WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.000 --> 00:00:45.280
[این یک درام تخیلی است]

00:00:45.280 --> 00:00:47.160
(شخصیت‌ها، مکان‌ها، مؤسسات، انجمن‌ها هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند)

00:00:47.160 --> 00:00:48.920
[بازیگران کودک تحت شرایط امن با رضایت والدین فیلمبرداری شدند.]

00:00:50.240 --> 00:00:52.190
::::::::: (خانواده عالی) ::::::::

00:01:21.220 --> 00:01:22.830
ما اینجاییم

00:01:25.960 --> 00:01:30.750
یادبگیر بهتر رانندگی کنی، کمرم داره میپوکه

00:01:30.750 --> 00:01:33.060
...خدایا، پشتم

00:01:35.320 --> 00:01:37.130
بیاید بیرون

00:01:38.330 --> 00:01:39.620
!هم الان بیاید بیرون

00:01:39.620 --> 00:01:41.580
!زودباش بیا بیرون

00:01:55.130 --> 00:01:57.150
صاف وایسین

00:01:59.900 --> 00:02:01.270
این آخریه؟

00:02:01.270 --> 00:02:03.440
...چقدر زیادن -
ساکت باشین -

00:02:03.440 --> 00:02:05.050
...یک،دو،سه،چهار،پنج

00:02:05.050 --> 00:02:07.610
شیش،هفت،هشت،نه،ده،یازده...یازده

00:02:07.610 --> 00:02:10.270
دارم میرم، هی دنبالم بیاید

00:02:10.270 --> 00:02:12.290
از نزدیک دنبالم کنید، بریم

00:02:13.290 --> 00:02:14.960
زودباشین

00:02:16.850 --> 00:02:18.720
!زودباشین

00:02:22.360 --> 00:02:24.090
جلوتونو نگاه کنید

00:02:29.120 --> 00:02:31.370
مستقیم جلوتونو نگاه کنید

00:02:38.650 --> 00:02:40.260
زود باش برو داخل

00:02:40.260 --> 00:02:44.850
زود برو داخل

00:02:44.850 --> 00:02:47.100
زود، زود

00:02:47.100 --> 00:02:49.240
زود برو

00:02:51.160 --> 00:02:54.450
!به چی نگاه میکنی؟برو تو دیگه

00:02:56.670 --> 00:02:59.310
جرات دارین صداتون دربیاد

00:03:02.330 --> 00:03:04.040
اومدین

00:03:05.290 --> 00:03:07.700
اونها رو از کجا آوردی؟

00:03:07.700 --> 00:03:10.710
اونا رو مامان باباشون فروختن

00:03:10.710 --> 00:03:14.480
اون یتیمه، حتی مامان باباشو ندیده

00:03:15.480 --> 00:03:20.200
،ازونجایی که چیزی برا ناراحتی نداره
من احساس راحتی میکنم

00:03:21.530 --> 00:03:24.870
این دفعه میفرستیمشون فیلیپین؟

00:03:24.870 --> 00:03:26.650
اونا ارزش پولو دارن

00:03:27.440 --> 00:03:28.860
کشتیا فردا میرسن

00:03:28.860 --> 00:03:31.600
اونارو تو کانتینر کشتی بار کنید

00:03:37.120 --> 00:03:39.580
!هی، خفه شو

00:03:41.070 --> 00:03:42.680
خفه شو

00:03:43.570 --> 00:03:44.930
! خفه شو!عوضی

00:03:44.930 --> 00:03:46.710
...مامان

00:03:46.710 --> 00:03:48.720
!گفتم خفه شو

00:03:50.870 --> 00:03:54.400
تنها کاری که میکنین گریه و زاریه
سرمو بردین

00:03:57.200 --> 00:03:58.460
بگیرین بخوابین

00:03:58.460 --> 00:04:00.550
...مامان

00:04:03.210 --> 00:04:05.170
...مامان

00:04:08.930 --> 00:04:11.420
...بابا

00:04:29.970 --> 00:04:33.350
!هی، زود باشین بلند شین

00:04:33.350 --> 00:04:35.250
زود بیدار شین

00:04:35.250 --> 00:04:37.210
هعی

00:04:37.210 --> 00:04:40.720
اینجا جمع شید، برو جلو

00:04:40.720 --> 00:04:42.370
دنبالم بیاید

00:04:46.020 --> 00:04:47.870
زود باش

00:04:54.600 --> 00:04:56.720
جلو رو نگاه

00:04:59.710 --> 00:05:01.910
برو جلو -
تو کی هستی؟ -

00:05:01.910 --> 00:05:03.880
گفتم برو جلو

00:05:11.490 --> 00:05:14.340
!هی، پلیس اینجاعه! زودباش

00:05:14.340 --> 00:05:16.130
زود، زود

00:05:16.130 --> 00:05:18.050
زودباش برو تو

00:05:18.050 --> 00:05:19.730
...زود، زود

00:05:19.730 --> 00:05:22.720
بیا، اونها اینجان

00:05:31.800 --> 00:05:34.790
عصربخیر -
سلام -

00:05:34.790 --> 00:05:37.400
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟

00:05:37.400 --> 00:05:41.780
خب، این روزا خیلی دزدی میشه

00:05:41.780 --> 00:05:44.930
شیفت شب برا نظارت کردن کار میکنم

00:05:53.860 --> 00:05:56.170
مشکلی نیست، اره؟

00:05:56.170 --> 00:05:58.500
چیز عجیبی نمیبینم -
بیا بریم -

00:05:58.500 --> 00:06:00.990
ما رفتیم -
خدافظ -

00:06:08.670 --> 00:06:11.480
شب بخیر

00:06:16.090 --> 00:06:17.610
...تف توش

00:06:24.460 --> 00:06:25.890
هی

00:06:46.610 --> 00:06:48.980
!هی،اونجا...هی

00:06:48.980 --> 00:06:50.230
!داره فرار میکنه

00:06:50.230 --> 00:06:52.600
هی !بگیرش

00:06:53.790 --> 00:06:55.340
!بگیرینش

00:06:56.840 --> 00:07:00.440
!هی،وایسا

00:07:35.380 --> 00:07:37.500
...ای کره خر

00:07:38.860 --> 00:07:40.400
بریم!

