WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:20.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.370 --> 00:00:43.303 بگو ببینم 00:00:43.700 --> 00:00:45.496 چرا دفعه پیش رئیس آزاد نشد؟ 00:00:46.200 --> 00:00:47.413 ...خب،راستش 00:00:49.160 --> 00:00:52.253 این موضوع به خاطر وکیل لی هان شین پیش اومد 00:00:52.410 --> 00:00:55.000 [بازار سانگبو] 00:01:05.160 --> 00:01:07.360 لی هان شین؟ وکیل لی هان شین؟ 00:01:07.500 --> 00:01:08.140 بله 00:01:08.910 --> 00:01:11.700 وکیل لی هان شین بازرس آزادی مشروطه 00:01:11.700 --> 00:01:14.080 بازرسی آزادی مشروط رئیس قبلا 00:01:14.080 --> 00:01:19.250 به خاطر یک حقه‌ای که توی جلسه زد، معلق شد 00:01:19.250 --> 00:01:23.830 اوه، راست میگی ستوان آن سو یون که به مراسم انتصابت اومد و سر و صدا راه انداخت 00:01:23.855 --> 00:01:28.300 توی جلسه کمیته هم بود و شهادت داد 00:01:31.950 --> 00:01:33.180 چیشده اومدین اینجا؟ 00:01:39.370 --> 00:01:40.660 بیاین داخل 00:01:42.830 --> 00:01:43.980 وکیل، مهمان داری 00:01:48.330 --> 00:01:51.484 به نظر میرسه حتی وکلا هم این روزا برای گذران زندگی دچار مشکل شدن 00:02:12.870 --> 00:02:20.445 یه کم تعجب کردم وقتی شنیدم که از افسر زندان شدی وکیل و حالا هم بازرس آزادی مشروط 00:02:21.280 --> 00:02:23.860 زندگی خیلی جدی گذروندی 00:02:26.998 --> 00:02:29.418 به لطف توئه- من؟- 00:02:30.117 --> 00:02:34.850 بخاطر تو این حقیقت رو یاد گرفتم که به عنوان افسر زندان 00:02:35.200 --> 00:02:43.967 نمیتونستم جلوی آدمای مثل تو که نباید زود آزاد بشن رو بگیرم حتی اگه خیلی تلاش میکردم 00:02:44.330 --> 00:02:45.647 زیاد سخت نگیر 00:02:46.830 --> 00:02:50.232 داستان ملخس که وقتی داشت یه ارابه رو متوقف میکرد مرد رو یادته؟ 00:02:51.160 --> 00:02:55.500 اگه همینطور بی‌رحمانه بری جلو، واقعا میمونی و میمیری 00:02:56.500 --> 00:02:58.518 فکر کنم ارابه یه کم تکون خورده 00:02:58.830 --> 00:03:01.500 چون خودت اومدی تهدیدم کنی 00:03:04.750 --> 00:03:05.860 این تهدید نیست 00:03:07.910 --> 00:03:08.780 فقط نگرانم 00:03:10.040 --> 00:03:16.009 اومدم که بگم مخفیانه دارم برات دعا میکنم 00:03:17.000 --> 00:03:18.666 حتی از دید من هم 00:03:19.660 --> 00:03:22.167 پدرم نباید آزاد بشه 00:03:23.200 --> 00:03:26.376 اگه بتونی آزادی مشروطش رو تا آخرین روز محکومیتش نگه داری، عالیه 00:03:27.540 --> 00:03:31.410 یا اگه محکوم به حبس ابد بشه، بهتر هم میشه 00:03:43.290 --> 00:03:46.410 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:03:46.450 --> 00:03:48.660 [قسمت 8] 00:03:51.620 --> 00:03:53.800 خیلی سختی کشیدی توی این مدت 00:03:55.172 --> 00:03:59.803 هر کاری که از دستت برمیومد رو کردی 00:04:00.120 --> 00:04:03.950 و حالا دیگه فقط نظر بازرس‌های آزادی مشروط مونده 00:04:17.580 --> 00:04:18.750 [گواهینامه مهارت‌های فنی ملی] 00:04:27.080 --> 00:04:29.830 صبر کنین همونطور که همه میدونین 00:04:29.830 --> 00:04:32.830 بازرس آزادی مشروط کیم نه گیونگ دیگه نمیتونه کارشو انجام بده 00:04:32.910 --> 00:04:35.370 پس یه بازرس جدید منصوب شده 00:04:35.370 --> 00:04:37.662 بیاین قبل از شروع جلسه سلام و احوالپرسی کنیم 00:04:37.750 --> 00:04:38.942 منتظر همکاری با شما هستم 00:04:39.700 --> 00:04:41.019 بله، منتظر همکاری با شما هستم 00:04:41.790 --> 00:04:45.064 منتظر همکاری با شما هستم من وکیل سو دونگ هون هستم 00:04:46.500 --> 00:04:48.214 بله، منتظر همکاری با شما هستم 00:04:49.750 --> 00:04:53.040 سلام، من وکیل سو دونگ هون هستم 00:04:53.040 --> 00:04:55.632 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم، خوشبختم 00:05:00.370 --> 00:05:02.620 خب؟ شوکه شدی؟ 00:05:02.620 --> 00:05:04.060 لازمه یه نفس عمیق بکشی؟ 00:05:04.996 --> 00:05:09.073 حیف که ما همیشه وقتی همدیگه رو میبینیم، خوشمون از هم نمیاد 00:05:09.753 --> 00:05:11.607 اومدی اینجا تا بله‌قربان‌گو باشی؟ 00:05:13.249 --> 00:05:15.822 ببین، من و تو با هم فرق داریم 00:05:16.654 --> 00:05:20.827 حتی اگه برای رئیس جی دونگ من بله‌قربان‌گو باشی 00:05:20.995 --> 00:05:24.419 حداقل تو بقیه پرونده‌ها عادلانه رفتار کن 00:05:25.253 --> 00:05:25.839 باشه 00:05:27.299 --> 00:05:28.706 تو کارت رو بکن 00:05:29.116 --> 00:05:30.946 خیلی خب، بیایید برای بررسی آماده بشیم 00:05:30.971 --> 00:05:31.510 باشه 00:05:32.394 --> 00:05:33.911 جای من کجاست؟ 00:05:33.936 --> 00:05:37.687 بازرس عفو مشروط، اینجاست- اوه، اینجا جای منه؟ اوکی- 00:05:44.080 --> 00:05:45.773 حالا که همه اعضا حاضرن 00:05:45.950 --> 00:05:50.250 جلسه ماهانه کمیته بررسی عفو مشروط ژانویه 2025 رو شروع میکنیم 00:05:50.250 --> 00:05:52.565 دبیر اجرایی، دستور جلسه رو اعلام کنین 00:05:53.080 --> 00:05:58.667 خب، 876 نفر برای بررسی عفو مشروط ماهانه ژانویه 2025 درخواست دادن 00:05:59.870 --> 00:06:00.394 بله 00:06:04.716 --> 00:06:05.176 بله 00:06:06.910 --> 00:06:08.182 لطفا این کار رو انجام بدین 00:06:10.000 --> 00:06:11.186 ببخشید 00:06:12.910 --> 00:06:13.827 بله، بله 00:06:24.673 --> 00:06:28.243 در آخر، پرونده‌ای که نیاز به بررسی دقیق داره، رو بررسی میکنیم 00:06:28.410 --> 00:06:33.160 کاندید شماره 233 رو برای بررسی حضوری فرا میخوانیم 00:06:33.185 --> 00:06:36.807 کاندید شماره 233 رو فرا میخوانیم 00:06:40.830 --> 00:06:41.910 [لی هان شین] 00:06:48.442 --> 00:06:50.975 به شما فرصت میدیم تا شهادت نهایی‌تون رو ارائه بدین 00:06:52.950 --> 00:06:54.676 حتی بازرس‌های عفو مشروط هم آدمن 00:06:55.450 --> 00:06:56.967 لطفا احساساتشون رو تحت تاثیر قرار بدین 00:06:59.990 --> 00:07:04.125 من تو زندان دارم یه دختر بچه بزرگ میکنم 00:07:04.830 --> 00:07:09.106 اسم من هو اون جی، مادر سوآه هستم 00:07:10.200 --> 00:07:13.213 اگه این بار عفو مشروط نشم 00:07:13.790 --> 00:07:16.965 ممکنه مجبور بشم سوآه رو برای فرزندخوندگی بذارم 00:07:17.910 --> 00:07:19.778 خودم هم یه بچه فرزندخونده بودم 00:07:20.950 --> 00:07:26.751 برای همین نمیخوام سوآه هم سختی‌هایی که من کشیدم رو تحمل کنه 00:07:27.450 --> 00:07:34.686 لطفا یه فرصت بهم بدین که خودم، مادرش، بتونم سوآه رو بزرگ کنم 00:07:36.080 --> 00:07:38.081 خواهش میکنم، التماستون میکنم 00:07:39.500 --> 00:07:42.120 یه سوال دارم چون این بار اولمه اینجام 00:07:42.120 --> 00:07:44.752 این داستان‌های احساساتی اینجا جواب میده؟ 