WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.142 --> 00:00:38.621 خانوم.پیرسون؟ 00:00:38.645 --> 00:00:39.989 همه چیز روبه راهه, خانوم؟ 00:00:40.013 --> 00:00:42.541 .مشکلی ندارم, اوسکار 00:00:42.565 --> 00:00:44.316 .متشکرم 00:01:00.667 --> 00:01:02.368 میرید خونه, خانوم.پیرسون؟ 00:01:02.370 --> 00:01:03.712 .میخوام امشب پیاده برم 00:01:40.741 --> 00:01:42.290 سلام؟- همراه توـه؟- 00:01:44.578 --> 00:01:46.689 ...ببین, من یه جورایی وسط یه 00:01:46.713 --> 00:01:49.392 .قرار بود بیاد دیدنم ولی اینجا نیستش 00:01:49.416 --> 00:01:51.894 .همراه من نیستش.قسم میخورم 00:01:51.918 --> 00:01:54.253 باهاش حرف زدی؟ 00:01:54.255 --> 00:01:55.971 جسیکا, چه خبره؟کجایی؟ 00:01:58.425 --> 00:02:00.259 .رو خط بمون 00:02:00.261 --> 00:02:02.762 داری منو میترسونی.کجایی؟ 00:02:04.731 --> 00:02:05.742 .جسیکا 00:02:11.321 --> 00:02:12.988 .استف گفتش که بهت گفته بیایی تو خونه 00:02:12.990 --> 00:02:14.558 .وقت دورهمی خانوادگیه 00:02:14.582 --> 00:02:16.291 .نمیخواستم مزاحم شم- بازم این؟- 00:02:16.293 --> 00:02:18.160 , منظورم اینه, خدایا یه میلیون بار اینو باهم بحث کردیم 00:02:18.162 --> 00:02:19.922 .نه,راجب اون موضوع نیستش .از هوای تازه خوشم میاد 00:02:19.946 --> 00:02:22.831 صبرکن بینم, از هوای تازه خوشت میاد؟- آره, خوشم میاد- 00:02:22.833 --> 00:02:24.283 درضمن, حالش چطوره؟ 00:02:24.285 --> 00:02:26.334 کی, استف؟اون حالش خوبه 00:02:26.336 --> 00:02:28.837 .خودت اهل کاری.بهتر میدونی 00:02:33.568 --> 00:02:35.220 تو اون سرت چه خبره ؟ 00:02:35.797 --> 00:02:38.240 هیچی- کصشعر نگو, میشناسمت- 00:02:38.264 --> 00:02:40.242 .یه خار رفته تو کونت .میخوام بدونم که چیه 00:02:40.266 --> 00:02:42.159 .راجب این زنه پیرسون ـه ست 00:02:43.637 --> 00:02:45.375 راجب چیشه؟- تو نمیشناسیش, بابی- 00:02:45.377 --> 00:02:48.023 میدونم اونقدر زرنگ هستش که . پت مکگان رو گذاشته تو جیبش 00:02:48.025 --> 00:02:49.918 .جدی ام.نذار بیاد داخل گروه 00:02:49.942 --> 00:02:51.124 ...بفهم که چی میخواد 00:02:51.148 --> 00:02:52.487 .چیزی که میخواد رو بهش دادم 00:02:53.153 --> 00:02:55.097 من یه شهر گنده رو اداره میکنم اینجا,خیلی خب؟ 00:02:55.121 --> 00:02:56.491 .میدونم دارم چیکار میکنم 00:02:57.157 --> 00:02:59.602 راجب چی نگرانی؟- نگرانم دیگه,اوکی؟ 00:02:59.626 --> 00:03:01.661 .شغل منه که نگرانت باشم 00:03:01.663 --> 00:03:03.045 ...شغلت اینه که منو قبل از اینکه 00:03:03.047 --> 00:03:04.379 .حوصله شون سر بره برسونی پیش استن اینا... 00:03:04.381 --> 00:03:05.380 .خیلی دیوثی 00:03:05.382 --> 00:03:07.215 ...میخواستم بگم باباته, ولی 00:03:08.635 --> 00:03:10.336 .بیایید از اینجا بریم 00:03:17.561 --> 00:03:19.679 .این راه خیلی خوبی برای شروع روزـه 00:03:20.898 --> 00:03:23.125 .لازم نیست که اینجا تموم شه- .مم- 00:03:23.149 --> 00:03:25.294 .یه چندروزی برا خودم مرخصی مریضی جور کردم 00:03:27.570 --> 00:03:30.548 .من جور نکردم 00:03:39.533 --> 00:03:42.178 .جداً داری اینکار رو میکنی- .جف- 00:03:42.202 --> 00:03:43.646 .دنبال دعوا نیستم, جسیکا 00:03:43.670 --> 00:03:45.538 .دارم سعی میکنم که هوات رو داشته باشم 00:03:45.540 --> 00:03:48.567 .تمام آخر هفته رو داشتی تا هوام رو داشته باشی 00:03:48.591 --> 00:03:50.759 ...حالا که دارم میرم بیرون اینو پیش میکشی 00:03:50.761 --> 00:03:52.021 .خودش یه دعوا ست 00:03:52.045 --> 00:03:53.656 ...آخر هفته رو بهت فرصت دادم چون فکر کردم که 00:03:53.680 --> 00:03:55.324 .شاید سر عقل بیایی... 00:03:55.348 --> 00:03:56.765 .میدونی که, یه قول به پدرم دادم 00:03:56.767 --> 00:03:58.695 ...که دوباره با خانواده ات ارتباط برقرار کنی 00:03:58.719 --> 00:04:00.602 .نه این که برای یه دروغگوی حرفه ای کار کنی 00:04:00.604 --> 00:04:02.581 .همه سیاست مدارا دروغگوهای حرفه ای هستند 00:04:02.605 --> 00:04:04.534 , حداقل اینجوری میتونم واقعاً به خانوادم کمک کنم 00:04:04.558 --> 00:04:06.726 اوه, جسیکا- خب, نمیگیری چی میگم؟- 00:04:06.728 --> 00:04:09.672 ...سال ها وقتم رو صرف پول درآوردن 00:04:09.696 --> 00:04:11.731 و جنگیدن برای اینکه اسممُ ... . روی یه دیوار نگه دارم کردم 00:04:11.733 --> 00:04:13.425 .زندگیم باید یه چیزی بیشتر از این باشه 00:04:13.449 --> 00:04:15.617 .و هیچ ربطی به ناکام موندن جنابعالی نداره 00:04:16.086 --> 00:04:18.404 میدونی چیه؟برای مردی که ...نمیخواد یه دعوا رو شروع کنه 00:04:18.406 --> 00:04:19.621 .داری کثیف بازی درمیایی 00:04:19.623 --> 00:04:21.517 .جسیکا, صـــبرکن 00:04:21.541 --> 00:04:22.885 .متاسفم 00:04:22.909 --> 00:04:24.700 .این آخرین چیزیه که میخواستم 00:04:24.724 --> 00:04:25.852 نه, میدونم که چی میخواستی 00:04:25.854 --> 00:04:27.690 ...فکر کردی بهم چندتا شایعه رو که دوستت 00:04:27.714 --> 00:04:29.248 ...تو دادگستری شنیده میگی... 00:04:29.250 --> 00:04:30.465 .و بعدش هم من همه چی رو بیخیال میشم 00:04:30.467 --> 00:04:31.830 .یه شایعه نیستش 00:04:31.854 --> 00:04:33.823 .مردی که علیه شهردار بود مرده پیدا شده 00:04:33.847 --> 00:04:35.637 ...اگه دوستت چیزی میدونه 00:04:35.639 --> 00:04:36.733 .بگو که مدرکش رو بهت نشون بده 00:04:36.757 --> 00:04:38.534 .الان نمیتونم برم سراغش 00:04:38.558 --> 00:04:40.642 .قراره که تبدیل به دست راست نوـیِ شهردار بشی 00:04:40.644 --> 00:04:43.311 من با تو زندگی میکنم و اینم . منو جزئی از این ماجرا میکنه 00:04:43.313 --> 00:04:44.499 اوه,پس تمام این ماجرا راجب اینه 00:04:44.501 --> 00:04:46.204 .نه, منو تبدیل به آدم بده نکن 00:04:46.228 --> 00:04:48.817 .تو اجازه داری که مراقب خودت باشی ,جف 00:04:48.819 --> 00:04:50.819 ...من عمراً بخوام با مردی باشم که حواسش به خودش نیست 00:04:50.821 --> 00:04:52.715 ...ولی تو مجبوری که انتخاب کنی 00:04:52.739 --> 00:04:54.774 . که میخوایی جزئی از این ماجرا باشی یا نه... 00:04:55.068 --> 00:04:58.637 ,چون چه خوشت بیاد یا نه ...من اون شغل رو قبول میکنم 00:04:58.661 --> 00:05:02.914 .و هر صبح هم یه بحث رو انجام نمیدم 00:05:09.673 --> 00:05:11.148 .خانوم.پیرسون 00:05:12.292 --> 00:05:13.485 بریم شهرداری,خانوم؟ 00:05:13.509 --> 00:05:15.271 .فقط برون 00:05:34.531 --> 00:05:36.109 .این احمقانه ست 00:05:36.700 --> 00:05:39.367 میشه برم, لطفاً؟- نخیر, نمیتونی- 00:05:39.369 --> 00:05:41.990 .هنوز باید قند خونت رو ببرن بالا, پس بشین سرجات 00:05:44.201 --> 00:05:46.374 داری زهره ترکم میکنی, خانومی 00:05:47.602 --> 00:05:49.271 جسیکا, اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:49.295 --> 00:05:51.439 میتونم باهات حرف بزنم؟ فقط یه دیقه وقت میبره 00:05:54.192 --> 00:05:56.168 ,محض اطلاع اگه متوجه نشدی .این یه اتاق اتحت اورژانسی ـه 00:05:56.170 --> 00:05:57.279 ...پس تا مورد اورژانسی نیست 00:05:57.303 --> 00:05:58.649 .من دارم پرونده شکایت مادرت رو پس میگیرم 00:05:58.673 --> 00:06:00.277 منظورت چیه که داری پس میگیری؟ 00:06:00.301 --> 00:06:02.844 ...اگه پرونده رو ول کنم شهردار بهم یه شغل پیشنهاد میده 00:06:03.343 --> 00:06:04.677 . و من دارم قبولش میکنم 00:06:04.679 --> 00:06:06.394 .فقط میخواستم که باهات روراست باشم 00:06:06.396 --> 00:06:08.848 واو,حتی سعی نمیکنی که آروم آروم هم بگی, مگه نه؟ 00:06:08.850 --> 00:06:10.850 آنجلا, خواهش میکنم- خواهش میکنم,چی؟- 00:06:10.852 --> 00:06:12.662 اون دختر بیچاره داره تو ... فرانکلین به خودش گشنگی میکشونه 00:06:12.686 --> 00:06:14.520 . و اومدی اینجا که بهم بگی داری ما رو میفروشی 00:06:14.522 --> 00:06:15.688 که شغلت رو ارتقاء بدی؟ 00:06:15.690 --> 00:06:17.549 فرانکلین؟ 00:06:17.573 --> 00:06:19.967 اعتصاب؟اعتصاب غذا؟ 00:06:21.077 --> 00:06:22.672 ازم چی میخوای, جسیکا؟ 00:06:22.696 --> 00:06:24.507 .تمام چیزی که ازت میخوام اینه که به دلیلم گوش کنی 00:06:24.531 --> 00:06:25.861 خب,وقت گوش دادن رو ندارم 00:06:25.885 --> 00:06:27.871 چون درحالی که جنابعالی اون ... بیرون داری برا خودت معامله جوش میدی 00:06:27.873 --> 00:06:29.679 .