330 --> 00:21:21.740 تصویرت که بهت غذا نمیده 00:21:22.160 --> 00:21:25.500 نمیدونم کی جی دونگ من سعی میکنه جلوی من رو بگیره 00:21:26.160 --> 00:21:30.020 باید تا زمانی که میتونم بیشترین درآمد رو کسب کنم باشه؟ 00:21:31.660 --> 00:21:33.980 هموروئید، وایسا 00:21:34.750 --> 00:21:38.180 حتی بازیگرها هم از هموروئید میترسن 00:21:38.700 --> 00:21:41.260 اما دیگه نترسید 00:21:42.330 --> 00:21:47.200 به هموروئیدهای شما عدالت میآورم، چی جونگ چی جونگ 00:21:48.120 --> 00:21:49.500 چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 00:21:50.540 --> 00:21:52.180 اینجا نیست؟- اونی، یه لحظه- 00:21:57.410 --> 00:21:58.830 یه رابطه پرشور؟ (صدای مشابه "چی جونگ") 00:21:58.830 --> 00:22:00.950 نه، یادت باشه 00:22:00.950 --> 00:22:03.020 چی جونگ یه داروی هموروئیده 00:22:04.790 --> 00:22:06.500 این خنده‌داره؟- اوه، باشه- 00:22:10.200 --> 00:22:11.260 چیشد؟ 00:22:11.750 --> 00:22:13.220 فیلم‌برداری لغو شد 00:22:14.305 --> 00:22:18.385 چطور ممکنه که یک‌دفعه فیلم‌برداری رو بدون هیچ اطلاع قبلی لغو کنن؟ 00:22:18.573 --> 00:22:19.340 قضیه اینه که 00:22:20.000 --> 00:22:20.700 قضیه چیه؟ 00:22:22.450 --> 00:22:25.200 چه مرگته؟ چی کار کردی؟ 00:22:25.200 --> 00:22:26.580 با دیدن عصبانیتت 00:22:26.580 --> 00:22:29.220 حدس میزنم شنیدی تبلیغت لغو شده 00:22:30.250 --> 00:22:32.620 هیجان‌زده نشو این فقط شروعشه 00:22:32.620 --> 00:22:37.370 از این به بعد هیچ نقشی تو تبلیغات،فیلم‌ها یا سریال‌ها نخواهی داشت 00:22:37.370 --> 00:22:39.330 چرا این کار رو با من میکنی؟ 00:22:39.330 --> 00:22:40.500 واقعا نمیدونی؟ 00:22:40.500 --> 00:22:43.980 چون شکایت رو به تأخیر انداختی، من باید یه ماه دیگه توی اینجا بمونم 00:22:44.870 --> 00:22:47.420 این کارو کردی بدون اینکه برای همچین چیزی آماده باشی؟ 00:22:48.410 --> 00:22:49.830 این آخرین هشدارمه 00:22:49.830 --> 00:22:53.020 زود باش، شکایت رو پس بگیر قبل از اینکه وضع بدتر بشه 00:22:59.290 --> 00:23:00.860 رئیس به- بله؟- 00:23:01.290 --> 00:23:02.900 این روزا رفتار خوبی داری؟ 00:23:05.040 --> 00:23:07.300 چی؟- یادت نرفته چطور رئیس شدی، نه؟- 00:23:07.830 --> 00:23:11.060 چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟ 00:23:12.790 --> 00:23:14.340 حتما یادمه 00:23:26.120 --> 00:23:27.340 بیست و چهار می 00:23:27.790 --> 00:23:30.420 بیست و چهار می 5883 بود پیدا کردم 00:23:36.950 --> 00:23:37.740 اینه؟ 00:23:38.540 --> 00:23:41.790 بله، حدود ساعت ۲ صبح از اینجا رد شده 00:23:41.790 --> 00:23:44.100 و ساعت ۳:۱۵ صبح از جهت دیگه رد شده 00:23:44.450 --> 00:23:46.290 توی دوربین بعدی ثبت نشده؟ 00:23:46.290 --> 00:23:46.780 نه 00:23:47.700 --> 00:23:49.020 فاصله اینجا تا اونجا چقدر؟ 00:23:49.250 --> 00:23:51.660 حدود ۵ کیلومتر تا دوربین بعدی 00:23:51.660 --> 00:23:55.460 یعنی محلی که چوی جونگ‌هاک کشته شده، توی ۵ کیلومتری اینجاست 00:23:57.500 --> 00:24:01.120 ولی نتایج کالبدشکافی رو با هم بررسی کردیم 00:24:01.120 --> 00:24:03.410 درست که آثار خفگی و کبودی هست 00:24:03.410 --> 00:24:06.790 علت اصلی مرگ مسمومیت با مونوکسید کربن بوده 00:24:06.790 --> 00:24:08.500 نشونه‌ای از قتل نیست 00:24:09.580 --> 00:24:10.460 صبر کن 00:24:15.790 --> 00:24:19.580 ♫ سه خرس توی یه خونه زندگی میکنن ♫- آیگو- 00:24:19.580 --> 00:24:21.740 واو، خیلی بامزه ست 00:24:22.330 --> 00:24:25.500 اگه حرفت رو گوش میکردم، بد میشد آقای هوانگ 00:24:25.500 --> 00:24:26.870 میدونم 00:24:26.870 --> 00:24:31.660 اگه بهش پول میدادی، به جای عروسک، با پول میرقصید 00:24:31.700 --> 00:24:33.020 ♫ خیلی بامزه ♫ 00:24:33.750 --> 00:24:34.620 خدااا 00:24:37.290 --> 00:24:40.860 ناراحتم که سو آه بامزه باید از مادرش جدا بشه 00:24:41.790 --> 00:24:45.780 بعد از اینکه شخصا باهاش ملاقات کردم و داستانش رو شنیدم، واقعا براش ناراحت شدم 00:24:46.250 --> 00:24:50.000 اگه از خانواده یا وکیل کمک میگرفت 00:24:50.000 --> 00:24:51.940 میتونست حکمش رو کاهش بده 00:24:52.500 --> 00:24:57.830 و اگه این کار رو میکرد، شاید الان میتونستن جایی دیگه با هم زندگی کنن 00:24:57.830 --> 00:25:01.540 به همین خاطر باید بهشون کمک کنی، وکیل 00:25:02.120 --> 00:25:04.060 انجام این کار برای من سخته 00:25:07.370 --> 00:25:10.500 چه کاری باید انجام بدم که به سو آه کمک کنم؟ 00:25:11.330 --> 00:25:14.120 چرا یهو اسمشو گذاشتی سو آه خودت؟ 00:25:14.120 --> 00:25:15.340 آره، دقیقا، سو آه خودم 00:25:16.080 --> 00:25:18.420 ازت پرسیدم چه کار کنم 00:25:19.040 --> 00:25:20.180 اول، گوشیتو بده 00:25:20.660 --> 00:25:21.300 اوه، باشه 00:25:22.410 --> 00:25:24.040 دلم میخواد بدونم الان چی کار میکنه 00:25:24.040 --> 00:25:25.220 کجا میری؟ 