WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.000 --> 00:00:45.420 [این یک درام تخیلی است] 00:00:47.280 --> 00:00:48.930 [بازیگران کودک تحت شرایط امن با رضایت والدین فیلمبرداری شدند] 00:00:53.500 --> 00:00:56.630 کیه؟ 00:00:56.630 --> 00:00:59.630 پلیس 00:01:20.600 --> 00:01:22.460 پلیسیم 00:01:28.120 --> 00:01:29.930 چوی جین هیوک شمایین؟ 00:01:31.420 --> 00:01:33.100 بله، خودمم 00:01:33.980 --> 00:01:38.340 من بدین وسیله شما رو به عنوان مظنون آدم ربایی و قتل لی سو یون دستگیر می کنم 00:01:38.340 --> 00:01:42.260 شما حق دارید وکیل بگیرین و هر چیزی که بگید ممکنه برعلیه تون استفاده میشه 00:01:43.370 --> 00:01:44.920 ...بابا 00:01:44.920 --> 00:01:46.640 یه لحظه 00:01:46.640 --> 00:01:49.980 سون هی، زودبرمیگردم، نگران نباش 00:01:49.980 --> 00:01:51.380 عزیزم، مواظبه سون هی باش 00:01:51.380 --> 00:01:53.130 !عزیزم 00:01:55.620 --> 00:01:57.230 !سون هی 00:01:58.650 --> 00:02:00.110 ...سون هی 00:02:03.190 --> 00:02:06.770 [ایستگاه پلیس هانسو] 00:02:07.370 --> 00:02:09.350 ::::::::: ( خانواده عالی) :::::::: 00:02:44.320 --> 00:02:45.890 کارگاه شین 00:02:49.800 --> 00:02:51.520 خسته نباشید کارگاه شین 00:02:51.520 --> 00:02:54.140 میدونستم که بالاخره موفق میشی 00:02:54.140 --> 00:02:55.400 او، اره 00:02:55.400 --> 00:02:58.260 به هر حال اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:58.260 --> 00:03:00.710 برو زود اعتراف بگیر 00:03:00.710 --> 00:03:02.660 یه چیزی درست نیست 00:03:02.660 --> 00:03:04.340 درست نیست یعنی چی 00:03:04.340 --> 00:03:06.330 نتیجه دی ان ای منتشر شد 00:03:06.330 --> 00:03:08.230 لی سو یونه 00:03:08.230 --> 00:03:10.550 واقعا؟چه سریع 00:03:10.550 --> 00:03:12.830 چون اضطراری بود، سریع راست و ریستش کردم 00:03:12.830 --> 00:03:15.960 با نتیجه دی ان ای، نمیتونه ازش فرار کنه 00:03:15.960 --> 00:03:17.950 امروز بیانیه رو منتشر کنیم 00:03:17.950 --> 00:03:20.400 یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب میدم 00:03:20.400 --> 00:03:24.170 تو برو اعترافشو بگیر 00:03:30.710 --> 00:03:33.120 اضطراری؟ عصبیم میکنه 00:03:41.180 --> 00:03:44.610 حالا هرچی. فعلا بریم ببینیم 00:03:50.620 --> 00:03:53.350 کارگاه لی، چکش کردی؟ 00:03:53.350 --> 00:03:54.760 برو دنبالش 00:03:54.760 --> 00:03:58.140 بهت اعتماد دارم، گمش نکنیا 00:03:58.140 --> 00:04:00.370 باشه ادامه بده 00:04:56.520 --> 00:04:59.740 چیشده؟ بهم بگو، سون هی 00:05:03.850 --> 00:05:07.240 مامان بابا عجیب رفتار میکنن 00:05:09.450 --> 00:05:11.720 خیلی ترسیدم 00:05:14.820 --> 00:05:16.630 ...تو ماشین بابا 00:05:17.950 --> 00:05:22.390 یه چیزی متعلق به سو یون که گمشده، پیدا کردم 00:05:23.890 --> 00:05:26.360 آجوشی 00:05:26.360 --> 00:05:29.450 توروخدا نجاتم بده 00:05:29.450 --> 00:05:34.010 امکان نداره بابا همچین کاری کنه 00:05:34.010 --> 00:05:35.910 امکان نداره 00:05:35.910 --> 00:05:37.860 نمیشه 00:05:55.030 --> 00:05:57.890 نگران نباش، مشکلی برای بابات پیش نمیاد 00:05:57.890 --> 00:05:59.480 ...حتما 00:06:00.680 --> 00:06:02.830 اشتباه شده 00:06:05.620 --> 00:06:08.310 میرم باباتو ببینم 00:06:08.310 --> 00:06:10.420 یکم استراحت کن 00:06:47.140 --> 00:06:51.930 ::::::::: ( خانواده عالی) :::::::: 00:07:01.060 --> 00:07:03.520 منم هیون وو 00:07:03.520 --> 00:07:05.430 خودتی، مگه نه؟ 00:07:06.460 --> 00:07:07.990 لی سو یون 00:07:28.480 --> 00:07:31.090 بیا ساعت دو همو تو کوچه ببینیم 00:07:33.280 --> 00:07:36.210 همون کوچه ای که سون هی رو هل دادی 00:07:36.210 --> 00:07:41.070 اگه نیای، مستقیم میرم پیش پلیس 00:08:45.200 --> 00:08:46.600 چی فکر میکنی؟ 