باید یه جا برای زندگی کردن خانواده ام پیدا کنم 00:06:29.703 --> 00:06:31.681 ...ما میتونستیم اون شکایت رو تا ماه ها طولش بدیم 00:06:31.705 --> 00:06:33.922 .وقتی هم که تموم میشد,به هر حال میباختیم 00:06:33.924 --> 00:06:35.582 ...با قبول کردن این کار 00:06:35.584 --> 00:06:38.328 .میتونم بیش تر از یه پروژه خونه سازی رو نجات بدم 00:06:38.352 --> 00:06:39.646 بیشتر نجات بدی؟ 00:06:39.648 --> 00:06:41.596 .تو حتی نمیدونی پایین شهر بودن چجوریه 00:06:42.716 --> 00:06:44.993 ...ببین, از همون اولشم انتظار نداشتم که 00:06:45.017 --> 00:06:47.102 ...تو همچین کاری برامون انجام بدی, اما مادرم 00:06:47.104 --> 00:06:48.770 .تمام امیدش به تو بود... 00:06:48.772 --> 00:06:50.749 ,شاید در ظاهر خودش رو قوی و شجاع نشون بده ...ولی باودرم کن 00:06:50.773 --> 00:06:52.725 ,لحظه ای که گذاشتی رفتی .تا حد مرگ گریه کرد 00:06:54.895 --> 00:06:57.563 لعنتی, حتی به اون هم نگفتی 00:06:57.565 --> 00:06:59.064 ... بهش میگم. من - .آه-ها- 00:06:59.066 --> 00:07:00.509 .فهمیدم که الان جریان چیه 00:07:00.533 --> 00:07:02.067 امیدواری که من برم بهش بگم؟ 00:07:02.069 --> 00:07:04.452 ...بذار یه چیزی رو بهت بگم, دخترعمو 00:07:04.454 --> 00:07:06.906 .به اندازه کافی این دور و برا کارای کثیف انجام میدم 00:07:06.908 --> 00:07:08.623 .این یکی رو باید خودت انجام بدی 00:07:21.888 --> 00:07:24.366 وایسا, بزرگمرد. به کجا چنین شتابان 00:07:24.390 --> 00:07:26.736 .ناهار با محدوده 19 00:07:26.760 --> 00:07:27.904 .باید راجب پیام رسانی حرف بزنیم 00:07:27.928 --> 00:07:29.121 حالا پیام چیه؟ 00:07:29.145 --> 00:07:29.978 ...تمام کاری که میخوان بکنند کچل کردن من 00:07:29.980 --> 00:07:31.073 .راجب خشک شدن بندر هاست 00:07:31.097 --> 00:07:33.375 هی,منم دارم میگم که ...باید صحبت هامون راجب 00:07:33.399 --> 00:07:34.410 .ارتقاء بنادر رو شروع کنیم... 00:07:34.434 --> 00:07:36.318 الان چی ـه منی, مشاور سیاسیم هم شدی؟ 00:07:36.320 --> 00:07:38.940 .شاید بهتره که باشم- .اوه- 00:07:39.739 --> 00:07:42.551 .خیلی خب باشه,همین رو بهشون میگیم 00:07:42.575 --> 00:07:44.443 .تو جدی نیستی که- .هی,خودت منو وادار کردی- 00:07:44.445 --> 00:07:45.888 ...روحشونم خبردار نمیشه که راجب چی حرف میزنیم 00:07:45.912 --> 00:07:47.446 . و برامونم یکم وقت میخره... 00:07:47.448 --> 00:07:49.425 .پس حالا داریم به باربرای لنگرگاه هم دروغ میگیم 00:07:49.449 --> 00:07:51.666 هی, دریک,خبر داشتی که پری دندون همون پدرت بوده دیگه, نه؟ 00:07:51.668 --> 00:07:53.452 ,فقط دارم میگم که ...به جای اینکه بهشون مضخرفات بگیم 00:07:53.454 --> 00:07:55.731 .چطوره که راست راستکی بندرا رو ارتقاء بدیم... 00:07:55.755 --> 00:07:57.065 , منظورم اینه,با این وضعیت ...اتحادیه ها صداشون 00:07:57.089 --> 00:07:58.506 .منظورت رو رسوندی.دیگه چی؟ 00:07:58.508 --> 00:08:01.009 ...مطبوعات فهمیدن که اتوبوس هات دوباره تاخیر داشتن 00:08:01.011 --> 00:08:02.642 .و دارند بهم فشار میارند که یه بیانیه بدم ... 00:08:02.666 --> 00:08:04.406 !لعنتی- .نمیتونی تقصیر رو بندازی گردن اونا- 00:08:04.430 --> 00:08:06.158 بهشون گفتی که تا آخر سال ... کل ناوگان رو الکترونیکی میکنی 00:08:06.182 --> 00:08:08.183 ...و حالا تقریباً نصف ناوگان قدیمی تر خراب شدن... 00:08:08.185 --> 00:08:09.686 .یا خارج از سرویس, مطلع هستم 00:08:09.688 --> 00:08:12.687 .فقط مشخص کن ببین چی باید بگی .کاری نکن احمق به نظر بیام 00:08:12.689 --> 00:08:14.082 .تو احمق به نظر بیایی؟هرگز 00:08:14.106 --> 00:08:16.250 .یه دیقه به من و کری وقت بده- .دَریک- 00:08:19.813 --> 00:08:21.196 .شما بچه ها آخرش مسبب مرگ من میشید 00:08:21.198 --> 00:08:22.625 .تو عاشقشی 00:08:22.649 --> 00:08:24.925 .آره, خب, عمراً اینو بهش بگم 00:08:28.096 --> 00:08:30.038 جریان اتوبوسا چیه,کری؟ 00:08:30.040 --> 00:08:32.802 .دارند پدرمو در میآرند اینجا- .خودت میدونی که چه خبره- 00:08:32.826 --> 00:08:34.876 نیوانس یه دیوث تمام عیاره ... الانم دارم خودش رو گرم میکنه بار یه دعوا جانانه 00:08:34.878 --> 00:08:36.957 .به خاطر اینکه قرارداد لنسینگ رو بهش ندادی... 00:08:37.999 --> 00:08:39.498 .بارت پیش از اندازه سنگین شده 00:08:39.500 --> 00:08:40.882 .خودم میدونم میتونم از پس چی ها بر بیام 00:08:40.884 --> 00:08:42.478 ...یه وکیل شهرداری که بعد یه سال به خاطر من دود میشه میره هوا 00:08:42.502 --> 00:08:43.357 .هیچ خیری برای من نداره- 00:08:43.381 --> 00:08:44.235 .من دود نمیشم برم هوا- 00:08:44.259 --> 00:08:46.624 مثل تمام چیزایی که برات حل .کردم اینم راست و ریستش میکنم 00:08:46.648 --> 00:08:47.673 . نمیگم که نمیکنی 00:08:47.675 --> 00:08:49.151 ...میگم که شاید جسیکا پیرسون 00:08:49.175 --> 00:08:50.342 .تونست یه راه چاره ای باز بکنه... 00:08:50.344 --> 00:08:53.265 .این خیلی خنده داره 00:08:55.540 --> 00:08:57.565 اوه, خدای من, تو جداً شوخی نمیکنی 00:08:57.567 --> 00:08:58.876 .نه نمیکنم 00:09:00.462 --> 00:09:02.688 از کی تا حالا اون کاری برات انجام داده؟ 00:09:02.690 --> 00:09:03.892 ...ببین,میدونم که تو ازش خوشت نمیاد 00:09:03.894 --> 00:09:05.691 .ولی اون یه شرکت بزرگ نیویورکی رو اداره میکرد... 00:09:05.693 --> 00:09:08.004 مهارت و وقت آزاد داره و .میخواد که برگرده به بازی 00:09:08.028 --> 00:09:09.833 !این دیوونگیه ...درحالی که یه پرونده شکایت علیه شهرداری داره 00:09:09.857 --> 00:09:11.246 میخواد برای تو کار کنه؟... 00:09:11.248 --> 00:09:12.747 .پرونده ای علیه شهرداری وجود نداره دیگه 00:09:12.749 --> 00:09:13.887 .از دیروز که بود 00:09:13.889 --> 00:09:15.893 دیگه شکایتی درکار نیست 00:09:19.539 --> 00:09:21.084 ...خب 00:09:21.758 --> 00:09:23.652 .نمیدونم ازم چی انتظار داری 00:09:23.676 --> 00:09:25.544 .از هردتون انتظار دارم که حرفه ای باشید 00:09:25.546 --> 00:09:27.546 این چطور قراره که کار کنه؟ .من بخاطر تو پروانه وکالتش رو باطل کردم 00:09:27.548 --> 00:09:29.025 .تو پروانه وکالتش رو بخاطر خودت باطلش کردی 00:09:29.049 --> 00:09:31.884 , صرف نظر از بخاطر کی ...اون خبرداره که من مسبب باطل شدنش هستم 00:09:31.886 --> 00:09:35.098 .و بهم تهمت خوابیدن با تو رو میزنه 00:09:37.249 --> 00:09:39.607 هیچی؟ اوکی, که اینطور؟ 00:09:39.609 --> 00:09:41.791 .کری- !که اینطور- 00:09:43.588 --> 00:09:44.897 .اینطوریه دیگه 00:09:44.899 --> 00:09:48.067 من فقط نمیخواستم که بی خبر باشی,همش همین 00:09:48.069 --> 00:09:51.013 ,توی لاین خودت بمون .مطمئنم اونم تو لاین خودش میمونه 00:09:53.122 --> 00:09:56.886 !بهمون یاد دادند که بچه ها اهمیتی ندارند 00:09:56.910 --> 00:09:58.793 !باید بهشون بگیم که ما اهمیت داریم 00:09:58.795 --> 00:10:00.628 ...ما اهمیت داریم, معلمامون اهمیت دارند 00:10:00.630 --> 00:10:02.691 !و بچه هامون هم اهمیت دارند... 00:10:03.716 --> 00:10:06.695 .از اینجا ببرتم- !بچه هامون رو نجات بدید- 00:10:06.719 --> 00:10:08.898 .فقط مدرسه هامون نیست که براشون میجنگیم 00:10:08.922 --> 00:10:11.090 ...حداقل بیستای دیگه هم تو بلوکی که قراره خراب کنند وجود داره 00:10:11.092 --> 00:10:13.759 .و همه شون تو وست ساید و ثاوث ساید هستند... 00:10:13.761 --> 00:10:15.871 .محله هایی با درآمد کم- .مم-همم- 00:10:15.895 --> 00:10:18.597 ...شهرداری میگه که به خاطر فعالیت بدمونه 00:10:18.599 --> 00:10:20.482 ...ولی چطور قراره بچه هامون فعالیت داشته باشند... 00:10:20.484 --> 00:10:21.934 ...وقتی که اونا ول کردند تا مدرسه هامون برای... 00:10:21.936 --> 00:10:22.878 .سی سال گذشته بپوسند... 00:10:22.902 --> 00:10:24.796 ولی رئیس انجمن چطور؟ 00:10:24.820 --> 00:10:27.215 .اون باید بجنگه تا نجات بده محله رو- خانوم آدم فروش؟- 00:10:27.239 --> 00:10:29.718 .تمام چیزی که اون راجبش حرف میزنه خصوصی سازیه 00:10:29.742 --> 00:10:31.219 ... به هیچ کس به غیر خودش 00:10:31.243 --> 00:10:32.750 .و اهداء کننده های چاق و چله ش اهمیت نمیده... 00:10:32.752 --> 00:10:34.336 , خب, اگه جریان اینه ...