WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.233 --> 00:01:11.033
مسیجمو گرفتی من کتاب های
گویایی دارم که ازین کوتاه تره

00:01:13.283 --> 00:01:15.855
ولی جدا خوب بود که صداتو شنیدم

00:01:17.863 --> 00:01:21.893
بابت گلا ممنون زیبان
صحبت از زیبایی شد

00:01:22.678 --> 00:01:27.031
میشه چند روز مرخصی بگیری
و بیای اینجا؟ جف کوتاه بیا جس

00:01:27.040 --> 00:01:28.655
اخرین باری که رفتی سفر کی بوده؟

00:01:28.664 --> 00:01:32.409
اخرین باری که یه شغل جدید
شروع کردم کی بود؟ این تنها دلیلشه؟

00:01:32.418 --> 00:01:36.379
این و اون عکسایی که برام
فرستادی و این چه معنی ای داره؟

00:01:36.388 --> 00:01:43.699
ترتیبشو دادم نیک داماتو رانندم
بشه پلیسه؟ دیوونه شدی؟

00:01:43.710 --> 00:01:48.509
جف باید بهش نزدیک بشم باید
بفهمم ااگه.. چی؟؟ یه قاتله؟

00:01:48.518 --> 00:01:52.355
تو کسی بودی که گفتی چشماتو
باز کن درسته بزار اینو ازت بپرسم

00:01:52.366 --> 00:01:54.308
What happens if you find out
your chauffeur cop

00:01:54.319 --> 00:01:57.729
killed that man who was
suing the city? میری اف بی ای

00:01:58.153 --> 00:02:02.792
یا کار جدیدتو کنار میزاری؟ بزار اول
بفهمم این یه جواب درست حسابی نبود

00:02:02.802 --> 00:02:09.662
جف لطفا من قطع نمیکنم تا یه جواب
درست بگیرم خب من تا 30 ثانیه دیگه

00:02:09.672 --> 00:02:12.072
سوار ماشینش میشم
پس یکیمون باید قطع کنه

00:02:12.081 --> 00:02:15.741
اینا ادمای خطرناکین جس این دنیای
تو نیست میدونم دارم چیکار میکنم جف

00:02:15.752 --> 00:02:23.109
بعدا بهت زنگ میزنم بهت گفت چقدر
وقت میره؟ نه فقط گفت میبرتش کلینیک مایو

00:02:23.120 --> 00:02:27.841
شت اونروزم نیومد اگه هی بدون
دلیل غیبت کنه مطبوعات کنجکاو میشن

00:02:28.380 --> 00:02:33.399
نه اگه تو جلوشونو بگیری همگی
صبح بخیر یه پیام از طرف شهردار دارم

00:02:33.410 --> 00:02:36.638
ممکنه چند روز اینده بدون
پیشبینی نیان گفتم یه مشکلی داره

00:02:36.649 --> 00:02:39.190
هیچ مشکلی وجود نداره شهردار به
تعطیلات ضروری با همسرشون رفتن

00:02:39.200 --> 00:02:42.615
پس اگه کسی با این مشکلی داره به خودشون بگه

00:02:42.640 --> 00:02:45.132
درضمن کری رو مسئول قرار دادن وقتی نیستن

00:02:45.170 --> 00:02:47.590
هرچیزی که احتیاج به بیانیه داره
 اول واسه ی مشوت بیاید پیشش

00:02:47.600 --> 00:02:52.760
وقتشه مقامات رسمی حرف بزنن
وقتشه که دفتر شهردار بیانیه ای

00:02:52.771 --> 00:02:58.027
راجب فرد همپسون صادر کنه داریم به
سالگرد پنجاهم مرگش میرسیم و هنوز...

00:02:58.824 --> 00:03:03.177
لوید فک کنم اینو قبلا با بابی مطرح
کردی اره کردم ولی بابی اینجا نیست

00:03:03.187 --> 00:03:08.302
من دارم با دریک حرف میزنم و من جانشین
شهردارم لوید فک نکنم وقت مناسبی باشه

00:03:08.312 --> 00:03:14.187
اره میدونم میدونم شهردار نقدینگی نداره
شایدم بیرون شهره یا گفتین کجاست؟؟

00:03:14.833 --> 00:03:17.652
کری درست میگه
من امروز صبح با شهردار حرف زدم

00:03:17.661 --> 00:03:21.701
ولی خیلی تاکید داشت هیچ
سوپرایزی نباشه وقتی که رفته

00:03:21.711 --> 00:03:23.228
ولی لوید
بیشتر خوشحال میشم اگه

00:03:23.238 --> 00:03:29.008
که اگه دوست دارید یه نگاهی به
مشکل همپتون کنیم ممنون ولی لازم نیست

00:03:29.018 --> 00:03:31.433
اوکی کافیه
هممون کار داریم انجام بریم

00:03:31.443 --> 00:03:34.459
پس بیاین یه روز بدون حادثه
و مفید داشته باشیم

00:03:40.412 --> 00:03:45.393
ممنون هنوز ازم تشکر نکن نمیتونم
بابات اینکه هوامو داشتید تشکر کنم؟

00:03:45.403 --> 00:03:50.313
اون سخنرانی ممکنه کارکنانو قانع
کرده باشه ولی من از کارکنان نیستم

00:03:50.322 --> 00:03:53.858
من نمیدونم چی بهتون بگم
کری من انروز شهردارو دیدم

00:03:53.868 --> 00:03:57.433
و کسی نبود که تعطیلات تو
فکرش باشه اون یه مرد مشکل داره

00:03:57.442 --> 00:04:02.223
و اگه ندونم چیه من نمیتونم
درستش کنم ازونجور مشکلات نیست

00:04:02.232 --> 00:04:07.412
چه دوست داشته باشی چه نه میدونی واسه
چی منو اورده از اون جور مشکلات نیست

00:04:19.229 --> 00:04:25.129
استفانی نوواک ام اس داره چقدر وقته
میدونن؟ چندسال پیش تشخیص داده شد

00:04:25.139 --> 00:04:29.864
فقط دوباره عود کرده اونو برده واسه
ازمایشای بیشتر کی غیر از تو با خبره؟

00:04:30.000 --> 00:04:35.040
چه فرقی میکنه؟ اونا میفهمن کری
همونجور که وقتی منو اورد فهمیدن

00:04:35.050 --> 00:04:38.129
لطفا بهم نگو چجوری کارمو بکنم من
میدون چکار... این چیزیه که اون میخاد

00:04:38.139 --> 00:04:40.857
این چیزیه که همسرش میخاد
نمیدونم دیگه چی بهتون بگم

00:04:40.867 --> 00:04:42.513
دست از سوال کردن بردارید
و نزارید این

00:04:42.523 --> 00:04:44.180
یا هرچیز دیگه ای توی کارتون تاثیر بزاره

00:04:44.189 --> 00:04:50.127
اگر امیدی به همزیستی داریم در
نبود شهردار نیاز دارم که گند نزنید بهش

00:04:57.455 --> 00:05:05.459


00:05:21.150 --> 00:05:26.210
جسیکا انتظار اومدنتو نداشتم نباید
سرکار باشی؟ نپبچوندم قول میدم

00:05:26.220 --> 00:05:35.980
خب بفرمایین تو انجلا کارش تو
قبرستون تموم شده دیگه باید کم کم بیاد خونه