00:07:46.250 --> 00:07:47.600 خیلی احساساتی نیست؟ 00:07:55.250 --> 00:08:00.620 کاندید شماره 233 مدرک سرآشپزی کره‌ای گرفته تا 00:08:00.620 --> 00:08:03.160 بتونه بعد از آزادی خودش و بچه‌اش رو تأمین کنه 00:08:03.160 --> 00:08:08.620 و همین‌طور، کسی سرپرستی اون رو به عهده گرفته 00:08:08.620 --> 00:08:14.338 ولی مدرک و سرپرستی، بعد از درخواست بررسی عفو مشروط ثبت شدن 00:08:14.830 --> 00:08:18.668 انگار این کارا رو دقیقه نود کرده تا امتیاز بگیره 00:08:19.250 --> 00:08:20.775 به نظر شما اینجوری نیست؟ 00:08:22.120 --> 00:08:24.330 حتی با قربانی‌هاش هم تسویه نکرده 00:08:24.330 --> 00:08:25.830 بله، نکرده 00:08:25.830 --> 00:08:29.789 چون هیچ خانواده‌ای نداشته که توی تسویه کمکش کنه 00:08:30.040 --> 00:08:34.290 و با این که میخواد به قربانی‌هاش غرامت بده 00:08:34.290 --> 00:08:38.116 توی زندان با کار و پس‌انداز، پول جمع کرده 00:08:38.200 --> 00:08:40.910 لطفا مدارک مربوطه رو بررسی کنین 00:08:40.910 --> 00:08:44.160 درسته که هنوز نرخ اجرا رو تکمیل نکرده 00:08:44.160 --> 00:08:45.232 بله، درسته 00:08:45.410 --> 00:08:47.791 باید درباره این بحث بشه که آیا 00:08:47.965 --> 00:08:51.575 طول مدت مجازاتش مناسب بوده یا نه 00:08:52.250 --> 00:08:56.515 با توجه به این که میزان خسارتش بالا نبوده و بار اولش بوده 00:08:56.990 --> 00:09:01.176 سه سال حبس که دادگاه براش تعیین کرده، کمی زیاده 00:09:01.830 --> 00:09:02.589 زیاده؟ 00:09:03.410 --> 00:09:04.995 میتونین توضیح بدین چرا زیاده؟ 00:09:05.250 --> 00:09:07.819 کاندید شماره 233 برای فرار از خشونت خانگی 00:09:08.750 --> 00:09:13.099 از طرف پدر الکلیش، از خونه فرار کرده بود 00:09:13.330 --> 00:09:18.308 اون زمان هیچ سیستم حمایتی برای حمایت از بچه‌های فراری وجود نداشت 00:09:18.500 --> 00:09:22.007 در نهایت، مجبور شده بود وارد دنیای جرم بشه 00:09:22.830 --> 00:09:27.588 همین‌طور، توی مراحل تحقیق و دادگاه، هیچ کمکی از وکیل نگرفت 00:09:27.750 --> 00:09:31.330 بله، داستان غم‌انگیزیه 00:09:31.330 --> 00:09:33.927 ولی فکر نمیکنین که ما نباید 00:09:34.910 --> 00:09:38.080 درباره حکمی که دادگاه قبلا داده، بحث کنیم؟ 00:09:38.080 --> 00:09:39.118 طبیعتا 00:09:40.250 --> 00:09:42.393 ما نمیتونیم تصمیم دادگاه رو عوض کنیم 00:09:42.830 --> 00:09:47.580 همچنین، نمیتونیم اتفاقات گذشته زندگی کاندید شماره 233 رو تغییر بدیم 00:09:47.580 --> 00:09:48.362 اما 00:09:50.250 --> 00:09:53.800 میتونیم سرنوشت دخترش، سوآه، رو تغییر بدیم 00:09:57.290 --> 00:09:59.272 چرا بحث سرنوشت رو پیش میکشین؟ 00:09:59.990 --> 00:10:04.830 این بررسی عفو مشروط آخرین فرصتشه که با دخترش آزاد بشه 00:10:04.830 --> 00:10:07.766 پس من برای کاندید شماره 233 نظر مساعد میدم 00:10:09.330 --> 00:10:11.554 برای آزادی مشروطش 00:10:14.000 --> 00:10:17.665 با این که شرایطش ناراحت‌کننده ست، قوانین، قوانینه 00:10:18.040 --> 00:10:19.657 چون امتیاز بازگشت به جرمش 3 عه 00:10:20.790 --> 00:10:22.428 نظر من رد شدن درخواستشه 00:10:23.830 --> 00:10:26.410 با وجود این که نرخ اجراش کامل نشده 00:10:26.410 --> 00:10:30.759 مشکلی نمیبینم که زودتر آزاد بشه تا از بچه‌اش مراقبت کنه 00:10:31.706 --> 00:10:33.237 نظر من مثبته 00:10:34.410 --> 00:10:38.416 به‌طور کلی، شرایط آزادی رو نداره 00:10:38.950 --> 00:10:40.497 نظر من منفیه 00:10:50.620 --> 00:10:54.049 این بار اولمه اینجام، برای همین میتونم نظرم رو اول بگم؟ 00:11:04.750 --> 00:11:07.870 در حال حاضر، دو نظر مثبت و دو نظر منفی داریم 00:11:07.870 --> 00:11:12.120 پس نظر من نتیجه نهایی رو تعیین میکنه، درسته؟ 00:11:12.200 --> 00:11:14.005 این‌طور به نظر میرسه- متوجه شدم- 00:11:18.790 --> 00:11:19.957 نظر من اینه که 00:11:31.830 --> 00:11:39.022 سوآه، این لباس‌ها هدیه‌هایی از طرف افسرای زندان هستن 00:11:39.370 --> 00:11:41.635 خوبه که لباس‌های نو میپوشی، نه؟ 00:11:42.620 --> 00:11:44.889 تموم شد بیا 00:11:45.714 --> 00:11:48.301 سوآه، تو چقدر قشنگ شدی 00:11:48.500 --> 00:11:50.697 واقعا قشنگه 00:11:51.370 --> 00:11:55.071 سوآه، بذار از پشت بغل کنم 00:11:57.450 --> 00:12:02.793 سوآه، یادت نره من رو، باشه؟ 00:12:03.725 --> 00:12:06.126 نه، فقط منو فراموش کن 00:12:06.660 --> 00:12:08.123 همه‌مون رو فراموش کن 00:12:08.620 --> 00:12:13.359 و زندگی شاد، سالم و پر از خوشبختی داشته باش، باشه؟ 00:12:13.990 --> 00:12:17.040 هی، وقتی سوآه بره، دیگه هیچ وقت نمیبینیش 00:12:17.065 --> 00:12:18.651 خداحافظی کن 00:12:20.336 --> 00:12:26.206 هی، هر جایی میری، درباره خوابیدن و خوردن شکایت نکن 00:12:33.990 --> 00:12:35.992 وای،یه چیزی رفته تو چشمم 00:12:36.990 --> 00:12:39.623 سوآه، خداحافظ 00:12:42.540 --> 00:12:45.523 خب، وقتشه که بری 00:12:46.450 --> 00:12:48.911 بریم- خداحافظ سوآه- 00:12:52.290 --> 00:12:53.796 خداحافظ 00:12:55.366 --> 00:12:57.119 سوآه، خداحافظ 00:12:57.856 --> 00:12:59.567 خداحافظ 00:13:14.547 --> 00:13:15.685 آقای بک، داری گریه میکنی؟ 00:13:16.540 --> 00:13:17.292 معذرت میخوام 00:13:20.250 --> 00:13:22.572 من باید گریه کنم 00:13:22.950 --> 00:13:25.795 وای، چه دردسری وای 00:13:28.633 --> 00:13:29.661 گریه کردن رو بس کن 00:13:30.370 --> 00:13:33.160 واقعا نمیدونستم که اینطوری بشه 00:13:33.160 --> 00:13:35.248 چرا هی دارم اشک میریزم؟ 00:13:53.120 --> 00:13:54.442 ..نظر من 00:14:00.910 --> 00:14:01.725 با این تصمیم موافقم 00:14:04.540 --> 00:14:07.772 ممنونم.وای ممنونم.خیلی ممنونم 00:14:08.620 --> 00:14:11.330 ممنونم- لازم نیست اینطوری از من تشکر کنی- 00:14:11.330 --> 00:14:12.306 ممنونم 00:14:14.540 --> 00:14:17.318 خیلی عجیبه، خیلی عجیبه... این مردم رو نمیفهمم 00:14:17.700 --> 00:14:18.427 وای 00:14:19.450 --> 00:14:22.620 خب، با سه نظر مثبت و دو نظر منفی 00:14:22.620 --> 00:14:25.622 نتیجه میگیریم که نظر کاندید 233 معتبره 00:14:26.613 --> 00:14:27.757 خیلی ممنونم 00:14:28.790 --> 00:14:29.592 وکیل سو 00:14:30.660 --> 00:14:31.152 بله؟ 