00:08:46.600 --> 00:08:48.350 مثل کانگ دونگ وونم، نه؟ 00:08:48.350 --> 00:08:50.310 ترسیدم حاجی 00:08:50.310 --> 00:08:53.290 کانگ دونگ وون؟ یهویی؟ 00:08:54.250 --> 00:08:55.860 چی؟ 00:08:55.860 --> 00:08:58.290 تو "وسوسه گرگ ها" را ندیدی؟ 00:08:58.290 --> 00:09:01.330 وای، تو خیلی پیری 00:09:01.330 --> 00:09:02.610 ...پیر 00:09:03.420 --> 00:09:06.660 جدی؟چطور جرات میکنی؟ 00:09:06.660 --> 00:09:09.370 اینجا برای چی اومدی؟ 00:09:12.800 --> 00:09:14.720 برای گرفتنت 00:09:14.720 --> 00:09:16.340 دنبالم بیا،مردک 00:09:16.340 --> 00:09:20.230 من با کسی قرار دارم - دنبالم بیا، بارون ریخت روم - 00:09:20.230 --> 00:09:21.530 ممنون. لذت ببرید 00:09:21.530 --> 00:09:24.220 بله، ممنون 00:09:26.300 --> 00:09:27.720 بفرمایید 00:09:31.320 --> 00:09:33.260 واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:09:33.300 --> 00:09:37.800 یه وعده غذای رو حذف کردم پس خوبه بالاخره دلی از عزا دربیارم 00:09:44.200 --> 00:09:46.410 چرا اومدی دنبالم؟ 00:09:48.780 --> 00:09:51.950 یه پیام صوتی برای سو یون گذاشتی 00:09:52.870 --> 00:09:55.310 شما تا این حد بررسی میکنین؟ 00:09:56.900 --> 00:10:00.220 پلیس کره رو دست کم نگیر 00:10:05.600 --> 00:10:09.440 منظورت ازون پیامه چی بود؟ 00:10:12.290 --> 00:10:15.360 مطمئنی سو یون رو دیدی؟ 00:10:15.360 --> 00:10:18.770 به نظرت چرا این سو یون بوده که سون هی رو هل داد؟ 00:10:21.810 --> 00:10:24.330 چون من دیدمش 00:10:24.330 --> 00:10:28.500 ها؟ - من سو یون رو روز تصادف سو هی دیدم - 00:10:28.500 --> 00:10:31.570 واقعاا؟ - قسم میخورم خودشو دیدم - 00:10:35.880 --> 00:10:40.640 حتما، بزار بگیم که تو واقعا سو یونو دیدی 00:10:40.640 --> 00:10:45.140 پس تو میگی سو یونو دیدی که سون هی رو هل داد، درسته؟ 00:10:48.680 --> 00:10:51.610 ...خیلی دقیق ندیدم 00:10:51.610 --> 00:10:54.140 ندیدی؟ 00:10:54.140 --> 00:10:57.150 پس، چرا اینجوری فکر کردی؟ 00:10:57.150 --> 00:10:58.660 ...اون 00:11:03.200 --> 00:11:05.080 باید یه دلیل داشته باشه 00:11:05.080 --> 00:11:08.960 یه موقع سو یون با سو هی کنار نمیومد یه همچین چیزی 00:11:15.700 --> 00:11:19.360 تو نمیتونی سو یون رو دیده باشی 00:11:22.340 --> 00:11:24.210 ببخشید؟ 00:11:24.210 --> 00:11:26.710 لکه خون سو یون پیدا شده 00:11:26.710 --> 00:11:28.990 ما دنبال مجرمیم 00:11:28.990 --> 00:11:30.610 ...احتمالا 00:11:34.090 --> 00:11:36.420 زود سویون رو هم پیدا کنیم 00:11:51.650 --> 00:11:55.940 ممکنه سویون مرده باشه؟ 00:12:06.380 --> 00:12:08.370 ...پس کسی که من دیدم 00:12:43.410 --> 00:12:46.900 !اوه، وای خدا، وای نه 00:12:46.900 --> 00:12:49.010 چی؟ اون خون نیست؟ 00:12:49.010 --> 00:12:50.970 چاقو خورده؟ 00:12:54.060 --> 00:12:55.830 برین کنار 00:12:55.830 --> 00:12:57.300 !ببخشید 00:12:58.200 --> 00:13:00.530 هیون‌وو! حالت خوبه؟ 00:13:00.530 --> 00:13:02.140 !هیون‌وو 00:13:04.940 --> 00:13:06.730 کی اینکارو باهات کرد؟ 00:13:06.730 --> 00:13:08.560 !یا خدا 00:13:08.560 --> 00:13:11.350 هیون‌وو کی اینکارو کرد؟ 00:13:11.350 --> 00:13:14.010 !هیون‌وو، هیون‌وو 00:13:15.960 --> 00:13:22.900 (ایستگاه پلیس هان‌سو) 00:13:29.860 --> 00:13:32.380 ...وکیل چوی، یعنی 00:13:35.750 --> 00:13:37.520 بابای سون‌هی 00:13:39.800 --> 00:13:42.970 لکه خون تو ماشین شما پیدا شده 00:13:44.170 --> 00:13:49.130 طبق آزمایش دی‌ان‌ای متعلق به لی سویون‌ـه 00:13:52.290 --> 00:13:55.390 چرا رفتارش اینجوریه؟ 00:13:55.390 --> 00:13:58.990 چوی جین‌هیوک قبلا دادستان نبوده؟ 