00:05:35.989 --> 00:05:40.560
درواقع میخاستم اول با تو حرف بزنم
میدونم 90 روز فرصت داری جابه جا بشی

00:05:40.570 --> 00:05:47.239
ولی فکر کردی کجا میخای زندگی
کنی؟ خب با این اتفاقا من شانسشا نداشتم

00:05:47.714 --> 00:05:53.119
رورند تامپسون از کلیسامون
میگه چند تا ایده داره یا یه دعا

00:05:53.129 --> 00:05:57.678
خب قبل اینکه وارد
پیشگویی شی با من بیا

00:06:01.150 --> 00:06:03.880
میخام یه نگاهی به این بندازی

00:06:06.049 --> 00:06:10.119
این یه خونس که میخام واسه تو و پسرا بخرم
انجلا

00:06:10.129 --> 00:06:15.049
توی اوانستونه مدرسه هاش خوبن
یه حیاط بزرگ برای کری و مارک

00:06:15.059 --> 00:06:22.189
جسیکا این خیلی زیاده نه برای من من
پول زیادی دارم که فقط باید خرج خودم کنم

00:06:22.200 --> 00:06:26.999
و روراست باشم بعد همه ی این
اتفاقا این کمترین کاریه که میتونم بکنم

00:06:29.109 --> 00:06:37.059
ایوانستون خب نیار نیس این خونه
باشه یا این محله میتونیم همه باهم بگردیم

00:06:37.070 --> 00:06:42.059
میخای بری شکار خونه با انجلا؟
اووم داریم راجب زنی حرف میزنیم

00:06:42.070 --> 00:06:47.070
که یه پلاستیک خریدم ازت قبول
نمکنه واسه همین اول اومدم پیش تو

00:06:47.080 --> 00:06:52.471
و فک میکنی اون به من گوش میده؟ اگه
بتونی قانعش کنی زندگی بهتری واسه پسراست

00:06:52.958 --> 00:07:01.160
شاید بشه امتحان میکنم ولی
قولی نمیدم فقط همینو میخام

00:07:06.090 --> 00:07:12.556
شما باید جسیکا باشید من جیمز
تامپسونم پیشوای خالتون اوه

00:07:12.565 --> 00:07:16.259
واو خیلی خوبه که اسمی ازم
برده اون بیشتر این انجام داده

00:07:16.790 --> 00:07:20.200
اون چندین سال واستون دعا کرده و شما اومدین

00:07:20.540 --> 00:07:24.069
پس من و اون چیزای زیادی داریم
بهش رسیدگی کنیم اره چه جایی بهتر

00:07:24.080 --> 00:07:27.220
ازینکه با خانواده ی هدا انجام شه
یه صندلی یکشنبه براتون بزارم؟

00:07:27.230 --> 00:07:31.259
اون از محبتتونه ولی فکر کنم بهتره
بگردم یه جای دیگه پیدا کنم که زندگی کنه

00:07:31.270 --> 00:07:35.112
خب ببین ما توی یه جبهه
ایم منم به همین دلیل اینجام

00:07:35.122 --> 00:07:39.164
درارو میزنم ببینم کی کمک میخاد
همرو تو این ساختمون میشناسید؟

00:07:39.175 --> 00:07:42.999
یه پیشوا نبودم اگه باعث
نمیشدم همه کارمو بشناسن

00:07:43.009 --> 00:07:47.210
هرچیزی که تو این محله میگذره
رو خب از اشناییتون خوشبختم جسیکا

00:07:47.220 --> 00:07:54.249
روز خوبی داشته باشید ممنون اوم
ببخشید ... شما کارل جفریس رو میشناختید؟

00:07:57.040 --> 00:08:01.581
بله راجب اینکه چطور
مرد چی؟ چیزی میدونید؟

00:08:02.393 --> 00:08:06.203
من واسه ی شهردار کار میکنم
رورموند تامپسون من با پلیسا نیستم

00:08:09.213 --> 00:08:12.184
کارل ادم خوبی بود ولی انتخابای بدی کرد

00:08:12.193 --> 00:08:15.373
پر کردن اون شکایت واسش
 راهی بود که چیزارو درست کنه

00:08:15.803 --> 00:08:22.284
اون همش به مردم راجب حقوقشون
میگفت یهو اون رفتو شکایت کرد

00:08:22.294 --> 00:08:27.848
چند روز بعد با یه ماشین جدید
رنج روور اومد بعد تیر خورد

00:08:27.859 --> 00:08:34.064
ایا کار به اندازه ی خرید یه همچین
ماشینی پول داشت؟ نه فک نمیکنم نه واقعا

00:08:41.424 --> 00:08:44.723
فقط اینارو میدونم خانم
ممنونم

00:08:56.800 --> 00:09:00.900
من با ارامش پیش اومدم ببین
لوید راجب قبل تر... هیچی نگو

00:09:00.910 --> 00:09:04.963
زیاده روی کردم اونو جلو همه گفتم
راجب این نیست که تو جلوی همه گفتی

00:09:04.974 --> 00:09:09.060
میدونم چی میخای و اسم گذاری خیابون
بعد فرد همپتون قرار نیست پرواز کنه

00:09:09.771 --> 00:09:14.991
چرا؟چون تو نماینده ی پلیسی؟
خیلی با ارامش اومدی واقعا

00:09:15.001 --> 00:09:20.851
اون مرد فعال حقوق بشر و یه قهرمان
بود کری و واسه بقیه یه ادم خطرناک بود

00:09:20.861 --> 00:09:23.861
The Black Panthers were
about defending themselves

00:09:23.871 --> 00:09:26.920
from government oppression. لوید
لطفا من اینجا نیستم که از پروندش دفاع کنم

00:09:26.930 --> 00:09:30.227
الانم دفاع شده سی سال
قبل اینکه تو به دنیا بیای

00:09:30.237 --> 00:09:33.920
و قاضی سفید پوست انداختش دور و
خانوادش بیشتر یه میلیون دلار گرفتن

00:09:33.930 --> 00:09:38.830
و اگه اشتباه نکنم یه مجسمه توی می
وود همه توی میوود میدونن اون کیه

00:09:38.841 --> 00:09:42.891
میخام بقیه ی شهر بدونن اون
کی بود قبل اینکه کاملا فراموش بشه

00:09:42.900 --> 00:09:46.201
Lloyd, it's a hot-button issue, and
Bobby doesn't want any part of it.

00:09:46.211 --> 00:09:50.247
بابی اینجا نیست هست؟ نه ولی من هستم
- Don't you mean, no, but I am?