پس اون احتمالاً راجب 00:10:34.338 --> 00:10:36.998 اون دختر جوانی که امروز... .صبح از حال رفت هم نمیده 00:10:37.000 --> 00:10:38.506 مطمئنم که اهمیت نمیده.حالا منظورت چیه؟ 00:10:38.508 --> 00:10:40.335 ...منظورم اینه که 00:10:40.337 --> 00:10:42.621 ...تمام اینا خوبن و عالی 00:10:42.623 --> 00:10:44.481 . ولی باعث نمیشه که بهتون توجهی بکنند... 00:10:46.735 --> 00:10:49.177 دوباره بگو که گفتی کی هستی؟ 00:10:49.179 --> 00:10:50.940 ,شما اهل این ورا نیستید .همین قدرش رو مطمئنم 00:10:50.964 --> 00:10:52.847 اوه, چی میشه اگه بهت بگم .که برای شهردار کار میکنم 00:10:54.767 --> 00:10:57.613 اگه اینو میگفتی, بهت میگفتم که هردوتون برید جهنم 00:10:57.637 --> 00:10:59.687 .بچه ی اون یه مدرسه داره 00:10:59.689 --> 00:11:02.232 اگه شورای شهر این نقشه رو تایید .کنه, مال من بی مدرسه میمونه 00:11:25.631 --> 00:11:27.715 شهردار تو کدوم طبقه ست؟- .طبقه پنجم- 00:11:27.717 --> 00:11:28.834 .ممنون 00:11:45.818 --> 00:11:47.295 ...مطمئناً,مثل یه شرکت نیویورکی نیستش 00:11:47.319 --> 00:11:49.070 .ولی بهترین چیزیه که ما داریم... 00:11:49.072 --> 00:11:49.999 ...اگه یه منظره از پارک میخواستم 00:11:50.023 --> 00:11:51.167 .تو همون حقوق شرکتی میموندم 00:11:51.191 --> 00:11:52.724 .دیر کردی, خانوم پیرسون 00:11:52.726 --> 00:11:54.242 دوست دارید بدونید چرا؟ 00:11:54.244 --> 00:11:55.577 .یه حسی بهم میگه که دوست ندارم 00:11:55.579 --> 00:11:56.912 ...به خاطر اینه که به یکی از 00:11:56.936 --> 00:11:58.853 مدرسه هایی که دارید . تعطیلشون میکنید یه سر زدم 00:11:58.855 --> 00:12:01.177 ...اگه داری راجب اوضاع فرانکلین حرف میزنی 00:12:01.201 --> 00:12:02.978 ...اون تصمیمی ـه که شورای شهر 00:12:03.002 --> 00:12:04.389 . داره براساس وضعیت بودجه میگیره... 00:12:04.413 --> 00:12:06.398 ...و اینم جمله ی شیره مالی یه سیاستمدارـه 00:12:06.422 --> 00:12:08.232 .وقتی که میدونه طرف اشتباهه یه مسئله ست... 00:12:10.210 --> 00:12:12.021 ...اینجا قراره که خیلی زود یاد بگیری که 00:12:12.045 --> 00:12:14.690 .مسئال اغلب خیلی کم اهمیت تر از روابط هستند... 00:12:14.714 --> 00:12:16.425 .رئیس انجمن کتز- میبینی؟- 00:12:16.427 --> 00:12:18.257 .یادگیریت خیلی سریعه- .اوه, فقط حساب کتاب کردم- 00:12:18.281 --> 00:12:20.662 ,تو وفادرایش رو نیاز داری ...اونم کیسه های خلیفه ش رو لازم داره 00:12:20.686 --> 00:12:24.389 ,و وقی که اونا بهش بگن بپر .خودت میگی که چقدر بلند بپره 00:12:24.391 --> 00:12:27.203 ...دبی کتز یه دوست و یه متحده 00:12:27.227 --> 00:12:29.371 ,و در حال حاضر .تمام متحدانی رو که میتونم داشته باشم لازم دارم 00:12:29.395 --> 00:12:31.779 و حتی اگه اون متحد داره به جامعه سیاه پوستان خیانت میکنه؟ 00:12:31.781 --> 00:12:33.675 ...هیچ کس به هیچکی خیانت نمیکنه 00:12:33.699 --> 00:12:35.234 . و اعتصابم هم به زودی تموم میشه 00:12:35.236 --> 00:12:39.347 در عین حال, سعی کن روی چیزی که .تو رو بخاطرش آوردم تمرکز کنی 00:12:39.371 --> 00:12:41.122 .اتوبوس های الکترونیکی 00:12:41.124 --> 00:12:42.741 .همم,نمیتونم صبرکنم مشغولش شم 00:12:42.743 --> 00:12:44.125 ...ممکنه به اندازه 00:12:44.127 --> 00:12:46.200 .یه اعتصاب غذای همیشگی جذاب نباشه... 00:12:46.224 --> 00:12:48.783 ...ولی روی کلی آدم توی ثاوث ساید تاثیر میذاره 00:12:48.807 --> 00:12:50.965 .تا باز موندن یه دبیرستان تو فرانکلین... 00:12:50.967 --> 00:12:54.696 و در حال حاضر این چیزیه که, من میخوام 00:12:54.720 --> 00:12:58.306 دراینصورت,مشتاقم که خودم .رو با موضاعات هماهنگ کنم 00:12:58.308 --> 00:12:59.925 .کلی کار داری تا از موضوع اتوبوس ها سرز در بیاری 00:12:59.927 --> 00:13:01.643 .من تمام هفته اینجام 00:13:01.645 --> 00:13:03.306 .به شهرداری خوش اومدی 00:13:03.980 --> 00:13:06.041 .دوباره دیر نکن 00:13:26.544 --> 00:13:27.985 !اعلیحضرت 00:13:29.379 --> 00:13:30.906 غلام حلقه به گوشت کجاس پس؟ 00:13:30.930 --> 00:13:32.931 .اِه, بیرون شهر داره صفا میکنه 00:13:32.933 --> 00:13:35.051 ...اوه, پیرمرد دالی مون بدون یه پلیس 00:13:35.053 --> 00:13:36.912 .بیرون پاتوقش نمیره برینه هم... 00:13:36.936 --> 00:13:38.603 .عجب پلیس خوش شانسی 00:13:39.856 --> 00:13:41.667 این دیگه چیه؟ 00:13:41.691 --> 00:13:43.893 .پرونده شکایت علیه پارک شمالی ـه 00:13:43.895 --> 00:13:45.444 .بفرما و پاره ش کن 00:13:45.446 --> 00:13:47.362 .یو, پت, هات داگ ات آماده ست 00:13:48.732 --> 00:13:50.115 ...امیدوارم وقتی که یه مدعی العموم بودی 00:13:50.117 --> 00:13:51.734 ...معامله های بهتری انجام داده باشی 00:13:51.736 --> 00:13:54.737 .چون همین الان کل مغازه رو مفت دادی رفت... 00:13:54.739 --> 00:13:56.739 راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:13:56.741 --> 00:13:57.740 ...موقع آوردن جسیکا پیرسون به شهرداری 00:13:59.960 --> 00:14:01.888 مخت تعطیله؟- .باز شروع شدش- 00:14:01.912 --> 00:14:03.890 .چاره ای نداشتم 00:14:03.914 --> 00:14:05.190 ...کم مونده بود از حساب کتابات سر در بیآره 00:14:05.214 --> 00:14:06.916 .و پولای کثیفت رو به من ربط بده... 00:14:06.918 --> 00:14:08.536 چیکار باید میکردم؟- .یه کاریش میکردی- 00:14:08.560 --> 00:14:09.695 .کلید های پادشاهی رو که نباید میدادی بهش 00:14:09.719 --> 00:14:12.197 .فقط بهش یه دفتر دادم, همش همین 00:14:12.221 --> 00:14:14.867 و اگه کسی هم باشه برای .سرزنش کردن,اونم تویی 00:14:14.891 --> 00:14:16.592 .هی , مراقب خودت باش, بابی جون 00:14:16.594 --> 00:14:17.878 .اوه ,حالا هم شد بابی جون 00:14:17.880 --> 00:14:19.595 ...وقتی که نصف شبه 00:14:19.597 --> 00:14:20.740 و توهم مثل قهرمان ها نقش بازی ...کردی, پس معنیش میشه 00:14:20.764 --> 00:14:22.147 ".یه کاری برام انجام بده,آقای.شهردار" 00:14:22.149 --> 00:14:25.044 , خیلی خب, بدون من ...تو یه محکوم به حبس تو شورای شهری 00:14:25.068 --> 00:14:28.106 که داری راجب سمت مخالف... .خیابون پارک سخنرانی میکنه 00:14:28.738 --> 00:14:30.049 .میدونم که چی بهت مدیونم- جداً؟- 00:14:30.073 --> 00:14:31.550 ...چون بهتره که هیچی توهمی راجب 00:14:31.574 --> 00:14:33.086 .قرار دادن این زن مابین دوتامون داشته باشی 00:14:33.110 --> 00:14:34.398 .نمیدونم منظورت چیه 00:14:34.400 --> 00:14:36.756 ...یعنی اینکه حالا که میدونی توانایی چه کاری داره 00:14:36.780 --> 00:14:38.663 میخوای ازش استفاده کنی که بیاد سراغ من؟... 00:14:38.665 --> 00:14:41.771 , یا خدا.بهت که گفتم .میدونم جایگاهم کجاست 00:14:41.795 --> 00:14:43.119 پس جایگاه اون چی میشه؟ 00:14:43.121 --> 00:14:44.730 ...خیلی خب, اون مضخرفات راجب پارک شمالی 00:14:44.754 --> 00:14:46.671 در مقایسه با چیزی که میتونست . به دست بیاره هیچی نیستش 00:14:46.673 --> 00:14:48.768 .اون برای هردوتامون یه تهدیده,بابی 00:14:48.792 --> 00:14:50.735 .و بخاطر همینه که استخدامش کردم 00:14:52.571 --> 00:14:55.430 یکی یه زمانی بهم یاد داد که .دشمن هام رو نزدیک خودم نگه دارم 00:14:58.101 --> 00:15:00.018 ...خب,بهتره این رو اولین باری که 00:15:00.020 --> 00:15:02.604 .چنگال هاش رو میاره بیرون یادت باشه 00:15:06.109 --> 00:15:08.443 !همه به حساب بابی نوواکه 00:15:17.954 --> 00:15:20.933 .کلی رستوران خوب توی بخش تو هستش 00:15:20.957 --> 00:15:23.268 .شنیدم که نورمز آبگوشت بامیه عالی ای داره 00:15:23.292 --> 00:15:24.672 ...خب, من مجبور نیستم که تو 00:15:24.674 --> 00:15:26.044 .انجمنی که توش کار میکنم غذا بخورم,خانوم 00:15:26.046 --> 00:15:28.831 نه, ولی تو مجبوری که ...به اون انجمن خدمت کنی 00:15:28.833 --> 00:15:31.834 و از چیزی که من فهمیدم,داری .از زیر کارت در میری 00:15:31.836 --> 00:15:33.946 نمیخوام بی ادب باشم, ولی شما کی باشی؟ 00:15:33.970 --> 00:15:35.948 ...من دارم از جانب اون آدمای خوب که 00:15:35.972 --> 00:15:38.674 برای باز نگه داشتن مدرسه شون . گشنگی میکشند کار میکنم 00:15:38.676 --> 00:15:40.820 بهتره به اون آدمای خوب بگید ... به جای اینکه منو سرزنش کنند 00:15:40.844 --> 00:15:42.227 .