00:25:42.160 --> 00:25:44.950 وکیل لی، خوش اومدی 00:25:45.750 --> 00:25:47.300 قبلا نشسته بودی 00:25:47.660 --> 00:25:50.260 قرارداد رو بررسی کردم 00:25:50.660 --> 00:25:51.660 آخرش 00:25:52.200 --> 00:25:55.330 وای بالاخره قرارداد رو امضا کردی؟ 00:25:55.330 --> 00:25:59.830 حس میکنم بعضی چیزا توی قرارداد کم بود 00:25:59.830 --> 00:26:02.660 چند بند ویژه اضافه کردم لطفا نگاه کن 00:26:02.660 --> 00:26:05.500 وکیل لی، چرا این کار رو با من میکنی؟ 00:26:05.500 --> 00:26:09.500 یعنی، گرفتن اون ساختمون کوچیک از تو اینقدر سخت شده؟ 00:26:09.500 --> 00:26:12.940 چقدر میخوای؟ چقدر دیگه میخوای؟ بگو 00:26:14.500 --> 00:26:16.740 لطفا قرارداد رو بررسی کن 00:26:26.660 --> 00:26:29.040 [چهار بار دیدار کن، به عنوان قیم قانونی ثبت شو] 00:26:29.040 --> 00:26:32.140 این چیه؟ میخوای من قیم یکی بشم؟ 00:26:32.370 --> 00:26:35.330 هو اون جی؟ هو اون جی کیه؟ 00:26:35.330 --> 00:26:39.860 یه زندانیه توی زندان زنان چانگ‌جو 00:26:40.500 --> 00:26:41.580 یه زندانی؟ 00:26:42.290 --> 00:26:46.820 پس میخوای از من بخوای که از یه غریبه توی زندان مراقبت کنم؟ 00:26:47.620 --> 00:26:48.540 نه 00:26:49.580 --> 00:26:53.250 همه کاری که باید بکنی اینه که فقط اسم هو اون جی رو 00:26:53.250 --> 00:26:57.180 توی مدت بررسی مرخصی‌اش قرض بدی 00:26:57.540 --> 00:27:01.790 چیزی شبیه به مدیرعامل عروسکیه 00:27:01.790 --> 00:27:05.300 چطور میتونی از یه مدیرعامل بخوای که مدیرعامل عروسکی بشه؟ مدیرعامل عروسکی، عجب 00:27:05.750 --> 00:27:08.160 خوب، چون هیچ تغییری توی تحویل دادن ساختمون نیست 00:27:08.160 --> 00:27:10.740 پس فکر نمیکنم چیزی از دست بدم 00:27:13.290 --> 00:27:16.500 مطمئنی فقط باید اسممو قرض بدم؟ 00:27:19.500 --> 00:27:22.040 [ایستگاه پلیس سانگبو سئول] 00:27:38.870 --> 00:27:41.120 اسم، چوی جونگ‌هاک 00:27:41.120 --> 00:27:42.790 سن، ۲۷ سال 00:27:42.790 --> 00:27:44.410 شغل، مدیر بازاریابی یک کلوب شبانه 00:27:44.410 --> 00:27:48.420 اعتراف میکنی که مواد مخدر رو به وی‌آی‌پی‌های کلوب میدادی، نه؟ 00:27:50.000 --> 00:27:54.060 میدونی چرا اینقدر به تو علاقه دارم؟ 00:27:56.200 --> 00:27:59.700 چوی جونگ‌هاک چه ربطی به گروه اوجونگ داره؟ 00:28:01.410 --> 00:28:02.940 چرا فکر میکنی اینطور؟ 00:28:03.830 --> 00:28:07.700 وکیل همراهش، جزو بخش حقوقی گروه اوجونگه 00:28:08.540 --> 00:28:09.380 تو 00:28:12.000 --> 00:28:15.100 فکر میکنی من قاتلم، نه؟ 00:28:16.870 --> 00:28:18.980 آن دا یون که توی اتاق وی‌آی‌پی مرد 00:28:20.830 --> 00:28:21.900 خواهر کوچیکم بود 00:28:25.040 --> 00:28:26.375 چرا اینطور با من حرف میزنی؟ 00:28:27.370 --> 00:28:30.180 فقط به خاطر اینکه اون روز رفتم کلوب 00:28:30.540 --> 00:28:33.860 اینطوری با من حرف میزنی و مثل یه مجرم باهام رفتار میکنی؟ 00:28:35.500 --> 00:28:37.980 مدرکی داری که من خواهر تو رو کشتم؟ 00:28:41.750 --> 00:28:42.700 چه کار میکردی؟ 00:28:43.740 --> 00:28:44.500 نمیبینی؟ 00:28:45.250 --> 00:28:49.180 داشتم همه وسایل چوی جونگ‌هاک رو میگشتم، شاید چیزی پیدا کنم 00:28:50.450 --> 00:28:52.220 اینا مال چوی جونگ‌هاک هست؟ 00:28:52.830 --> 00:28:53.420 آره 00:28:55.000 --> 00:28:56.140 چه آدم عجیبی 00:28:56.660 --> 00:28:57.260 چرا؟ 00:28:57.890 --> 00:29:01.330 منظورم همکاری مسیحیت و بودایی هست؟ 00:29:01.590 --> 00:29:02.940 این خیلی متناقضه 00:29:03.310 --> 00:29:05.860 شاید به جفتشون اعتقاد داره که اینقدر گناه کرده 00:29:09.480 --> 00:29:11.340 بله ستوان آن سو یون هستم 00:29:12.750 --> 00:29:13.620 وارد کشور شده؟ 00:29:16.120 --> 00:29:17.700 ممنون که بهم خبر دادین با این که دیر شده 00:29:19.280 --> 00:29:19.790 بله 00:29:20.140 --> 00:29:21.020 وارد کشور شده؟ 00:29:21.890 --> 00:29:22.540 کی؟ 00:29:24.020 --> 00:29:26.740 جی میونگ سوپ سه روز پیش برگشته 00:29:27.480 --> 00:29:32.300 صبر کن رد مهاجرت جی میونگ سوپ رو میزنی؟ 00:29:33.070 --> 00:29:34.140 لطفا اینو برام تمیز کن 00:29:35.830 --> 00:29:37.580 کجا داری میری؟- چوی جونگ هاک- 00:29:38.280 --> 00:29:40.140 به محض اینکه جی میونگ سوپ برگشته مرده 00:29:41.020 --> 00:29:42.060 فکر میکنی تصادفه؟ 00:30:05.950 --> 00:30:08.550 [به مدیر اجرایی جی میونگ سوپ بابت انتصابش تبریک می گویم] 00:30:14.630 --> 00:30:16.860 مدیر اجرایی بابت انتصابتون تبریک میگیم 00:30:17.510 --> 00:30:19.500 بابت انتصابتون تبریک میگیم 00:30:19.500 --> 00:30:20.420 اه بله 00:30:22.620 --> 00:30:23.740 بله ممنون 00:30:25.610 --> 00:30:27.710 اینا چیه؟ ما که گنگستر نیستیم 00:30:27.710 --> 00:30:29.220 با بابام فرق میکنم 00:30:33.310 --> 00:30:36.020 باید یه سوتفاهمی توی دفتر منشی رخ داده باشه 00:30:36.370 --> 00:30:38.940 خیلی معذرت میخوام که اعضای پر مشغله ی هیئت مدیره مجبور شدن بیان اینجا 00:30:39.750 --> 00:30:40.660 معذرت میخوام 00:30:41.700 --> 00:30:43.500 من خیلی تازه واردم پس همونطور که میدونین 00:30:44.500 --> 00:30:48.060 منتظر کار کردن باهاتون هستم ممنون 00:30:52.280 --> 00:30:52.980 بریم 00:30:55.850 --> 00:30:56.980 جی میونگ سوپ شی 00:30:59.810 --> 00:31:01.100 مدیر اجرایی جی میونگ سوپ شی 00:31:01.700 --> 00:31:02.820 منو یادته مگه نه؟ 00:31:03.770 --> 00:31:05.740 بدجوری منتظر برگشتنت بودم 00:31:05.740 --> 00:31:07.180 چطور تونستی بهم یه زنگ هم نزنی؟ 00:31:10.290 --> 00:31:12.340 سرت مشغول چه کاریه؟ 00:31:12.830 --> 00:31:15.260 چوی جونگ هاک رو نکشتی؟ 00:31:15.900 --> 00:31:17.400 مواد فروش چوی جونگ هاک 00:31:17.400 --> 00:31:20.340 به محض اینکه به کشور برگشتی مرده پیدا شده 00:31:20.830 --> 00:31:23.020 این زمانبندی خیلی ضایع نیست؟ 00:31:25.090 --> 00:31:26.500 خیلی از مردم دارن نگاه میکنن باید برین 00:31:29.170 --> 00:31:31.060 چی جونگ هاک رو میشناسین؟ 00:31:31.060 --> 00:31:33.990 کی تصمیم گرفتین برگردین؟ لطفا یه نظر بدین 00:31:33.990 --> 00:31:36.000 شما پلیس هستین؟ لطفا خودتون رو معرفی کنین 00:31:36.000 --> 00:31:39.260 به مدیر جی میونگ سوپ مشکوکین که توی قتل چوی جونگ هاک دست داشتن؟ 00:31:39.660 --> 00:31:43.130 من فقط اومدم یه چیزی رو مربوط به پرونده بررسی کنم 00:31:43.130 --> 00:31:45.030 هنوز چیزی برای تائید نیست 00:31:45.030 --> 00:31:47.700 هر چند از روی تجربه ام 00:31:47.700 --> 00:31:51.740 اونایی که یه همچین عکس العملی نشون میدن مشخصه که مجرمن 00:31:54.080 --> 00:31:56.580 شما پلیس هستین؟ اول خودتون رو معرفی کنین 00:31:56.580 --> 00:31:58.470 لطفا خبر جزئی تری بهمون بدین 00:31:58.470 --> 00:32:00.580 لطفا نظرتون رو بگین 00:32:02.480 --> 00:32:03.100 مدیر سون 00:32:04.220 --> 00:32:05.820 فکر کنم نمیخوای با من کار کنی 00:32:07.610 --> 00:32:09.500 اگه بابام بود توی همچین وضعیتی چه کار میکردین؟ 00:32:10.870 --> 00:32:12.980 میذاشتین اون پلیس عوضی همینطور حرفاش رو بگه؟ 00:32:13.440 --> 00:32:14.620 درست نبود؟ 00:32:15.350 --> 00:32:15.900 چی؟ 00:32:20.100 --> 00:32:24.180 توی قتل چوی جونگ هاک دست داشتین؟ 00:32:27.340 --> 00:32:29.500 چطور جرات میکنی منو بازجویی کنی؟ 00:32:30.070 --> 00:32:31.260 اگه درگیر باشم چی؟ 00:32:31.890 --> 00:32:33.580 اگه درگیر باشم میخوای چه کار کنی؟ 00:32:34.170 --> 00:32:36.460 این کار تو نیست که منو از این دور کنی حتی اگه باشم؟ 00:32:50.290 --> 00:32:51.300 هی لی جیونگ گون 00:32:53.940 --> 00:32:56.900 بهتره جواب سوالم رو درست بدی 00:33:01.360 --> 00:33:02.700 کی چوی جونگ هاک رو کشته؟ 00:33:03.530 --> 00:33:05.880 این دیوونگی چیه؟ 00:33:05.880 --> 00:33:09.400 این دردسرا به محض اینکه برگشتی چیه؟ 00:33:09.400 --> 00:33:10.460 وکیل سو- بله؟- 00:33:11.000 --> 00:33:12.020 یه شکایت آماده کن 00:33:12.850 --> 00:33:15.840 یه شکایت؟ از کی؟ 00:33:15.840 --> 00:33:17.340 خودت فکر میکنی کی؟ 00:33:17.750 --> 00:33:20.420 اون پلیس عوضی ای که به خاطر قتل خواهرش نابوده 00:33:21.060 --> 00:33:23.180 جشنم به خاطر اون خراب شد فکر کردی قسر در میره؟ 00:33:23.940 --> 00:33:25.160 اگه اینکارو نکنم بی خیال نیستم؟ 00:33:25.160 --> 00:33:26.970 چرا اگه نکنین بیخیالین 00:33:26.970 --> 00:33:29.740 افترا و نشر اطلاعات دیگه چی؟ 00:33:29.950 --> 00:33:31.780 به هر حال برای هر چی میتونی ازش شکایت کن فهمیدی؟ 00:33:34.110 --> 00:33:35.380 ازت پرسیدم فهمیدی 00:33:35.860 --> 00:33:38.300 بله ازش شکایت میکنیم 00:34:05.450 --> 00:34:08.660 مطمئنی میخوای اینو به اسم اون قرض بدی؟ 00:34:09.160 --> 00:34:11.440 هنوزم باید حداقل یه بار ببینیش 00:34:11.460 --> 00:34:12.860 چرا داری حرفات رو عوض میکنی؟ 00:34:13.610 --> 00:34:17.140 حتی مدیر عامل های الکی هم باید برای مصاحبه برن 00:34:19.670 --> 00:34:22.500 اصلا نمیدونم اینجا چه کار میکنم 00:34:23.280 --> 00:34:23.900 بریم 00:34:25.760 --> 00:34:27.890 (زندان زنان چانگ جو) 00:34:30.770 --> 00:34:31.580 سرده 00:34:50.530 --> 00:34:53.460 چوی هوا ران هستم قیمت 00:34:53.850 --> 00:34:58.190 به افسر اصلاحی گفتم اصلا دلم نمیخواد اونو به سرپرستی بدم 00:34:58.190 --> 00:34:59.580 من قیم تو هستم 00:35:00.280 --> 00:35:02.860 مشخصه تو قیم اون بچه میشی 00:35:04.540 --> 00:35:05.580 تو 00:35:07.580 --> 00:35:11.210 واقعا قیم من میشی؟ 