00:09:50.258 --> 00:09:51.780
اگر فک میکنی به زور میتونی اینو پیش ببری

00:09:51.790 --> 00:09:58.861
وقتی که بابی نیست محکم جلوش وای
میسم خب هممون کار داریم انجام بدیم کری

00:10:06.970 --> 00:10:12.719
هی هرکاری میخای بکنی متوقفش کن یه
مشکلی داریم خوبه دیگه راهی برام نمونده

00:10:12.729 --> 00:10:14.980
که بگم شهردار کار
شخصی داشتن چی شده؟

00:10:14.990 --> 00:10:18.812
جانشین شهردار ارجمندمون جواب
نه رو نمیپذیره دوباره فرد همپتون

00:10:18.822 --> 00:10:21.539
اره امروز روزه اونه که بدرخشه
و میخاد که در مرکز کار باشه

00:10:21.564 --> 00:10:24.860
چرا واسش یه استخون پرت
نکنیم موافقم واسه همین اومدم پیشت

00:10:24.870 --> 00:10:28.929
فک کردم گفتی بابی علاقه مند نیست علاقه
مندی مهم نیست اگه لوید رو مشغول کنه

00:10:28.939 --> 00:10:33.268
شت کری این یه درخاست نیست
دریک من نمیخام یارورو ردیف کنم

00:10:33.278 --> 00:10:35.724
اون پیره و الانشم دارم به مطبوعات دروغ میگم

00:10:35.770 --> 00:10:38.480
چرا نمیتونیم با مردم روراست
باشیم؟ میدونی کجا کار میکنی؟

00:10:38.490 --> 00:10:43.819
بعدا با وجدانت
کنار بیا میام هروز.

00:10:52.542 --> 00:11:02.502
به جویس سر زدم بیچاره همش
داروهاشو قاطی میکنه این چیه؟

00:11:02.512 --> 00:11:07.929
این اوم... یه خونست واسه
فروش توی اوانستون دارم میبینم

00:11:07.939 --> 00:11:13.884
لاتاری بردی به من نگفتی؟
جسیکا میخاد برامون بخرتش

00:11:15.351 --> 00:11:20.422
میخاد یه خونه توی اوانستون برامون
بخره خب مدرسه های خوبی داره

00:11:20.431 --> 00:11:28.392
و یه حیاط بزرگ برای بچه ها اره
این همه چیو حل میکنه نه؟ انجلا جدیم

00:11:28.402 --> 00:11:34.029
مشکلی داری؟ چک بنویس
جسیکاعه داری دو شیفته کار میکنی

00:11:34.039 --> 00:11:36.372
دارم راجب
دانشگاه پرستاری حرف میزنم

00:11:36.382 --> 00:11:40.596
نمیخای این استرس سقف بالا سرمون
داشتنو تموم کنی؟ معلومه که میخام

00:11:40.606 --> 00:11:44.253
چرا نمیخای بفهمی واسه همین دو
شیفت کار میکنم و دانشگاه میرم؟

00:11:44.263 --> 00:11:48.851
میخام یه خونه واسه تو
و پسرا بخرم من نه اون

00:11:48.861 --> 00:11:53.136
عزیزم میدونی که چقدر بهت افتخار
میکنم و میدونم چقدر سخت کار میکنی

00:11:53.146 --> 00:11:56.331
اگه میدونی مسخرس که اون
اینجا با پولش میتونه بتازونه

00:12:00.476 --> 00:12:08.223
معذرت میخام از طرفم از جسیکا
تشکر کن میدونم داره تلاششو میکنه

00:12:08.859 --> 00:12:10.844
بگو خودمون میگذرونیم

00:12:18.869 --> 00:12:24.042
کری شهردار امروز چجوری باهات
رفتار میکنه؟ دیگه نمیخام این کلماتو بشنوم

00:12:24.052 --> 00:12:30.193
چی تو ذهنته جسیکا
کارل جفریس چی؟؟

00:12:31.461 --> 00:12:33.801
تازه فهمیدم قبل مرگش
به پول زیادی دسترسی داشته

00:12:33.811 --> 00:12:35.723
میخاستم بدونم چیزی راجبش میدونی؟

00:12:35.734 --> 00:12:39.309
تازه فهمیدی؟ فقط میدونم دنبال یه
کاری که انجام بدی ولی چیکار میکنی؟؟

00:12:39.319 --> 00:12:42.872
The man who sued the city before
my aunt did was shot three times.

00:12:42.897 --> 00:12:48.601
فقط میخام بفهمم چرا مطمعنم خطری
خالتو تهدید نمیکنن چجوری میدونی؟

00:12:48.877 --> 00:12:52.623
Because Carl Jeffries and your
aunt didn't travel in the same circles.

00:12:52.623 --> 00:12:57.058
یعنی چی؟ It means that Carl
Jeffries was anything but an angel,

00:12:57.069 --> 00:13:00.065
and he could've come into money
any number of illegal ways.

00:13:00.074 --> 00:13:02.613
این یه تئوریه
ولی واقعیت اینه که اومد دنبال پول

00:13:02.623 --> 00:13:04.957
وقتی که شکایتو علیه نرت پارک رفع کرد

00:13:07.406 --> 00:13:12.276
فک نمیکنم چیزی که میگیو دوست داشته
باشم فقط دو قسمت از رفتنش سود میبرن

00:13:12.285 --> 00:13:15.256
پت مکگان و شهر شیکاگو خب من
فقط از طرف شهر میتونم حرف بزنم

00:13:15.266 --> 00:13:20.346
و من به مردم رشوه نمیدم که اتهامو
رفع کنن تموم شد؟ همینو میخاستم بدونم

00:13:31.366 --> 00:13:35.812
سلام مشغولی؟ خیلی دارم
به تویز ار اس خبر میدم

00:13:35.822 --> 00:13:39.325
که میتونم توی افتتاحیه ی شعبه ی جدیدشون
توی اسکوکیه سه شنبه شرکت کنم

00:13:39.335 --> 00:13:42.226
این روش منه که بگم نه مشغول نیستم

00:13:43.305 --> 00:13:47.285
فقط میخاستم بدونم من و کری راجب
درخاستتون حرف زدیم و اون نظرشو عوض کردم

00:13:47.295 --> 00:13:52.175
بزار حدس بزنم تو نظرشو
عوض کردی این یکی با اونه

00:13:52.185 --> 00:13:55.415
راستشو بگم من چیزی راجب اون نمیدونم
توی شیکاگو به دنیا اومدیو بزرگ شدی؟

00:13:55.425 --> 00:14:02.017
بله قربان دانشگاه رفتی؟
بله رفتم سیاهپوستی اره؟

00:14:03.165 --> 00:14:04.855
اخرین باری که چک کردم بودم
میبینی؟

00:14:04.865 --> 00:14:08.165
این دقیقا دلیلیه که
باید یه خیابونو به اسمش کنیم

00:14:08.175 --> 00:14:13.237
که یکی مثل تو داستان فرد رو
بدونه این شما و...؟ بابی کندی

00:14:14.655 --> 00:14:17.305
همون لحظه ای که شنیدم
 اومده مدرسه ی ایندیانا

00:14:17.315 --> 00:14:20.577
سه ساعت رانندگی کردم
و خودمو گذشتم اونجا که کمک کنم

00:14:21.256 --> 00:14:29.346
مرد خوبی بود با همه عکس
گرفت شما ویتنام بودید اره بودم

00:14:29.356 --> 00:14:32.285
نمیدونی چقدر خوش شانسی
تا وقتی که مجبور بشی

00:14:34.346 --> 00:14:42.647
اوکی باشه بیا یه نقشه بریزیم متونم
یه جلسه با شورای شهر ترتیب بدم..