باید به جاش ازم تشکر کنند... 00:15:42.229 --> 00:15:44.847 حالا میدونم که سیاستمدارا دوست دارند ... اعتبار همه چی رو بزنند به اسم خودشون 00:15:44.849 --> 00:15:47.232 .ولی یه جورایی مجبوری بابت این یکی با من رو به رو شی 00:15:47.234 --> 00:15:49.568 میدونستی که من درست توی پایین خیابون تو فرانکلین بزرگ شدم؟ 00:15:49.570 --> 00:15:51.463 .همه چی رو راجبت میدونم- ...پس اینم میدونی که- 00:15:51.487 --> 00:15:53.738 من با یه اتوبوس هر روز 33 کیلومتر ...رفت و برگشت رفت و آمد میکردم 00:15:53.740 --> 00:15:56.218 چون والدینم میخواستند... .تو مدرسه مگنت درس بخونم 00:15:56.242 --> 00:15:59.024 , از هر دقیقه ش متنفر بودم .ولی بهترین تصمیم برای من بودش 00:15:59.048 --> 00:16:00.595 ...داری میگی که میدونی چی 00:16:00.619 --> 00:16:01.985 به نفع مردم بخشت هستش؟ 00:16:02.009 --> 00:16:04.143 ,دارم میگم اگه اونا بهم اجازه بدن .دارم سعی میکنم که بکشمشون بالا 00:16:04.167 --> 00:16:05.584 ...تنها شخصی که دوست داری بکشی بالا 00:16:05.586 --> 00:16:08.313 .خودتی... 00:16:08.337 --> 00:16:09.371 ...به نظر میاد که خودتم حسابی 00:16:09.373 --> 00:16:10.516 خودت رو کشیدی بالا 00:16:10.540 --> 00:16:13.019 . و من تمام سازمان های انجمنی رو تو این شهر میشناسم 00:16:13.043 --> 00:16:15.988 : پس دوباه ازت میپرسم جنابعالی کی باشی؟ 00:16:16.012 --> 00:16:18.657 ...برای دوستت بابی نوواک کار میکنم 00:16:18.681 --> 00:16:19.859 ... و اگه فکر میکنی اون انتخابات دومش رو 00:16:19.883 --> 00:16:22.218 ...فدای نگه داشتن تو توی دفترت فدا میکنه... 00:16:22.220 --> 00:16:23.886 .متاسفانه اشتباه میکنی... 00:16:41.238 --> 00:16:44.181 .گمون کنم تو "من"توی"بیا به دیدنم"هستی 00:16:50.021 --> 00:16:51.224 ...تو به دبی کتز گفتی که 00:16:51.248 --> 00:16:52.892 من به باد فنا میدمش؟... 00:16:52.916 --> 00:16:54.799 ...بهش گفتم که به نفع خودش نیست که 00:16:54.801 --> 00:16:56.028 .اون مدرسه رو ببنده... 00:16:56.052 --> 00:16:57.730 .لعنتی, بذار اینجا شفاف باشیم 00:16:57.754 --> 00:16:58.898 ...من بهت یه تکلیف دادم 00:16:58.922 --> 00:17:00.805 ..و نه تنها تو نادیده ش گرفتی 00:17:00.807 --> 00:17:02.641 .تو یکی از نزدیک ترین متحد هام رو پروندی... 00:17:02.643 --> 00:17:05.639 ...اول از همه, من شاگردت نیستم 00:17:06.312 --> 00:17:08.040 .تکلیف قبول نمیکنم 00:17:08.064 --> 00:17:09.932 ...دوماً, تو خودت رو با اون زنه متحد کردی 00:17:09.934 --> 00:17:11.577 . و قراره که بشی یه شهردار تک نفره... 00:17:11.601 --> 00:17:12.651 .تو هیچی از سیاست سرت نمیشه 00:17:12.653 --> 00:17:14.770 ...ولی راجب قدر میدونم و اگه بشینی 00:17:14.772 --> 00:17:17.083 و منتظر شی که این مسئله بیخ بگیره,هیچی گیرت نمیاد 00:17:17.107 --> 00:17:19.491 خواهش میکنم بابا,کلاً دو دیقه هم اینطراف بودی مگه؟ 00:17:19.493 --> 00:17:21.777 و کلاً نصف اون زمان طول ...کشید تا بفهمم نقشت راجب 00:17:21.779 --> 00:17:23.388 .ثاوث ساید چیه... 00:17:23.412 --> 00:17:24.996 .اینا مردمای احمقی نیستند, آقای. شهردار 00:17:24.998 --> 00:17:26.558 اوه,خودم خبر دارم- .اونا باهوش اند- 00:17:26.582 --> 00:17:27.893 .موافقم- ...اونا احساساتی اند- 00:17:27.917 --> 00:17:29.428 ...و تمام چیزی که میخوان این که بچه شون 00:17:29.452 --> 00:17:30.452 .ممنون بابت درس تعلیمات اجتماعی ات- !رفتن به یه مدرسه خوبه- 00:17:30.454 --> 00:17:31.813 .من خودم محصول مدارس دولتی ام 00:17:31.837 --> 00:17:33.289 ...بیشتر از هیچی به سرازیر کردن پول به فرانکلین... 00:17:33.291 --> 00:17:36.292 . و هر مدرسه ای که داره بسته میشه خوشحال نمیشم... 00:17:36.294 --> 00:17:38.677 ...وقتی اوضاع اون بیرون رو میبینم دلم رو میشکنه 00:17:38.679 --> 00:17:40.273 .ولی باید تصمیماتی بگیرم 00:17:40.297 --> 00:17:42.514 .پس الان تصمیم درست رو بگیر 00:17:43.099 --> 00:17:44.349 .اینجوری کار نمیکنه 00:17:44.351 --> 00:17:46.851 , اوه, بیخیال, عزیزم .این که تازه اولین دعوامونه 00:17:46.853 --> 00:17:48.247 .اینجوری نباش- .من شوخی نمیکنم- 00:17:48.271 --> 00:17:50.355 خودت میدونی معامله مون .چی بود وقتی که قبولش کردی 00:17:50.357 --> 00:17:52.251 ,شاید شاگردم نباشی ...ولی باید تکلیف به عهده بگیری 00:17:52.275 --> 00:17:54.359 ...و اگه نتونی انجامش بدی 00:17:54.361 --> 00:17:56.111 .باهم دست میدیمو خداحافظی میکنیم... 00:17:56.113 --> 00:17:58.291 پس مایلی رابطه مون رو .همینجا و همین الان قطع کنی 00:17:58.315 --> 00:18:00.092 .به وقت نیویورک اونم 00:18:00.116 --> 00:18:02.534 ...و از کجا مطمئنی که من اون ضامن نارنجک کوچولو رو که 00:18:02.536 --> 00:18:03.989 علیه تو و پت مکگان رو دارم ول نمیکنم؟... 00:18:06.681 --> 00:18:09.286 ...اگه واقعاً فکرکردی چیزی که میخوای رو بدست میآری 00:18:09.827 --> 00:18:11.663 .همین الانش هم بدس آوردی 00:18:12.330 --> 00:18:15.808 و فکرمیکنی چی میخوام, آقای.شهردار؟ 00:18:15.832 --> 00:18:18.978 .فرصت ایستادن تو جایی که الان داری 00:18:34.735 --> 00:18:36.229 از خونه میری؟ 00:18:36.986 --> 00:18:39.070 .دارم به یه محکمه تو میامی میرم 00:18:39.072 --> 00:18:41.967 همونی که دو هفته پیش . گفتی علاقه ای بهش نداری 00:18:41.991 --> 00:18:43.969 ...خب, دانا راضیم کرد 00:18:43.993 --> 00:18:45.744 .که واقعاً میتونند از تخصصم استفاده کنند... 00:18:47.330 --> 00:18:49.141 تا چند وقت میری؟ 00:18:49.165 --> 00:18:51.177 .یه پرونده ریکو هستش, جسیکا ( مبارزه با نفوذ و فساد سازمان یافته) 00:18:51.201 --> 00:18:53.035 .خودت که میدونی این پرونده ها چطورند 00:18:53.037 --> 00:18:54.479 ...خب الان میخوای مشغولش بشی 00:18:54.503 --> 00:18:56.087 ...یا میخوای فرار کنی... 00:18:56.089 --> 00:18:57.756 و تظاهر کنی که چیزی برای .حرف زدن راجبش نداریم 00:18:57.758 --> 00:18:59.852 .من جایی در نمیرم ...شرکتم به کمکم نیاز داره 00:18:59.876 --> 00:19:01.338 .بهم دروغ نگو, جف 00:19:02.046 --> 00:19:03.678 .بهتر از اینایی 00:19:04.881 --> 00:19:07.993 .تو یکم فضا لازم داری, بگو که یکم فضا میخوای 00:19:08.017 --> 00:19:10.268 .ولی تظاهر نکن که تو بهشون زنگ نزدی و داوطلب نشدی 00:19:10.270 --> 00:19:12.031 حقیقت رو میخوای؟ 00:19:12.055 --> 00:19:14.833 .درسته من بهشون زنگ زدم و داوطلب شدم 00:19:18.062 --> 00:19:20.896 ,من باید برم .همین الانشم وقتم کمه 00:19:20.898 --> 00:19:22.947 .یکی دو روز دیگه بهت زنگ میزنم 00:19:24.867 --> 00:19:26.701 .عجب هوام رو داشتی 00:19:30.123 --> 00:19:31.907 ...هوات رو دارم,جسیکا 00:19:31.909 --> 00:19:34.125 .ولی تو هر رابطه ای دو نفر هست 00:19:34.127 --> 00:19:35.580 .دو نفر 00:19:36.212 --> 00:19:38.391 , و در حال حاضر .من لازم دارم که حواسم به خودم باشه 00:19:53.286 --> 00:19:55.947 بهت برنخوره, ولی دلم برای اینجا تنگ نمیشه 00:19:55.972 --> 00:19:59.254 .خب, منم نمیخوام ببینم که دوباره برمیگردی اینجا 00:19:59.256 --> 00:20:01.305 بهتره به حرف اون پرستاره .راجب تزریقاتت گوش کنی 00:20:01.307 --> 00:20:04.403 ...گوربابای اون, ولی من به حرف تو گوش میکنم 00:20:04.427 --> 00:20:05.904 .چون که تو بهترین پرستار اینجایی... 00:20:05.928 --> 00:20:08.813 , اوه,راستیتش .من در واقع یه پرستار نیستم 00:20:08.815 --> 00:20:10.598 .لباسش رو که داری 00:20:10.600 --> 00:20:13.378 .آره,اسمش لباس دستیار پرستارـه 00:20:13.402 --> 00:20:15.296 ...ولی کاری که اکثر اوقات انجام میدم عوض کردن ملافه ها 00:20:15.320 --> 00:20:16.982 . و تخت خواب ها رو تمیز میکنم... 00:20:17.657 --> 00:20:19.584 .من که متنفرم از اون کارا 00:20:19.608 --> 00:20:21.469 ...آره, منم عاشقشون نیستم 00:20:21.493 --> 00:20:23.755 .ولی هیچ وقت شانس درس خوندن رو نداشتم... 00:20:24.156 --> 00:20:25.496 ...برای همین کاری که برای نجات دادن مدرسه ت انجام میدی 00:20:25.498 --> 00:20:26.891 .خیلی مهمه... 00:20:26.915 --> 00:20:29.078 .از دخترعموت بابت اون تشکر کن 00:20:29.584 --> 00:20:30.595 منظورت چیه؟ 00:20:30.619 --> 00:20:32.730 .دیشب اومد دیدنم 00:20:32.754 --> 00:20:34.148 ...