00:35:11.210 --> 00:35:12.660 گریه نکن 00:35:12.660 --> 00:35:14.650 متنفرم وقتی مردم گریه میکنن 00:35:14.650 --> 00:35:15.540 ممنون 00:35:18.250 --> 00:35:19.660 لازم نیست اینکارو بکنی 00:35:20.120 --> 00:35:23.020 فقط اینکارو چون مهربونم میکنم 00:35:23.110 --> 00:35:24.100 بازم 00:35:24.440 --> 00:35:26.350 بازم خیلی ازتون ممنونم 00:35:26.350 --> 00:35:27.810 گفتم گریه نکن 00:35:27.810 --> 00:35:31.380 اگه گریه کنی ممکنه نظرم رو عوض کنم 00:35:40.310 --> 00:35:41.140 اون چیه؟ 00:35:42.120 --> 00:35:43.860 ببخشید- اون زخم روی دستت- 00:35:44.160 --> 00:35:46.260 چیه؟ به نظر میرسه خیلی وقته داریش 00:35:47.850 --> 00:35:48.780 توی گذشته 00:35:50.780 --> 00:35:51.620 بابام 00:36:02.760 --> 00:36:04.660 کسی که مثلا بابام بوده 00:36:05.040 --> 00:36:07.380 یه الکی بود 00:36:08.370 --> 00:36:10.160 همیشه مست بود 00:36:10.740 --> 00:36:12.660 و هر وقت میتونست منو میزد 00:36:13.460 --> 00:36:15.140 وقتی کلاس دوازدهم بودم 00:36:15.970 --> 00:36:18.660 فهمیدم به سرپرستی گرفتنم 00:36:19.750 --> 00:36:22.900 بعد از اون از اون خونه ی جهنمی فرار کردم 00:36:27.260 --> 00:36:28.100 بابای بچه چی؟ 00:36:29.270 --> 00:36:30.540 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:36:35.310 --> 00:36:36.060 بهم بگو 00:36:37.310 --> 00:36:40.140 اسم و شماره ی اون عوضی رو بهم بده 00:36:40.580 --> 00:36:43.220 بک شی بهم یه چیزی بده بنویسمش 00:36:43.640 --> 00:36:48.500 افسر اصلاحی لطفا یه چیزی برای نوشتن بهم بدین مثل یه خودکار 00:36:51.610 --> 00:36:52.300 بنویسش 00:37:01.850 --> 00:37:03.380 بک شی- بله- 00:37:03.560 --> 00:37:04.700 این عوضی رو پیدا کن 00:37:05.550 --> 00:37:09.260 بهم بگو چه جور عوضی ای هست و داره چه کار میکنه 00:37:09.760 --> 00:37:12.370 تازه یادت نره افرادمون رو هم طبق برنامه بفرستی 00:37:12.370 --> 00:37:15.260 همونطور که وکیل لی درخواست کرده باشه؟- باشه- 00:37:22.300 --> 00:37:24.900 (زندان زنان چانگ جو) 00:37:30.660 --> 00:37:32.660 درست مثل من که امروز اومدم 00:37:33.160 --> 00:37:37.420 کارمند هایی که برای مدیر چوی کار میکنن از این به بعد میان 00:37:39.060 --> 00:37:42.540 تعداد بازدید هم توی آزادی مشروط شما تاثیر داره 00:37:44.080 --> 00:37:46.870 با اینکه میدونم عجیب و ناراحت کننده است 00:37:46.900 --> 00:37:49.970 کاری به من نداشته باشین و درس بخونین 00:37:52.410 --> 00:37:53.300 آیگو 00:37:54.320 --> 00:37:56.060 خوشحالی؟ خوشحالی؟ 00:37:57.230 --> 00:37:59.020 بازدید کننده برای زندان هجده نود و شش 00:38:06.340 --> 00:38:07.620 کی هستین؟ 00:38:08.100 --> 00:38:11.700 ما کارمند هایی زیر نظر مدیر چویی هستم 00:38:11.700 --> 00:38:14.580 اسم من پارک بوم سوک هست 00:38:15.140 --> 00:38:16.740 چرا داد میزنی؟ بچه میترسه 00:38:17.490 --> 00:38:19.260 اسم من کیم جی هو هست 00:38:20.630 --> 00:38:21.620 خیلی خوشگلی 00:38:23.870 --> 00:38:25.020 خیلی خوشگله 00:38:26.150 --> 00:38:29.020 وقتی ازدواج کردیم میتونیم یه بچه به خوشگلی اون داشته باشیم درسته؟ 00:38:29.980 --> 00:38:31.300 خدای من خیلی احمقی 00:38:43.430 --> 00:38:46.600 (سوابق تحقیقات زندانیان - تعداد بازدید: 3 -> 4) 00:39:10.720 --> 00:39:11.740 من اومدم 00:39:27.670 --> 00:39:30.660 واقعا چوی جونگ هاک رو کشتی؟ 00:39:33.320 --> 00:39:34.380 برای این صدام زدی؟ 00:39:35.410 --> 00:39:37.750 بابا مسئله ی بزرگی نیست 00:39:37.750 --> 00:39:40.370 اگه یه آدم مثل اون بیوفته بمیره چرا مسئله ی بزرگیه؟ 00:39:40.370 --> 00:39:43.620 اون عوضی جلوی راه من و شرکت رو گرفته بود برای همین تنهاش گذاشتم 00:39:44.090 --> 00:39:46.580 ...بهتر نیست زودتر از شرش خلاص بشیم 00:39:51.450 --> 00:39:52.260 مدیر سون 00:40:02.090 --> 00:40:06.960 (یک حادثه مرموز مصادف با بازگشت یک وارث چایبول) 00:40:08.510 --> 00:40:12.160 همش کار اون پلیس عوضیه که بدون مدرک چرت و پرت گرفته 00:40:12.160 --> 00:40:14.190 خوک ها و سگ های بی عقل که حرف میزنن 00:40:14.190 --> 00:40:16.500 اگر چند روز چیزی نگی ساکت میشن 00:40:19.960 --> 00:40:24.770 هر کاری تونستم کردم که کشتن اون دختر 00:40:24.770 --> 00:40:29.660 به خاطر اوردوز مواد توی کلوب شبونه رو بپوشونم 00:40:30.160 --> 00:40:32.930 و تو به محض اینکه برگشتی دردسر درست کردی؟ 00:40:32.930 --> 00:40:34.020 عقلت ناقصه؟ 00:40:38.400 --> 00:40:41.780 من گروه اوجونگ رو از بوسان تا سئول ساختم 00:40:42.970 --> 00:40:46.900 اینقدر کار کردم که کمرم از جاش درومده 00:40:47.440 --> 00:40:51.260 اگه کسی بخواد شرکتم رو نابود کنه اونا رو میکشم 00:40:51.720 --> 00:40:54.900 شده پسر خودم باشه فهمیدی؟ 00:41:09.550 --> 00:41:13.150 خیلی خب بیاین موکبانگ رو شروع کنیم لطفا بیارینش 00:41:13.150 --> 00:41:17.620 اینم غذای چینی ای که درخواست داده بودین 00:41:17.620 --> 00:41:19.970 خدای من این آبگوشت 00:41:23.540 --> 00:41:24.980 باید میدیدی 00:41:26.480 --> 00:41:27.580 چرا اومدی اینو بخوری؟ 