00:14:42.657 --> 00:14:46.266
به اونم میرسیم
اول چیزای اول ، پروتوکل

00:14:46.905 --> 00:14:50.254
تو سن من وقتی کسی میگه پروتوکل
داره گند میزنه به کارم

00:14:50.264 --> 00:14:55.895
چی شده دریک؟ من امضا نیاز دارم
برای دو سوم کاراموزای توی خیابون

00:14:55.905 --> 00:14:59.855
من به کارتون گند نمیزنم اقای لوید تنها
راهی که کری حاضره باهامون راه بیاد

00:14:59.865 --> 00:15:03.954
اینه که راه درستش باشه و از
شهردار محافظت کنه پس باشه برای فردا

00:15:09.875 --> 00:15:14.551
هی این یه منظقه ی عملیاتیه سرت
کن من سر سفتی دارم از برادرام بپرس

00:15:15.774 --> 00:15:20.533
یه مدت گذشته کری چی
کشوندت اینجا؟ جسیکا پیرسون

00:15:20.543 --> 00:15:23.954
اوه فرد مورد علاقم
الان چیکار کرده؟

00:15:24.360 --> 00:15:28.857
هیچی جر اینکه داره به پرونده ی کارل
جفریس سرک میکشه من هیچوقت ندیدمش

00:15:28.867 --> 00:15:33.027
پس تو کسی نبودی که پولش دادی
که رفع اتهام کنه؟ باشه کوتاه بیا

00:15:33.037 --> 00:15:35.411
شما همون لحظه ای که اتهام برداشته شد
داشتین شامپاین باز میکردید

00:15:35.421 --> 00:15:41.646
فک میکنی چطور اتفاق افتاد؟ معجزه شد؟
پس کی بهش پول داد؟ به تو ربطی نداره

00:15:41.656 --> 00:15:43.385
اگه داداش بابی بوده
به من ربط داره

00:15:43.410 --> 00:15:46.320
به خاطر اینکه برمیگرده به شهردار
و شغل منه ازش محافظت کنم

00:15:46.330 --> 00:15:53.736
به عنوان وکیل شهر یا دوست
دخترش؟ و بهرحال بابی کدوم گوریه؟

00:15:54.261 --> 00:15:59.974
یکیو خارج شهر داره یا اینم یکی
دیگه ازون سوالاییه که نمیپرسی؟

00:15:59.974 --> 00:16:02.165
من نمیدونم تو چی از بابی یا برادرش داری

00:16:02.828 --> 00:16:06.609
ولی اگه فک میکنی از من
چیزی داری اشتباه میکنی

00:16:10.024 --> 00:16:16.065
هی مطمئنی نمیخای اینو سرت کنی؟
هیچوقت نمیدونی کی یه چیزی از اسمون میفته

00:16:17.651 --> 00:16:20.822
لطفا اسم کاملتونو واسه
ضبط بگید کارل انتونی جفریس

00:16:20.832 --> 00:16:22.832
و ادرس الانتون کجاست اقای جفریس؟

00:16:22.842 --> 00:16:25.842
شما میدونین کجا زندگی میکنم
من توی پروژه ها میمونم

00:16:25.852 --> 00:16:31.005
نورت پارک منظورتونه؟ بله نرت
پارک خونمه و نمیخام اونا نابودش کنن

00:16:31.015 --> 00:16:34.692
مگه اینکه بهمون یه جای دیگه برای
زندگی بدن شما میگید خونتونه ولی درواقع

00:16:34.702 --> 00:16:38.249
کل عمرتون توی اون ساختمون
زندگی نکردید کردید؟ تقریبا بله

00:16:38.258 --> 00:16:50.010
اوکی 2012 تا 2016 چی؟ اون چند سال
کجا زندگی میکردید؟ جولیت مرکز جولیت بله

00:16:50.020 --> 00:16:53.198
You were serving a four-year sentence
for writing bad checks, weren't you?

00:16:53.223 --> 00:16:56.621
I did my time. Yeah, but you're
still in debt to a lot of people.

00:16:56.631 --> 00:17:01.682
اون هیچ ربطی به این نداره
الان وقت بدیه؟ اوکیه بیا تو یولی

00:17:02.442 --> 00:17:07.552
وقتی بیرون بودید چند تا تلفن داشتید یه
جف ملونی نامی ار میامی افتابی زنگ زد

00:17:07.562 --> 00:17:12.905
کی قراره یه انگشتر بزاره روش؟
این مسیج بود؟ نه فقط داشتم فکر میکردم

00:17:12.915 --> 00:17:17.582
منظورم اینه منو اون حرف میزنیم
و اون قطعا دلش برات تنگ شده

00:17:18.208 --> 00:17:22.128
منظورم اینه اون مستقیم نگفت ولی
بعد 45 دقیقه حرف زدن ازش فهمیدن

00:17:22.138 --> 00:17:30.057
یولی.. بله معذرت میخام من با فاصله
خوب نیستم خوب شو عه؟ باشه چیز دیگه ای؟

00:17:30.067 --> 00:17:33.445
اره خالتون لیلیان زنگ زد میخاست
راجب خونه حرف بزنه میخای درستش کنم؟

00:17:33.455 --> 00:17:45.037
نه اوکیش میکنم قبولش میکنه؟ جای
قشنگیه درسته به من ربطی نداره اوکی

00:17:45.047 --> 00:17:47.601
شب بخیر یولی شب بخیر

00:18:01.625 --> 00:18:06.544
دارم کار میکنم کار ضروریت چیه؟ چجوری
داری کار میکنی؟ داداشت خارج از شهره

00:18:06.554 --> 00:18:11.615
اون تنها کسی نیست که این روزا
براش رانندگی میکنم تو احمق مادر به خطا

00:18:11.625 --> 00:18:15.514
بابی فکر میکرد ایده ی خوبیه
مراقبش باشیم خب چشاتو باز کن پس

00:18:15.524 --> 00:18:20.196
راجب چی حرف میزنی؟ من کل روز
رو باهاش بودم فقط با خالش یه چایی خورد

00:18:20.206 --> 00:18:23.574
کجا؟ زمین من؟ میدونی
اونجا چبکار میکره؟

00:18:23.584 --> 00:18:28.554
تو گند کاریه جفریس فضولی میکرده
اون میدونه تو پولش دادی چجوری میدونی؟

00:18:28.564 --> 00:18:30.960
چون دوست دختر داداشت بهم گفت
اینجوریه که میدونم

00:18:30.971 --> 00:18:36.544
الان ازم میخای چیکار کنم پت؟ خب یه
مدت ازش فاصله بگیر نمیتونم چرا میتونی

00:18:36.554 --> 00:18:41.574
من یه کاری برات دارم بهت
گفتم دیگه بازیچت نیستم فقط امنیته

00:18:41.584 --> 00:18:44.281
اوکی یه وی ای پی دارم که میاد به شهر
نیاز به محافظت داره

00:18:44.291 --> 00:18:49.314
اون یه نهنگه واقعیه فقط قیمتتو بگو
علاقه ای ندارم اوه به خاطر اونه؟

00:18:49.323 --> 00:18:51.895
من  شغل دارم
برو برا خودت یه پلیس دیگه پیدا کن

00:18:51.905 --> 00:18:59.132
فک میکنی این شوخیه؟ بیدار شو تو
مراقب اون نیستی اون مراقب توعه

00:19:21.494 --> 00:19:28.395
نیاز نبود بیای تو میخاستم باهات حرف
بزنم خب بزن اگه سوالی ازم داری بپرس