گفتش که شهردار رو میشناسه 00:20:34.172 --> 00:20:35.751 .و هرکاری ازدستش بربیاد انجام میده... 00:20:36.341 --> 00:20:38.337 اون این حرف ها رو زدش, ها؟ 00:20:38.794 --> 00:20:40.511 .از خوبیش بود که بهم یه سر زد 00:20:40.513 --> 00:20:43.092 .مجبور نبود که همچین کاری بکنه 00:20:46.601 --> 00:20:49.281 .میدونم, این کاریه که همه این روزا انجامش میدن 00:20:49.305 --> 00:20:51.666 ...دارم بهت میگم,سالم به نظر نمیایی 00:20:51.690 --> 00:20:53.452 .آدم که به خاطر یه روز بیخیال 99 روز دیگه که نمیشه 00:20:56.147 --> 00:20:58.696 .بعداً بهت زنگ میزنم. اوکی, بای 00:20:58.698 --> 00:21:00.508 .سلام, کری 00:21:00.532 --> 00:21:01.983 .خانوم.پیرسون 00:21:01.985 --> 00:21:04.011 .فهمیدم که داری به خانواده کوچولومون ملحق میشی 00:21:04.035 --> 00:21:06.965 بله همینطوره و به خاطر این که ...میدونم چه زن پر مشغله ای هستی 00:21:06.989 --> 00:21:08.539 ...برا خودم وظیفه دونستم که... 00:21:08.541 --> 00:21:10.852 .از شر پیش نویس یه شکایت حقوقی خلاصت کنم... 00:21:10.876 --> 00:21:13.905 ,احتمالاً نباید خبر جدیدی برات باشه .ولی دیگه وکیل نیستی 00:21:13.907 --> 00:21:15.606 .ولی از سواری گرفتن خوشم میاد 00:21:18.776 --> 00:21:21.886 .شهرداری شیکاگو در برابر شرکت حمل و نقل میدوست 00:21:21.888 --> 00:21:23.648 .میخوای که از شرکت اتوبوس سازی شکایت کنی 00:21:23.672 --> 00:21:24.782 .شهردار یه تکلیف بهم داده 00:21:24.806 --> 00:21:26.223 .من فقط پیرو دستوراتم 00:21:26.225 --> 00:21:29.120 میدونی چرا نمیریم سراغ تامین کننده هامون, خانوم.پیرسون؟ 00:21:29.144 --> 00:21:31.122 .چونکه شما نمیدونی نقض یه قرارداد چه شکلی ـه 00:21:31.146 --> 00:21:33.958 ...به خاطر اینکه یه رابطه ای با مدیر عاملی داریم 00:21:33.982 --> 00:21:35.460 .که برمیگرده به ده سال پیش... 00:21:35.484 --> 00:21:36.765 .این که به نظر من مثل حامی مالی میادش 00:21:36.789 --> 00:21:38.796 ... و بخاطر اینکه شکایت کردن باعث جلب توجه به این میشه که 00:21:38.820 --> 00:21:40.905 .یکی از مسائل اصلی شهردار داره شکست میخوره 00:21:40.907 --> 00:21:42.467 ...خب, بذار حدس بزنم, تو ترجیح میدی که 00:21:42.491 --> 00:21:44.836 این مسئله رو با ناهار های . بی پایان با پول مالیات دهنده ها حل کنی 00:21:44.860 --> 00:21:47.529 ...همونطور که گفتم,بحث یه رابطه ست 00:21:47.531 --> 00:21:48.730 ...و توهم هنوز خیلی چیزا مونده تا یاد بگیری ... 00:21:48.754 --> 00:21:50.532 .کارا اینورا چطور راست و ریست میشه... 00:21:51.833 --> 00:21:54.585 . و توهم هنوز خیلی مونده تا یاد بگیری چطور یه وکیل باشی 00:21:54.587 --> 00:21:57.254 .مفهوم یه بلوف رو درک میکنم 00:21:57.256 --> 00:21:58.540 جریان این همینه؟ 00:21:58.542 --> 00:22:01.226 , من فقط دوست دارم بدونم .از اونجایی که مشخصاً یه نقشه داری 00:22:01.250 --> 00:22:02.593 ...یه لگد در کونه 00:22:02.595 --> 00:22:04.595 .برای همین شهردار من رو آورده 00:22:05.714 --> 00:22:07.492 .از دیدنت خوشحال شدم, کری 00:22:09.518 --> 00:22:10.768 .خانوم(دوشیزه).پیرسون 00:22:10.770 --> 00:22:12.079 .خانوم.پیرسون 00:22:12.103 --> 00:22:14.699 ...صحیح, آه, من فقط میخواستم بگم که 00:22:14.723 --> 00:22:16.250 ...شنیدم که میخوای با اعتصاب غذا چیکار کنی 00:22:16.274 --> 00:22:19.086 ...و اگه راجب هرچیزی کمکی خواستی 00:22:19.110 --> 00:22:21.506 ببخشید,شما؟ 00:22:21.530 --> 00:22:24.509 .من دریک مِیز ام, خانوم .من مشاور مطبوعاتی شهردار ام 00:22:24.533 --> 00:22:26.145 , اوه, در اینصورت .شاید باید با اون حرف بزنی 00:22:26.169 --> 00:22:28.547 ...من همیشه باهاش حرف میزنم 00:22:28.571 --> 00:22:30.621 .ولی به نظر نمیاد که چیزی رو عوض بکنه 00:22:30.623 --> 00:22:33.123 , منظورم اینه, سوءتفاهم نشه ...بابی مثل سوپرمنه برا من 00:22:33.125 --> 00:22:35.686 ...ولی اون سر خیلی از مسائل گشاد بازی در میاره 00:22:35.710 --> 00:22:37.188 . و من خوشحالم که یکی اینجاس که هلش بده... 00:22:37.212 --> 00:22:39.357 .نباید اینجوری شهردار رو دور بزنی 00:22:39.381 --> 00:22:41.966 .این برا خودشه 00:22:41.968 --> 00:22:43.801 .به اون شکل نمیبینتش 00:22:44.920 --> 00:22:47.363 این کاری نیست که تو با اون رئیس انجمن انجام دادی؟ 00:22:48.757 --> 00:22:50.641 .یکی دوست داره تو گفتگوها فضولی کنه 00:22:50.643 --> 00:22:52.844 ,گوشای من به زمینه خانوم, نه خارج از در دفترش 00:22:52.868 --> 00:22:54.789 ...اوه, متاسفم که ناامیدت کردم, دریک مِیز 00:22:54.813 --> 00:22:56.303 .ولی اعتصاب غذا کاملاً خود جوشه 00:22:56.305 --> 00:22:57.875 ...این دقیقاً همون چیزیه که 00:22:57.899 --> 00:22:59.744 .ما باید براش بجنگیم... 00:22:59.768 --> 00:23:01.879 .پس با سوپرمن حلش کن 00:23:01.903 --> 00:23:03.548 .دارم با شما حلش میکنم 00:23:08.611 --> 00:23:10.054 من قراره از این زنه دستور بگیرم؟ 00:23:10.078 --> 00:23:12.056 .فقط میخوام بدونم که قوانین بازی چی اند 00:23:12.080 --> 00:23:14.126 .کری,صدات رو بیار پایین 00:23:14.150 --> 00:23:15.937 .اون تو لاین خودشه ...اون نه تنها از لاین خودش خارج شده 00:23:15.939 --> 00:23:17.977 .بلکه داره میکشه به به طرف ترافیک پیش رو... 00:23:19.788 --> 00:23:20.982 چی شده؟ 00:23:21.006 --> 00:23:22.582 ...چیزی که اتفاق افتاده اینه که اون 00:23:22.584 --> 00:23:24.993 ,مثل ماری...آنتوانت تو دفترم میرقصید ...و بهم میگفت که از کی و چی شکایت کنم 00:23:25.017 --> 00:23:27.071 .انگار که تو شرکت حقوقیش یه دستیار بودم... 00:23:27.095 --> 00:23:29.774 شرکت حمل و نقل میدوست. به نظر آشنا میاد؟ 00:23:29.798 --> 00:23:31.682 .بهت که گفتم میدم دست اون تا بررسیش کنه 00:23:32.827 --> 00:23:34.972 پس تو با این اوکی ای؟ 00:23:35.520 --> 00:23:37.498 .آره, باهاش اوکی ام 00:23:37.522 --> 00:23:38.749 ...درحقیقت,مثل چی خوشحالم 00:23:38.773 --> 00:23:41.476 .چون نشونم میده که یکی جداً داره به حرفام گوش میده 00:23:42.611 --> 00:23:44.755 ,محشره...روز دوم .همین الانش هم به این نقطه رسیده 00:23:44.779 --> 00:23:47.258 .کری- .اون چرا اینجاست- 00:23:47.282 --> 00:23:48.563 واقعاً, چرا اون اینجا ست؟ 00:23:48.587 --> 00:23:50.916 ...مضخرفاتی مثل سبک کردن بارم بهم نگو 00:23:50.940 --> 00:23:52.870 .و, نه, تو یه معامله ای باهاش انجام دادی 00:23:52.872 --> 00:23:54.533 .چیزی که فکرش رو میکنی نیستش 00:23:55.040 --> 00:23:56.874 این روش ارزش قائل شدنت برا منه؟ 00:23:57.244 --> 00:23:58.686 ...چون- ارزش قائل شدن برا تو؟- 00:23:58.710 --> 00:24:00.521 .من دارم سعی میکنم که ازت محافظت کنم 00:24:00.545 --> 00:24:02.128 میدونم که کمک کردن به مکگان و ... انداختن اون همه آدم از خونه هاشون 00:24:02.130 --> 00:24:03.426 .باعث شد که حالت بهم بخوره... 00:24:03.450 --> 00:24:05.883 .گوه کاری زیادی هست که مجبورم انجام بدم... 00:24:05.885 --> 00:24:07.612 ...شامل دلیلم برای معامله کردن با اون هم میشه 00:24:07.636 --> 00:24:09.529 و بیش از حد برات ارزش قائلم که . بخوام تو رو هم قاطی ماجرا بکنم 00:24:12.140 --> 00:24:14.450 .پس بهش بگو که بکشه عقب و بذاره کارم رو بکنم 00:24:16.561 --> 00:24:17.709 .خودت بهش بگو 00:24:20.982 --> 00:24:22.543 .بابی 00:24:22.567 --> 00:24:24.128 .دلم برات تنگ شده 00:24:25.905 --> 00:24:28.799 .چندین هفته شده.دیگه داره میکشتم 00:24:28.823 --> 00:24:30.486 ...من 00:24:31.026 --> 00:24:34.805 خیلی سخت تلاش کردم تا . مثل اون دختره به نظر نیام 00:24:34.829 --> 00:24:37.159 .هیچ کس تو رو اونجوری نمیبینه 00:24:37.866 --> 00:24:39.867 .اون که میبینه 00:24:39.869 --> 00:24:42.647 ...زنی که تو آوردیش تا من رو پاک نگه داری 00:24:42.671 --> 00:24:43.883 ...اون منو اونجوری میبینه... 00:24:43.907 --> 00:24:46.901 ,و هر بار که میبینمش .یه یادآورنده ست برام 00:24:46.925 --> 00:24:49.153 .پس حالا اون دلیلیه که ما باهم نمیخولبیم 00:24:50.879 --> 00:24:52.763 طعنه آمیزه, مگه نه؟ 00:25:18.741 --> 00:25:21.852 اوه, من عاشق تمام این .بحث دیپ تورث و اینا هستم 00:25:21.876 --> 00:25:24.055 .من نباید با تو دیده بشم- .