00:08:36.290 --> 00:08:40.330
با آجوشی بیا

00:08:40.330 --> 00:08:42.420
نزدیک نیا

00:08:42.420 --> 00:08:44.240
تو خیلی شجاعی

00:08:48.380 --> 00:08:50.340
گفتم نزدیک نیا

00:08:51.720 --> 00:08:54.970
تو هم شجاع هم سرسختی

00:08:57.720 --> 00:09:00.660
من بچه ندارم

00:09:00.660 --> 00:09:04.840
میخوای بچه ما بشی؟

00:09:15.950 --> 00:09:17.950
فک میکنی دیوونم؟

00:09:20.540 --> 00:09:23.200
کی تورو میخواد؟

00:09:24.610 --> 00:09:27.140
...تو چ_چرا

00:09:32.480 --> 00:09:35.180
بیا اینجا، بیا

00:09:35.180 --> 00:09:36.740
بیا اینجا

00:09:38.930 --> 00:09:40.310
بیا

00:09:41.280 --> 00:09:43.980
بیا اینجا، بیا

00:09:44.960 --> 00:09:46.620
!بیا

00:10:28.760 --> 00:10:31.320
ملت زود میمیرن

00:10:33.930 --> 00:10:37.810
تموم کردن یه زندگی، همیشه خدا راحته

00:10:47.470 --> 00:10:50.050
!ولم کن! ولم کن

00:10:50.050 --> 00:10:51.220
به خودت بیا

00:10:51.220 --> 00:10:56.740
دونستن این موضوع زندگیو راحت نمیکنه

00:11:04.980 --> 00:11:09.070
درواقع ممکنه برعکس بشه

00:11:18.660 --> 00:11:20.390
تکون نخور

00:11:23.180 --> 00:11:26.470
!یا تیکه بزرگتو گوشت میکنم زنیکه

00:11:29.480 --> 00:11:32.650
چاقوی ارزشمندت رو بهت برمیگردونم

00:11:32.650 --> 00:11:34.100
بگیرش

00:11:37.050 --> 00:11:38.530
!الان

00:12:25.120 --> 00:12:27.420
لی سویون

00:12:27.420 --> 00:12:29.660
تو به پلیس چاقو زدی. خیلی خب؟

00:12:30.420 --> 00:12:34.690
و اون پلیس بعد از این که چاقو خورد
بهت شلیک کرد

00:12:45.640 --> 00:12:50.230
♫ هنوزم میخوام تو قلبم نگهت دارم ♫

00:12:50.230 --> 00:12:52.410
سنگ، کاغذ، قیچی

00:12:52.410 --> 00:12:53.760
!برنده شدم

00:12:53.760 --> 00:12:56.540
من باختم. خوب فکر کن.‌ میدونی اگه
باهاش همکاری کنی چی میشه؟

00:12:56.540 --> 00:12:58.960
چی؟ میخوای درباره سابقه‌ام بدونی؟

00:12:58.960 --> 00:13:01.540
بیا. سویون، بریم

00:13:01.540 --> 00:13:04.570
درباره سون‌هی خیلی چیزا یادم میاد

00:13:04.570 --> 00:13:05.870
...قیچی

00:13:07.090 --> 00:13:11.100
...لبخند سون‌هی، قلب مهربون سون‌هی

00:13:14.660 --> 00:13:20.900
که دو تا سنگ و بعد قیچی بازی میکنه

00:13:20.900 --> 00:13:26.100
که یعنی میتونم ببرم یا ببازم

00:13:28.000 --> 00:13:33.700
میتونم بذارم گیونگ‌هو بره یا گیونگ‌هو رو بدزدم

00:13:36.830 --> 00:13:38.760
!سون‌هی

00:13:38.760 --> 00:13:41.370
میدونستم این اتفاق میوفته، چوی سون‌هی

00:13:42.170 --> 00:13:46.000
حالا که اینجوری شد، بهتره ببریم. بزن قدش

00:13:46.000 --> 00:13:47.530
به نظر خوب میاد

00:13:47.530 --> 00:13:52.650
من گیونگ‌هو رو برمیدارم، سون‌هی

00:13:55.350 --> 00:13:58.030
ارزش طمع کردن رو داره

00:13:59.420 --> 00:14:01.620
!یک، دو، سه، فایتینگ. برو

00:14:01.620 --> 00:14:03.520
!اینجا، هی

00:14:06.210 --> 00:14:08.550
اگه اجازه بدی گیونگ‌هو رو داشته باشم

00:14:08.550 --> 00:14:12.510
فکر کنم بتونم به خاطر همه چی ببخشمت

00:14:16.430 --> 00:14:21.330
شرط میبندم بخشش من رو بیشتر از داشتن گیونگ‌هو ترجیح میدی

00:14:21.330 --> 00:14:23.390
مگه نه، سون‌هی؟

00:14:27.510 --> 00:14:34.650
♫ یکم نزدیکتر وایستادن ♫

00:14:34.650 --> 00:14:38.440
♫ چیزی که توش بهترینم ♫

00:14:38.440 --> 00:14:47.470
♫ حتی عادت‌های کوچیکت که مثل رویاهای کوچیکن♫

00:14:47.470 --> 00:14:52.750
♫ برای من یعنی عشق ♫

00:14:52.750 --> 00:14:57.600
::::::::: (خانواده عالی) ::::::::