00:41:28.540 --> 00:41:30.500 چرا اینقدر زود اومدی بیرون؟ 00:41:30.500 --> 00:41:32.510 دوباره توی دردسر افتادی 00:41:35.930 --> 00:41:37.160 باید مست باشی 00:41:37.160 --> 00:41:39.100 فکر کردی یه تاکسیه؟ زود باش و برو بیرون 00:41:42.100 --> 00:41:43.180 اون اصلا شبیه تو نیست 00:41:43.630 --> 00:41:47.480 اون بچه خیلی خوب درومده چون به مامانش رفته 00:41:47.480 --> 00:41:48.460 خیالم راحت شد 00:41:50.440 --> 00:41:52.340 چه چرت و پرتی داری میگی آجوما؟ 00:41:56.840 --> 00:41:59.420 هی هو اون جی رو میشناسی؟ 00:42:01.320 --> 00:42:02.980 میشناسی یا نه؟- میشناسم- 00:42:03.410 --> 00:42:05.860 اون بچه ی توئه؟ 00:42:05.860 --> 00:42:06.380 ...ببخشید 00:42:07.480 --> 00:42:08.140 ببخشید؟ 00:42:09.330 --> 00:42:10.730 نمیدونستم نمیدونستم 00:42:11.210 --> 00:42:13.260 نمیدونستی؟ واقعا نمیدونستی؟ 00:42:13.260 --> 00:42:15.580 واقعا نمیدونستم- هی عوضی- 00:42:15.580 --> 00:42:18.950 الان افتخار میکنی که نمیدونستی اون بچه ی توئه؟ 00:42:18.950 --> 00:42:20.740 این چیزیه که بهش افتخار کنی عوضی؟ 00:42:21.830 --> 00:42:24.460 ببخشید نمیدونستم ببخضید 00:42:24.460 --> 00:42:25.620 خفه شو 00:42:26.340 --> 00:42:27.300 برو اونجا 00:42:28.250 --> 00:42:31.350 سو آه دیدی خاله امتیاز گرفت؟ 00:42:31.350 --> 00:42:32.870 چرا اینقدر خوشگلی؟ 00:42:32.870 --> 00:42:34.350 فردا چقدر خوشگلتر میشی؟ 00:42:34.350 --> 00:42:36.940 زندانی 1896، زندانی 1896 00:42:39.630 --> 00:42:40.700 زندانی 1896 00:42:41.530 --> 00:42:44.620 اون جی اینجاست برای تو اومده 00:42:45.360 --> 00:42:48.740 به نظر میرسه اسم فرستنده آسناست 00:42:48.740 --> 00:42:52.340 این اسم بابای سو آه هست درسته؟ 00:42:55.160 --> 00:42:56.380 گیونگ مین اوپا؟ 00:42:58.550 --> 00:42:59.220 آرره 00:43:02.090 --> 00:43:05.320 باورم نمیشه یه دختر دارم 00:43:05.320 --> 00:43:07.580 ولی واقعا خیلی خوشحالم 00:43:08.200 --> 00:43:12.080 با اجازه ی تو من مراقب دخترمون سو آه هستم 00:43:12.510 --> 00:43:14.900 بیا اول تلفنی صحبت کنیم بهم زنگ بزن 00:43:15.680 --> 00:43:18.340 جناب بازرس اینو از اوپام گرفتم 00:43:19.410 --> 00:43:24.980 اوپا میگه که واقعا نگرانه که نمیتونه بهم زنگ بزنه 00:43:25.110 --> 00:43:30.140 و میگه چون فکر میکنه تقصیر اون بوده خیلی متاسفه 00:43:30.800 --> 00:43:34.300 خب باهاش صحبت کردی؟ 00:43:35.280 --> 00:43:35.940 بله 00:43:37.650 --> 00:43:38.820 به گیونگ مین شی اعتماد داری؟ 00:43:40.360 --> 00:43:40.980 بله 00:43:41.720 --> 00:43:44.900 ولی گیونگ می تو رو به شغل کلاهبرداری صوتی معرفی کرد 00:43:46.110 --> 00:43:49.310 گفت اونم نمیدونسته 00:43:49.780 --> 00:43:52.560 اگه اوپا رو ببینی حتما متوجه میشی 00:43:52.560 --> 00:43:53.900 ولی اون واقعا آدم خوبیه 00:43:54.460 --> 00:43:59.780 و حالا که اوپا گفته از سو آهه من مراقبت میکنه 00:44:02.190 --> 00:44:06.220 بازم باید برای بررسی آزادی مشروط آماده بشی 00:44:07.170 --> 00:44:09.900 ترک کردن اینجا با سو آه مهم تره 00:44:23.200 --> 00:44:27.150 وای کاری نیست نتونی بکنی وکیل لی 00:44:27.150 --> 00:44:30.580 خیلی باهوش و خوش تیپی و بلدی چطوری قهوه درست کنی 00:44:30.580 --> 00:44:35.370 خدای من چرا قهوه ی خودت رو درست میکنی؟ خیلی کار داره 00:44:35.370 --> 00:44:37.780 فقط میتونیم قهوه رو بخریم 00:44:37.780 --> 00:44:40.060 قهوه یای که خودت درست کنی مزه ی بهتری داره 00:44:46.920 --> 00:44:49.540 لطفا یکم بخور- عجب عکس خوبی اونجا داری- 00:44:50.580 --> 00:44:51.300 بفرما 00:44:52.910 --> 00:44:56.020 مزه ی قهوه تقریبا همه جا یکیه 00:45:04.660 --> 00:45:07.540 چطوره؟- ...اه این ..این- 00:45:10.510 --> 00:45:13.580 در هر صورت گفتی یه چیزی رو میخوای چک کنی 00:45:13.580 --> 00:45:14.340 چیه؟ 00:45:14.600 --> 00:45:17.450 احساساتت- احساسات من؟- 00:45:17.450 --> 00:45:21.390 تصمیم گرفتی که قیم واقعی هو اون جی بشی 00:45:21.390 --> 00:45:24.180 به حای اینکه رئیسی بشی که به آزادیش کمک میکنه؟ 00:45:25.420 --> 00:45:27.540 این صحبت های مسخره رو تموم کن 00:45:28.870 --> 00:45:33.060 در مورد اینکه بابای بچه ی هو اون جی رو پیدا کردم کنجکاو نیستی؟ 00:45:35.150 --> 00:45:39.780 چرا اون آن گیونگ مین شی چطور آدمیه؟ 00:45:41.450 --> 00:45:42.380 مسئله اینه 00:45:44.430 --> 00:45:46.220 که یه چیزی در موردش عجیبه 00:45:54.060 --> 00:45:55.540 نوشتنش رو تموم کردم 00:46:07.420 --> 00:46:08.780 پنج خط نوشتی 00:46:12.460 --> 00:46:17.180 درسته که نمیدونستی شغلی که اونو معرفی کردی کلاهبرداری صوتی بوده؟ 