اوه, رلکس کن- 00:25:24.079 --> 00:25:25.724 .تو یه پلیسی 00:25:25.748 --> 00:25:26.983 ...اوه, اینم پولی که بهت 00:25:26.985 --> 00:25:29.026 ...بابت ناموفق بودن در ترسوندن جسیکا پیرسون 00:25:29.050 --> 00:25:30.027 .وقتی که اومد به شهر مدیونم... 00:25:30.051 --> 00:25:31.696 .نمیخوامش 00:25:31.720 --> 00:25:33.231 .بیخیال, بهش بعنوان یه پیش پرداخت نگاه کن 00:25:33.255 --> 00:25:34.949 ...گوش کن, پت, داشتم فکر میکردم 00:25:34.973 --> 00:25:37.569 .نه, فکرنکن. فقط کارت رو انجام بده 00:25:37.593 --> 00:25:39.309 .و بهم خبر بده که بابی با این زنه چیکار میکنند 00:25:39.311 --> 00:25:41.311 ازم میخوای که رو برادرم جاسوسی کنم؟ 00:25:41.313 --> 00:25:43.104 .فقط چشما و گوشات رو باز نگه دار 00:25:43.128 --> 00:25:44.375 .فیلم هندی بازی در نیار 00:25:44.399 --> 00:25:46.043 دیگه دارم کم کم خسته میشم از . بس که بهم میگی چیکار کنم یا نکنم 00:25:46.067 --> 00:25:47.746 .خیلی خب, آروم باش, بچه جون - !من برادرشم- 00:25:47.770 --> 00:25:49.296 .تو برادر ناتنی اش هستی 00:25:49.320 --> 00:25:53.050 برادر حرومزاده ناتنی ای که ...اون حتی بخاطر چهره سیاسیش 00:25:53.074 --> 00:25:55.803 .به رسمیت هم نمیشناستتش... 00:25:57.780 --> 00:26:01.485 .هی, ببین, نمیگم که بابی بهت اهمیت نمیده 00:26:01.509 --> 00:26:03.333 .میدونم که اهمیت میده 00:26:03.335 --> 00:26:05.169 ...ولی اگه این زنه دماغش رو اینور و اونور کنه 00:26:05.171 --> 00:26:09.400 ,و همه چی رو خراب کنه .تو یه نوواک نیستی 00:26:09.424 --> 00:26:11.292 .حرفم همه ش همینه... 00:26:12.260 --> 00:26:15.774 پس اگه بخاطر من نه, بخاطر خودنت انجامش بده 00:26:37.486 --> 00:26:39.200 ...وقتی که گفتی میخوای بعد از کار هم دیگر رو ببینیم 00:26:39.224 --> 00:26:42.074 .فکرمیکردم که یه بازی توپی باشه نه یه مراسم خیریه 00:26:42.098 --> 00:26:44.933 ...اوه, خب, نمیتونم 1000$روی کسی که 00:26:44.935 --> 00:26:46.996 .همین الانش هم زیرقولش زده خرج کنم... 00:26:47.020 --> 00:26:49.915 .خیلی خب, اعتراف میکنم 00:26:49.939 --> 00:26:52.418 .تو موضوع اتوبوس ها عقبیم .اعتراف میکنم 00:26:52.442 --> 00:26:54.503 ...بابت اعترافت ممنونم, دنیس 00:26:54.527 --> 00:26:56.896 ...ولی شهردار هنوز فکرمیکنه که داری مجازاتش میکنی 00:26:56.898 --> 00:26:59.008 .بخاطر اینکه قرارداد لنسینگ رو بدست نیآوردی... 00:26:59.032 --> 00:27:00.566 .متنفرم فکرکنم که اونقدر حقیری 00:27:00.568 --> 00:27:02.345 .جریان اونجور که فکرمیکنی نیستش 00:27:02.369 --> 00:27:05.431 حقیقت رک و پوست کنده اینه . که زنجیره تامین مون قطع شده 00:27:05.455 --> 00:27:07.600 .انداختن تقصیر سر زنجیره تامین 00:27:07.624 --> 00:27:09.518 .این روش هیچ وقت قدیمی نمیشه 00:27:09.542 --> 00:27:11.627 ببخشید,شما؟ 00:27:11.629 --> 00:27:13.123 .جسیکا پیرسون 00:27:13.748 --> 00:27:16.692 فکرمیکردم که دوتاتون دارید راجب جبران خسارت حرف میزدید؟ 00:27:16.716 --> 00:27:18.694 ...جبران خسارت؟اون راجب چی حرف میزنه 00:27:18.718 --> 00:27:20.253 .متاسفم, حتماً خط هامون قاطی شده 00:27:20.255 --> 00:27:21.398 ...داشتیم راجب یه نقشه حرف میزدیم 00:27:21.422 --> 00:27:23.532 .برای سرعت بخشیدن به تحویل اتوبوس ها... 00:27:23.556 --> 00:27:26.308 اوه, یه نقشه هیچ وقت با "حقیقت .رک و پوست کنده" شروع نمیشه 00:27:26.310 --> 00:27:29.789 این یه بهونه ست و شهردار .هم به حد کافی از اینا داشته 00:27:29.813 --> 00:27:31.374 .گمونم این مال شماست 00:27:35.819 --> 00:27:37.630 .دارید ازم شکایت میکنید 00:27:37.654 --> 00:27:40.216 .نه, آم, هیچکس از هیچکی شکایت نمیکنه 00:27:40.240 --> 00:27:42.157 ...خانوم.پیرسون تازه واردند و درک نمیکنند که 00:27:42.159 --> 00:27:43.492 .کارها تو شیکاگو چطور انجام میشه... 00:27:43.494 --> 00:27:44.745 .حق با اونه 00:27:44.747 --> 00:27:47.390 ...تو نیویورک وقتی یکی بهونه های مضخرف تحویلمون میده 00:27:47.414 --> 00:27:50.499 .مهم نیست که پشتشون به چی گرمه 00:27:50.501 --> 00:27:51.588 .بازم دارند مضخرف میگند 00:27:51.590 --> 00:27:53.396 ...این کصشعر پلیس خوب و بد 00:27:53.420 --> 00:27:56.065 .چیه که دارید جلوم نقشش رو بازی میکنید 00:27:56.089 --> 00:27:59.292 من هنوز کلی قرارداد تحت .انتظار با دفتر شما دارم, کری 00:28:00.427 --> 00:28:02.998 ...بله, دارید مگر اینکه مایل باشیدشروع کنید 00:28:03.000 --> 00:28:05.298 ...به قراردادی که امروز دارید جامه عمل بپوشونید 00:28:05.300 --> 00:28:07.349 .ممکنه که بخوام دوباره راجب همه شون فکرکنم 00:28:07.351 --> 00:28:09.328 .دوست ندارم که بازیم بدن 00:28:09.352 --> 00:28:11.854 .شهرداری هم دوست نداره.تو دادگاه میبینیمتون 00:28:16.861 --> 00:28:19.528 .از روشی که پیش گرفتی خوشم اومد 00:28:19.530 --> 00:28:21.590 .تقریباً منو یاد جوونیای خودم انداختی 00:28:21.614 --> 00:28:23.365 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:23.367 --> 00:28:24.500 .درحال حاضر, کار تو رو 00:28:24.510 --> 00:28:27.596 .این کار غیره ممکنه از اونجایی که من وکیل واقعی ام 00:28:27.620 --> 00:28:28.931 ...این که از رفتن من به سراغ 00:28:28.955 --> 00:28:31.039 ...بیستا وکیل مشتاق دیگه تو دفترت ... 00:28:31.041 --> 00:28:32.601 .برای پیش نویسش که نگرفت... 00:28:32.625 --> 00:28:33.659 اوه, پس جریان از این قرارـه؟ 00:28:33.661 --> 00:28:36.014 .میخوای که تحقیرم کنی- تحقیرت کنم؟- 00:28:36.016 --> 00:28:37.546 .من الان سهامت رو بالا بردم 00:28:37.548 --> 00:28:40.858 .بلاخره بهش نشون دادی که یه جربزه ای هم داری 00:28:48.450 --> 00:28:52.121 !نه, نه, نه, نه, نه, نه,نه !میلون ـه نه 00:28:52.145 --> 00:28:55.458 .اوه, خدایا شکرت 00:28:55.482 --> 00:28:56.709 پوله رو که از دست نداده , مگه نه؟ 00:28:56.733 --> 00:28:58.734 لطفاً بهم بگو که پوله رو از دست نداده 00:28:58.736 --> 00:29:00.520 نه, خدا رو شکر 00:29:00.522 --> 00:29:03.466 ولی اون توپپ قرمز ده بار .قبل اینکه فرود بیاد چرخیدش 00:29:03.490 --> 00:29:05.525 .آره 00:29:05.527 --> 00:29:07.693 بچه ها خوابیدن؟- .آره- 00:29:07.695 --> 00:29:10.449 .یه ساعت پیش خوابوندمشون 00:29:10.997 --> 00:29:13.476 خوب میشه اگه قبل اینکه هجده .سالشون بشه بیدار ببینمشون 00:29:14.834 --> 00:29:16.477 .ممنون, مامان 00:29:19.416 --> 00:29:20.900 چیزی از جسیکا شنیدی؟ 00:29:20.924 --> 00:29:23.353 نه. مشکلی هست؟ 00:29:23.377 --> 00:29:26.572 .نه.دیروز اومده بود بیمارستان 00:29:26.596 --> 00:29:28.324 .همه ش تو کارام دخالت میکرد 00:29:28.348 --> 00:29:29.359 چی شدش؟ 00:29:29.383 --> 00:29:32.578 ,اون بچه ها تو تلویزیون رو یادت میاد که سعی میکنند فرانکلین رو نجات بدن؟ 00:29:32.602 --> 00:29:34.830 .یکیشون رو آوردن اورژانس من 00:29:34.854 --> 00:29:36.499 .خدای عزیز 00:29:36.523 --> 00:29:39.418 ...جسیکا قول های بزرگی به این 00:29:39.442 --> 00:29:42.395 .دختر بیچاره راجب باز نگه داشتن مدرسه ش گفته 00:29:42.397 --> 00:29:43.982 .شاید بازش کرد 00:29:44.781 --> 00:29:46.360 چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟ 00:29:46.866 --> 00:29:48.145 ...چی؟من 00:29:48.169 --> 00:29:50.570 ...مامان, این بچه ها دارند به خودشون گشنگی میکشونند 00:29:50.572 --> 00:29:52.409 ...و هیچکس براشون مهم نیست که اینا میمیرند یا نه 00:29:52.411 --> 00:29:53.739 ...ولی یه خارجی قاطیمون میشه... 00:29:53.741 --> 00:29:55.408 و اونا هم همینطوری مدرسه رو باز نگه میدارند؟ 00:29:55.410 --> 00:29:58.437 .اون یه زن موفقه, آنجلا 00:29:58.461 --> 00:30:00.629 .مردم, اونا... بهش گوش میدن 00:30:00.631 --> 00:30:02.559 آره, خب, مردم به خیلی از آدما گوش میکنند 00:30:02.583 --> 00:30:04.466 .که کلی کصشعر میگند 00:30:04.468 --> 00:30:07.548 .داری یکم خیلی بهش سخت میگیری 00:30:07.922 --> 00:30:09.698 ...اون همه ش حرفه, مامان 00:30:09.722 --> 00:30:11.974 و هرچه زودتر متوجه بشی,بهتره 00:30:13.059 --> 00:30:16.223 .یه توپ قرمز باقی مونده 00:30:22.603 --> 00:30:24.520 .شهردار رفتش خونه- .من دنبال شهردار نیستم- 00:30:24.522 --> 00:30:25.988 .