00:14:00.690 --> 00:14:04.560 یه چیزی مشکوکه 00:14:04.560 --> 00:14:07.050 آزمایش دی‌ان‌ای هم دستمونه 00:14:08.120 --> 00:14:11.070 قوانین دی‌ان‌ای اخیراً تغییر کرده 00:14:11.070 --> 00:14:13.960 اول میپرسن چجوری به دست اومده 00:14:13.960 --> 00:14:17.100 بدون رضایت سوژه اعتبار نداره 00:14:17.100 --> 00:14:20.910 وقتی لی سویون گمشده چجوری باید رضایت بگیریم؟ 00:14:20.910 --> 00:14:24.280 با موهای تو خونه‌ش مطابقت داره، پس باید کافی باشه 00:14:24.280 --> 00:14:29.130 میدونم ولی قانون جدید رو چیکار کنیم؟ 00:14:29.130 --> 00:14:33.190 پس چرا مجبور شدی پای اون رو وسط بکشی؟ 00:14:33.190 --> 00:14:35.490 بزنم لهت کنم 00:14:36.940 --> 00:14:40.090 ...خودت بهم گفتی بگیرمش 00:14:40.090 --> 00:14:44.160 یه کارت حافظه جدید تو جعبه سیاه ماشینتون بود 00:14:50.960 --> 00:14:54.400 هم شواهد فیزیکی و شهود خودم تاییدش میکنن 00:14:55.300 --> 00:14:58.480 وقتشه روراست باشین 00:14:58.480 --> 00:15:00.520 درباره چی؟ 00:15:03.200 --> 00:15:05.250 لی سویون کجاست؟ 00:15:09.590 --> 00:15:12.290 لی سویون- ماشینم دزدیده شده- 00:15:13.500 --> 00:15:15.510 ماشین مشکی اجاره‌ای؟ 00:15:15.510 --> 00:15:18.680 نه، ماشین خودم 00:15:20.730 --> 00:15:25.390 باید باور کنم دوتا ماشینتون پشت سر هم دزدیده شده؟ 00:15:25.390 --> 00:15:27.450 عین حقیقته 00:15:27.450 --> 00:15:30.090 چی شد که ماشین اجاره‌ای افتاد تو آب؟ 00:15:32.070 --> 00:15:34.700 نمی‌دونم چون دزدیده بودنش 00:15:35.740 --> 00:15:38.440 ماشینت رو چه تاریخی دزدیدن؟ 00:15:39.410 --> 00:15:42.720 تاریخ دقیقش رو یادم نمیاد 00:15:42.720 --> 00:15:44.820 ولی همونطور که می‌دونین 00:15:46.490 --> 00:15:49.800 فکر کنم روز بعد از آتیش‌سوزی گیونگ هو بود 00:15:49.800 --> 00:15:53.400 ...روزی که به گم شدن لی سویون مشکوک شدین 00:15:58.970 --> 00:16:00.980 شاهد یا عذر عدم حضوری داری؟ 00:16:00.980 --> 00:16:05.290 فکر نمی‌کنم گزارشی از دزدیده شدن ماشین شما وجود داشته باشه 00:16:05.290 --> 00:16:09.770 اون روز از پلیس بهم زنگ زدن گفتن یکی شبیه سارق ماشین 00:16:09.770 --> 00:16:14.120 ماشین رو رها و فرار کرده 00:16:14.120 --> 00:16:17.110 یک نفر از منطقه جانگ‌وون 00:16:17.110 --> 00:16:19.900 سلام، همین الان با منطقه جانگ‌وون تماس بگیر 00:16:19.900 --> 00:16:21.130 آره 00:16:21.130 --> 00:16:24.440 بعد ماشین رو بهم تحویل دادن 00:16:24.440 --> 00:16:25.480 (کارآگاه لی سونگ‌وو) 00:16:29.490 --> 00:16:30.690 (کارآگاه لی سونگ‌وو) 00:16:35.080 --> 00:16:39.230 بعد تحویل ماشین بهم، می‌خواستم جعبه سیاه رو چک کنم 00:16:39.230 --> 00:16:42.160 ولی گم شده بود شاید دزد بردتش 00:16:43.200 --> 00:16:47.900 ماشین هیچ مشکلی نداشت برای همین گزارشی ارائه نکردم 00:16:47.900 --> 00:16:51.410 برای ماشین اجاره‌ای دزدی هم گزارشی ندادی درسته؟ 00:16:53.610 --> 00:16:55.210 ...ممکنه دزدیده نشده باشن 00:16:57.150 --> 00:17:01.990 و به کسی قرض داده باشی؟ 00:17:03.940 --> 00:17:07.390 و نمیتونی بگی اون شخص کیه 00:17:12.460 --> 00:17:15.590 کارآگاه، بی‌صبر به نظر میای 00:17:20.260 --> 00:17:22.720 مدرک داری؟ 00:17:27.910 --> 00:17:30.510 مدرکی که قاتل منم؟ 00:17:31.970 --> 00:17:33.640 داری؟ 00:17:36.330 --> 00:17:37.980 (کارآگاه لی سونگ‌وو) 00:18:40.050 --> 00:18:44.120 انگار دارین با این فرض تحقیق می‌کنین که سویون مرده 00:18:44.120 --> 00:18:46.960 میخوام بدونم جسدی هست اصلا 00:18:47.790 --> 00:18:50.580 و لکه خونی که تو ماشینم پیدا کردی 00:18:51.580 --> 00:18:54.250 نمیدونم شما به چی فکر می‌کنی 00:18:57.240 --> 00:19:02.170 ولی دستکاری وضعیت برای ...جمع کردن غیرقانونی نمونه 00:19:02.170 --> 00:19:06.970 دستبند زدن و دستگیریم جلوی چشمای ...خونوادم بدون مدرک واضح 00:19:13.580 --> 00:19:16.020 فکر می‌کنی می‌تونی برای همشون جواب پس بدی؟ 