00:14:31.990 --> 00:14:35.870 فکر کنم به حرف من گوش دادی 00:14:35.870 --> 00:14:38.250 برای گفتن این مزخرفات منو نگه داشتی؟ سرم شلوغه 00:14:38.250 --> 00:14:42.456 از این میترسیدم که بخوای به خاطر من نظر منفی بدی 00:14:43.910 --> 00:14:47.627 هی، این سوء تفاهم توئه 00:14:48.120 --> 00:14:51.580 تو هیچ تاثیری روی زندگی من نداری 00:14:51.580 --> 00:14:55.000 من به عنوان بازرس عفو مشروط، اون تصمیم رو گرفتم 00:14:55.000 --> 00:14:57.644 بعد از اینکه وضعیت کاندیدا رو بررسی کردم 00:14:58.700 --> 00:14:59.705 با استانداردهای خودم 00:15:00.660 --> 00:15:02.439 چی؟ چیزی داری بگی؟ 00:15:03.540 --> 00:15:05.951 نه، درسته؟ من باید برم چون مشغولم 00:15:06.976 --> 00:15:07.630 نخند 00:15:12.200 --> 00:15:13.250 مرد جالبیه 00:15:13.910 --> 00:15:15.277 نمیفهمم چی تو سرش میگذره 00:15:34.040 --> 00:15:35.133 سوآه 00:15:37.786 --> 00:15:38.720 خداحافظ 00:15:38.990 --> 00:15:40.885 خداحافظ زندگی شادی داشته باش 00:15:42.135 --> 00:15:43.295 ممنون 00:15:43.990 --> 00:15:48.474 به لطف شما، دیگه از سوآه جدا نمیشم 00:15:49.040 --> 00:15:52.682 ...اگه شما نبودین، من واقعا 00:15:54.750 --> 00:15:55.910 ممنون 00:15:55.910 --> 00:15:57.962 خیلی سختی کشیدی، اون جی 00:15:58.540 --> 00:16:00.309 سوآه، تو هم سختی کشیدی 00:16:01.250 --> 00:16:03.405 تو هم رئیس چوی، همه شما همینطور 00:16:07.120 --> 00:16:10.037 داریم ختم برگزار میکنیم؟ بس کنین اینقدر احساسی نشین و برین 00:16:10.435 --> 00:16:13.522 زودباشین کیفا رو بردارین و ژاکت بچه رو بدین 00:16:14.370 --> 00:16:15.384 تو هم داری گریه میکنی؟ 00:16:17.580 --> 00:16:19.370 فکر کنم از دست من عصبانیه 00:16:19.410 --> 00:16:23.910 نه، بخاطر شما اومد اینجا، گفت شما نباید بیرون توی سرما منتظر بمونین 00:16:23.910 --> 00:16:26.801 رئیس چوی، دوستت دارم 00:16:28.120 --> 00:16:29.330 ممنون 00:16:29.330 --> 00:16:32.080 دهنتو ببند...میخواین همینجا به زندگی ادامه بدین؟ 00:16:32.080 --> 00:16:34.310 بچه رو تو سرما نگه ندار، زود بیا- بیا- 00:16:37.620 --> 00:16:39.160 زود درو باز کن 00:16:45.910 --> 00:16:47.445 بیا، سوار شو 00:16:51.080 --> 00:16:52.235 آیگو، آیگو 00:16:53.410 --> 00:16:54.378 چه قیافه‌ای داره 00:16:54.700 --> 00:16:56.749 وای، هر بار که اینو میبینم، دلم به هم میریزه 00:16:58.696 --> 00:16:59.861 خیلی تحت تاثیر قرار میگیرم 00:17:01.660 --> 00:17:04.484 چه شانسی داشتم که اونطور باهاش روبرو شدم؟ 00:17:10.990 --> 00:17:12.000 [یه بچه تو زندان] 00:17:21.080 --> 00:17:21.987 باشه 00:17:27.500 --> 00:17:31.992 خوبه یه غذا براتون درست کردم...بخورین 00:17:32.410 --> 00:17:35.250 چرا این کارو کردی؟ من حتی ازت نخواستم 00:17:35.250 --> 00:17:39.248 خیلی ممنون بودم، ولی این تنها چیزی بود که بلدم انجام بدم 00:17:41.870 --> 00:17:44.120 حالا که درست کردی، میخورم 00:17:44.120 --> 00:17:46.200 بیاین غذا بخوریم- آره- 00:17:46.200 --> 00:17:47.646 هی بچه‌ها، بچه رو بیارین 00:17:55.330 --> 00:17:57.183 بنظرتون خوشمزه ست؟ 00:17:57.500 --> 00:17:59.470 آره، خوبه 00:18:00.160 --> 00:18:02.156 نودل‌ها همه مثل هم طعم میدن 00:18:25.990 --> 00:18:28.870 [فروشگاه نودل یک لقمه] 00:18:38.500 --> 00:18:40.700 [مواد تموم شده تعطیل برای امروز] 00:18:44.620 --> 00:18:46.262 امروز تعطیله 00:18:47.298 --> 00:18:49.544 امروز موادمون تموم شده 00:18:50.500 --> 00:18:53.300 به نظر میاد کارت همیشه خوب پیش میره 00:18:53.500 --> 00:18:54.906 رئیس چوی 00:18:57.160 --> 00:18:58.750 چیشد اومدی اینجا؟ 00:18:58.750 --> 00:19:00.120 نودل میخوای؟ 00:19:00.120 --> 00:19:03.080 به نظر میاد که مواد تموم شده و برای امروز تعطیلی 00:19:03.080 --> 00:19:05.580 وای، بین اینهمه ادم تو اومدی اینجا 00:19:05.580 --> 00:19:08.330 خب، میتونم که یه کاسه نودل برات درست کنم 00:19:08.330 --> 00:19:10.109 نودل‌ها رو فراموش کن 00:19:11.363 --> 00:19:13.028 اومدم چون یه درخواست دارم 00:19:14.870 --> 00:19:15.751 یه درخواست؟ 00:19:16.305 --> 00:19:18.385 هرچی باشه انجام میدم 00:19:18.410 --> 00:19:21.080 وای، بهت گفته بودم که اینطور زندگی نکن 00:19:21.080 --> 00:19:24.290 چطور بدون اینکه بدونی چی ازت میخوام، قبول میکنی؟ 00:19:24.290 --> 00:19:27.540 من تونستم به لطف تو زندگیمو بچرخونم، رئیس چوی 00:19:27.540 --> 00:19:29.290 پس باید هر کاری که بخوای انجام بدم 00:19:29.290 --> 00:19:31.092 چیه؟ زود بگو 00:19:31.660 --> 00:19:33.384 من یکی رو میفرستم پیشت 00:19:33.950 --> 00:19:36.250 یادش بده چطور یه کسب‌وکار رو راه بندازه 00:19:36.250 --> 00:19:37.971 خب، این که خیلی سخت نیست 00:19:38.990 --> 00:19:39.958 ولی کیه؟ 00:19:43.990 --> 00:19:45.650 یکی که منو یاد خودم میندازه 00:19:48.990 --> 00:19:50.902 خیلی تلاش میکنه 00:19:51.500 --> 00:19:53.586 چون کسی رو داره که باید ازش محافظت کنه 00:19:56.660 --> 00:19:57.420 موافقی؟ 00:19:57.942 --> 00:20:00.402 [کلانتری سونگبو سئول] 00:20:00.830 --> 00:20:04.995 تنها سرنخی که داریم همون ماشین بدون ثبته و تمام دوربین‌ها بی‌فایده هستن 00:20:05.370 --> 00:20:07.205 داره دیوونم میکنه 00:20:08.200 --> 00:20:10.410 باید از همکارای دیگه تو تیم‌ها بپرسم 00:20:10.435 --> 00:20:13.060 که کسی رو میشناسن که بتونه ماشین‌های بدون ثبت‌ رو پیدا کنه؟ 00:20:14.330 --> 00:20:16.274 نه، خودم میپرسم 00:20:16.990 --> 00:20:17.853 از کی؟ 00:20:18.450 --> 00:20:21.120 وای، شماها چه کار سختی میکنین 00:20:21.120 --> 00:20:23.677 ستوان آن، اینجا هستی 00:20:23.910 --> 00:20:26.250 خیلی وقت بود ندیده بودمت خوشحالم دوباره میبینمت 00:20:26.250 --> 00:20:30.068 چطور میتونیم بهتون کمک کنیم؟- چرا جوری رفتار میکنی که انگار منو نمیبینی؟ خیلی وقت بود ندیده بودمت- 00:20:30.580 --> 00:20:31.418 این چیه؟ 00:20:31.910 --> 00:20:33.469 فکر کنم حالا تصمیم گرفتی با اعداد بیای سراغ من 00:20:34.108 --> 00:20:37.201 نه، دارم با قانون میام که حسابتو برسم 00:20:37.540 --> 00:20:38.947 الآن داری چی کار میکنی؟ 