00:15:11.090 --> 00:15:16.170
قسمتی از اتاق نشیمن و دو تا اتاق خواب از بین رفته

00:15:16.170 --> 00:15:20.800
خوشبختانه، داخل خونه جنازه‌ای پیدا نکردیم

00:15:23.580 --> 00:15:27.010
دوربین‌های مداربسته و جعبه سیاه
ماشین‌های نزدیک پارک شده رو بررسی کنین

00:15:27.010 --> 00:15:28.570
بله، فهمیدم

00:15:29.550 --> 00:15:30.740
لی سویون چطور؟

00:15:30.740 --> 00:15:32.600
تو لیست تحت تحقیبه

00:15:32.600 --> 00:15:36.670
یه گروگان همراهشه پس خیلی دور نمیره

00:15:37.950 --> 00:15:45.110
قربان، تایید شده که کارآگاه لی
 یه گلوله خالی شلیک کرده

00:15:45.110 --> 00:15:46.680
چی؟

00:15:46.680 --> 00:15:49.330
(فقط برای پرسنل مجاز)

00:16:40.590 --> 00:16:43.050
تو اینکارو کردی، مگه نه؟

00:16:43.050 --> 00:16:44.500
سون‌هی کجاست؟

00:16:44.500 --> 00:16:47.320
داری به احساساتم صدمه میزنی

00:16:47.320 --> 00:16:49.410
من جلوی سوختن خونه‌ات رو گرفتم

00:16:49.410 --> 00:16:53.810
به هر حال، نگران نباش. فقط پولی که قول دادی رو بده

00:16:53.810 --> 00:16:55.800
باید الان از کره خارج بشم

00:16:55.800 --> 00:16:58.470
دقیقا ظهر

00:16:58.470 --> 00:17:00.830
آدرس رو برات میفرستم

00:17:00.830 --> 00:17:03.000
لازم به گفتن نیست

00:17:03.000 --> 00:17:05.440
ولی باید تنها بیای

00:17:07.390 --> 00:17:12.420
تا اونموقع، سون‌هی رو نگه میدارم

00:17:16.200 --> 00:17:18.460
با پول عوضش میکنیم

00:17:20.490 --> 00:17:22.830
بهتره عجله کنی

00:17:27.760 --> 00:17:31.290
قبل اینکه سون‌هی همه چی رو بفهمه

00:20:30.510 --> 00:20:32.050
بیدار شدی

00:20:33.130 --> 00:20:35.100
سویون چی؟

00:20:38.490 --> 00:20:40.330
اینارو بپوش

00:20:40.330 --> 00:20:42.720
پدرت به زودی میاد و میبرتت

00:20:42.720 --> 00:20:43.970
متاسفم، هیونگ‌نیم

00:20:43.970 --> 00:20:45.750
...ای احمق

00:20:45.750 --> 00:20:48.000
!تقریبا فرار کرد-
معذرت میخوام-

00:20:48.000 --> 00:20:50.900
برو یه چیزی برای خوردن بخر-
باشه-

00:21:11.020 --> 00:21:14.160
(ایستگاه پلیس هانسو سئول/ در آرامش بخواب)

00:21:14.160 --> 00:21:17.130
(دبیرستان سوهان / در آرامش بخواب)

00:21:34.240 --> 00:21:37.380
ادای احترام به مرحوم

00:21:41.800 --> 00:21:43.200
استراحت کن

00:21:49.540 --> 00:21:52.460
بیاین یک دقیقه سکوت کنیم

00:21:56.700 --> 00:21:58.110
استراحت کن

00:22:49.720 --> 00:22:51.400
...من

00:22:53.080 --> 00:22:55.010
...معذرت میخوام

00:23:18.670 --> 00:23:21.760
مشترک موردنظر دردسترس نیست. به پست صوتی وصل خواهید شد

00:23:21.760 --> 00:23:24.910
جی‌هون کدوم جهنمیه؟

00:23:24.910 --> 00:23:26.670
...اون احمق

00:23:33.140 --> 00:23:34.740
(چوی جین‌هیوک)

00:23:34.740 --> 00:23:37.700
گرفتن پول نقد یکم طول میکشه

00:23:37.700 --> 00:23:40.010
خواهش میکنم یه کم بیشتر صبر کن

00:23:53.130 --> 00:23:56.750
احتمالا تو رو رها کردن

00:23:58.080 --> 00:24:01.890
سویون زندست، درسته؟

00:24:05.090 --> 00:24:07.240
سویون کجاست؟

00:24:08.760 --> 00:24:11.000
نمیتونی صدامو بشنوی؟

00:24:12.440 --> 00:24:15.320
والدینت به قولشون عمل نمیکنن

00:24:15.320 --> 00:24:17.710
دستام بسته‌ست

00:24:17.710 --> 00:24:21.980
حالا که به اینجا رسیدیم، باید کمکم کنی

00:24:23.070 --> 00:24:24.700
نمیخوام

00:24:29.560 --> 00:24:34.040
اگه بهم کمک کنی، سویون چیزیش نمیشه

00:24:35.640 --> 00:24:40.460
تو تصمیم میگیری سویون رو بکشم یا نه

00:24:42.460 --> 00:24:43.920
‌...خب

00:24:45.090 --> 00:24:47.370
پدر و مادرت که بزرگت کردن

00:24:48.470 --> 00:24:51.490
با نقاب روی صورتشون زندگی میکنن

00:25:19.550 --> 00:25:21.630
یه فندک جدید بخر

00:25:21.630 --> 00:25:23.960
چرا به جای سینما رفتن یه دونه برام نمیخری؟

00:25:23.960 --> 00:25:25.420
...فقط یه فندکه

00:26:01.910 --> 00:26:03.510
کارآگاه

00:26:05.510 --> 00:26:07.750
باید یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم

00:26:22.450 --> 00:26:25.010
میخواستی بدونی، درسته؟

00:26:25.010 --> 00:26:27.600
بهت میگم چی شده

00:26:28.990 --> 00:26:31.880
کی خونه گیونگ‌هو رو آتیش زد

00:26:33.370 --> 00:26:35.780
و کی گیونگ‌هو رو کشت

00:26:35.780 --> 00:26:38.710
و کسی که تلاش کرد سویونو بکشه

00:26:48.200 --> 00:26:51.100
سون‌هی رو پیدا میکنم مهم نیست چی میشه

00:26:56.160 --> 00:26:58.100
برنامه داریم آشکارا دنبال لی سویون بگردیم

00:26:58.100 --> 00:27:01.390
ولی مشکوک شدیم که لی سویون همدست داره

00:27:01.390 --> 00:27:03.260
برای یه دانش آموز دبیرستانی غیرممکنه

00:27:03.260 --> 00:27:05.950
که یه مامور پلیسو سرکوب کنه
و دوستشو که داره میجنگه بدزده

00:27:05.950 --> 00:27:08.540
ما درحال پیگیری شماره پلاک

00:27:08.540 --> 00:27:11.290
از طریق دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف خونه هستیم

00:27:13.150 --> 00:27:15.750
کار سویون نیست

00:27:15.750 --> 00:27:17.040
ببخشید؟

00:27:17.780 --> 00:27:19.380
...عزیزم

00:27:28.080 --> 00:27:30.470
سویون مجرم نیست

00:27:30.470 --> 00:27:31.950
...و

00:27:33.180 --> 00:27:35.740
سون‌هی احتمالا حالش خوبه

00:27:39.070 --> 00:27:41.850
لطفا همه‌ چیزی که میدونی رو بهم بگو

00:27:41.850 --> 00:27:44.150
حتما یه چیزی میدونی

00:27:51.730 --> 00:27:54.140
قبل اینکه داستانو بهت بگم

00:27:54.140 --> 00:27:56.680
...باید اول بهت بگم که

00:27:56.680 --> 00:27:58.640
من کی‌ام

00:28:00.500 --> 00:28:04.520
فکر میکنی کی‌ام؟

00:28:12.850 --> 00:28:14.400
پدرت

00:28:15.730 --> 00:28:17.670
پدر واقعیت

00:28:20.540 --> 00:28:24.080
بهت گفتم بچمو ازم گرفتن

00:28:25.540 --> 00:28:28.610
اون تویی سون‌هی

00:28:36.220 --> 00:28:37.860
این چیه؟

00:28:38.860 --> 00:28:40.600
تعجب نکردی

00:28:40.600 --> 00:28:42.580
به دلایلی

00:28:43.850 --> 00:28:47.680
فکر کردم ممکنه مسئله این باشه

00:28:48.940 --> 00:28:50.520
...تو

00:28:50.520 --> 00:28:52.500
...حسش اینجوری بود

00:28:55.580 --> 00:28:58.650
که از یه جایی میشناختمت

00:28:59.580 --> 00:29:02.040
از لحظه‌ای که همو دیدیم

00:29:06.150 --> 00:29:08.160
...بابا

00:29:23.910 --> 00:29:25.650
قانون سه ثانیه

00:29:34.080 --> 00:29:35.700
...آره

00:29:48.080 --> 00:29:53.250
اونا تو پرورشگاه پیدات کردن
و عمدا تو رو به فرزندی گرفتن

00:29:54.250 --> 00:29:56.150
چون تو دختر منی

00:29:57.150 --> 00:29:58.990
چی گفتی؟

00:29:58.990 --> 00:30:00.660
خانواده‌ت

00:30:01.660 --> 00:30:03.910
پسرشونو کشتن

00:30:03.910 --> 00:30:07.340
و اون جرمو انداختن گردن من

00:30:07.340 --> 00:30:10.040
...میترسیدن که کارشون رو بشه

00:30:11.640 --> 00:30:13.110
...پس

00:30:14.110 --> 00:30:18.400
برای اینکه صدامو ببرن، دخترم، تو رو
به فرزند خوندگی گرفتنت

00:30:19.670 --> 00:30:21.870
به عنوان گروگان

00:30:23.650 --> 00:30:26.090
اگر تقاضاهاشونو رد میکردم

00:30:28.670 --> 00:30:30.970
اونا گفتن تو رو میکشن سون‌هی

00:30:32.400 --> 00:30:35.600
نه امکان نداره-
...بهت میگم-

00:30:36.870 --> 00:30:39.260
هویت واقعی پدر و مادر خونده‌ت رو

00:30:57.610 --> 00:31:00.750
تو تله‌شون گیر کردم

00:31:00.750 --> 00:31:06.060
قبل از اینکه روشنایی روزو ببینم
باید یه محکومیت طولانی رو میگذروندم

00:31:37.850 --> 00:31:40.900
(ماموریت‌های صاعقه)