00:19:20.960 --> 00:19:23.790 داره تبدیل به دردسر میشه 00:19:49.600 --> 00:19:51.550 این چیه؟ 00:21:10.440 --> 00:21:11.940 چی؟ 00:21:11.940 --> 00:21:14.940 کارآگاه لی گفت که باهاش تماس بگیری اورژانسیه 00:21:35.440 --> 00:21:39.300 چیزی نیست، هیون‌وو 00:21:39.300 --> 00:21:40.980 بله کارآگاه 00:21:40.980 --> 00:21:42.200 چی شده؟ 00:21:42.200 --> 00:21:43.930 هیون‌وو همین الان چاقو خورد 00:21:43.930 --> 00:21:46.630 چی؟- ازش پرسیدم کی بهش چاقو زده- 00:21:50.920 --> 00:21:52.820 و به طور واضحی اینو گفت 00:21:52.820 --> 00:21:54.530 ...کسی که بهش چاقو زد 00:21:55.580 --> 00:21:57.840 لی سویون بوده 00:22:11.730 --> 00:22:13.480 سون‌هی 00:22:14.310 --> 00:22:16.190 کجا داری میری؟ 00:22:22.910 --> 00:22:24.500 سویون 00:22:27.330 --> 00:22:28.600 بله 00:22:29.600 --> 00:22:33.330 لی سویون ممکنه زنده باشه 00:22:33.330 --> 00:22:35.400 چیز دیگه‌ای گفت؟ 00:22:36.550 --> 00:22:38.020 ...خطرناکه چی؟ 00:22:40.400 --> 00:22:42.450 نمی‌دونم 00:22:48.450 --> 00:22:50.100 بهت زنگ میزنم 00:22:52.890 --> 00:22:55.720 اومدم شهادت بدم 00:22:55.720 --> 00:22:57.830 شهادت به عدم حضور شوهرم در صحنه جرم 00:23:08.670 --> 00:23:10.330 سون‌هی 00:23:12.140 --> 00:23:14.830 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 00:23:26.160 --> 00:23:27.720 این؟ 00:23:30.920 --> 00:23:32.460 ببخشید 00:23:33.470 --> 00:23:35.810 تو راهم به هیون‌وو برخوردم 00:23:35.810 --> 00:23:37.290 چی؟ 00:23:38.450 --> 00:23:41.690 نگران نباش، بهت چاقو نمی‌زنم 00:23:44.140 --> 00:23:46.620 راحت ولت نمی‌کنم 00:23:50.110 --> 00:23:53.960 برنامه‌ دارم تا وقتی بارون بند بیاد اینجا باشم 00:23:55.280 --> 00:23:56.940 ...چی 00:23:56.940 --> 00:23:59.070 منظورت چیه؟ 00:24:01.410 --> 00:24:02.610 ...هیون وو 00:24:02.610 --> 00:24:05.040 چرا داخل حرف نزنیم؟ 00:24:08.050 --> 00:24:12.850 خیلی چیزا دارم که بهت بگم 00:24:18.420 --> 00:24:20.880 سویون، منظورت چیه؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.740 هیون‌وو رو سر راهت دیدی؟ 00:24:22.740 --> 00:24:26.450 الان وقت حرف زدن درباره‌ی هیون‌وو نیست 00:24:26.450 --> 00:24:28.040 سون‌هی 00:24:36.160 --> 00:24:38.680 گفتم بیا داخل حرف بزنیم 00:24:41.700 --> 00:24:44.000 ...چرا هیچوقت 00:24:44.000 --> 00:24:46.380 بهم گوش نمی‌دی؟ 00:24:50.650 --> 00:24:52.960 عصبانیم می‌کنی 00:25:02.830 --> 00:25:05.960 دوربین مداربسته‌ی منطقه رو چک کردی؟ 00:25:05.960 --> 00:25:09.290 !چه غلطی می‌کنی؟ اول مسیر رو بررسی کن 00:25:17.440 --> 00:25:19.030 هیون‌وو چطوره؟ 00:25:20.120 --> 00:25:22.160 باشه، اول می‌رم هیون‌وو رو تو بیمارستان ببینم 00:25:22.160 --> 00:25:25.590 تو مسیر رو چک کن و تو صحنه منتظر باش، گرفتی؟ 00:25:27.480 --> 00:25:28.990 !لعنتی 00:25:37.120 --> 00:25:40.190 سرشون داد نزن، تو گند زدی 00:27:06.810 --> 00:27:08.370 بیداری 00:27:13.520 --> 00:27:15.460 می‌دونی این چیه؟ 00:27:17.530 --> 00:27:20.020 آماده کردنش سخت بود 00:27:33.480 --> 00:27:35.610 ،این دفعه 00:27:37.400 --> 00:27:39.970 ...نوبت توئه 00:27:39.970 --> 00:27:42.700 طعم عذابم رو بچشی 00:28:13.020 --> 00:28:14.550 چی فکر می‌کنی؟ 00:28:14.550 --> 00:28:18.970 فکر نمی‌کنی با این مقدار خیلی سریع می‌سوزه؟ 00:28:30.200 --> 00:28:33.380 خودت این رو سر خودت آوردی، سون‌هی 00:28:33.380 --> 00:28:35.070 می‌دونی، درسته؟ 00:28:43.330 --> 00:28:48.900 اخبار گفت اول با تینر گیونگ‌هو شروع شد 00:28:53.210 --> 00:28:55.450 فهمیدم تو هم یکم لازم داری 00:28:56.540 --> 00:28:58.740 باید کجا اسپریش کنم؟ 00:29:10.340 --> 00:29:14.200 گفتی بخاطر کشتن گیونگ‌هو خودت رو تحویل می‌دی 00:29:14.200 --> 00:29:16.880 فهمیدم چرا انجامش ندادی 00:29:16.880 --> 00:29:18.980 حتما ترسیده بودی 00:29:20.200 --> 00:29:23.260 ...