00:20:39.370 --> 00:20:43.870 خب تادا از تیم حقوقی گروه اوجونگ اومدیم 00:20:43.870 --> 00:20:46.852 آره، میشناسم، وکیل سو دونگ هون 00:20:47.250 --> 00:20:49.580 من خیلی تلاش کردم تا چوی جونگ‌هاک رو بگیرم، و شما گرفتیدش 00:20:49.580 --> 00:20:50.988 به بهانه فرض بی‌گناهی 00:20:51.370 --> 00:20:52.592 بعد چوی جونگ‌هاک مرد 00:20:53.120 --> 00:20:56.140 وای، حافظه‌ت خیلی خوبه 00:20:56.500 --> 00:21:04.560 ولی امروز اومدم بابت پخش اطلاعات غلط و تهمت به مدیر اجرایی جی میونگ‌سوپ 00:21:05.203 --> 00:21:10.464 اومدم بگم که علیه شما شکایت کردم، ستوان آن 00:21:11.465 --> 00:21:14.605 باید اینو خودم ببینم 00:21:15.319 --> 00:21:16.198 درست گفتی 00:21:16.750 --> 00:21:19.271 اینو بگیر 00:21:22.765 --> 00:21:25.385 [شکایت] میبینم داری سعی میکنی با شکایت دهنم رو ببندی 00:21:25.410 --> 00:21:27.245 ای وای- چیشده؟- 00:21:27.910 --> 00:21:29.450 واکنش اون خیلی خسته‌کننده‌ست 00:21:29.450 --> 00:21:30.990 خیلی خسته‌کننده؟ 00:21:30.990 --> 00:21:33.873 جدی؟ الان تازه داره برام جالب میشه 00:21:34.410 --> 00:21:38.222 چی؟- من پرونده پیدا کردن جسد چوی جونگ هاک رو به اشتراک گذاشتم- 00:21:38.370 --> 00:21:41.373 و تو داری از ترس این طرف و اون طرف میزنی 00:21:41.700 --> 00:21:43.348 انگار که یه جنایتکار به دام افتاده 00:21:43.580 --> 00:21:46.750 دوباره، دوباره، دوباره داری حرف‌های توهین‌آمیز میزنی 00:21:46.750 --> 00:21:48.540 همه حرف‌های مشکل‌دارشو شنیدن، درست؟ 00:21:48.540 --> 00:21:51.202 هر چقدر که میخوای شکایت کن 00:21:51.750 --> 00:21:53.596 هر چقدر که بخوام تحقیق میکنم 00:21:55.265 --> 00:21:57.055 من میرم- خداحافظ- 00:21:57.080 --> 00:22:00.790 وااای، چطور ممکنه اینجوری بی‌پروا باشه وقتی تازه ازش شکایت شده؟ 00:22:00.790 --> 00:22:06.160 وااای همه دیدن رفتار خانم آن رو وقتی شکایت رو دریافت کرد، درسته؟ 00:22:06.185 --> 00:22:08.359 همه دیدن، درست؟ همه دیدن 00:22:17.160 --> 00:22:18.220 یه رستوران نودل؟ 00:22:19.040 --> 00:22:24.045 داری میگی رئیس چوی برای هو اون جی شغل پیدا کرده؟ 00:22:26.515 --> 00:22:29.885 وااای، میدونستم که هو اون جی میتونه این کار رو بکنه 00:22:29.910 --> 00:22:33.620 میدونی که دخترهای خوشگل توی آشپزی هم خوبن 00:22:33.620 --> 00:22:34.711 میدونی که 00:22:34.736 --> 00:22:37.196 وااای، آقای هوانگ خیلی خوشحالی به نظر میرسی 00:22:37.330 --> 00:22:38.910 از کجا میفهمی؟ 00:22:38.935 --> 00:22:41.613 لازم نیست این رامن رو بخورم میتونم نودل بخورم 00:22:46.080 --> 00:22:48.882 سلام؟ بله، ستوان- ولی سرد که خوب نیست- 00:22:50.120 --> 00:22:52.169 میخوای راجب چیزی باهام حرف بزنی؟ 00:22:52.750 --> 00:22:53.975 بیا- باشه- 00:22:54.830 --> 00:22:57.479 فکر میکنی نودل برای کسایی که کمکت کردن کافی باشه؟ 00:22:57.700 --> 00:22:59.540 ولی نودل‌ها خیلی خوشمزن 00:22:59.540 --> 00:23:01.830 باشه ازشون بپرس که چیزی دیگه میخوان یا نه 00:23:01.830 --> 00:23:02.665 باشه 00:23:06.500 --> 00:23:08.030 اوه، در اومد 00:23:09.620 --> 00:23:10.410 خیلی خب 00:23:13.463 --> 00:23:15.023 بابت غذا ممنون- خواهش میکنم- 00:23:16.595 --> 00:23:20.635 از بازرس لی هان شین و رئیس چوی خیلی ممنونم 00:23:20.660 --> 00:23:23.200 اما این همه چیزی بود که میتونستم براتون انجام بدم 00:23:23.200 --> 00:23:25.200 اوه، نه، این خیلی بیشتر از کافی بود 00:23:25.200 --> 00:23:27.080 وااای، چقدر خوشمزه به نظر میاد 00:23:27.080 --> 00:23:28.161 ممنون از غذا 00:23:28.330 --> 00:23:30.998 خواهش میکنم اگه چیزی لازم داشتین، حتما بگین 00:23:33.410 --> 00:23:37.330 وقتی میگن رئیس چوی، منظورشون رئیس چوی از اسمایل کشه؟ 00:23:37.330 --> 00:23:41.346 بله اون همچنین بعد از آزادی کمک کرد تا اینجا شغلی پیدا کنه 00:23:43.910 --> 00:23:46.442 فکر کنم خیلی متفاوت‌تر از اون چیزی که شایعه شده 00:23:46.660 --> 00:23:49.954 خب، آدم‌ها رو فقط باید وقتی بشناسی که باهاشون بیشتر آشنا بشی 00:23:51.660 --> 00:23:52.425 بخور 00:24:02.620 --> 00:24:06.080 اوه، شماها به نظر میاد که دارین خوش میگذرونین 00:24:07.120 --> 00:24:09.367 رئیس چوی، بیا 00:24:10.047 --> 00:24:11.153 لطفا بیا پیش ما 00:24:14.193 --> 00:24:15.682 خوبی، اون جی؟ 00:24:16.725 --> 00:24:19.993 ازش خواستم بیاد پیش ما چون داشت برای ناهار آماده میشد 00:24:29.410 --> 00:24:32.125 گفتی که چیزی برای گفتن داری، ستوان آن 00:24:32.990 --> 00:24:34.258 میخوای بعدا صحبت کنیم؟ 00:24:41.450 --> 00:24:42.952 چوی جونگ هاک مرد 00:24:44.040 --> 00:24:46.422 فکر کردم باید اینو به شما بگم،جناب وکیل 00:24:48.620 --> 00:24:51.830 علت مرگ چی بود؟- نتایج کالبدشکافی میگن که قتل نبوده- 00:24:51.830 --> 00:24:54.290 ولی من مطمئنم که یه قتل بوده که به صورت خودکشی به نظر میاد 00:24:54.290 --> 00:24:58.410 اگه قتل بوده، مظنونی داری؟ 00:24:58.410 --> 00:25:00.687 جی میونگ سوب از گروه اوجانگ 00:25:02.120 --> 00:25:05.995 ولی جسد چوی جونگ هاک تو یه ماشین ثبت‌نشده پیدا شده 00:25:06.646 --> 00:25:08.208 پس من تو تحقیقاتم گیر کردم 00:25:09.040 --> 00:25:10.111 یه ماشین ثبت‌نشده؟ 00:25:11.330 --> 00:25:12.583 ماشین ثبت‌نشده 00:25:19.290 --> 00:25:21.250 ماشین ثبت‌نشده- چیه، چی؟- 00:25:21.250 --> 00:25:24.910 اگه ماشین ثبت‌نشده‌ست، مگه تو تو این زمینه تخصص نداری؟ 00:25:24.910 --> 00:25:26.428 درسته که تخصص من همین‌جاست 00:25:27.040 --> 00:25:28.519 چیه؟ میخوای کمک کنم؟ 00:25:32.250 --> 00:25:35.023 یعنی باید از خودت بپرسی که میخوای کمک منو یا نه 00:25:35.990 --> 00:25:37.276 میخوای کمکم رو یا نه؟ 00:25:55.580 --> 00:25:58.882 چی آوردی واسم؟ یه ماشین؟ 00:25:58.990 --> 00:26:00.289 مشتاق دیدار 00:26:04.750 --> 00:26:07.250 ر-رئیس چوی- هی- 00:26:08.290 --> 00:26:11.625 خوبی؟- خوبم، همه چیز رو مدیون شما هستم- 00:26:12.370 --> 00:26:15.330 ولی چه کاری داشتین که حتی زنگ نزدین؟ 00:26:15.330 --> 00:26:17.056 دنبال چیزی میگردم 00:26:17.290 --> 00:26:20.120 اوه اول سلام احوال پرسی کن- بله؟