00:46:17.770 --> 00:46:21.890 بله اگه میدونستم غیرقانونیه عمرا بهش معرفی میکردم 00:46:21.920 --> 00:46:25.850 مطمئنی به اون آدم ها متصل نیستی؟ 00:46:25.850 --> 00:46:29.310 البته من کار خودم رو دارم یکم پیش منو دیدی 00:46:29.820 --> 00:46:34.460 درسته که بردن میزبان های بار دقیقا کار پرافتخاری نیست 00:46:35.200 --> 00:46:36.500 به هر حال تنها کاری که کردم 00:46:37.400 --> 00:46:41.700 معرفی کردن اون جی بود چون یه مشتری گفت کار راحتیه 00:46:41.700 --> 00:46:44.700 پس کی میدونست این اتفاق برای اون جی میوفته؟ 00:46:45.550 --> 00:46:47.500 باید بیشتر بهش توجه میکردم 00:46:52.240 --> 00:46:53.540 سوال آخر 00:46:55.190 --> 00:46:58.550 گفتی از دخترت سو آه مراقبت میکنی 00:46:58.550 --> 00:46:59.700 جدی گفتی؟ 00:47:01.280 --> 00:47:04.860 بله از اونجایی که دخترمه باید مسئولیت قبول کنم 00:47:06.120 --> 00:47:08.050 واقعا اون جی رو دوست دارم 00:47:09.250 --> 00:47:12.180 وقتی اون جی آزاد شد میتونیم سه تایی با هم زندگی کنیم 00:47:14.800 --> 00:47:18.300 هی نامه ات رو دوباره بنویس چطور میتونی فقط پنج تا خط بنویسی؟ 00:47:18.300 --> 00:47:19.780 و اینقدر خوب بنویسی 00:47:20.990 --> 00:47:23.570 صادق باش و یکم بیشتر بنویس 00:47:23.590 --> 00:47:25.040 اینو فهمیدی درسته؟- بله- 00:47:25.590 --> 00:47:27.300 همین الان سر راهت بفرستش 00:47:28.050 --> 00:47:29.490 به دیدنش برو فهمیدی؟- باشه- 00:47:29.490 --> 00:47:30.060 باشه 00:47:30.830 --> 00:47:34.020 ممنون ممنون که در مورد اون جی و سو آه بهم گفتین 00:47:35.940 --> 00:47:37.140 دوباره بنویسمش؟ 00:47:38.590 --> 00:47:41.590 با این چیزا نمیشه گفت عجیب میزنه 00:47:41.810 --> 00:47:42.520 مشکل همینه 00:47:43.300 --> 00:47:46.900 مشکوکم چون هیچی از چیزایی که گفت عجیب نمیزنه 00:47:47.800 --> 00:47:49.290 منظورت چیه؟ 00:47:49.290 --> 00:47:53.180 باید بگم غریزه ام اینطوریه چون با کلی از آدم هایی 00:47:53.180 --> 00:47:54.940 که ادعا میکنن پول ندارن قرضشون رو بدن گشتم؟ 00:47:56.080 --> 00:47:59.400 به هر حال یه چیزی در موردش عجیبه که نمیتونم بی خیال بشم 00:47:59.400 --> 00:48:02.900 برای همین به پسرام گفتم بازم بگردن پس گفتم بدونی 00:48:03.510 --> 00:48:05.660 خب باشه پس همین کارو میکنیم 00:48:06.510 --> 00:48:10.370 حتی اگه هو اون جی بتونه توی آزادی مشروط بره 00:48:10.370 --> 00:48:14.860 معیشت و رفاهش بعد از آزادی باید تضمین بشه چون یه زندگی جدید گیرش میاد 00:48:15.260 --> 00:48:17.260 خب این ربطی به من نداره 00:48:18.490 --> 00:48:23.460 وکیل لی الان روی بازرسی هو اون جی تمرکز کن 00:48:23.970 --> 00:48:24.460 باشه 00:48:27.960 --> 00:48:29.020 خوشمزه است 00:48:41.710 --> 00:48:45.420 سو آه مامانت به زودی میاد 00:48:46.050 --> 00:48:48.820 خدای من چطور پیش رفت؟ 00:48:50.770 --> 00:48:52.590 نمیتونی بگی 00:48:52.590 --> 00:48:54.220 مشخصه شکست خورده 00:48:54.220 --> 00:48:55.220 تو شکست خوردی 00:48:55.550 --> 00:48:57.640 اینقدر ناامید نباش 00:48:57.640 --> 00:48:58.580 و تسلیم نشو 00:48:59.220 --> 00:48:59.780 ...من 00:49:01.530 --> 00:49:02.800 قبول شدم 00:49:03.050 --> 00:49:05.570 چی؟- قبول شدم- 00:49:05.570 --> 00:49:09.310 مجوز آشپزی کره ای گرفتم 00:49:09.310 --> 00:49:12.860 قبول شده قبول شده 00:49:12.860 --> 00:49:15.180 کارت خوب بود کارت خوب بود 00:49:15.180 --> 00:49:18.610 وای خیلی سخت کار کردی 00:49:18.610 --> 00:49:20.730 سو آه دیدی مامانت قبول شده 00:49:20.730 --> 00:49:23.060 سو آه مامانی قبول شده 00:49:23.060 --> 00:49:24.850 کارم خوب بود نه؟ 00:49:25.730 --> 00:49:31.480 قبول شده 00:49:31.480 --> 00:49:33.090 (اوجونگ) 00:49:36.540 --> 00:49:40.280 ♫ دوستت دارم ♫ 00:49:44.580 --> 00:49:45.180 اینا چین 00:49:48.970 --> 00:49:50.380 (رئیس تیم حقوقی سو دونگ هون) 00:49:51.050 --> 00:49:52.100 اینا چین؟ 00:49:53.070 --> 00:49:54.100 دستور رئیسه 00:49:55.260 --> 00:49:56.380 اخراج شدم؟- آره- 00:49:59.690 --> 00:50:00.420 لعنتی 00:50:00.880 --> 00:50:04.020 این اشتباهه جدا این زیاده رویه 00:50:04.480 --> 00:50:06.100 توی دوره ای هستیم که حق انسان ها هیچه 00:50:06.100 --> 00:50:09.360 من قبول نمیکنم خودم به منابع انسانی خبر میدم 00:50:09.360 --> 00:50:12.160 نه به عموم زنگ میزنم 00:50:12.160 --> 00:50:14.460 عموم رو میشناسی دیگه؟ رئیس سو؟ الان واقعا بهش زنگ میزنم 00:50:17.200 --> 00:50:18.420 یکمی اونجا بشین 00:50:19.540 --> 00:50:22.060 چرا برنمیداره؟ بهم یه لحظه وقت بده چی؟ 00:50:25.270 --> 00:50:25.940 تبریم میگم 00:50:28.860 --> 00:50:29.780 تبریک برای چی؟ 00:50:31.450 --> 00:50:33.010 هی آن گیونگ مین 00:50:33.010 --> 00:50:34.630 هیونگ نیم 00:50:34.630 --> 00:50:36.480 چی شده؟ فروشم کم شده 00:50:36.480 --> 00:50:38.960 بهت زنگ زدم تا بتونیم پول در بیاریم 00:50:38.960 --> 00:50:39.940 پول؟- آره- 00:50:40.380 --> 00:50:40.980 بیا 00:50:42.070 --> 00:50:45.060 یه چیزی آماده کردم که سود زیادی داره 00:50:45.060 --> 00:50:47.340 یه کار جدید برای خودمون دارم- واقعا؟- 00:50:57.200 --> 00:51:01.670 قلبم با فکر بوییدن یکن پول زیاد داره تند تند میزنه 00:51:01.670 --> 00:51:04.270 چیه؟ سریع بهم بگو خیلی رو اعصابه 00:51:04.270 --> 00:51:06.560 بیا با هم یه بزرگش رو برداریم و فرار کنیم 00:51:06.560 --> 00:51:07.980 چرا فرار کنیم؟ 00:51:07.980 --> 00:51:10.940 ما یه راه فرار داریم وقتی 00:51:10.940 --> 00:51:12.720 داریم پول ها رو میگیریم 00:51:12.720 --> 00:51:15.230 راه فرار؟ چه راه فراری؟ 00:51:15.230 --> 00:51:17.010 هو اون جی- چی؟- 00:51:17.010 --> 00:51:18.620 اونو یادته درسته؟- آره- 00:51:18.620 --> 00:51:20.260 به زودی آزاد میشه 00:51:20.260 --> 00:51:22.050 روز آزادیش میریم دنبالش 00:51:22.050 --> 00:51:25.100 ازش یکم استفاده میکنیم و برش میگردونیم زندان 00:51:25.950 --> 00:51:27.210 بی خیال 00:51:27.210 --> 00:51:29.690 کی فکر میکنه بعد از سری آخر اون به حرفت گوش میکنه؟ 00:51:29.690 --> 00:51:32.060 هیونگ نیم میخوای شرط ببندی 00:51:32.800 --> 00:51:35.140 که گوش میکنه یا نه؟ 00:51:35.140 --> 00:51:37.920 این چیه؟ به نظر میرسه برنامه ی خوبی داری 00:51:37.920 --> 00:51:42.940 اون عوضی یه بچه توی زندان داره 00:51:43.140 --> 00:51:46.220 یه بچه؟- ولی به نظر میرسه بچه ی منه- 00:51:46.520 --> 00:51:49.500 ازم خواسته مراقبش باشم 00:51:50.010 --> 00:51:52.030 تا وقتی بچه ی اونو داشته باشم 00:51:52.030 --> 00:51:55.380 اون عوضی چاره ای به جز گوش دادن به من نداره 00:51:55.380 --> 00:51:57.100 اون ازم میخواد مراقبش باشم- کی هستی؟- 00:51:57.100 --> 00:51:57.820 بگیرینشون 00:51:58.860 --> 00:52:00.620 کی هستی؟ 00:52:00.620 --> 00:52:02.100 اونطوری که فکر میکنی نیست؟ 00:52:03.570 --> 00:52:05.720 نه واقعا اونطوری که فکر میکنی نیست 00:52:06.850 --> 00:52:09.540 واقعا نمیخواستم اینکارو بکنم 00:52:10.070 --> 00:52:12.020 تو از یه هیولا هم بدتری هیولا 00:52:13.070 --> 00:52:14.380 هی هیولا 00:52:15.350 --> 00:52:16.260 بمیر 00:52:17.340 --> 00:52:19.420 بمیر لعنتی 00:52:19.450 --> 00:52:23.020 تو از یه هیولا هم بدتری بمیر هیولا 00:52:27.450 --> 00:52:28.620 برام الکل بیار 00:52:29.190 --> 00:52:30.180 بمیر 00:52:35.580 --> 00:52:40.100 فقط بمیر 00:52:40.730 --> 00:52:43.620 فقط بمیر لطفا 00:52:48.770 --> 00:52:51.190 [با کمال احترام تسلیت می گوییم] 00:52:51.190 --> 00:52:53.290 [مسئول سوگوار چوی هوا ران] 00:53:31.780 --> 00:53:33.700 این حتی سود یه ماه رو هم نمیده 00:53:37.670 --> 00:53:38.980 چه زندگی مزخرفی داشته 00:53:45.500 --> 00:53:51.060 هی فکر میکنم این دختر خوشگله باید قرض باباش رو بده 00:53:52.110 --> 00:53:52.940 چرا باید بدم؟ 00:53:53.510 --> 00:53:54.420 چی گفتی؟ 00:53:56.550 --> 00:53:57.580 چرا باید بدم؟ 00:53:59.750 --> 00:54:03.060 چرا باید پولی که اون برای الکل هدر داده رو بدم؟ 00:54:03.530 --> 00:54:07.740 برای من پول از زندگی بابات مهم تره 00:54:08.400 --> 00:54:13.550 اگه تنها دخترش قرض باباش رو نده 00:54:13.550 --> 00:54:15.820 پی کی قراره بده؟ ها؟ 00:54:16.310 --> 00:54:19.260 چرا باید بدم؟ چرا من 00:54:19.670 --> 00:54:21.700 برو بیرون برو بیرون 00:54:23.270 --> 00:54:25.500 گفتم برو بیرون برو بیرون 00:54:28.600 --> 00:54:30.380 زنگ میزنم پلیس همین الان برو بیرون 00:54:30.750 --> 00:54:31.660 نه 00:54:37.630 --> 00:54:39.740 یه دختر جوون 00:54:40.900 --> 00:54:42.220 که نترس 00:54:44.000 --> 00:54:45.060 و اینقدر شجاعه 00:54:51.130 --> 00:54:52.820 خود واقعیت رو نشون دادی 00:54:54.700 --> 00:54:56.660 فکر کنم توی این کار خوب باشی 00:54:58.010 --> 00:54:58.420 میدونی؟ 00:55:00.680 --> 00:55:02.540 چطوره زیر نظر من کار کنی؟ 00:55:19.870 --> 00:55:20.900 بک شی 00:55:21.290 --> 00:55:21.900 بله؟ 00:55:22.680 --> 00:55:25.780 اطلاعات سازمان کلاهبرداری صوتیی که ازش گرفتیم رو در بیار 00:55:26.580 --> 00:55:30.340 و این حیوون رو به پلیس تحویل بده 00:55:31.420 --> 00:55:32.940 شماها مراقب اون آدم باشین 00:55:33.130 --> 00:55:35.580 خیلی خب- خانم من- 00:55:36.460 --> 00:55:38.370 واقعا معذرت میخوام واقعا 00:55:38.400 --> 00:55:39.940 لطفا یه شانس دیگه بهم بدین 00:55:40.630 --> 00:55:41.380 خانم 00:55:46.340 --> 00:55:47.580 هی وکیل لی منم 00:55:49.360 --> 00:55:50.580 غریزه ام درست بود 00:55:51.460 --> 00:55:54.260 بابای بچه ی هو اون جی از صحنه خارج شد 00:55:55.470 --> 00:55:58.660 میتونی مطمئن بشی هو اون جی به هر قیمتی شده 00:55:59.440 --> 00:56:02.380 وارد لیست آزادی مشروط بشه فهمیدی؟ 