00:31:41.880 --> 00:31:43.700
ما بستیم

00:31:43.700 --> 00:31:45.760
کارمون تموم شده

00:31:50.280 --> 00:31:53.710
چجوری بدون کار کردن غذا میخورین؟

00:31:55.020 --> 00:31:56.840
!هیونگ‌نیم

00:31:56.840 --> 00:31:58.980
!واو، هیونگ‌نیم

00:32:01.520 --> 00:32:02.840
چطوری؟

00:32:02.840 --> 00:32:05.560
کی اومدی بیرون؟

00:32:08.620 --> 00:32:10.540
تو خیلی چیزا رو پشت‌سر گذاشتی

00:32:37.700 --> 00:32:39.640
میخوام دخترمو ببینم

00:32:42.070 --> 00:32:44.200
کمکم کن پیداش کنم

00:32:44.200 --> 00:32:46.810
چی؟ حتما

00:32:55.080 --> 00:32:56.690
به سلامتی

00:33:08.580 --> 00:33:14.300
سون‌هی پیدا کردنت راحت‌تر
از چیزی بود که تصور میکردم

00:33:15.730 --> 00:33:18.170
قبلا خونه‌تو دیده بودم

00:33:19.840 --> 00:33:22.460
(ها اون‌جو/ چوی سون‌هی)

00:33:22.460 --> 00:33:24.130
...میتونه

00:33:24.130 --> 00:33:26.430
(ها اون‌جو/ چوی سون‌هی)

00:33:26.430 --> 00:33:29.320
(چوی جین‌هیوک/ ها اون‌جو/ چوی سون‌هی)

00:33:30.250 --> 00:33:32.000
چوی جین‌هیوک باشه؟

00:33:33.990 --> 00:33:36.370
نمیتونستم به چشمام اعتماد کنم

00:33:39.000 --> 00:33:43.290
فورا فهمیدم که تویی

00:33:44.480 --> 00:33:46.970
با دیدن این که انقدر بزرگ شدی

00:33:47.970 --> 00:33:50.520
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:33:50.520 --> 00:33:52.420
ولی تو اون لحظه

00:33:53.680 --> 00:33:55.970
...منظره‌ی جلوی چشمم

00:33:55.970 --> 00:33:58.930
برای دوستت نامه نوشتی؟-
منو خیلی شوکه کرد-

00:34:00.120 --> 00:34:01.820
هنوز نه

00:34:03.370 --> 00:34:06.700
منظورم اینه که، باید بنویسم

00:34:06.700 --> 00:34:10.790
ولی فعلا مطمئن نیستم چی باید بنویسم

00:34:11.740 --> 00:34:14.710
باشه بیشتر درباره‌ش فکر کن

00:34:15.690 --> 00:34:20.960
نامه میتونه به دست کسی برسه
که تو حرف زدن باهاش مشکل داری