- 00:26:20.120 --> 00:26:24.080 خیلی خب، ایشون همون کارآفرین معروف ماشین‌های ثبت‌نشده‌ست 00:26:24.080 --> 00:26:27.330 جابز- رگی- ("جابزرگی" شبیه به کلمه‌ی کره‌ای برای "اشغال تصادفی" میشه) 00:26:29.200 --> 00:26:31.370 رئیس چوی، شوخیای شما 00:26:31.370 --> 00:26:33.750 چطور میتونی منو اشغال تصادفی صدا کنین 00:26:33.750 --> 00:26:37.790 من مثل یه استیو جابز انقلابی هستم 00:26:37.790 --> 00:26:39.990 پیشرفته‌ترین سیستم‌ها رو میسازم 00:26:40.015 --> 00:26:44.265 که دنیای کسب‌وکار ماشین‌های غیرقانونی و ثبت‌نشده رو تمیز کنم 00:26:44.380 --> 00:26:46.571 هنوزم همش حرف میزنی 00:26:47.600 --> 00:26:48.251 بفرما 00:26:49.200 --> 00:26:53.350 میخوام صاحب واقعی این ماشین رو پیدا کنم 00:26:53.350 --> 00:26:55.447 بدون اینکه پولم رو بده فرار کرده 00:26:56.540 --> 00:26:59.090 یه نفر هست که جرات کرده 00:26:59.090 --> 00:27:01.461 بدون اینکه پولت رو بده فرار کنه رییس چوی؟ 00:27:04.790 --> 00:27:06.349 عجب عوضی احمقی بوده 00:27:12.300 --> 00:27:15.200 سونبه ببخشید وسط کار زنگت زدم 00:27:15.220 --> 00:27:16.180 مشکلی نیست بشین 00:27:19.160 --> 00:27:21.850 از زندان جوکبونگ پرسیدم 00:27:21.850 --> 00:27:25.040 که یه لیست از ملاقاتی های سونبه نیم بهم بده 00:27:25.040 --> 00:27:25.735 چکش کن 00:27:31.980 --> 00:27:34.010 [بازدید منظم - جوکسونگ - 1/3/2025، 17:39-17:49، سون اونگ جون - آشنایی] 00:27:34.010 --> 00:27:35.217 سونگ اون جونگ؟ 00:27:35.570 --> 00:27:38.263 اون منشی گروه اوجونگ نیست؟ 00:27:38.720 --> 00:27:39.877 آره 00:27:40.780 --> 00:27:42.214 باید دلیلی باشه که این عوضی ها 00:27:43.580 --> 00:27:46.060 هنوزم اینقدر به رییس چسبیدن 00:27:47.550 --> 00:27:51.460 با اینکه به خاطر گناه نکرده متهمش کردن 00:27:51.460 --> 00:27:53.206 تا وقتی رئیس آزاد بشه....نه 00:27:53.810 --> 00:27:55.860 اگه بتونه ازاد بشه 00:27:55.860 --> 00:27:57.796 اونا حواسشون بهش هست 00:28:01.100 --> 00:28:05.154 ولی چرا فکر میکنی رییس با گروه اوجونگ 00:28:05.620 --> 00:28:08.048 مدیر جونگ ملاقات داشته وقتی مال ما رو رد کرده؟ 00:28:09.520 --> 00:28:11.260 این چیزیه که منم نمیتونم بفهمم 00:28:11.890 --> 00:28:13.520 باید یه دلیلی باشه 00:28:13.980 --> 00:28:15.759 باید مستقیم از خودش بشنوم 00:28:17.400 --> 00:28:18.172 از کی؟ 00:28:19.600 --> 00:28:20.548 رئیس چونگ 00:28:22.110 --> 00:28:24.275 وقتی ملاقاتمون رو رد میکنه چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:28:26.560 --> 00:28:27.862 چه کار میتونم بکنم تا اینکارو ممکن بکنم؟ 00:28:36.700 --> 00:28:41.160 ها؟ این یه پلاک تقلبیه که توی یه کارخونه توی جنوب شرقی آسیا درست شده 00:28:42.040 --> 00:28:45.283 این یه پلاک تقلبیه که میتونی با پونصد هزار تا بخری 00:28:45.900 --> 00:28:47.958 چطوری این عوضی رو بگیرم؟- عوضی؟- 00:28:49.720 --> 00:28:51.680 از اونجایی که هیچ سابقه ی تراکنشی نیست 00:28:51.680 --> 00:28:55.400 باید از یه اوراقی گرفته باشدش و پلاک رو زده باشه روش 00:28:55.400 --> 00:28:58.300 اوراقی ای که قراره ماشینا رو قراضه کنه 00:28:58.300 --> 00:29:02.851 یه پلاک تقلبی میزنه و میفروشتشون 00:29:05.930 --> 00:29:07.658 اون اوراقی کجاست؟ 00:29:08.580 --> 00:29:12.734 هی جو موک دارم پرونده ی ماشین های ثبت نام نشده رو کار میکنم پس بیا اینجا 00:29:13.110 --> 00:29:15.247 اره برات آدرس رو میفرستم 00:29:15.520 --> 00:29:17.172 بیست و چهار می 00:29:17.380 --> 00:29:19.358 5883 00:29:19.660 --> 00:29:22.966 تو این ماشین رو فروختی بهتره دقیق بهم بگی 00:29:23.500 --> 00:29:27.242 باید امروز اوراقیت و زندگیت رو نصف کنم؟ 00:29:28.230 --> 00:29:31.420 هی یه بار دیگه میگم 00:29:31.420 --> 00:29:32.536 خوب گوش کن 00:29:33.230 --> 00:29:37.404 بیست و چهار می پنجاه و سه سی و هشت 00:29:43.780 --> 00:29:45.460 صبر کن صبر کن بس کن بس کن 00:29:45.460 --> 00:29:47.653 چرا؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:29:49.090 --> 00:29:49.835 اونه 00:29:50.070 --> 00:29:52.581 آجوشی تو تراکنش ها رو داری درسته؟ 00:29:53.200 --> 00:29:54.120 بدش به من 00:29:54.120 --> 00:29:59.220 فکر کردی اطلاعات واقعیش رو وقتی ماشین ثبت نشده میخره مینویسه؟ 00:29:59.220 --> 00:30:02.320 فکر کردی شماره تماسش رو پخش میکنه و با اون حرف میزنه؟ 00:30:02.320 --> 00:30:04.260 لعنتی اون آجوما 00:30:04.260 --> 00:30:06.830 شنیدم توی این حیطه خیلی ماهری 00:30:06.830 --> 00:30:08.630 خوب مشتری هات رو کنترل میکنی نه؟ 00:30:08.630 --> 00:30:11.275 ببخشید؟ مدیریت مشتری؟ 00:30:12.630 --> 00:30:15.443 تو یه راه سری برای تماس باهاش داری درسته؟ 00:30:16.010 --> 00:30:17.660 خب منظورم اینه 00:30:17.660 --> 00:30:20.870 هی خدای من بک شی 00:30:20.870 --> 00:30:22.410 برو و از وسط نصفش کن 00:30:22.410 --> 00:30:24.550 از وسط تاش کن و بشورش 00:30:24.550 --> 00:30:28.060 مگه دوش نمیگیری؟ مگه خودتو نمیشوری؟- زود بهم بگو- 00:30:28.060 --> 00:30:30.700 بهم نزدیک نشو بو میدی- قبل از اینکه نصفت کنم بهم بگو- 00:30:30.700 --> 00:30:34.040 بیست و چهار می پنجاه و سه سی و هشت تازه یه سفارش گرفتم اونو اوراق کنم 00:30:34.040 --> 00:30:36.120 چون ماشین خودکشی بوده 00:30:36.120 --> 00:30:37.552 ولی یه چیز عجیبی توش بوده 00:30:38.620 --> 00:30:39.818 چه چیز عجیبی؟ 00:30:40.923 --> 00:30:44.315 یه چیزی که پلیس براش جالبه 00:30:44.340 --> 00:30:47.546 اگه کنجکاوی یکم پول بیار تا بهت بگم 00:30:49.382 --> 00:30:50.333 لعنتی 00:31:09.100 --> 00:31:11.720 اون ماشین کجاست؟ 00:31:11.720 --> 00:31:13.406 اینجا نیست- چی؟- 00:31:13.630 --> 00:31:15.852 نمیدونستم واقعا میای؟ 00:31:16.220 --> 00:31:18.790 لعنتی این چه مسخره بازی ای هست؟ 00:31:18.790 --> 00:31:22.639 لعنتی بالاخره قیافه ات رو دیدم 00:31:23.660 --> 00:31:26.832 انتظارات زیادی داشتم چون صورتت رو قایم میکردی 00:31:27.830 --> 00:31:29.306 ولی توی واقعیت قیافه ات خیلی بی ریخته 00:32:09.430 --> 00:32:10.670 پس این تویی 00:32:21.710 --> 00:32:23.103 بیا این کارو کنیم 00:32:37.710 --> 00:32:38.540 برو بیرون 00:32:51.030 --> 00:32:52.057 اه اینجاست 00:32:52.683 --> 00:32:53.690 هی ستوان آن 00:32:57.820 --> 00:32:58.511 این چیه؟ 00:33:00.500 --> 00:33:01.479 و اون کیه؟ 00:33:03.390 --> 00:33:05.644 مظنون اصلی قتل چوی جونگ هاک 00:33:05.991 --> 00:33:07.977 بعد از اینکه بازجوییش کردم میگم 00:33:19.290 --> 00:33:21.880 (فروشگاه جانگ بو) 00:33:27.310 --> 00:33:30.070 سونبه تو به هانگ سون رو میشناسی؟ 00:33:30.440 --> 00:33:32.010 زندان بان به؟