دنبال تو میگشتم 00:30:27.274 --> 00:30:29.134 .متاسفم اگه از حد و حدودم گذشتم 00:30:29.158 --> 00:30:30.826 .میتونم یذره بیش از حد متعصب باشم 00:30:30.828 --> 00:30:32.945 .نه, بیش از حد متعصب تو دستای مناسب خوبه 00:30:32.947 --> 00:30:34.663 .کارا رو تموم میکنه 00:30:36.116 --> 00:30:38.060 چیزی ازم میخوای, مگه نه؟ 00:30:38.084 --> 00:30:40.396 ,اگه میخوای یه تفاوتی ایجاد کنی ...تمام کاری که لازمه انجام بدی آوردن تمام 00:30:40.420 --> 00:30:42.481 .سه تا بازده مالیاتی رئیس کتز رو ببرام بیاری... 00:30:42.505 --> 00:30:43.899 .و بهم بگی که کجا زندگی میکنه 00:30:43.923 --> 00:30:45.507 این قانونی هم هست؟ 00:30:45.509 --> 00:30:47.820 چیزه غیرقانونی که نمیکنیم, نه؟ 00:30:47.844 --> 00:30:49.629 .ما پولمون رو میذاریم جایی که دهنمون هست 00:30:58.580 --> 00:31:00.950 .هی, یادت نره ...ما اون حامی مالی تو گلنکو رو 00:31:00.974 --> 00:31:02.084 .جلسه فردای شورا گیر انداختیم.... 00:31:02.108 --> 00:31:04.253 محض احتیاط اگه دیر کردیم یه . خط رو 94 برا خودمون گیرآوردم 00:31:04.277 --> 00:31:05.671 .آفرین مرد 00:31:05.695 --> 00:31:07.524 .امروز مکگان رو دیدم 00:31:12.118 --> 00:31:13.655 .خنده داره 00:31:14.489 --> 00:31:16.009 .فکرکنم از چیزی که بهش گفتم خوشش نیومده 00:31:16.033 --> 00:31:17.289 منظورت از این حرف چیه؟ 00:31:17.313 --> 00:31:18.591 .بیخیال, نیک. خودت میدونی چه معنی میده 00:31:18.593 --> 00:31:20.709 .سعی داره ما رو از هم جدا کنه.کارش همینه 00:31:20.711 --> 00:31:23.663 , شاید همینطور باشه .ولی راجبه اون زنه پیرسون اشتباه نمیکنه 00:31:24.881 --> 00:31:26.999 .اون آشغال چاق بی مصرف 00:31:27.001 --> 00:31:28.777 .میبینی که, همین الانشم داره انجامش میده 00:31:28.801 --> 00:31:30.552 .یهویی, شدش تو و اون تو یه سمت 00:31:30.554 --> 00:31:33.198 .نمیخوام که طرف اون باشم, ولی یه متحد لازم دارم 00:31:33.222 --> 00:31:34.890 .ما هر روز باهمیم 00:31:34.892 --> 00:31:36.175 چی, این؟ 00:31:36.177 --> 00:31:38.511 .من این کار مضخرف به خاطر تو قبول کردم, بابی 00:31:38.513 --> 00:31:40.205 .برای خدمت و محافظت از یک مرد 00:31:40.229 --> 00:31:42.181 .اونم تو- .این کصشعرا رو باورم نمیشه - 00:31:42.183 --> 00:31:44.126 جای من تو تمام اینا جریانات کجاست؟ 00:31:44.150 --> 00:31:45.685 چی میشه اگه حقیقت مشخص شه؟ 00:31:45.687 --> 00:31:46.962 .هیچی مشخص نمیشه 00:31:46.986 --> 00:31:47.903 کی ازم مراقبت میکنه,بابی؟ 00:31:47.905 --> 00:31:49.473 !تمام کاری تا حالا کردم مراقبت از تو بوده 00:31:50.270 --> 00:31:51.454 ...از لحظه ای که خبردار شدم 00:31:51.456 --> 00:31:53.135 .با تو مثل گوشت و خون خودم رفتار کردم 00:31:53.570 --> 00:31:55.243 ...ازت محافظت کردم, آوردمت داخل 00:31:55.245 --> 00:31:57.222 و تو رو وارد این ماموریت ... کصشعری کردم که هر پلیسی 00:31:57.246 --> 00:31:59.068 تو این شهر میخوادش اونم بخاطر . این که تو جزء خانواده امی 00:31:59.092 --> 00:32:00.866 .تویی که وارد خونه نمیشی 00:32:00.868 --> 00:32:03.035 .تویی که وارد نمیشه.مسئولیتش به عهده خودته 00:32:06.982 --> 00:32:08.924 .فقط من و توییم 00:32:14.098 --> 00:32:15.574 .دوست دارم 00:33:16.362 --> 00:33:17.554 .همه برخیزید 00:33:22.332 --> 00:33:24.166 .لطفاً بنشینید 00:33:24.168 --> 00:33:28.097 .موضوع بعدی, فینلی در برابر برادر 00:33:28.121 --> 00:33:29.671 همه اینجان؟ 00:33:29.673 --> 00:33:30.733 .عالیجناب, کری آلن هستم 00:33:30.757 --> 00:33:32.401 .نماینده شهرداری شیکاگو 00:33:32.425 --> 00:33:34.126 ما بعد از ناهار اولین نفر . تو دفتر ثبت دعاوی حقوقی بودیم 00:33:34.128 --> 00:33:36.845 .رو دفتر ثبت دعاوی حقوقی بودید. دیگه نه 00:33:36.847 --> 00:33:38.212 چی؟چرا؟ 00:33:38.214 --> 00:33:40.348 ...خب,این سئواله تون باید برای همکاراتون باشه 00:33:40.350 --> 00:33:42.161 ...یکی از دفتر شهردار زنگ زد 00:33:42.185 --> 00:33:43.733 .و گفتش که موضوع حل شدش 00:33:43.757 --> 00:33:45.998 ...حالا, میشه طرفینی که الان اسمشون رو خوندم 00:33:46.022 --> 00:33:47.666 لطفاً نزدیک میز بشند؟... 00:33:48.246 --> 00:33:49.382 .متشکرم 00:34:02.038 --> 00:34:03.766 .عجب جراتی داری 00:34:03.790 --> 00:34:05.299 ...دزدین جلسه ام یه چیز 00:34:05.301 --> 00:34:07.042 .ولی کاشتنم تو جلسه یه چیز دیگه ست 00:34:07.044 --> 00:34:09.688 .این کارت رو شهرتم تاثیر میذاره و من عمرا تحملش کنم 00:34:09.712 --> 00:34:11.046 ...باید قبل اینکه پروانه منو باطل میکردی 00:34:11.048 --> 00:34:13.108 .به فکر شهرتت میبودی... 00:34:13.132 --> 00:34:14.361 ...تا حالا شده فکر کنی چرا من 00:34:14.363 --> 00:34:15.819 پروانه ات رو باطل کردم, خانوم.پیرسوت؟ 00:34:15.843 --> 00:34:16.919 .اوه, میدونم چرا 00:34:16.943 --> 00:34:19.338 .عصبی شدی چون کاری کردم دفترت ضایع شه 00:34:19.340 --> 00:34:20.722 .اونم بخاطر پرونده خیابون 13 ام 00:34:20.724 --> 00:34:24.009 اشتباهه! خودت باعث شدی که .پرونده خیابون 13 ام بد جلوه کنه 00:34:24.011 --> 00:34:26.038 ...پدرم یه افسر پلیس بودش 00:34:26.062 --> 00:34:28.290 و اون هر روز بیرون نمیرفت و ...زندگیش رو به خطر نمینداخت که 00:34:28.314 --> 00:34:31.228 .جنابعالی به اون و بقیه پلیس ها بگی حیوان ... 00:34:31.818 --> 00:34:33.396 .من راجب پدرت خبر نداشتم 00:34:34.355 --> 00:34:36.215 .الان که میدونی 00:34:36.239 --> 00:34:39.335 .و منم هیچ لقبی بهشون ندادم 00:34:39.359 --> 00:34:42.221 من دنبال یه سری مردای مشخص رفتم . که یه سری کارای مشخصی کرده بودند 00:34:42.245 --> 00:34:44.574 .خب, بذار همینجا باهات روراست باشم 00:34:45.164 --> 00:34:48.177 ...میخوای بیای سراغ من, بیا سراغم 00:34:48.201 --> 00:34:50.035 ...ولی نزدیک بخشم ... 00:34:50.037 --> 00:34:51.897 ...یا هرکدوم از وکلایی که تو بخشم کار میکنند نمیشی 00:34:51.921 --> 00:34:54.417 یا کاری میکنم که محرومیت از وکالت . در مقابلش بچه بازی به نظر بیاد 00:34:55.041 --> 00:34:56.795 داری تهدیدم میکنی؟ 00:34:57.378 --> 00:34:59.427 .دارم بهت هشدار میدم 00:34:59.429 --> 00:35:01.263 ...تمام زندگیم منو دست کم گرفتند 00:35:01.265 --> 00:35:03.265 .چون که شبیه دختر یه پلیس نیستم 00:35:03.267 --> 00:35:06.051 .ولی 33 سالمه و وکیل شهرداری ام 00:35:07.412 --> 00:35:09.748 . با احمق بازی به جایی که الان هستم نرسیدم 00:35:20.176 --> 00:35:22.212 .شورا شروع به کار میکنه 00:35:22.236 --> 00:35:24.839 .حالا سخنرانان رو فرامیخوانم.رئیس انجمن بلیک 00:35:24.863 --> 00:35:26.349 .حاضر- رئیس انجمن مووریس؟- 00:35:26.373 --> 00:35:28.096 .حاضر- .رئیس انجمن کتز- 00:35:28.120 --> 00:35:31.411 , آه,اگه امکانش هست میخوام قبل اینکه شروع کنیم ...اجازه برای حرف زدن میخوام 00:35:34.274 --> 00:35:37.227 , همونطور که میدونید ...معتقدم که تعلیمات ریاضی و علوم برای 00:35:37.251 --> 00:35:39.229 .آینده ای افراد جوانمون ضروریه... 00:35:39.253 --> 00:35:41.421 ...برای همین از طرح مدرسه علم و مهندسی 00:35:41.423 --> 00:35:43.116 ...ریچارد فینمن حمایت کردم 00:35:43.140 --> 00:35:44.591 ...یه مدرسه ممتاز در نورث ساید 00:35:44.593 --> 00:35:47.203 .برای جایگزین کرد مدرسه قدیمی من... 00:35:47.227 --> 00:35:48.705 ...همونطور که گفتم, فاصله ش برای 00:35:48.729 --> 00:35:50.290 ...مسافرت بچه هامون کمتره 00:35:50.314 --> 00:35:52.375 .ولی در حرفه ی شغلیشون خیلی پیش میبرتشون... 00:35:52.399 --> 00:35:55.045 ...هرچند, در پرتو تعهد فوق العاده ی که 00:35:55.069 --> 00:35:58.298 ...جامعه برای باز نگه داشتن فرانکلین ... 00:35:58.322 --> 00:36:00.651 ...و درخواست شخصی شهردار 00:36:01.736 --> 00:36:05.722 من تصمیم گرفتم که از تصمیم . برای بسته شدن مدرسه عقب بکشم 00:36:05.746 --> 00:36:07.091 !آره 00:36:10.284 --> 00:36:13.252 . خواهش میکنم, خواهش میکنم اگه اجازه بدید ادامه بدیم 00:36:14.063 --> 00:36:16.433 ,با تاثیر فوری ...من همچنین بعنوان رئیس بخش 54 ام 00:36:16.457 --> 00:36:18.226 ...تصمیم گرفتم که استعفاء بدم... 00:36:18.250 --> 00:36:20.843 .