آتیش زدن خونه‌ی گیونگ‌هو 00:29:23.260 --> 00:29:26.400 البته، انجامش دادی تا از شر شواهد خلاص شی 00:29:27.450 --> 00:29:29.100 ...ولی 00:29:32.290 --> 00:29:33.900 بهم بگو 00:29:33.900 --> 00:29:36.270 چرا سعی کردی منو هم بکشی؟ 00:29:38.430 --> 00:29:41.040 ...چرا باید سعی کنم 00:29:41.040 --> 00:29:43.760 بکشمت؟ 00:29:45.390 --> 00:29:47.500 واقعا اینطور نیست، سویون 00:29:47.500 --> 00:29:49.520 تظاهر نکن نمی‌دونی 00:29:52.690 --> 00:29:55.190 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:29:56.190 --> 00:29:59.010 چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:30:02.220 --> 00:30:06.060 هرزه‌ی بی‌شرم! تا آخر انکارش می‌کنی 00:30:31.630 --> 00:30:33.770 ...باید بریم خونه؟ یا 00:30:33.770 --> 00:30:35.950 سون‌هی خونه اس، درسته؟ 00:30:35.950 --> 00:30:37.260 آره 00:30:38.260 --> 00:30:40.110 بیا بریم خونه 00:30:41.320 --> 00:30:42.860 جناب وکیل 00:30:46.150 --> 00:30:51.430 متاسفم، بخاطر این حادثه عمیقا معذرت می‌خوام 00:30:53.440 --> 00:30:56.940 کارآگاه کجا رفت؟ نمی‌بینمش 00:30:56.940 --> 00:31:02.640 به کارآگاه شین دستور می‌دم که ملاقاتتون کنه و معذرت بخواد 00:31:02.640 --> 00:31:06.210 همین الان کجا رفت؟ 00:31:06.210 --> 00:31:12.860 بخاطر یه چیز مربوط به لی سویون رفت بیمارستان می‌سونگ 00:31:12.860 --> 00:31:16.710 شنید جی هیون‌وو چاقو خورده 00:31:17.570 --> 00:31:19.140 هیون‌وو؟ 00:31:19.140 --> 00:31:20.680 ...آره 00:31:23.640 --> 00:31:25.140 می‌فهمم، فعلا خداحافظ ...آره 00:31:32.540 --> 00:31:34.260 ...همه چی 00:31:37.170 --> 00:31:39.050 ...همه چی 00:31:41.210 --> 00:31:44.240 همه چی تقصیر توئه 00:31:46.430 --> 00:31:49.610 زندگیم رو خراب کردی 00:31:53.040 --> 00:31:56.870 چطور تونستی اون کار رو باهام کنی، سون‌هی؟ 00:31:58.710 --> 00:32:02.070 گیونگ‌هو هم بخاطر تو مرد 00:32:03.150 --> 00:32:04.730 ...بیا 00:32:06.670 --> 00:32:08.870 بیا این کار رو نکنیم 00:32:11.690 --> 00:32:14.400 ،بیا این کارو نکنیم 00:32:14.400 --> 00:32:17.700 و درست حسابی حرف بزنیم 00:32:21.740 --> 00:32:23.460 درست حسابی؟ 00:32:24.790 --> 00:32:27.650 مهم نیست چی ازت بپرسم، دروغ می‌گی 00:32:27.650 --> 00:32:29.340 سو‌یون 00:32:29.340 --> 00:32:31.570 سویون، لطفا آروم باش 00:32:34.120 --> 00:32:37.810 منم... منم، همینطور 00:32:37.810 --> 00:32:41.120 بیا آروم شیم و حرف بزنیم 00:32:46.900 --> 00:32:49.400 ،بعد اتفاقی که واسه گیونگ‌هو افتاد 00:32:50.200 --> 00:32:55.720 می‌خوام بدونم واسه تو چه اتفاقی افتاد 00:32:56.800 --> 00:32:58.270 هی 00:33:00.070 --> 00:33:02.380 من گیونگ‌هو رو کشتم 00:33:07.720 --> 00:33:11.170 الان با حرف زدن باهات چی عوض می‌شه؟ 00:33:12.110 --> 00:33:14.280 فقط بیشتر عصبانیم می‌کنه 00:33:14.280 --> 00:33:17.340 !نمی‌خوام بهانه‌هات رو بشنوم 00:33:18.920 --> 00:33:20.660 ...شنیدم 00:33:22.470 --> 00:33:25.240 شنیدم اون موقع گیونگ‌هو هنوز زنده بوده 00:33:29.250 --> 00:33:30.680 چی؟ 00:33:34.160 --> 00:33:36.630 مامانم چک کرد 00:33:38.340 --> 00:33:41.740 اون شب، رفت خونه‌ی گیونگ‌هو 00:33:41.740 --> 00:33:45.380 و به وضوح دید که زنده‌ست 00:33:49.220 --> 00:33:51.950 پس، مامانت انجامش داد 00:33:53.160 --> 00:33:56.070 ،بهش گفتی به گیونگ‌هو چاقو زدی 00:33:57.070 --> 00:33:59.790 و اون رفت که آتیش راه بندازه 00:33:59.790 --> 00:34:01.890 تا مدارک رو از بین ببره 00:34:03.610 --> 00:34:06.710 مامانم آتیش راه ننداخته 00:34:08.450 --> 00:34:10.880 چرت و پرت نگو 00:34:10.880 --> 00:34:13.040 با چشم‌های خودم دیدم 00:34:13.040 --> 00:34:16.470 نفس گیونگ‌هو بند اومده بوده- ...