- آره- 00:33:32.010 --> 00:33:34.138 بعد از اینکه زندانبان شده 00:33:34.350 --> 00:33:38.332 چون کنار رئیس جی بوده خیلی کاری نکرده 00:33:38.830 --> 00:33:41.891 ولی فکر نمیکنی باید از نزدیک مراقبش باشیم؟ 00:33:45.730 --> 00:33:46.638 درسته 00:33:47.520 --> 00:33:49.112 ممکنه برگرده به عادت های قبلیش 00:33:50.230 --> 00:33:52.460 و بازم بازیگری میکنه 00:33:56.490 --> 00:34:00.460 [شواهد: شهادت شاهد / دوربین مدار بسته / آیتم پیدا شده در صحنه - خودکار حاوی مواد مخدر] 00:34:13.720 --> 00:34:14.870 بله الو؟ 00:34:14.870 --> 00:34:16.660 وکیل لی منم 00:34:17.320 --> 00:34:20.770 امروز با ستوان آن دنبال ماشین ثبت نشده رفتم 00:34:20.770 --> 00:34:23.082 و اون فروشنده رو دستگیر گرده 00:34:23.660 --> 00:34:28.230 فکر کردم باید بهت بگم همه چیز خوب پیش رفته وکیل لی 00:34:28.230 --> 00:34:32.495 از وقتی درگیر شدی رییس چویی اوضاع داره خوب پیش میره 00:34:35.105 --> 00:34:37.855 خدای من اینا کلمات توخالیه 00:34:37.880 --> 00:34:40.360 ولی شنیدنش خوبه 00:34:40.360 --> 00:34:43.980 فکر کنم شخصا جزئیات رو بهت بگم چطوره؟ 00:34:43.980 --> 00:34:45.540 اه باشه خب 00:34:46.470 --> 00:34:49.740 منم یه چیزی دارم که بهت بگم به هر حال بیا 00:34:50.000 --> 00:34:52.700 باشه پس دارم میام اونجا 00:34:53.590 --> 00:34:55.990 بک شی بیا بریم 00:34:55.990 --> 00:34:56.420 باشه 00:35:07.670 --> 00:35:11.480 ششم ژانویه تو یه ماشین ثبت نشده توی اوراقی دونگ گان خریدی 00:35:11.480 --> 00:35:15.075 با بودن چوی جونگ هاک توی ماشین وارد دره ی ایلچون شدی 00:35:15.500 --> 00:35:18.740 تو بهش مواد دادی و زغال رو روشن کردی که شبیه خودکشی به نظر برسه 00:35:18.740 --> 00:35:19.540 درسته؟ 00:35:20.750 --> 00:35:22.290 این دیگه چیه؟ 00:35:22.290 --> 00:35:27.090 تنها کاری که کردم به درخواست اون ماشین رو خریدم 00:35:27.090 --> 00:35:28.790 نشونه های خفگی روی گردنش 00:35:28.790 --> 00:35:31.486 و کلی کبودی روی بدنش نشون میده خودکشیه 00:35:31.850 --> 00:35:33.283 میدونی که اونو کشتی 00:35:33.450 --> 00:35:34.670 من نکشتمش 00:35:34.840 --> 00:35:35.683 لیم جیونگ گون 00:35:36.730 --> 00:35:39.520 تو به عنوان مظنون اصلی قتل چوی جونگ هاک اینجایی 00:35:39.910 --> 00:35:42.910 مطمئنم که چوی جیونگ هاک رو با جی میونگ سوپ کشتی 00:35:43.540 --> 00:35:45.749 جی میونگ سوپ خواهر کوچیکتر منو کشده 00:35:46.060 --> 00:35:49.600 و چوی جیونگ هاک رو چون مدرکش رو داره کشته 00:35:49.600 --> 00:35:52.385 نه بهت گفتم درست نیست 00:35:57.650 --> 00:35:58.809 بله کارآگاه کیم 00:35:59.890 --> 00:36:03.326 همونطور که درخواست کردی زنگ زدم 00:36:04.260 --> 00:36:04.918 چی؟ 00:36:06.740 --> 00:36:07.948 اونجاست؟ 00:36:09.240 --> 00:36:10.475 باشه زود باش و برگرد 00:36:14.210 --> 00:36:14.882 برگردم؟ 00:36:17.980 --> 00:36:18.932 بازجویی تمومه 00:36:25.410 --> 00:36:27.308 ولی تو مشکلی نداری امشب بری؟ 00:36:28.400 --> 00:36:31.030 اگه مدرکی که چوی جیونگ هاک قایم کرده رو پیدا کنیم 00:36:31.030 --> 00:36:32.970 گروه اوجونگ ولت نمیکنه 00:36:36.030 --> 00:36:37.515 نمیدونی اونجا چی فیلم گرفته شده 00:36:42.030 --> 00:36:46.573 پس مدرکی که چوی جیونگ هاک قایم کرده فیلمه ها؟ 00:36:53.760 --> 00:36:55.690 چرا ازم خواستی اینجا ببینمت؟ 00:36:55.690 --> 00:36:58.018 در مورد چی میتونیم حرف بزنیم؟ 00:36:58.850 --> 00:36:59.983 درسته 00:37:01.410 --> 00:37:04.893 دلیل دیگه ای نداره جز اینکه با انزجار نگاهم کنی چوی وون می 00:37:07.960 --> 00:37:09.467 آجوما اصلا عوض نشدی 00:37:10.380 --> 00:37:12.968 اگه میخوای چرت و پرت بگی من میرم 00:37:13.590 --> 00:37:17.100 ول کن- وقتی بابام هر روز میزدت یه کلمه هم حرف نمیزدی- 00:37:17.125 --> 00:37:19.372 ولی من راحت میرم درسته؟- ولم کن0 00:37:22.050 --> 00:37:25.320 خب؟ یادته بابام چطوری تو و من رو میزد درسته؟ 00:37:25.320 --> 00:37:26.102 ولم کن 00:37:28.150 --> 00:37:29.632 تو هم از بابام متنفری 00:37:29.930 --> 00:37:31.503 برای همین اتهامات رو برنمیداری 00:37:31.660 --> 00:37:33.116 من اتهامات رو برداشتم 00:37:35.130 --> 00:37:37.120 چطور تونستی 00:37:37.120 --> 00:37:38.819 اون تهدیدم میکرد 00:37:39.070 --> 00:37:40.822 منم میخوام زندگی کنم 00:37:40.970 --> 00:37:43.069 میخوام زنده بمونم 00:37:46.000 --> 00:37:49.082 بقیه ی عمرت مثل یه سگ میخوای اینور و اون ور کشیده بشی؟ 00:37:57.650 --> 00:38:01.560 اینطوری نباش و بیا با هم انتقام بگیریم 00:38:02.860 --> 00:38:05.520 دیوونه ای؟ انتقام؟ 00:38:05.520 --> 00:38:10.107 آدمایی که گروه اوجونگ رو میشناسن از ما بهترن 00:38:11.606 --> 00:38:16.260 هر چیزی توی ذاتشه برای قایم کردن ضعفشه 00:38:19.990 --> 00:38:20.820 خفه شو 00:38:21.970 --> 00:38:23.660 اینقدر جیغ و جاغ نکن و گوش کن 00:38:24.690 --> 00:38:29.100 مطمئن شو این مسئله رو میپوشونی 00:38:29.100 --> 00:38:31.605 اگه کلمه ای بیرون بره 00:38:32.200 --> 00:38:36.370 روی کل گروه تاثیر میذاره فهمیدی؟ 00:38:36.370 --> 00:38:38.880 مرگ اون دخترک چیز بزرگی نیست 00:38:38.880 --> 00:38:40.678 روشو بپوشون 00:38:51.000 --> 00:38:51.900 مرگ؟ 00:39:00.870 --> 00:39:04.420 هی چرت و پرت نگو 00:39:04.860 --> 00:39:07.740 تو بدون دردسری الکل خوردی 00:39:09.430 --> 00:39:11.180 اگه اینکارو ادامه بدی 00:39:11.800 --> 00:39:13.660 اوضاع بدتر میشه 00:39:15.700 --> 00:39:19.860 تازه بهتره مراقب باشی 00:39:48.840 --> 00:39:53.960 (سال دو هزار و بیست دو) 00:41:15.720 --> 00:41:17.031 این اولین بارته میای اتاق وی آی پی؟ 00:41:19.070 --> 00:41:20.708 اولین بارمه میام کلوب شبانه 00:41:22.180 --> 00:41:23.282 خوبه 00:41:23.760 --> 00:41:24.162 ببخشید؟ 00:41:26.760 --> 00:41:28.664 خوبه که بی گناهی 00:41:41.360 --> 00:41:41.927 این چیه؟ 00:41:42.860 --> 00:41:44.740 خدای من دید خوبی داری هیونگ 00:41:44.740 --> 00:41:48.246 از اونجایی که تویی یه چیز خاص آوردم هیونگ 00:41:49.470 --> 00:41:51.466 باید کنارت بشینم؟- لطفا برو- 00:41:52.380 --> 00:41:53.973 باشه باشه خوش بگذرون 00:41:54.370 --> 00:41:55.040 میبینمت 00:42:02.080 --> 00:42:04.287 بهت زنگ زدم چون تنهایی حوصله ام سر رفته بود 00:42:04.790 --> 00:42:06.302 میتونی بعد از اینکه یکم حرف زدیم بری 00:42:06.800 --> 00:42:09.268 میتونی هر وقت خواستی بری 00:42:10.610 --> 00:42:12.190 این آب رو میخورم 00:42:12.490 --> 00:42:13.875 اه آب میخوای بخوری؟ 