که به دنبال فرصت هایی در بخش خصوصی باشم... 00:36:20.845 --> 00:36:23.130 .کار و خدمت کردن همراه با همه شما برام یک افتخار بوده 00:36:24.765 --> 00:36:26.409 چه خبره؟ 00:36:26.433 --> 00:36:27.660 ...اگه یه نوع بیانیه ای ندم 00:36:27.684 --> 00:36:29.685 .مثل احمق ها به نظر میام... 00:36:29.687 --> 00:36:31.138 ...این تمام اطلاعات مربوط به 00:36:31.140 --> 00:36:32.783 ...جایگاه جدید رئیس انجمن ... 00:36:32.807 --> 00:36:34.751 ...و همینطور تعهداتی مبنی بر بازسازی مدارسی ... 00:36:34.775 --> 00:36:36.476 .در کن وود و جوامع اطرافش در بر داره... 00:36:36.478 --> 00:36:38.731 راجب این میدونستی؟- .میدونستم- 00:36:53.353 --> 00:36:55.188 نظرت چیه؟ 00:36:55.212 --> 00:36:58.357 سفید صدفی یا آبی چارلزتونی؟ 00:36:59.883 --> 00:37:01.835 .فقط کنجکاوم 00:37:01.837 --> 00:37:03.923 ...از اونجایی که تویی کار رو بهش دادی 00:37:04.638 --> 00:37:07.651 دبی کتز قراره که در شرکت حمل و نقل میدوست چیکار کنه؟ 00:37:07.675 --> 00:37:09.786 ...قراره که افزایش تولید رو 00:37:09.810 --> 00:37:11.454 ...اولویت قرار بده... 00:37:11.478 --> 00:37:15.064 .و ناوگان اتوبوس الکترونیکی ات رو تحویل بده 00:37:19.319 --> 00:37:21.188 من رو دور زدی, خانوم.پیرسون 00:37:21.190 --> 00:37:23.857 .باعث شدم خوب به نظر بایی, آقای.شهردار 00:37:23.859 --> 00:37:25.802 .تو همین الان یه اعتصاب غذای 23 روزه رو تموم کردی 00:37:25.826 --> 00:37:28.338 ...جداً آخه منظورم اینه,اعتصاب فقط بخاطر این که 00:37:28.362 --> 00:37:31.307 یه رئیس طماع یه کار وی آی پی . رو قبولش کرد تموم شدش 00:37:31.331 --> 00:37:32.809 ...و الان شما 60 روز وقت داری تا با یکی 00:37:32.833 --> 00:37:35.645 .که بتونه جامعه رو بهتر نمایندگی کنه جایگزین کنید 00:37:35.669 --> 00:37:38.182 ...شاید بخوای راجبش یه بیانیه ای بدی که 00:37:38.206 --> 00:37:40.184 .که اعتصاب دهنده ها بفهمند صداشون رو شنیدی 00:37:40.208 --> 00:37:41.734 .منظورت اینه 00:37:41.758 --> 00:37:43.319 .از اون دریک ـه خوشم میاد 00:37:43.343 --> 00:37:45.845 .اون تو راس همه چیه 00:37:48.515 --> 00:37:49.732 ...میدونی, شاید اینو ندونی 00:37:49.734 --> 00:37:51.929 ولی من جوان ترین رئیس انجمنی . بودم که تا حالا انتخاب شده 00:37:52.352 --> 00:37:53.830 .بیست و شش ساله 00:37:53.854 --> 00:37:55.388 .یه سال کامل در دفتر دادستانی کار کردم 00:37:55.390 --> 00:37:57.367 .حاضر بودم که با کل دنیا سرشاخ شم 00:37:57.391 --> 00:37:58.668 ...ماه اول,سعی کردم که حداقل حقوق رو 00:37:58.692 --> 00:38:01.371 .به 7.25 $ افزایش بدم... 00:38:01.395 --> 00:38:03.506 . هفت و بیست و پنج صف چیزیه که قراره باشه 00:38:03.530 --> 00:38:05.634 . شاید فکر میکردی که لنینیستی بودم 00:38:06.400 --> 00:38:09.596 .ولی پا پس نکشیدم و ادامه دادم... 00:38:09.620 --> 00:38:10.847 ...دیدی, میدونستم یه رویایی 00:38:10.871 --> 00:38:12.716 .یه جایی اون تو قایم شده 00:38:12.740 --> 00:38:14.718 .ببین کجایی الان 00:38:14.742 --> 00:38:17.687 الان بخاطر اینکه قدیمی ترین عضو ... بهم گفت چه اتفاقی ممکنه بی افته 00:38:17.711 --> 00:38:20.247 ...جایی که الان هستم ایستادم... 00:38:20.249 --> 00:38:22.627 .اگه یه لقمه خیلی بزرگ رو خیلی زود گاز بزنم 00:38:23.300 --> 00:38:26.029 .نمیتونم تشخیص بدم که این الان هشدار بود یا تهدید 00:38:26.053 --> 00:38:28.255 ...امروز رو نجات دادی 00:38:28.257 --> 00:38:30.533 .ولی هرکاری که اینجا میکنیم تو زندگی واقعی نتایجی داره 00:38:30.557 --> 00:38:31.807 فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 00:38:31.809 --> 00:38:33.426 ...فکرمیکنم زن باهوشی هستی 00:38:33.428 --> 00:38:35.929 ...کی نمیفهمه که وقتی اتفاقی بی افته 00:38:35.931 --> 00:38:38.518 .اسم منه که رو درـه, نه مال تو 00:38:41.568 --> 00:38:44.881 تمام اینا برا من تازه اند,آقای.شهردار 00:38:44.905 --> 00:38:46.656 ...و یکم وقت میگیره برام 00:38:46.658 --> 00:38:48.861 .تا عادت کنم که تصمیمات رو خودم نگیرم... 00:38:49.944 --> 00:38:52.555 .ولی گمون نکنم که تو ازم بخوای که گاز های کوچکتری بزنم 00:38:52.579 --> 00:38:54.306 نه؟- .نه- 00:38:56.392 --> 00:39:00.206 ...فکرکنم یه مشکلی داری که نیاز داره حل بشه 00:39:00.621 --> 00:39:02.750 .و برای همینه که منو وارد کردی... 00:39:03.841 --> 00:39:06.212 ...حالا که دیدی چه کاری از دستم برمیاد 00:39:06.961 --> 00:39:10.073 .چرا بهم نمیگی پت مکگان چی بر علیه ت داره 00:39:17.497 --> 00:39:19.183 .من که آبی ـه رو انتخاب میکنم 00:39:48.802 --> 00:39:51.114 !اوه, جسیکا 00:39:52.557 --> 00:39:54.318 هی, چرا نمیایی تو؟ 00:39:54.342 --> 00:39:56.509 اوه, فکر کنم بهتره نیام 00:39:56.511 --> 00:39:57.787 مشکلی هست؟ 00:39:57.811 --> 00:39:59.872 ...لیلی,باید یه چیزی رو بهت بگم 00:39:59.896 --> 00:40:02.732 .که باید...که باید چندین روز قبل بهت میگفتم 00:40:04.651 --> 00:40:06.379 ...من پرونده شکایتت رو 00:40:06.403 --> 00:40:08.654 .در عوض یه کار تو شهرداری پس گرفتم... 00:40:09.857 --> 00:40:11.193 .میدونم 00:40:12.026 --> 00:40:13.886 .آنجلا گفت که بهت نگفته 00:40:14.238 --> 00:40:15.528 .لازم نبود که بهم بگه 00:40:15.530 --> 00:40:17.747 .وقتی دخترم مشکلی داشته باشه میفهمم 00:40:19.533 --> 00:40:22.145 لیلیان, خیلی متاسفم- متاسف نباش- 00:40:22.169 --> 00:40:25.982 ولی سئوال اینه که چرا؟ چرا...چرا بهم نگفتی؟ 00:40:26.006 --> 00:40:28.018 .من...نمیخواستم بهت بگم که شکست خوردم 00:40:28.042 --> 00:40:29.736 .تو شکست نخوردی, جسیکا 00:40:29.760 --> 00:40:32.488 ...نه,من قول دادم که خونه ات رو نجات بدم 00:40:32.512 --> 00:40:34.096 . و نتونستم که انجامش بدم 00:40:35.182 --> 00:40:37.717 .نه,زودباش. بیا تو 00:40:38.220 --> 00:40:40.102 .امشب نه 00:40:40.997 --> 00:40:43.851 مطمئنی؟- آره. جف منتظرمه- 00:40:44.441 --> 00:40:45.686 ...آم 00:40:46.987 --> 00:40:48.179 یه شب دیگه؟ 00:40:49.863 --> 00:40:51.192 .اوکی 00:41:02.042 --> 00:41:04.911 .آرزوی مرگ داری نه 00:41:07.415 --> 00:41:09.448 .شنیدم که امروز تو دادگاه چه اتفاقی افتادش 00:41:10.584 --> 00:41:12.396 حالت خوبه؟ 00:41:12.420 --> 00:41:15.031 .هیچی نیست که یه لیوان شاردونی حل نکنه 00:41:15.055 --> 00:41:16.884 .تو نباید اینجا باشی 00:41:17.759 --> 00:41:20.737 .ما که هیچکاری نمیکنیم 00:41:23.730 --> 00:41:25.598 پس چرا اینجایی؟ 00:41:25.600 --> 00:41:27.687 . نگرانت بودم 00:41:28.485 --> 00:41:29.796 .زود از سرکار رفتی 00:41:29.820 --> 00:41:31.737 .نگران نباش.حالم خوبه 00:41:32.548 --> 00:41:34.467 شماره سه بود یا چهار؟ 00:41:36.493 --> 00:41:38.221 .فکرمیکنی که منو خیلی خوب میشناسی 00:41:38.245 --> 00:41:40.590 میشناسمت, و اینطور نیست .که تو از یه مبارز در بری 00:41:40.614 --> 00:41:42.141 اوه... تو- .اینم از دوست دختر من - 00:41:42.165 --> 00:41:43.616 .نه, من دوست دخترت نیستم 00:41:43.618 --> 00:41:46.062 . و لازم ندارم که بیایی اینورا و بهم سر بزنی 00:41:46.086 --> 00:41:48.648 .خب, شاید برا اینه که من لازمت دارم تا حالا این به فکرت خطور نکرده؟ 00:41:48.672 --> 00:41:50.316 ...باید قبل اینکه اون زنه رو میآوردی تو دفترم 00:41:50.340 --> 00:41:51.818 .بهش فکر میکردی... 00:41:51.842 --> 00:41:53.653 .اون اینجا نیست که جای تو رو بگیره 00:41:53.677 --> 00:41:56.629 .باورم کن, اینجا ها نمیمونم که بفهم 00:41:56.631 --> 00:41:57.842 منظورت چیه؟ 00:41:58.932 --> 00:42:00.433 .کری 00:42:01.410 --> 00:42:03.970 ...برام مهم نیست کی تو دفتر قدرت دستشه 00:42:03.972 --> 00:42:05.808 .یا اینکه اون چیکار میکنه... 00:42:06.773 --> 00:42:10.420 ...من اینجام و دارم همه چی تو زندگیم رو به خطر میندازم 00:42:10.444 --> 00:42:12.778 .چون که تو آدمی هستی که من لازم دارم... 00:42:14.114 --> 00:42:16.509 ...زنت کسی ـه که لازم 00:44:03.590 --> 00:44:15.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:15.614 --> 00:44:27.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.