00:19:28.420 --> 00:19:32.454
ازم خاستی رانندت شم بتونی ازم
چیز پیدا کنی خب بریم انجامش بدیم

00:19:32.464 --> 00:19:35.183
مطمئنی یه وکیل نمیخای؟ وکیل
نیاز ندارم چرا داری راجبم میگردی؟

00:19:35.192 --> 00:19:36.715
واسه ی پت مکگان چیکار میکنی؟

00:19:37.008 --> 00:19:39.484
همون لحظه ای که دیدمت
 میدونستم براش کار میکنی

00:19:39.494 --> 00:19:43.514
شهردار بهترین فردشو نمیفرسته که تو
شب مردمو بترسونه نه حتی این شهردار

00:19:43.524 --> 00:19:46.450
افرین بهت کشف کردی
من قاچاقی کار میکنم که چی؟

00:19:46.475 --> 00:19:48.714
بابی راجب این میدونه
اره میدونه

00:19:48.724 --> 00:19:52.605
میدونه من به کارل جفریس پول
دادم که رفع اتهام کنه؟ نه نمیدونه

00:19:52.615 --> 00:19:56.484
راجب اتفاق بعدش چی؟
راجبش میدونه؟ نه نمیدونه

00:19:56.494 --> 00:19:58.534
منم نمیدونم
چون اخرین باری که اون یارورو دیدم

00:19:58.544 --> 00:20:05.564
یه پاکت با 50 هزار دلار نقد بهش
دادم اوه خدای من باورم نداری نه؟

00:20:06.156 --> 00:20:09.850
من دیدم که اون بچرو انداختی بالای
دیوار داری اینو به اون ربط میدی؟

00:20:09.860 --> 00:20:14.096
نه دارم ربط میدم به چیزایی که نمیگی
لعنت بهش من تایید کردم به یارو پل دادم

00:20:14.106 --> 00:20:18.883
چرا بعد رفع اتهام باید بکشمش؟ از
جایی که من میدونم کارل پولو دوست داشت

00:20:18.893 --> 00:20:23.584
شاید توی عابر بانک دیدتت و
بیشتر خاسته تو.. این یه جواب نیست

00:20:23.594 --> 00:20:27.326
تو جواب میخای؟ این جوابت واقعا
فک میکنی من از پس یه قتل برمیام؟

00:20:27.336 --> 00:20:29.197
یه راننده دیگه برا خودت پبدا کن

00:20:35.620 --> 00:20:42.262
یکی دیگه به نفع من پیره مرد
خسته شدی؟ نه نه فقط فکر میکردم

00:20:43.179 --> 00:20:50.052
راجب روزای قدیم سرشماری محله؟ Taking
a horse and buggy to pick up a pop.

00:20:50.062 --> 00:20:59.831
نه راجب فرد چرا برات مهمه؟
بهت گفتم اون مرد تفاوت ایجاد کرد

00:20:59.840 --> 00:21:06.744
لیاقت شناخته شدن داره نه بهم
گفتی چرا مهمه چرا واسه تو مهمه؟

00:21:09.955 --> 00:21:16.154
منو فرد باهم بزرگ شدیم
توی میوود؟ اره توی میوود

00:21:17.016 --> 00:21:23.452
چندین سال پیس ادمای سفید
پوستم اونجا بودن بهم نزدیک بودید؟

00:21:24.203 --> 00:21:31.125
اره دوستای نزدیک بودیم بیس
بال باهم بازی میکردیم نه بابا هووم

00:21:31.135 --> 00:21:35.996
میخاست وکیل بشه باورت
میشه!؟ به بلک پنتر پیوست

00:21:36.006 --> 00:21:42.056
که بتونه رو بی رحمی پلیسا نظارت
کنه هیچوقت نمیخاست کسیو اذیت کنه

00:21:43.875 --> 00:21:52.945
بین اون و پلیس چی شد؟ اول همه
پلیس نبود اف بی ای بود و یه شبیخون بود

00:21:54.226 --> 00:22:00.448
توی تخت بهش شلیک کردن و اولیش
اونو نکشت تودا گلوله دیگه توی سرش زدن

00:22:03.915 --> 00:22:11.334
لعنتی غمگین ترین قسمتش اینه
که من انروز باهاش حرف زدم

00:22:12.335 --> 00:22:14.945
بلیط واسه بازی داشتم و فک کردم...

00:22:17.901 --> 00:22:24.198
ولی اون موقع خوب نبود که با من دیده شه

00:22:26.772 --> 00:22:29.018
واسه من خوب نبود
اون گفت

00:22:38.711 --> 00:22:48.054
پس اینجا کار میکنی؟
سلام و شهردارو میبینی؟

00:22:48.064 --> 00:22:52.891
امیدوار بودم امروز اینجا باشه میخاستم
ملاقاتش کنی واسه ناهار اماده ای؟

00:22:53.109 --> 00:22:56.988
یه لحظه باشه؟ باشه

00:23:00.397 --> 00:23:04.998
انجلا خونرو گفت نه مگه نه؟
خب ما میخایم یه جاییو پیدا کنیم

00:23:05.007 --> 00:23:07.579
نزدیک به چیزی که خودمون بتونیم پولشو بدیم

00:23:08.747 --> 00:23:11.313
میدونی من نباید اون اتهامو
رفع میکرد اوه جسیکا لطفا..

00:23:11.338 --> 00:23:15.074
نه پروژه های ساختمونی همیشه
نابود میشن باید بیشتر میجنگیدم

00:23:15.084 --> 00:23:19.075
چرا که عاقبت من یا تو
مثل اون مرد بیچاره بشه؟ ا ا

00:23:19.085 --> 00:23:22.137
انجلا راجب درگیر شدن
با اون ادما بهم هشدار داده بود

00:23:22.147 --> 00:23:28.377
بهترین چیز اینه که گذشت هرجوری
میخاد گذشته باشه کدوم مردم لیلیان؟

00:23:30.775 --> 00:23:38.922
اووم تو گفتی بهت هشدار داده که با اون
مردم قاطی نشی کدوم مردم توسعه دهنده؟

00:23:38.933 --> 00:23:49.803
نمیدونم فقط.. چیه؟ کل داستان وقتی
اون عکس کارلو توی اپارتمانت دیدم

00:23:49.812 --> 00:23:51.023
شبا کابوس میبینم

00:23:54.072 --> 00:23:59.378
معذرت میخام نباید پیش میکشیدمش

00:24:09.650 --> 00:24:17.137
تو تسلیم نمیشی اینو بهت میدم درسته ولی
این راجب خونه نیست عه ؟ راجب چیه؟

00:24:17.147 --> 00:24:19.841
یه کابین برامون گرفتی؟
نه راجب کارل جفریسه

00:24:22.064 --> 00:24:26.589
چی راجبشه؟ چرا نمیخاستی
مامانت شکایتو بگیره بعد اون؟

00:24:27.348 --> 00:24:31.357
اون مرد مرد جسیکا و من نمیدونم چرا
فقط نمیخاستم مامانم نزدیک این قضایا شه

00:24:31.367 --> 00:24:35.159
خب مامانت گفت نمیخاستی
با این ادما درگیر شه

00:24:35.169 --> 00:24:39.263
خب مامانم واقعا چیزارو اونجوری
که هست یادش نمیمونه انجلا لطفا