00:42:16.420 --> 00:42:17.509 لیوانت رو بده من 00:42:59.420 --> 00:43:00.467 دارم میرم 00:43:06.710 --> 00:43:08.556 اگه میتونی برو 00:43:28.580 --> 00:43:30.320 قدرت ذهنی خوبی داری 00:43:35.060 --> 00:43:37.113 کجا میری؟- ولم کن- 00:43:41.330 --> 00:43:42.972 عوضی هرزه 00:44:01.610 --> 00:44:02.330 ..این 00:44:10.150 --> 00:44:11.099 اون مرده؟ 00:44:15.813 --> 00:44:16.968 لعنتی 00:44:39.930 --> 00:44:40.743 مدیر سون 00:44:42.056 --> 00:44:43.263 خب من 00:44:44.970 --> 00:44:47.782 یه مشکل اعصاب خورد کن دارم باید بیای 00:45:05.140 --> 00:45:05.903 اینجایی؟ 00:45:21.740 --> 00:45:22.532 اون مرده درسته؟ 00:45:26.170 --> 00:45:26.923 اون مرده؟ 00:45:29.470 --> 00:45:33.613 لعنتی خیلی رو اعصابه 00:45:37.390 --> 00:45:38.560 ماشین رو آوردی درسته؟ 00:45:39.210 --> 00:45:40.073 کلید ها رو بده 00:45:40.460 --> 00:45:42.117 یه نفر مرده 00:45:42.360 --> 00:45:43.303 که چی؟ 00:45:43.980 --> 00:45:45.725 کار تو نیست که این چیز ها رو بپوشونی؟ 00:45:46.560 --> 00:45:48.052 کلید های ماشین رو بده 00:45:53.650 --> 00:45:54.930 لطفا مستقیم برو خونه 00:45:55.360 --> 00:45:56.870 فقط این گند رو خوب جمع و جور کن 00:45:57.340 --> 00:45:57.990 دارم میرم 00:46:28.370 --> 00:46:30.490 هی هی 00:46:33.753 --> 00:46:34.591 خوبی؟ 00:46:37.050 --> 00:46:38.550 خوبی؟- لعنتی- 00:46:39.600 --> 00:46:43.131 خدای من خیلی رو اعصابه 00:46:46.160 --> 00:46:47.067 برو کنار 00:46:51.443 --> 00:46:54.494 آخرش اون آزاد میشه 00:46:57.070 --> 00:46:58.962 درست مثل همیشه 00:47:01.620 --> 00:47:02.216 نه 00:47:03.820 --> 00:47:07.446 یه مدرک پیدا کردم که به قتل چوی جونگ هاک مربوطه 00:47:07.866 --> 00:47:11.899 و درخواست حکم دادم- حکم صادر نمیشه- 00:47:12.835 --> 00:47:15.769 هر چیزی تا حالا پیدا کردی یه سری مدرک الکیه 00:47:16.350 --> 00:47:21.270 و خودتم میدونی چقدر سخته اونو به لی گونگ میونگ مربوط کنی 00:47:22.040 --> 00:47:23.763 فقط برای خریدن یه ماشین غیر ثبت نام شده 00:47:32.910 --> 00:47:34.195 اون موقع هم همینطور بوده 00:47:37.990 --> 00:47:39.413 اون موقع ها اون عوضی ها 00:47:42.330 --> 00:47:46.490 (دختر پلیس آن سو گون) 00:47:47.010 --> 00:47:48.061 واقعا برنمیداری؟ 00:47:49.940 --> 00:47:50.935 برنمیداری؟ 00:47:51.100 --> 00:47:53.930 تماس منتقل نمیشه به صندوق پستی متصل میشید 00:47:53.930 --> 00:47:56.780 بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید این شامل هزینه ی اضافی است 00:47:56.780 --> 00:47:59.612 الان که یه جوون شده به من بی محلی میکنه؟ 00:48:00.410 --> 00:48:03.880 (بهتره قبل از اینکه ردت رو بگیرم سریع تر جواب بدی) 00:48:03.880 --> 00:48:05.140 (کارآگه کیم جو موک) 00:48:08.320 --> 00:48:08.982 اره 00:48:10.320 --> 00:48:12.092 این چیه؟ یه اتفاقه؟ 00:48:12.330 --> 00:48:12.966 سونبه 00:48:14.016 --> 00:48:14.727 بهم بگو 00:48:17.113 --> 00:48:18.206 مسئله اینه 00:48:26.300 --> 00:48:29.500 [قوانین سردخانه] 00:48:43.280 --> 00:48:44.273 دا یون 00:48:46.100 --> 00:48:46.866 دا یون 00:49:16.850 --> 00:49:17.860 معذرت میخوام 00:49:19.970 --> 00:49:20.740 من 00:49:33.500 --> 00:49:34.500 من 00:49:38.650 --> 00:49:41.620 اون عوضی ای که این بلا رو سرت آورده رو پیدا میکنم 00:49:44.550 --> 00:49:45.300 و میکشمش 00:49:50.340 --> 00:49:51.100 من 00:49:52.460 --> 00:49:56.140 مطمئنا اون عوضی رو میگیرم و میکشمش 00:50:12.630 --> 00:50:13.420 دارم میرم 00:50:16.950 --> 00:50:20.380 مدرکی که خواهرم رو کشتی پیدا میکنم 00:50:23.830 --> 00:50:25.220 شرط میبندم نمیتونی 00:50:27.000 --> 00:50:28.140 عوضی 00:50:29.290 --> 00:50:30.860 سونبه- ستوان آن- 00:50:31.940 --> 00:50:32.620 دنبالم بیا 00:50:45.000 --> 00:50:47.340 خدای من خیلی طول کشید 00:50:51.750 --> 00:50:52.660 آن سو یون 00:50:53.810 --> 00:50:56.980 میدونی تو چه عصری هستیم؟ چطور میتونی از خشونت استفاده کنی 00:50:58.220 --> 00:50:59.860 معذرت میخوام- ولش کن- 00:51:00.330 --> 00:51:01.780 از این پرونده بیا بیرون 00:51:02.370 --> 00:51:04.560 ببخشید؟- تو ذهن درستی از این پرونده نداری- 00:51:04.560 --> 00:51:06.920 میفهمم که اون خواهرته 00:51:06.920 --> 00:51:08.430 برای همین باید از این پرونده بری کنار 00:51:08.430 --> 00:51:10.980 کاپیتان- اگه نمیخوای کمیته ای بشی- 00:51:11.900 --> 00:51:12.940 کاری که میگم بکن 00:51:14.520 --> 00:51:15.660 میفهمی؟ 00:51:21.870 --> 00:51:25.720 همه ی شرایط به سمت جی میونگ سوپه هرچند 00:51:25.720 --> 00:51:28.060 بعد از اینه که مدرک اصلی گم شده 00:51:29.480 --> 00:51:32.180 و تو احتمالا هیچ شانسی نداری 00:51:33.110 --> 00:51:35.020 و میبینی داره از چنگ قانون فرار میکنه 00:51:42.370 --> 00:51:43.420 منم اینو تجربه کردم 00:51:46.500 --> 00:51:52.260 رئیس چونی که مثل پدرم دنبالش بورم و ازش اطاعت میکردم 00:51:53.470 --> 00:51:55.660 توسط گروه اوجونگ براش پاپوش درست شده 00:51:58.920 --> 00:52:00.700 ولی هیچ کاری نیست که بتونم 00:52:03.530 --> 00:52:04.940 به عنوان افسر اصلاحی بکنم 00:52:07.510 --> 00:52:08.620 خدای من تقریبا تمومه؟ 00:52:14.980 --> 00:52:17.580 برای همین بازرس آزادی مشروط شدی؟ 00:52:22.760 --> 00:52:27.120 یکم پیش جی میونگ سوپ به دیدنم اومده بود 00:52:27.120 --> 00:52:28.340 جی میونگ سوپ؟ 00:52:28.340 --> 00:52:30.300 یه پیشنهادی داد 00:52:31.340 --> 00:52:35.860 حتی منم فکر نمیکنم بابام باید با آزادی مشروط مرخص بشه 00:52:36.470 --> 00:52:39.700 اگه بتونی تا پایان حکمش جلساتش رو به تعویق بندازی خوب میشه 00:52:40.150 --> 00:52:43.900 و اگه بتونه تا آخر عمرش اونجا بمونه عالی تر میشه 00:52:48.130 --> 00:52:50.820 داری فکر میکنی این آدم چه نقشه ای کشیده درسته؟ 