00:34:20.960 --> 00:34:22.340
فهمیدم

00:34:27.750 --> 00:34:30.170
من یه دبیرستانی‌ام، چقدر باید انجامش بدیم؟

00:34:30.170 --> 00:34:31.860
ناهارتو فراموش کردی

00:34:31.860 --> 00:34:33.130
اینجاست

00:34:33.130 --> 00:34:35.140
حتما غذا بخور

00:34:38.720 --> 00:34:40.760
حقیقت داشت

00:34:42.130 --> 00:34:44.430
...قصدشون چیه

00:34:47.400 --> 00:34:49.470
!خدافظ

00:34:58.020 --> 00:35:01.610
یه روز وقتی از دور نگاه میکردم

00:35:01.610 --> 00:35:03.810
...برنامه ریختم که از دستشون نجاتت بدم

00:35:09.630 --> 00:35:14.140
سویون امروز خونه‌مون غذا میخوری درسته؟

00:35:14.140 --> 00:35:16.260
امروز فقط میرم خونه

00:35:17.800 --> 00:35:20.750
چرا؟ بیا خونه‌ی من غذا بخور

00:35:20.750 --> 00:35:23.430
مامانم از قبل غذا درست کرده و منتظره

00:35:23.430 --> 00:35:26.280
نه، امروز نه

00:35:29.940 --> 00:35:32.420
باشه پس

00:35:34.070 --> 00:35:35.630
ببخشید

00:35:36.620 --> 00:35:38.480
برای جیغ یه کم پیش

00:35:40.710 --> 00:35:42.940
دیگه میرم، فردا میبینمت

00:36:08.500 --> 00:36:11.790
وقتی میرفتی داخل به حرف زدن باهات فکر کردم

00:36:13.010 --> 00:36:15.040
ولی نتونستم

00:36:34.250 --> 00:36:36.890
تماس امکان پذیر نیست

00:36:37.890 --> 00:36:39.700
ولی اون لحظه

00:36:40.700 --> 00:36:42.810
از خونه‌ بیرون زدی

00:36:42.810 --> 00:36:45.450
و شروع به دویدن دنبال سویون کردی

00:38:17.590 --> 00:38:19.840
...اوه خب

00:38:21.220 --> 00:38:23.290
!معذرت خواهی نکن

00:38:24.140 --> 00:38:25.710
!هی

00:38:36.770 --> 00:38:40.430
من گیج شدم

00:38:42.000 --> 00:38:45.350
نمی‌دونستم چیکار باید بکنم

00:38:46.170 --> 00:38:48.380
برای همین منتظرت موندم

00:38:52.190 --> 00:38:54.670
و وقتی خورشید غروب کرد

00:38:54.670 --> 00:38:57.670
سویون با عجله بیرون رفت و فرار کرد

00:39:42.700 --> 00:39:44.190
...من

00:39:45.300 --> 00:39:48.100
از غرق خون دیدنت وحشت‌زده بودم

00:40:03.170 --> 00:40:06.140
بلافاصله فهمیدم اتفاقی افتاده

00:40:23.060 --> 00:40:25.840
مدت بیشتری خونه‌تون رو تماشا کردم

00:40:29.270 --> 00:40:31.580
این بار

00:40:31.580 --> 00:40:35.570
مادر خونده‌ت بیرون اومد و رفت تو اون خونه

00:40:53.500 --> 00:40:56.270
داشتم میرفتم تو خونه

00:40:58.220 --> 00:41:02.760
ولی نتونستم، چون همون لحظه یه ماشین وارد شد

00:41:19.840 --> 00:41:23.320
ماشین رفت داخل و اون اومد بیرون

00:41:31.930 --> 00:41:33.480
...فکر کردم

00:41:34.480 --> 00:41:38.100
جسد رو جایی پنهان کرده

00:41:39.890 --> 00:41:42.570
اگه خونواده‌ش جسد رو پیدا می‌کردن

00:41:43.650 --> 00:41:46.750
پلیس یا آمبولانس بلافاصله پیداش می‌شد

00:41:48.360 --> 00:41:51.610
از رفتارش ذهنم درگیر شد

00:41:51.610 --> 00:41:54.250
و نمی‌تونستم پا پس بکشم

00:41:56.160 --> 00:41:57.730
پس

00:41:58.910 --> 00:42:00.980
حوالی نیمه شب

00:42:02.870 --> 00:42:05.100
اون برگشت

00:42:15.820 --> 00:42:17.490
...احتمالا

00:42:18.640 --> 00:42:21.840
برای رسیدگی به کارای نیمه تمومش

00:42:56.530 --> 00:42:59.080
!آتیش

00:43:26.030 --> 00:43:27.560
بلند شو

00:43:27.560 --> 00:43:29.690
گفتم بلند شو

00:43:32.760 --> 00:43:36.460
هر چی دیدم به پدرخونده‌ات گفتم

00:43:37.900 --> 00:43:40.330
اونا هم در عوض

00:43:40.330 --> 00:43:42.580
تهدیدم کردن

00:43:44.870 --> 00:43:48.800
به خاطر سون‌هی بود

00:43:48.800 --> 00:43:53.100
واسه این بود که زندان نره
ما بهش نیاز داریم

00:43:54.310 --> 00:43:56.000
حداقل فعلا

00:43:56.900 --> 00:43:59.370
دیوونه‌ای؟

00:43:59.370 --> 00:44:01.400
می‌خوای با سون‌هی چیکار کنی؟

00:44:01.400 --> 00:44:05.100
!اگه میخوای انتقام بگیری از من بگیر-
!صداتو بلند نکن-

00:44:09.280 --> 00:44:11.870
دوست سون‌هی تو اتاقشه

00:44:12.970 --> 00:44:14.510
...ساکت

00:44:36.680 --> 00:44:39.130
!یه چیزی بگو

00:44:41.610 --> 00:44:44.990
چی شد که وضع به اینجا رسید؟

00:44:44.990 --> 00:44:47.610
الان تعداد مرده‌ها بیشتر شده

00:44:48.620 --> 00:44:49.980
لعنت بهش

00:44:49.980 --> 00:44:53.620
مهم نیست
خودت رو تحویل بده

00:44:53.620 --> 00:44:58.570
بازم می‌خوای من رو
برای آتیش‌سوزی مقصر بدونی؟

00:45:09.390 --> 00:45:11.380
چه گیری افتادیم

00:45:11.380 --> 00:45:13.800
اصلا فکر نمی‌کردم شاهدی باشه

00:45:15.910 --> 00:45:20.190
ازت می‌خوام مراقب شاهد باشی

00:45:22.230 --> 00:45:24.790
چی؟-
چرا؟-

00:45:24.790 --> 00:45:27.860
با اینکه سون‌هی همه‌چی رو بفهمه
مشکلی نداری؟

00:45:30.470 --> 00:45:32.590
اینکه پدر واقعیش

00:45:32.590 --> 00:45:36.270
جنایتکاریه که پسر خانواده جدیدش رو کشتن؟

00:45:40.200 --> 00:45:45.090
یا میخوای سون‌هی رو به یه قاتل
 مثل خودت تبدیل کنی؟

00:45:46.680 --> 00:45:49.630
نه من و نه سون‌هی کسی رو نکشتیم

00:45:49.630 --> 00:45:51.620
اون یه حادثه بود

00:45:51.620 --> 00:45:53.580
چقدر بی‌شرف

00:45:54.690 --> 00:45:59.180
چطور ممکنه برای تو و دخترت
انقدر حادثه رخ بده

00:45:59.180 --> 00:46:01.970
تو دلیل عذاب مایی

00:46:01.970 --> 00:46:04.350
به عنوان یه پدر

00:46:04.350 --> 00:46:07.800
این کمترین کاریه که می‌تونی انجام بدی

00:46:10.960 --> 00:46:13.640
قبل از اینکه اوضاع پیچیده‌تر بشه
 مراقب شاهد باش

00:46:13.640 --> 00:46:15.310
...وگرنه

00:46:18.160 --> 00:46:21.460
زندگی سون‌هی تمومه

00:46:22.710 --> 00:46:24.230
البته

00:46:25.860 --> 00:46:27.780
زندگی خودت هم تمومه

00:46:32.140 --> 00:46:35.070
اگه مشکلی برای سون‌هی پیش بیاد

00:46:35.070 --> 00:46:38.020
دیگه چیزی برای از دست دادن نداره

00:46:38.020 --> 00:46:39.770
تو مجرمی

00:46:40.640 --> 00:46:44.260
...تو نه تنها گیونگ‌هو رو

00:46:44.260 --> 00:46:47.570
بلکه پدر و مادر گیونگ هو رو هم کشتی
!تو همه‌شون رو کشتی