00:24:39.273 --> 00:24:43.569
نمیفهمم براچی داری تلاش میکنی
ممکنه اون مردی که تو و خونوادتو

00:24:43.579 --> 00:24:47.214
انداخته توی خیابون همونی باشه که
کارل جفریس و توی قبر کرده باشه

00:24:48.630 --> 00:24:54.570
حالا باید بدونم من نه این
برای تو نیست برای منه

00:24:57.462 --> 00:25:01.155
برنمیگرده بهت قول میدم

00:25:03.161 --> 00:25:07.081
میدونی فور کورنر رویالز
کین؟ حدس میزنم تیم فوتبال نباشن

00:25:07.091 --> 00:25:12.111
نه بیرون اینجا روی مارکت کار
میکنن شنیدم یه ربطی بی این رادن

00:25:12.121 --> 00:25:18.331
دیگه نمیخام چیزی
بگم نیازی نیست مرسی

00:25:20.974 --> 00:25:24.131
کجا میری؟ فک کنم میدونی
کجا میرم دیوونه شدی؟

00:25:24.141 --> 00:25:28.091
من اهل نیو یورکم من از مجرما دفاع
میکردم اوکی خب اینجا نیویورک نیست

00:25:28.101 --> 00:25:34.653
یا مجرمات من میبرمت برای من
خیلی خطرناکه ولی برای تو اوکیه

00:25:34.663 --> 00:25:38.232
من با این ادما بزرگ شدم اوکی؟
میدونم چجوری باهاشون برخورد کنم

00:25:38.242 --> 00:25:39.963
و اینکارو واسه من میکنی؟

00:25:41.121 --> 00:25:44.222
منظورم اینه تو پیشنهاد دادی واسه
کل خونواده خونه بخری و تو گفتی نه

00:25:44.232 --> 00:25:51.181
خب اگه نظرمو عوض کنم چی؟ اگه
بمیری چیزی بهم نمیرسه نمیدونم چی بگم

00:25:51.191 --> 00:25:56.091
فقط دنبالم بیا و سعی کن
کمتر اینجوری به نظر بیای...

00:26:00.028 --> 00:26:01.927
باشه میتونم

00:26:08.975 --> 00:26:17.044
خیلی مناسبه دفتره چت شده؟ لوید سرم
اومده کل روز باهاش امضا جمع میکردیم

00:26:17.755 --> 00:26:24.945
خدایا قراره اسم خیابونو بزارید فرد
همپتون؟ عالیه درست نیست منظورت چیه؟

00:26:24.955 --> 00:26:28.024
باورم نمیشه اینو به زبون
میارم حتی اما... چی؟

00:26:28.652 --> 00:26:31.874
فقط داریم سرشو گرم میکنیم تا بابی بیادش

00:26:31.885 --> 00:26:35.068
چجوری با یه مرد به این خوبی
میتونی انقد بیرحم باشی؟ حس بدی دارم

00:26:35.078 --> 00:26:38.326
اره خب چرا اون چیزی که میخادو
بهش نمیدید 100 ساله تو شورای شهره

00:26:38.336 --> 00:26:39.895
فرد همپتون بلک پنتر بوده

00:26:39.905 --> 00:26:47.004
وقتی مردم سفید پوست میشنون بلک
پنتر فک میکنن قاتله فیلمای مارول جدی میگم

00:26:48.643 --> 00:26:53.608
مزخرفه اره خب اگه اینجور فک
میکنی... میدونی چیه؟ هیچی فراموشش کن

00:26:53.617 --> 00:26:58.138
منظورت چیه هیچی حرفتو بزن بهم گفتن
من با حدو مرز مشکل دارم پس خفه میشم

00:26:58.148 --> 00:27:05.404
واقعا؟ هیچوقت صدای مغزتو
خفه نکن فقط بگو چجوری فک میکنی

00:27:07.745 --> 00:27:13.085
فقط نشین اونجا ناله کن مرد باش و
اگه فک میکنی کری اشتباه میکنه بهش بگو

00:27:13.110 --> 00:27:16.889
کدوم دریک میخای باشی اون خبرنگار
سابق که یه تغییری تو دنیا ایجاد کرده

00:27:16.899 --> 00:27:18.443
یا کسی که منو اخراج میکنه؟

00:27:44.184 --> 00:27:48.453
تو چی میخوای؟ دنبال کوین
داوسونم بهش بگو انجلا کوکم

00:27:55.075 --> 00:27:59.273
اوکی ببین میدونم این برات
سخته ولی بزار کل حرفارو من بزنم

00:27:59.283 --> 00:28:00.936
با حرفای من پیش برو

00:28:12.026 --> 00:28:13.976
بابت همش ممنون

00:28:21.026 --> 00:28:26.319
جسیکا پیرسونم تلاش میکنه به محله
کمک کنه جامعرو سرو سامون میدی؟

00:28:26.925 --> 00:28:31.616
واسه شهردار نواک کار میکنم دارن
ساختمونای مارو نابود میکنن که برج بسازن

00:28:31.626 --> 00:28:36.825
جسیکا میخاد جلوشو بگیره
میخای جلوی بولدوزرو بگیری؟

00:28:36.835 --> 00:28:43.885
میخام تلاش کنم ولی اطلاعات
لازم دارم اطلاعات کارل جفریس

00:28:45.142 --> 00:28:51.102
من بهش گفتم شاید ممکنه اطلاعات
داشته باشی من چیزی راجبش نمیدونم

00:28:51.112 --> 00:28:53.193
ببخشید که این همه راه اومدی

00:28:57.092 --> 00:28:58.525
شاید بتونم کمک کنم

00:29:02.322 --> 00:29:04.447
واسه این کلیدی داری؟

00:29:07.092 --> 00:29:10.571
تا وقتی نداری چیزی نداریم راجبش
باهم حرف بزنیم نمیتونم توی این کمکت کنم

00:29:10.581 --> 00:29:15.818
من با پلیس نیستم نه نیستی با
شهرداری چیکار میکنه برامون؟

00:29:15.828 --> 00:29:18.072
یه سخنرانیه دیگه میکنه
 برای مختل کردن چرخه ی جرم؟

00:29:20.243 --> 00:29:28.342
درست میگی شهردار هیچ کاری براتون
نمیکنه ولی اگه امروز کمکم کنی یادم میمنوه

00:29:36.068 --> 00:29:40.737
اومدی اینجا که وعده بدی؟؟
کوین یادت میاد وقتی جان جان

00:29:40.747 --> 00:29:42.263
با یه گلوله توی پاش رفت اورژانس؟؟

00:29:42.274 --> 00:29:47.563
ما پروندشو گم و گور کردیم که پلیس
پیداش نکنه هوم؟ مدیونمی اره شاید

00:29:48.088 --> 00:29:52.472
ولی به اون مدیون نیستم و
نمیشناسمشم دخترخالمه ضمانتشو میکنم

00:29:52.482 --> 00:29:59.108
چجوری قبلا ندیدمش از ژنای خوبه
خانوادس فک میکنی میان دیدن ما؟

00:30:16.017 --> 00:30:20.967
قصد بی احترامی نداشتم فقط
میخام بفهمم سر کارل چی اومده

00:30:20.977 --> 00:30:26.987
کارل به خیلی ساقیا بدهکار بود که
نمیتونست پولشو بده پس شروع کرد ضربه بزنه