پس- 00:34:16.470 --> 00:34:19.690 الان داری میگی مامانم داره دروغ میگه؟ 00:34:24.190 --> 00:34:27.020 نقش بازی نکن 00:34:27.020 --> 00:34:29.700 !دروغ نگو 00:34:33.680 --> 00:34:36.070 تو پدر و مادرت رو مجبور کردی اینکارو بکنن، مگه نه؟ 00:34:38.650 --> 00:34:40.900 سعی کردی منو بکشی 00:35:12.500 --> 00:35:15.220 اینو اونجا پیدا کردم 00:35:15.220 --> 00:35:17.310 وقتشه اعتراف کنی 00:35:21.160 --> 00:35:23.420 تو مقصر همه چیزی 00:35:24.920 --> 00:35:28.260 نه فقط گیونگ‌هو بلکه پدر و مادرشم 00:35:28.260 --> 00:35:30.850 تو همه رو کشتی، سون‌هی 00:35:31.820 --> 00:35:34.340 به پدر و مادرت گفتی 00:35:34.340 --> 00:35:37.490 و با پول پدر و مادرت یکی رو استخدام کردی 00:35:41.970 --> 00:35:43.830 ...شما آدمای ترسناک 00:35:43.830 --> 00:35:46.990 اینطور نیست- چی اینطور نیست؟- 00:35:46.990 --> 00:35:49.070 ازم متنفری 00:35:49.070 --> 00:35:51.350 منم همین حس رو دارم 00:35:53.010 --> 00:35:55.160 منم همیشه ازت متنفر بودم 00:36:24.390 --> 00:36:25.810 هیونگ‌نیم 00:36:26.710 --> 00:36:28.370 میخوای با هم بریم؟ 00:36:29.630 --> 00:36:32.170 نه‌، همینجا منتظر بمون 00:36:32.170 --> 00:36:33.830 بهت زنگ میزنم 00:38:40.760 --> 00:38:42.680 ...آجوشی 00:39:07.300 --> 00:39:10.340 (فقط برای پرسنل مجاز) 00:39:18.610 --> 00:39:20.380 هیون‌وو چطوره؟ 00:39:24.180 --> 00:39:26.340 تو وضعیت بحرانیه 00:39:31.080 --> 00:39:33.800 خب، سویون زنده بود؟ 00:39:37.820 --> 00:39:39.970 معذرت میخوام 00:39:39.970 --> 00:39:41.900 ...دانش آموز لی سویون 00:39:42.800 --> 00:39:44.520 به نظر میرسه زنده باشه 00:39:44.520 --> 00:39:49.820 شنیدم هیون‌‌وو گفته سویون بهش چاقو زده 00:39:51.690 --> 00:39:53.240 عزیزم 00:39:53.980 --> 00:39:56.580 سون‌هی گوشیش رو جواب نمیده 00:39:57.560 --> 00:39:59.240 ...خطرناکه 00:40:00.010 --> 00:40:01.930 ...خطرناک 00:40:05.850 --> 00:40:07.100 ببخشید؟ 00:40:07.840 --> 00:40:11.070 دانش آموز هیون‌وو اینو به کارآگاه لی گفت 00:40:12.240 --> 00:40:14.110 "...خطرناکه" 00:40:38.950 --> 00:40:42.220 زود باش بردار! کجایی؟ 00:40:42.220 --> 00:40:44.310 برو خونه سون‌هی. بجنب 00:40:44.310 --> 00:40:46.760 ...مشترک موردنظر پاسخگو نیست 00:40:46.760 --> 00:40:48.120 ‌...اون 00:40:49.100 --> 00:40:51.270 بازم جواب نمیده 00:40:55.220 --> 00:40:58.550 نگران نباش. مطمئنم چیزی نمیشه 00:41:01.330 --> 00:41:03.710 خیلی نگران نباشین. کارآگاه لی نزدیکه 00:41:03.710 --> 00:41:06.030 قبل ما میرسه اونجا 00:41:55.630 --> 00:41:58.000 سون‌هی- !نه- 00:42:02.080 --> 00:42:04.520 !برین کنار! برین کنار 00:42:04.520 --> 00:42:06.040 !بجنب 00:42:08.340 --> 00:42:09.930 !حرکت کن 00:42:17.430 --> 00:42:19.140 سون‌هی- سون‌هی- 00:42:19.140 --> 00:42:20.470 !سون‌هی- !نه- 00:42:20.470 --> 00:42:24.750 !سون‌هی 00:42:24.750 --> 00:42:26.150 کارآگاه لی؟ 00:42:26.150 --> 00:42:28.270 ...کارآگاه لی. کارآگاه لی 00:42:28.270 --> 00:42:30.220 !هی، کارآگاه لی 00:42:30.220 --> 00:42:33.620 !هی. چه خبر شده؟ بیدار شو 00:42:33.620 --> 00:42:36.960 !سون‌هی 00:42:36.960 --> 00:42:38.750 !آروم باشین 00:42:38.750 --> 00:42:40.700 !سون‌هی 00:42:40.700 --> 00:42:42.770 !نه- !سون‌هی- 00:42:42.770 --> 00:42:47.180 ...سون‌هی 00:42:52.970 --> 00:42:55.510 !سون‌هی- !آروم باشین- 00:43:45.520 --> 00:43:47.230 چی؟ 00:43:49.070 --> 00:43:50.800 پدر و مادرتن؟ 00:43:51.620 --> 00:43:53.970 منم... منم نمیدونم 00:44:08.440 --> 00:44:10.980 اگه داد بزنی زخمیت میکنم 00:44:29.650 --> 00:44:31.490 ...آجوشی 00:44:36.260 --> 00:44:37.930 چیکار میکنی؟ 