00:47:03.440 --> 00:47:05.230
...آجوشی

00:47:07.710 --> 00:47:09.520
صحبتتون رو تموم کردین؟

00:47:09.520 --> 00:47:11.430
ببخشید؟

00:47:11.430 --> 00:47:13.090
داری میری؟

00:47:14.850 --> 00:47:17.630
من و سون‌هی باید با هم بریم جایی

00:47:18.580 --> 00:47:20.930
سون‌هی مریضه، جایی نمیره

00:47:24.330 --> 00:47:26.500
کجا؟

00:47:26.500 --> 00:47:28.940
میخوای برسونمت؟

00:47:28.940 --> 00:47:31.880
نه، نیازی نیست

00:47:40.870 --> 00:47:42.650
خداحافظ

00:48:04.780 --> 00:48:06.860
منتظر چی هستی؟

00:48:06.860 --> 00:48:09.100
زود باش یه کاریش بکن

00:49:25.460 --> 00:49:29.940
برای همین چاره‌ای جز عمل به حرفشون نداشتم

00:49:32.650 --> 00:49:37.030
پدر و مادر خونده‌ت همه اینا رو چیدن

00:49:48.020 --> 00:49:53.080
چه اتفاقی برای خانواده‌تون افتاده، وکیل چوی؟

00:49:54.850 --> 00:49:57.670
مطمئنم فردی که کارآگاه لی رو با چاقو زد

00:50:00.300 --> 00:50:02.450
چوی هیون‌مین بوده

00:50:02.450 --> 00:50:04.280
چوی هیون‌مین؟

00:50:05.060 --> 00:50:06.840
کی هست؟

00:50:10.580 --> 00:50:13.350
اون پسر ما رو کشت

00:50:14.600 --> 00:50:17.220
به خاطر جنایتش ۱۲ سال تو زندان بود

00:50:17.220 --> 00:50:19.290
ولی قصد توبه نداره

00:50:19.290 --> 00:50:21.760
بجای توبه کردن

00:50:21.760 --> 00:50:23.970
اومده ما رو تهدید کرده

00:50:29.530 --> 00:50:31.970
اگه خواسته های منو انجام ندی"

00:50:35.490 --> 00:50:37.990
"سون هی رو میکشم

00:50:46.020 --> 00:50:50.990
(اپیلوگ)

00:51:01.540 --> 00:51:03.100
بفرما-
باشه-

00:51:04.070 --> 00:51:05.830
یکی دیگه میخوام

00:51:05.830 --> 00:51:07.100
چی میخوای؟

00:51:07.100 --> 00:51:09.340
همون همیشگی-
باشه-

00:51:12.560 --> 00:51:14.860
کارت عالی بود

00:51:21.440 --> 00:51:23.470
دوباره فرار کردی؟

00:51:42.050 --> 00:51:45.250
!چرا داری دنبالم میکنی؟ برو

00:51:46.850 --> 00:51:48.540
اونی

00:51:50.240 --> 00:51:52.460
چیه؟

00:51:52.460 --> 00:51:54.610
یه چیزی پشتته

00:51:54.610 --> 00:51:57.220
ها؟ کجا؟

00:52:02.120 --> 00:52:03.270
ای احمق

00:52:03.270 --> 00:52:05.070
این چیه؟

00:52:07.150 --> 00:52:09.390
خدایا، خجالت کشیدم

00:52:09.390 --> 00:52:12.520
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:52:12.520 --> 00:52:15.480
داشتی بدون توقف راه میرفتی

00:52:27.500 --> 00:52:38.100
♫تنهایی‌ آروم رخنه میکنه♫

00:52:40.560 --> 00:52:45.100
♫کی تموم میشه؟♫

00:52:45.100 --> 00:52:46.490
اونی

00:52:47.410 --> 00:52:51.110
مشکلی نداره رویا داشته باشم؟

00:52:51.110 --> 00:52:53.080
چی؟ رویا؟

00:52:54.260 --> 00:52:56.460
وقتی توی پرورشگاه بودی

00:52:56.460 --> 00:53:00.160
بهم گفتی که رویا داشته باشم
حالا هرچقدرم کوچیک باشه

00:53:01.160 --> 00:53:03.180
من اینو گفتم؟

00:53:03.180 --> 00:53:05.830
آره، تو گفتی

00:53:06.830 --> 00:53:08.750
که اینطور

00:53:12.380 --> 00:53:14.710
رویات حقیقی شد؟

00:53:15.710 --> 00:53:18.090
به نظر میاد شده باشه؟

00:53:20.810 --> 00:53:24.730
دارم تمام تلاشمو میکنم که به رویام برسم

00:53:24.730 --> 00:53:27.600
ولی واقعیت چیز راحتی نیست

00:53:30.820 --> 00:53:33.620
میخوام مثل کیم مان دوک زندگی کنم

00:53:34.820 --> 00:53:36.670
کیم مان دوک؟-
آره-

00:53:36.670 --> 00:53:39.560
خیلی مدت پیش، شروع به کار کردن
به عنوان یه فاحشه توی جزیره ی ججو کرد