00:52:51.370 --> 00:52:53.500 واقعا نقشه ای نکشیدم 00:52:53.920 --> 00:52:54.940 خب بهم بگو 00:52:55.730 --> 00:53:00.820 هر جوره کمک میکنم که یه استراتژی برد برای جفتمون باشه 00:53:05.450 --> 00:53:07.060 اون گفت بیا شریک بشیم 00:53:09.220 --> 00:53:11.620 تا جی دونگ من رو پایین بیاریم 00:53:13.180 --> 00:53:15.020 من چیزای دیگه رو نمیدونم 00:53:15.300 --> 00:53:19.500 ولی فکر کنم جدی میگفت برای همین میخوام به پیشنهادش فکر کنم 00:53:24.520 --> 00:53:29.570 وگیل لی جی میونگ سوپ میخواد ازت استفاده کنه 00:53:29.570 --> 00:53:32.190 اون وقتی به خواسته اش برسه کنار میزنتت 00:53:32.190 --> 00:53:35.580 منم دقطقا همینکارو میکنم 00:53:37.320 --> 00:53:39.860 من از جی میونگ سوپ برای پایین اوردن جی دونگ من استفاده میکنم 00:53:40.530 --> 00:53:42.100 و بعدش با بی رحمی کنارش میزنم 00:53:43.260 --> 00:53:47.140 گروه اوجونگ رو همونطوری از بین میبرم 00:53:49.040 --> 00:53:50.660 اون گروه اوجونگی که ازت استفا ه کرده 00:54:01.496 --> 00:54:02.646 منم باهاتم 00:54:16.960 --> 00:54:19.950 وکیل لی کی میاد؟ خیلی وقته منتظرم 00:54:19.950 --> 00:54:23.340 بله زنگ زده گفته به زودی میرسه 00:54:23.340 --> 00:54:24.740 آیگو آیگو 00:54:26.210 --> 00:54:27.590 آیگو یکم دیر کردم 00:54:27.590 --> 00:54:29.980 باید بهمون زنگ میزدی 00:54:29.980 --> 00:54:32.370 حالا که وکیل لی اینجاست من باید برم 00:54:32.370 --> 00:54:34.680 رئیس چوی کجا میری؟ 00:54:34.680 --> 00:54:37.030 چرا اینقدر زود اومدی؟ چرا صبح نیومدی؟ 00:54:37.030 --> 00:54:39.260 مکالمه امون بیشتر از انتظار طول کشید ببخشید 00:54:39.650 --> 00:54:41.930 دیگه حس نوشیدن ندارم 00:54:41.930 --> 00:54:43.940 آیگو رئیس چوی باید یه لیوان دیگه بخوری 00:54:45.890 --> 00:54:48.620 فقط یه لیوان دیگه؟ شاید بخورم 00:54:49.120 --> 00:54:49.940 به سلامتی 00:55:11.950 --> 00:55:15.650 وای عجب صورت خطرناکی گرفتی به خودت خیلی خطرناگه 00:55:15.650 --> 00:55:18.639 خب این سری چه خبره؟ 00:55:19.283 --> 00:55:20.213 خب 00:55:25.830 --> 00:55:26.620 الو؟ 00:55:27.010 --> 00:55:29.740 موارد شکایتت رو بررسی کردم 00:55:29.980 --> 00:55:33.700 اه بالاخره ترسیدی و برای توافق بهم زنگ زدی؟ 00:55:34.393 --> 00:55:35.153 اینطوری نیست 00:55:35.510 --> 00:55:39.100 فکر کردم باید لطفت رو جبران کنم چون از طرف تو گرفتمش 00:55:39.790 --> 00:55:41.820 لطف رو برگردونی؟ مثلا چطوری؟ 00:55:42.080 --> 00:55:45.620 لیم جیونگ گیون کسی که همش کلاه میذاره سرش 00:55:46.710 --> 00:55:48.020 گرفتمش 00:55:58.420 --> 00:56:01.140 (زندان جونگ بو) 00:56:03.860 --> 00:56:04.700 اون عوضی ها 00:56:05.040 --> 00:56:09.360 چون من دخالتی نمیکنم اونا نمیترسن و همشون دارن دخالت میکنن 00:56:09.360 --> 00:56:13.580 هر عوضی ای که سر راهم بیاد رو میکشم 00:56:14.690 --> 00:56:15.580 مدیر سون 00:56:16.060 --> 00:56:16.820 بله رییس 00:56:17.440 --> 00:56:21.260 باید اون انگشتی رو بشکنم که به لی هان شین بیشترین درد رو برسونه 00:56:21.450 --> 00:56:22.817 دارم در مورد چون سو بوم حرف میزنم 00:56:25.930 --> 00:56:27.730 زندان بان به؟- بله- 00:56:27.730 --> 00:56:29.820 برام آماده سازی ها رو بکن یکم برم بیرون- باشه- 00:56:30.830 --> 00:56:34.590 مهم نیست مرخصیه یا استعلاجی یه کاری کن سریعا برم بیرون 00:56:34.590 --> 00:56:36.660 بله فهمیدم قربان 00:56:36.880 --> 00:56:37.260 بله 00:56:41.950 --> 00:56:44.450 (زندان جونگ سونگ) 00:57:03.140 --> 00:57:05.300 هیونگ نیم- بله اینجایی گی سو- 00:57:06.060 --> 00:57:08.830 لطفا اینو بخور- یه لحظه بهم وقت بده- 00:57:08.830 --> 00:57:11.140 هیچ کس شکایتی نمیکنه اگه امروز تمومش نکنی 00:57:11.140 --> 00:57:13.440 زود باش دستم درد میکنه درد میکنه 00:57:13.440 --> 00:57:14.980 باشه باشه 00:57:18.730 --> 00:57:19.620 این آدم 00:57:20.240 --> 00:57:21.950 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:57:21.950 --> 00:57:25.420 فقط میتونم اینجا ببینمت هیونگ نیم 00:57:27.730 --> 00:57:29.300 داغه پس یواش بخورش 00:57:29.660 --> 00:57:31.060 خدای من خوبه 00:57:32.260 --> 00:57:33.630 میرم و اونا رو چک میکنم 00:57:33.630 --> 00:57:36.020 باشه بابت نوشیدنی ممنون- باشه- 00:57:54.080 --> 00:57:56.300 اگه نمیخوای لی هان شین رو مرده ببینی 00:57:56.410 --> 00:58:00.540 مثل اینکه وجود نداری ساکت زندگی کن 00:58:44.760 --> 00:58:47.660 خدای من تو هم افسر اصلاحی هستی هم یه زندانی 00:58:48.180 --> 00:58:51.500 چطوری میتونی با اینکه این همه وقت توی زندان بودی اینقدر ساده باشی؟ 00:58:52.110 --> 00:58:53.780 چطور میتونی اینقدر راحت اعتماد کنی 00:58:54.550 --> 00:58:56.940 گی سو چرا تو 00:58:58.750 --> 00:58:59.260 من؟ 00:59:00.710 --> 00:59:02.740 من استخدام شدم امروز بکشمت 00:59:03.670 --> 00:59:06.300 دلیلش رو نمیدونم 00:59:06.890 --> 00:59:10.260 چرا وقتی رفتی بیرون از اونی که استخدامم کرده نمیپرسی؟ 00:59:16.570 --> 00:59:19.110 افسر اصلاحی 00:59:24.570 --> 00:59:28.100 زندانی بیدار شو خوبی؟ 00:59:28.100 --> 00:59:32.180 یه صدای بلند شنیدم رفتم و دیدم روی زمین افتاده 00:59:32.710 --> 00:59:35.960 باید سرش به تیرک آهنی خورده باشه ولی خدای من 00:59:35.960 --> 00:59:39.000 اگه خوب درمان نشه عفونت میگیره 00:59:39.000 --> 00:59:43.980 چی؟ ماه پیش یه مقاله پخش شد که به مریض عفکنت کرده بی توجهی کردیم 00:59:44.170 --> 00:59:45.740 بیا ببریمش بیمارستان بیرون 01:00:16.806 --> 01:00:33.876 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:33.900 --> 01:00:49.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.970 --> 01:00:53.660 =بازرس آزادی مشروط لی= 01:00:53.660 --> 01:00:55.440 جی دونگ من از زندان رفته بیرون؟ 01:00:55.440 --> 01:00:56.930 افسر اصلاحی اینجا اینجا 01:00:56.930 --> 01:00:59.300 فکر کنم اینا مواد هستن 01:00:59.650 --> 01:01:01.230 چطوری فیلم گرفتی؟ 01:01:01.230 --> 01:01:03.710 میدونم همتون یه راه فرار آماده کردین 01:01:03.710 --> 01:01:07.730 پس تو اون رئیس عوضی ای هستی که اون فروشگاه رو میگردونی 01:01:07.730 --> 01:01:09.100 جی دونگ من 01:01:09.100 --> 01:01:13.250 هرچی بیشتر میگردم بیشتر مشخص میشه چرا باید اونا رو پایین بیارم 01:01:13.250 --> 01:01:14.510 پیداش کردم 01:01:14.510 --> 01:01:18.040 اگه ثابت کنیم بدون اجازه از زندان رفته میتونیم آزادیش رو کنسل کنیم؟ 01:01:18.040 --> 01:01:20.090 واقعا نمیدکنی اون کجاست؟ 01:01:20.090 --> 01:01:22.413 اون زنده ست اون زنده ست