00:44:39.750 --> 00:44:42.440 چه خبره، سویون؟ 00:44:43.420 --> 00:44:46.220 !نزدیک‌تر نیا. نیا 00:44:48.440 --> 00:44:51.130 چی؟ تو بهش زنگ زدی؟ 00:44:51.130 --> 00:44:52.710 ...نه 00:44:53.850 --> 00:44:55.760 اینجا چی پخش کردی؟ 00:44:58.770 --> 00:45:02.780 کار خطرناکی کردی 00:45:02.780 --> 00:45:04.740 !تکون نخور 00:45:06.470 --> 00:45:08.710 تکون بخوری گلوشو میبرم 00:45:10.550 --> 00:45:12.250 فهمیدم 00:45:17.350 --> 00:45:18.930 چی؟ 00:45:21.730 --> 00:45:23.630 چیکار میکنی؟ 00:45:36.610 --> 00:45:38.560 !زود باش خاموشش کن 00:45:43.160 --> 00:45:44.670 چرا؟ 00:45:46.730 --> 00:45:51.240 نگرانی که سیگار رو بندازم؟ 00:45:53.200 --> 00:45:58.370 اگه اینجا آتیش سوزی بشه مظنون نمیشم 00:45:58.370 --> 00:46:03.360 ...راه رفتن با این مقدار زیاد بنزین 00:46:03.360 --> 00:46:05.390 شرط میبندم دوربین‌های مداربسته فیلمت رو گرفتن 00:46:05.390 --> 00:46:07.050 !زود باش خاموشش کن 00:46:07.050 --> 00:46:09.780 میخوای مرگ سون‌هی رو ببینی؟ 00:47:17.340 --> 00:47:19.070 ...یه لحظه 00:47:20.920 --> 00:47:22.450 ...داغه 00:47:28.520 --> 00:47:30.020 ...این 00:47:42.040 --> 00:47:43.630 بلند شو 00:47:44.680 --> 00:47:46.530 بجنب 00:48:34.520 --> 00:48:37.040 ،مهم نیست چقدر عصبانی هستی 00:48:37.040 --> 00:48:40.890 نباید آتیش راه بندازی، سویون 00:48:43.620 --> 00:48:45.900 با این میخواستی چیکار کنی؟ 00:48:48.900 --> 00:48:50.800 بلند شو 00:48:50.800 --> 00:48:52.970 میخوای دوباره برگردیم داخل؟ 00:48:57.830 --> 00:48:59.390 بلند شو 00:49:13.250 --> 00:49:17.550 تقریبا سون هی رو هم کشتی 00:49:19.260 --> 00:49:21.110 ...آجوشی 00:49:23.170 --> 00:49:25.650 تو واقعا یه کاراگاهی؟ 00:49:26.820 --> 00:49:28.760 ببخشید، سون هی 00:49:28.760 --> 00:49:31.420 عمدی نبود 00:49:31.420 --> 00:49:33.860 بذار اول به کارم برسم 00:49:33.860 --> 00:49:37.900 تو، برو داخل 00:49:37.900 --> 00:49:40.630 تو دوست‌پسرت رو کشتی 00:49:40.630 --> 00:49:43.760 و آتیش راه انداختی که دوستت که شاهد بود رو هم بکشی 00:49:43.760 --> 00:49:47.070 ولی توی اون آتیش میمیری 00:49:47.070 --> 00:49:49.830 نظرت درباره این سناریو چیه؟ 00:49:50.940 --> 00:49:53.090 سو یون، فرار کن 00:49:53.090 --> 00:49:55.830 ...سون هی- !زود باش! زود باش- 00:50:01.210 --> 00:50:03.100 حال سون هی خوبه 00:50:08.110 --> 00:50:10.270 گفتم حالش خوبه 00:50:12.750 --> 00:50:14.250 برو داخل 00:50:16.120 --> 00:50:18.190 !گفتم برو داخل 00:50:19.100 --> 00:50:20.740 پلیس 00:50:33.550 --> 00:50:35.410 چاقو رو بنداز 00:50:36.860 --> 00:50:38.520 و دستات رو بالا ببر 00:50:46.610 --> 00:50:49.470 از کدوم‌ حوزه ای؟ 00:50:49.470 --> 00:50:51.390 منم پلیسم 00:50:52.520 --> 00:50:56.950 اون منو با چاقو تهدید کرد بخاطر همین داشتم جلوش رو میگرفتم 00:50:56.950 --> 00:50:59.530 ...دروغ میگه 00:50:59.530 --> 00:51:02.790 ...اون میخواست منو- این دختر- 00:51:02.790 --> 00:51:04.940 لی سو یونه 00:51:04.940 --> 00:51:06.850 لی سو یون؟ 00:51:10.550 --> 00:51:14.500 اگه باور نمیکنی، کارت شناساییم توی جیبمه 00:51:14.500 --> 00:51:16.530 دستات رو از جیبت دربیار 00:51:17.850 --> 00:51:20.200 ثابت بمون 00:51:23.300 --> 00:51:25.950 حتما 00:51:25.950 --> 00:51:28.870 همونطور که میبینی، مظنون رو دستگیر کردم 00:51:28.870 --> 00:51:33.520 و قربانی هم بیهوشه احتمالا بخاطر اینکه مظنون بهش چاقو زده 00:51:43.090 --> 00:51:44.770 ...نه- بهتره عجله کنی- 00:51:44.770 --> 00:51:47.510 آتیش داره تو کل خونه پخش میشه 00:51:47.510 --> 00:51:50.570 به آتش‌نشانی زنگ زدم 00:51:50.570 --> 00:51:52.160 ...نه 00:51:52.160 --> 00:51:54.710 !