00:56:13.130 --> 00:56:15.550 (زندان زنان چانگ جو) 00:56:16.230 --> 00:56:19.310 آن گیونگ مین رو به پلیس تحویل دادم 00:56:19.310 --> 00:56:20.940 چی؟ چرا؟ 00:56:22.360 --> 00:56:23.060 هی 00:56:24.840 --> 00:56:27.340 اون یکی از اعضای سازمان کلاهبرداری صوتی بوده 00:56:27.600 --> 00:56:31.710 اون وادارت کرده اون کارا رو بکنی و وقتی گیر افتاده ازت استفاده کرده 00:56:31.710 --> 00:56:34.500 واقعا میتونی بچه ات رو به همچین کسی بدی؟ 00:56:37.160 --> 00:56:37.700 چرا 00:56:40.140 --> 00:56:40.980 چرا؟ 00:56:44.540 --> 00:56:46.100 به کسی تکیه نکن 00:56:47.140 --> 00:56:49.540 مهم نیست بقیه چی میگن روی پای خودت وایسا و بجنگ 00:56:50.350 --> 00:56:52.620 این تنها راهیه که میتونی از بچه ات مراقبت کنی فهمیدی؟ 00:56:54.490 --> 00:56:56.300 گریه نکن و خودت رو جمع و جور کن 00:56:57.570 --> 00:57:00.620 افسر اصلاحی در رو باز لطفا 00:57:07.420 --> 00:57:10.740 فکر کنم بالاخره بعد از پیدا کردن بابای دخترش یه استراحت یمیکنه 00:57:10.740 --> 00:57:12.420 ولی اونم توسط پلیس دستگیر شده 00:57:12.990 --> 00:57:14.870 خدای من عجب عوضی ای جدا 00:57:14.870 --> 00:57:15.820 وای نه 00:57:19.710 --> 00:57:23.220 سو آه خاله اینجاست 00:57:25.910 --> 00:57:26.940 خوشحال باش 00:57:28.270 --> 00:57:29.820 شاید بهتر باشه 00:57:30.210 --> 00:57:31.380 زیاد نگران نباش 00:57:32.490 --> 00:57:35.180 میدونی که در مورد برکت خدا چی میگن 00:57:35.820 --> 00:57:37.460 مطمئنم آزادی مشروط رو قبول میشی 00:57:38.060 --> 00:57:39.580 درسته سو آه؟ 00:57:40.420 --> 00:57:41.780 اونم باهام موافقه 00:57:43.880 --> 00:57:44.900 گریه نکن 00:57:51.760 --> 00:57:52.580 بیا بریم داخل 00:58:04.310 --> 00:58:06.470 گروه اوجونگ بزرگی که بابام درسته کرده 00:58:06.470 --> 00:58:09.980 اونم از زمین بوسان تا سئول بدون استراحت کار کرده 00:58:12.930 --> 00:58:14.340 تا کمرش بریده 00:58:20.400 --> 00:58:23.430 (رئیس گروه اوجونگ جی دونگ من) 00:58:23.430 --> 00:58:26.900 در آخر همش رو به پسرش داده که کمر خوبی داره 00:58:32.920 --> 00:58:34.580 اون شکایتی که علیه پلیس درخواست دادم چی شد؟ 00:58:35.020 --> 00:58:35.860 اه بله 00:58:36.720 --> 00:58:42.510 یه دادخواست برای افترا و نشر اطلاعات نادرست دادم 00:58:42.510 --> 00:58:45.090 و به خاطر خسارت درخواست غرامت دادم 00:58:45.090 --> 00:58:47.500 همه چی دو روزه تمومه 00:58:50.090 --> 00:58:52.190 تیم حقوقی اوجونگ عالیه 00:58:52.190 --> 00:58:54.140 اه واقعا؟ ممنون 00:58:56.090 --> 00:58:57.020 ولی 00:59:03.910 --> 00:59:08.100 بله؟- چرا آزادی مشروط جی دونگ من موفق نبوده؟- 00:59:08.670 --> 00:59:13.060 مگه قبلش با همه ی بازرس ها ملاقات نداشتی و راضیشون نکرده بودی؟ 00:59:13.480 --> 00:59:15.700 چرا ولی مسئله اینه 00:59:16.670 --> 00:59:19.820 یکم داستانش طولانیه 00:59:20.300 --> 00:59:21.260 چیه؟ 00:59:22.460 --> 00:59:24.930 خدای من داری منو کنجکاو میکنی 00:59:24.930 --> 00:59:25.700 اه درسته 00:59:28.280 --> 00:59:31.180 بهم بگو چرا رئیس بار قبلی آزاد نشد؟ 00:59:35.620 --> 00:59:37.300 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:59:43.150 --> 00:59:44.700 لطفا بیاین داخل 00:59:46.570 --> 00:59:47.740 وکیل مهمون داریم 00:59:49.920 --> 00:59:51.100 همونطور که انتظارش میرفت 00:59:51.990 --> 00:59:54.420 شنیدم وکیل ها این روزا سختی میکشن 00:59:54.920 --> 00:59:56.020 فکر کنم درست میگن 01:00:14.130 --> 01:00:18.150 مشتاق دیدار، افسر اصلاحی لی هان شین 01:00:21.520 --> 01:00:42.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:42.344 --> 01:01:02.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:13.390 --> 01:01:16.900 =بازرس آزادی مشروط لی= 01:01:16.900 --> 01:01:18.500 الان تصمیم گرفتی با آدم هات بیای سراغ من؟ 01:01:18.500 --> 01:01:20.930 نه دارم فکر میکنم با قانون یکم تنبیهت کنم 01:01:20.930 --> 01:01:23.220 یه بازرس آزادی مشروط جدید منصوب شده 01:01:23.220 --> 01:01:26.780 وقتی سو آه بره دیگه نمیتونی ببینیش خداحافظی کن 01:01:26.800 --> 01:01:29.090 خیلی وقت شده- از قبل زنگ نزدی- 01:01:30.630 --> 01:01:31.580 تویی 01:01:31.880 --> 01:01:34.320 کلی زخم و کبودی روی بدنش داره که نشون میده قتل بوده 01:01:34.320 --> 01:01:35.540 تو اونو کشتی 01:01:36.230 --> 01:01:38.410 تا آخر عمرت اینطوری میخوای باشی؟ 01:01:38.410 --> 01:01:41.920 باید اون انگشتی که لی هان شین بیشتر درد میکشه رو بشکنم 01:01:41.920 --> 01:01:43.870 اون بهم یه پیشنهاد داد 01:01:43.870 --> 01:01:46.480 دارم فکر میکنم پیشنهادش رو قبول کنم