00:30:26.997 --> 00:30:34.197
اونا اومدن پولشونو بگیرن به
همین سادگی؟ اینجوری شنیدم

00:30:39.741 --> 00:30:41.167
بزن بریم

00:30:58.900 --> 00:31:00.848
چشما جلو

00:31:04.630 --> 00:31:10.741
دختر چه فکری میکردی؟
میخاستی چیکار کنی؟ اسپری فلفل؟

00:31:10.751 --> 00:31:23.720
واقعا فک میکردی کمکمون میکنه؟ اوکی
برو 612 امضا برای یه روز واو ممنون

00:31:24.606 --> 00:31:27.957
دو روز دیگه مونده و باید اماده
شیم دادخاست بدیم به شورای شهر

00:31:27.967 --> 00:31:33.335
میفهمم خیلی کمکم کردی یادم
میمونه توهین نباشه ولی برای تو نمیکنم

00:31:33.345 --> 00:31:39.656
برای لوید میکنم پبشنهاد نمیدی بهش
وا بدیم که؟ چرا که نه؟ دپارتمان پلیس

00:31:39.665 --> 00:31:43.516
بابی رو اتیش میزنه اگه کوتاه بیاد
همش میگی بابی ولی منظورت خودته

00:31:43.526 --> 00:31:48.586
به زبون بیارش برو تو جایگاه من
نمیرم جایگاه چون این یه حادثه 50 سالس

00:31:48.596 --> 00:31:53.313
و اشتباهای وحشتناکی رخ داده لوید
مجبور نبود وقتی بابی نیست گلومو فشار بده

00:31:53.323 --> 00:31:57.255
که به چیزی که میخاد برسه اون دقیق
میدونه چیکار داره میکنه و بی احنرامیه

00:31:57.265 --> 00:31:59.783
اون میدونه چیکار داره میکنه ولی
هیچوقت شانسشو پیدا نمیکنه انجام بده

00:31:59.808 --> 00:32:03.526
دریک کوتاه بیا نه تو کوتاه بیا
اون اینجا بوده وقتی بابی اومده

00:32:03.536 --> 00:32:06.935
و تنها چیزی که میگیره افتتاحیه
هاس و پیتزا خوردنا! مضخرفه

00:32:06.945 --> 00:32:11.677
اره خب میخای من چه کنم؟ الان داریم
به همه دروغ میگیم که شهردار کجاست

00:32:11.687 --> 00:32:14.556
حداقل به این مرد احترامی که حقشه رو بده

00:32:33.257 --> 00:32:37.987
یه معذرت خاهی بهت بدهگارم
حتما یه راننده ی بدتا سرکار داشتی

00:32:37.997 --> 00:32:41.528
میدونم تو کارل جفریسو
نکشتی اووم پرس و جو کردم

00:32:41.538 --> 00:32:45.132
فهمیدم تیر خورده چون به
ساقیا بدهی داشته حدس منم بود

00:32:45.142 --> 00:32:48.679
ولی باید کاریو که میخاستی میکردی
نه؟ اگر فکر میکردم قادری کسیو بکشی

00:32:48.689 --> 00:32:55.049
هیچوقت بات توی یه ماشین نمیشستم
مزخرفه من نگفتم تو زبطی به این نداشتی

00:32:56.913 --> 00:33:00.631
فقط میخاستم بدونم به مرگش
ربطی نداشتی و الان میدونم

00:33:00.641 --> 00:33:07.358
اره خب شاید من یه گلوله تو سرش
نکرده باشم ولی نگفتم به مرگش ربطی نداشتم

00:33:07.368 --> 00:33:11.220
تو اونو نکشتی نیک کارل جفریس
با ادمای بد زیادی سروکار داشت

00:33:11.230 --> 00:33:17.489
فک میکنی نمیدونم؟ واسه همین
بهش پول دادم اولا اون واقعا معتقد بود

00:33:17.892 --> 00:33:20.378
گفت واسه یه ملیون شکایتو پس نمیگیره

00:33:20.388 --> 00:33:23.685
ولی میدونستم واسه پول تحت فشاره
پس اصرار کردم

00:33:23.695 --> 00:33:30.358
باهاش حرف زدم چون میدونستم ادم بدی
نیست بهش گفتم پولو بگیره و بره یه جایی

00:33:30.368 --> 00:33:37.398
برو و دوباره از اول شروع کن
فکر میکردم در حقش خوبی میکنم احمق

00:33:37.408 --> 00:33:45.398
بجاش رفت یه ماشین خرید متاسفم واسه
اتفاقی که براش افتاد ولی نگران شهردارم

00:33:45.408 --> 00:33:51.519
این به اون برنمیگرده چیز دیگه ای
راجب کارت واسه مکگان نمیخای بهم بگی؟

00:33:51.529 --> 00:33:54.368
نه همین بود

00:34:01.519 --> 00:34:07.348
خانم الن داشتم میومدم ببینمت
دریک بچه ی خوبیه اون واقعا ترکوند

00:34:07.358 --> 00:34:11.235
باهم بیشتر از چیزی که نیاز بود امضا
جمع کردیم که ار اسم خیابون حمایت بشه

00:34:12.408 --> 00:34:17.549
متاسفانه هیچ جایی به کار
نمیان فک میکردم مشکلی نیست

00:34:17.559 --> 00:34:25.509
میخام باهاتون روراست باشم
فرد همپتون واسه خیلیا یه قهرمانه

00:34:25.833 --> 00:34:30.943
ولی نه برای دپارتمان پلیس هیچ ریسکی
وجود نداره که شهردار دشمنشون شه

00:34:30.954 --> 00:34:35.901
پس همش کسشر بود یه راهی
که سرمو گرم کنین معذرت میخام

00:34:35.912 --> 00:34:37.665
باید یه جور دیگه بهش رسیدگی میکردم

00:34:37.676 --> 00:34:40.895
واسه همین اینجام که
 حقیقتو راجب بابی بهتون بگم

00:34:40.906 --> 00:34:43.569
با همسرشون رفتن کلینیک مایو
من حقیقتو میدونم

00:34:43.578 --> 00:34:46.555
کی گفته؟
من مدت زیادیه اینجام کری

00:34:46.580 --> 00:34:49.815
چیزای زیادی نیست اتفاق میفته
و من خبر ندارم

00:34:53.334 --> 00:34:59.385
پس میدونید من نمیخام قدرتو ازتون بگیرم
فقط تلاش میکنم از شهردار محافظت کنم

00:34:59.394 --> 00:35:02.305
به بابی وفاداری
ازت خرده نمیگیرم

00:35:06.230 --> 00:35:11.205
شما جانشین شهردار فوق العاده
ای هستین مردم ازتون خوششون میاد

00:35:14.113 --> 00:35:21.792
نصیحت یه ادم پیرو میخای؟
حتما نزار وفاداریت به شهردار

00:35:21.801 --> 00:35:23.490
به چیزی تبدیلت کنه که ازش متنقری

00:35:26.118 --> 00:35:30.250
شبیه تهدید بود تا
نصیحت بزار اینجوری بگم

00:35:30.259 --> 00:35:32.806
فرد همپتون میخاس مردمو از فقر نجات بده

00:35:33.517 --> 00:35:39.333
پت مکگان میخاد فقیرارو از
شهر بیرون کنه طرف کی ای؟

00:35:46.547 --> 00:35:56.527
هی زمان بدیه؟ نه بیا تو پسرا داشتن
شامو جمع میکردن مگه نه پسرا؟ اره سلام