نه- بیا اینجا- 00:51:54.710 --> 00:51:57.300 و کمکم کن قربانی رو جا‌به‌جا کنم 00:51:57.300 --> 00:51:58.970 ...نه 00:52:04.490 --> 00:52:06.060 ...نه 00:52:22.950 --> 00:52:24.690 خیلی خب 00:53:21.530 --> 00:53:23.790 حرومی جون سخت 00:53:26.790 --> 00:53:28.560 تکون نخور 00:53:31.380 --> 00:53:34.600 !یا تیکه بزرگتو گوشت میکنم زنیکه 00:53:37.650 --> 00:53:40.820 چاقوی ارزشمندت رو بهت برمیگردونم 00:53:40.820 --> 00:53:42.320 بگیرش 00:53:45.190 --> 00:53:46.660 !الان 00:54:33.340 --> 00:54:35.550 لی سو یون 00:54:35.550 --> 00:54:37.820 تو به یه پلیس چاقو زدی، خب؟ 00:54:38.580 --> 00:54:42.900 و اون پلیس بعد از اینکه چاقو خورد بهت شلیک کرد 00:54:54.710 --> 00:54:59.610 (اپیلوگ) 00:55:20.450 --> 00:55:21.870 اومدم خونه 00:55:21.870 --> 00:55:23.470 سلام- اومدی خونه- 00:55:23.470 --> 00:55:24.820 بذار یکم غذا برات درست کنم 00:55:24.820 --> 00:55:26.430 باشه 00:55:43.800 --> 00:55:47.070 مامان و بابام خیلی سخت کار میکنن 00:55:47.070 --> 00:55:50.180 به پشتکارشون احترام میذارم 00:55:57.590 --> 00:55:59.520 اینم از این 00:55:59.520 --> 00:56:01.520 !به به، خورشت 00:56:02.300 --> 00:56:04.130 !تادا 00:56:04.130 --> 00:56:06.750 صبر کنین، براتون میکشم 00:56:06.750 --> 00:56:08.900 بده من انجامش میدم- نه، نه- 00:56:08.900 --> 00:56:11.500 وقتی من با ملاقه میریزم خوشمزه‌تر میشه 00:56:12.650 --> 00:56:17.710 بفرما، کامل بخور 00:56:18.850 --> 00:56:22.560 بیا، بذار یکم توفو بریزم 00:56:24.510 --> 00:56:26.640 بفرما 00:56:26.640 --> 00:56:27.980 بخور داغه، حواست باشه 00:56:29.260 --> 00:56:31.810 گشنت بود، مگه نه؟ 00:56:31.810 --> 00:56:33.980 بفرما 00:56:37.960 --> 00:56:39.650 بیا 00:56:39.650 --> 00:56:41.350 ...پسرم- لطفا گوشت فقط واسه من باشه- 00:56:41.350 --> 00:56:44.170 البته، کلی بخور 00:56:44.170 --> 00:56:47.770 کلی از اون گوشتی که دوست داری بخور 00:56:47.770 --> 00:56:49.310 !ممنون، نوش جون 00:56:49.310 --> 00:56:51.360 بخورین سیر شین 00:56:53.120 --> 00:56:55.140 زود باش بخور خواهرت میاد غذات رو میدزده ها 00:56:55.140 --> 00:56:58.370 قاشقاتو کامل پر کن، اینجوری قد میکشی 00:56:58.370 --> 00:57:00.180 مامان، تو هم بخور 00:57:00.180 --> 00:57:02.280 من وقتی بابات خونه اومد میخورم 00:57:02.280 --> 00:57:04.670 ای خدا، رو لباسات نریز 00:57:04.670 --> 00:57:06.630 حالا درسته ما خشکشویی داریم 00:57:06.630 --> 00:57:09.220 ولی دیگه رو کل لباستون نریزین 00:57:09.220 --> 00:57:11.490 بخورین 00:57:15.260 --> 00:57:18.000 بزرگ، قاشقای بزرگ بد غذایی نکن 00:57:18.000 --> 00:57:20.700 بهتره کلی بخوری و قد بکشی 00:57:44.080 --> 00:57:47.010 اون موقع رویام به واقعیت میپیونده 00:57:47.010 --> 00:57:50.970 میخوام خانوادم مثل الان بخندن 00:57:50.994 --> 00:57:54.994 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:56.200 --> 00:58:06.900 ♫تنهایی به آرومی رخنه میکنه♫ 00:58:06.900 --> 00:58:11.670 ::::::::: ( خانواده عالی) :::::::: 00:58:15.780 --> 00:58:20.070 ♫این روز طولانی♫ 00:58:22.300 --> 00:58:32.300 ♫آسمونی که با قدم های سنگینم دیدم♫ 00:58:32.350 --> 00:58:34.570 کار تو بود، مگه نه؟ 00:58:34.570 --> 00:58:36.580 سون هی کجاست؟ 00:58:39.930 --> 00:58:43.480 اول باید به تو بگم کی هستم 00:58:43.480 --> 00:58:44.740 (ایستگاه پلیس هانسو سئول / دبیرستان سوهان) 00:58:47.060 --> 00:58:52.770 والدینی که بزرگت کردن دورو ان 00:58:54.830 --> 00:58:59.730 چرا؟ مشکلی نداری اگه سون هی همه چیز رو بفهمه؟ 00:58:59.730 --> 00:59:03.610 واقعا چه اتفاقی برای خانوادتون افتاد، وکیل چوی؟ 00:59:03.610 --> 00:59:08.610 ♫لحظه ای که چشمام رو باز میکنم دعا میکنم همه چی یه خواب باشه♫