00:53:39.560 --> 00:53:43.230
بعدش، یه تاجر ثروتمند شد و
فقرا رو سیر کرد

00:53:43.230 --> 00:53:46.700
بعدا حتی پادشاه رو هم دید

00:53:46.700 --> 00:53:49.900
چه آدم فوق‌العاده ای-
مگه نه؟-

00:53:49.900 --> 00:53:53.050
اون موقع ها، زن ها حتی نمیتونستن
تنهایی سفر برن

00:53:53.050 --> 00:53:55.390
ولی اون به هانیانگ رفت و پادشاه رو دید

00:53:55.390 --> 00:53:58.450
و از کوه کومگانگ هم بالا رفت

00:53:58.450 --> 00:54:00.400
...کوه کومگانگ

00:54:00.400 --> 00:54:05.510
فکر کنم کیم مان دوک کسیه که خیلی تلاش کرده

00:54:05.510 --> 00:54:07.400
با سرسختی

00:54:08.890 --> 00:54:11.470
...با سرسختی

00:54:11.470 --> 00:54:13.280
بهش میگن تلاش

00:54:13.280 --> 00:54:16.800
!تا جایی که جونت میکشه تلاش کن

00:54:16.800 --> 00:54:21.850
♫آروم، تا ده میشمرم♫

00:54:24.660 --> 00:54:27.760
حتی اگه رویام حقیقی نشه

00:54:28.570 --> 00:54:35.250
دارم سعی میکنم به بهترین حالتی که میتونم
بدون پشیمونی زندگی کنم

00:54:37.910 --> 00:54:39.740
چی دارم میگم؟

00:54:59.930 --> 00:55:03.360
البته، سول کیونگ گو
اون باحاله

00:55:04.200 --> 00:55:06.990
واقعا
خیلی دوستش داشتم

00:55:06.990 --> 00:55:08.260
درسته؟

00:55:08.260 --> 00:55:12.130
...چشماش و دوران اوج

00:55:12.130 --> 00:55:14.840
...واو، به وجد اومدم

00:55:15.810 --> 00:55:18.470
خدایا، سول کیونگ گو

00:55:18.470 --> 00:55:22.750
از نظر زن و مرد بازیگر باحالیه

00:55:32.860 --> 00:55:35.010
آره، هر نسلی دوستش داره

00:55:35.010 --> 00:55:37.000
...تکنیک های بازیگریش

00:55:37.000 --> 00:55:38.690
درسته

00:55:38.690 --> 00:55:40.910
به هرحال، خیلی باحال بود

00:55:40.910 --> 00:55:42.460
آره

00:55:48.930 --> 00:55:50.550
سون هی؟

00:56:05.160 --> 00:56:06.930
بیا برگردیم و دوباره ببینیم

00:56:06.930 --> 00:56:08.390
همونو؟
آره

00:56:09.810 --> 00:56:12.590
باشه، هر وقت دوباره پخش شد

00:56:14.210 --> 00:56:16.220
الان داری میری خونه؟-
آره-

00:56:16.220 --> 00:56:19.750
بابام نزدیکه، میاد دنبالم

00:56:19.750 --> 00:56:21.450
تو چی؟

00:56:21.450 --> 00:56:23.980
...خب، من

00:56:23.980 --> 00:56:25.490
کجا میری؟

00:56:25.490 --> 00:56:28.370
ولش کن، به تو ربطی نداره

00:56:28.370 --> 00:56:29.990
چرا داری انقدر مشکوک رفتار میکنی؟

00:56:29.990 --> 00:56:31.250
چی مشکوکه؟

00:56:31.250 --> 00:56:34.700
الان داری خیلی مشکوک رفتار میکنی

00:56:34.700 --> 00:56:37.450
خیلی خب، به سلامت خونه برو

00:56:37.450 --> 00:56:38.880
باشه، خدافظ

00:56:38.880 --> 00:56:40.420
باشه، تو مدرسه میبینمت

00:56:40.420 --> 00:56:42.080
!خدافظ

00:56:56.150 --> 00:56:58.550
سون هی-
!بابا-

00:56:59.574 --> 00:57:06.574
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:21.850 --> 00:57:23.750
(...با خودم فکر کردم که اگه یه لباس فرم خوشگل داشته باشم)

00:57:23.750 --> 00:57:25.440
(!مدرسه رفتن خیلی جالب میشه)

00:57:25.440 --> 00:57:27.990
کلی لباس فرم خوشگل تو تن دانش آموزایی)
(که داشتن تو خیابون راه میرفتن دیدم

00:57:27.990 --> 00:57:30.970
(پس، یکم درمورد لباس فرم های خوشگل تحقیق کردم)

00:57:30.970 --> 00:57:33.550
(دبیرستان زبان های خارجی سویونگ)

00:57:42.800 --> 00:57:47.320
(دبیرستان یونیل)

00:57:47.320 --> 00:57:53.460
(یونیل)

00:57:53.460 --> 00:57:55.660
دبیرستان یونیله

00:58:00.310 --> 00:58:04.110
از اون روز به بعد، یه رویا پیدا کردم

00:58:10.600 --> 00:58:21.320
♫تنهایی‌ به آرومی رخنه میکنه♫

00:58:21.320 --> 00:58:26.220
::::::::: (خانواده عالی) ::::::::

00:58:30.220 --> 00:58:34.380
♫این روز طولانی♫

00:58:36.600 --> 00:58:46.450
♫آسمونی که با قدم های سنگینم دیدم♫

00:58:46.450 --> 00:58:48.690
تموم تلاشت رو بکن تا
این دفعه ازش محافظت کنی

00:58:49.650 --> 00:58:52.180
میخوام روی زندگیم ریسک کنم

00:58:52.180 --> 00:58:57.400
بخاطر همون توی خونه آتیش راه انداختم
تا از تو و سون هی محافظت کنم

00:58:57.400 --> 00:59:01.980
بیا نذاریم سون هی بفهمه

00:59:01.980 --> 00:59:06.430
کاری برای کمک به دخترم تو ذهنم نمیاد

00:59:07.530 --> 00:59:10.560
...واسه آدمای پولداری مثل اونا، تو فقط

00:59:11.650 --> 00:59:14.800
یه عروسکی که یه لحظه های کوتاهی
باهاش بازی کنن

00:59:14.800 --> 00:59:17.920
♫لحظه ای که چشمام رو باز میکنم♫