00:35:58.351 --> 00:36:02.242
فقط میخاستم راجب خونه باهات
حرف بزنم جسیکا نه بهم گوش کن

00:36:02.251 --> 00:36:06.291
میدونی مردم چجوری دوست دارن بهت
بگن این جا به جایی مشکلاتتو حل میکنن؟

00:36:06.302 --> 00:36:15.512
خب مزخرفه درست نیس ممنون اومدن
به شیکاگو سخت ترین کاری بوده که کردم

00:36:15.521 --> 00:36:21.422
ولی پشیمون نیستم راجب ترس
از تغیر نیست من خودم تغیرم

00:36:21.674 --> 00:36:29.652
میخام این خونرو برای خودم بخرم
نه مجبورم میدونم دیوونگیه نه اصلا

00:36:29.663 --> 00:36:33.411
نه ارزوی داشتن شرکت حقوقیه
خودمو داشتم اونم گفتن دیوونگیه

00:36:33.981 --> 00:36:38.990
اوه خب دختر دیوونگیه
100%. جسیکا سلام

00:36:39.001 --> 00:36:44.970
میدونم پیشوا تامپسون میتونست قانعت
کنه چی؟ که امشب باهامون بیای کلیسا

00:36:44.981 --> 00:36:50.065
کوتا بیا نمیخایم دیر کنیم نه
من ادم کلیسا برویی نیستم نه

00:36:50.074 --> 00:36:53.841
به نظر میاد کلیسای درستو
هنوز پیدا نکردی باشه پسرا

00:36:53.850 --> 00:36:59.890
دخترخاله امشب باهامون
میاد کلیسا نه؟ اره اوه

00:37:12.165 --> 00:37:18.345
به شیکاگو خوش اومدی کلاباش به
خوبیه شانگهایه؟ نمیدونم الان مکوام

00:37:18.356 --> 00:37:22.216
اوه لاس وگاس چین من
ساختمونای دفترو تقریبا فروختم

00:37:22.225 --> 00:37:27.356
همین اتفاق واسه نورت پارکم میفته
کی زمینو خراب میکنیم؟ 90 روز

00:37:39.816 --> 00:37:45.582
بهم گفتی هفته پیش بولدوزر میخوره دست
من نیست دست شهره گفتی شهردار تو جیبته

00:37:45.593 --> 00:37:47.292
شهردار همه کاری نمیتونه بکنه

00:37:47.303 --> 00:37:53.493
توی ماکوو میتونه شاید باید پولمو
همونجا نگه دارم کوتاه بیا این دم دستیه

00:37:53.502 --> 00:37:57.137
منوتو میخایم کارای بزرگی
باهم بکنیم شیکاگورو تغییر بدیم

00:37:59.006 --> 00:38:03.071
شیکاگو برام مهم نیس
بازگشت سرمایم برام مهمه

00:38:03.080 --> 00:38:06.295
این هفته میخام پیشرفت نرت پارکو ببینم
یا میرم بیرون

00:38:15.026 --> 00:38:22.966
خوشحالم بهمون پیوستی ممنون اوه
ببخشیدم به شهردار بگو نمیتونی حرف بزنی

00:38:22.975 --> 00:38:28.975
توی خونه ی خدایی شهردار نیست
باید بردارم جاتو نگه میدارم دیر نکنی

00:38:28.986 --> 00:38:37.186
اوکی زود باشین پسرا حدس نمیزنی
کجام اگر لابیه هتلم نیسی برام مهم نیس

00:38:37.196 --> 00:38:41.537
این یه دعوته؟ بیشتر شبیه
دادخاسته هنوزم نگرانتم

00:38:41.969 --> 00:38:46.509
اگه راجب چیزیه که فک میکنم
پس نباش رانندم ربطی بهش نداشت

00:38:46.518 --> 00:38:50.133
خب پس باید جشن
بگیریم با خدمات اتاق

00:38:50.144 --> 00:38:54.342
این صحبت داره به جایی میره که
فک میکنم؟ باید بدونی من توی کلیسام

00:38:54.359 --> 00:39:01.068
صدات نمیاد گفتی کلیسا؟ چه اتفاقی
داره میفته؟ وقتی برگردی میشناسمت؟

00:39:01.079 --> 00:39:07.369
زود باشو اون دادگاهو تمومش کن
بیا خودتو ببین عصر بخیر عصر بخیر

00:39:07.378 --> 00:39:14.639
باشد که حضرت مسیح باهاتون باشه
And the risen Christ is with us.

00:39:14.648 --> 00:39:20.558
Praise the Lord.
بشینید لطفا امین

00:39:26.383 --> 00:39:29.987
حالا یه اهنگ عالی
داریم توسط خاهر انجلا

00:39:31.203 --> 00:39:34.263
♪ There's ♪

00:39:40.831 --> 00:39:45.128
♪ There's a leak in this old building ♪

00:39:45.153 --> 00:39:46.662
♪ And my soul ♪

00:39:46.673 --> 00:39:49.223
♪ Has got to move ♪

00:39:49.232 --> 00:39:50.323
♪ My soul ♪

00:39:50.332 --> 00:39:52.312
♪ Has got to move ♪

00:39:52.323 --> 00:39:54.352
♪ My soul, yeah ♪

00:39:54.363 --> 00:39:56.383
♪ Has got to move ♪

00:40:19.057 --> 00:40:26.788
منو ببخش بابت گناهام از اخرین
اعترافم مدتی میگذره شروع کن

00:40:28.290 --> 00:40:35.187
به کسی راجبش نمیتونی بگی اوکی؟
خصوصی بودن اعتراف همیشگیه هرچی اینجا بگی

00:40:35.771 --> 00:40:37.830
به قبر میبرمش

00:40:37.855 --> 00:40:41.024
♪ When I can read ♪

00:40:41.049 --> 00:40:45.818
♪ My title clear ♪

00:40:45.928 --> 00:40:47.957
♪ To mansions in the sky ♪

00:40:48.307 --> 00:40:57.247
یکی مرد تقصیر من بود گفتی یکی مرد
چجوری؟ قصد داشتی جونشو بگیری؟ مهمه؟

00:40:57.256 --> 00:41:07.584
مهمه که مسولیتشو به گردن بگیری اگه
خونوادش عدالتو بخان چی؟ فک نمیکنم بتونم

00:41:08.276 --> 00:41:17.094
فرض کن من باباش یا داداشش بودم
کسی که دوسش داشتم چی بهم میگفتی

00:41:18.241 --> 00:41:20.848
میگفتم متاسفم

00:41:23.275 --> 00:41:24.708
میدونم چیکار کردم

00:41:27.779 --> 00:41:30.125
اونو ازتون گرفتم

00:41:32.587 --> 00:41:37.818
و حتی شانسشو نداشتید بزاریدش
توی قبر که خداحافظی کنید

00:41:43.579 --> 00:41:45.914
میگفتم تامی دهل لیاقت مرگ نداشت

00:42:21.400 --> 00:42:33.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:33.424 --> 00:42:46.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.