WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:15.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.890 --> 00:00:55.790
گفتم بچمو ازم گرفتن

00:00:56.060 --> 00:00:58.360
اون بچه تو بودی سون هی

00:00:59.900 --> 00:01:02.770
والدینت پسر خودشونو کشتن

00:01:03.370 --> 00:01:05.970
و انداختن گردن من

00:01:06.300 --> 00:01:08.270
میترسیدن حقیقت برملا بشه

00:01:08.870 --> 00:01:09.940
...برای همین

00:01:11.340 --> 00:01:12.658
...تو رو گروگان گرفتن

00:01:12.840 --> 00:01:16.210
تا دهن منو ببندن

00:01:16.210 --> 00:01:17.380
!سون هی

00:01:24.220 --> 00:01:25.260
زودباش

00:01:30.730 --> 00:01:32.660
(قسمت نهم)

00:01:33.730 --> 00:01:34.730
...گذشته ی خانواده ت

00:01:35.370 --> 00:01:38.100
چی بوده؟

00:01:40.510 --> 00:01:42.410
...اونی که به کارآگاه لی چاقو زد

00:01:49.210 --> 00:01:50.520
به احتمال زیاد چوی هیون مین بوده

00:01:51.380 --> 00:01:52.720
چوی هیون مین؟

00:01:53.920 --> 00:01:55.150
کی هست؟

00:01:59.520 --> 00:02:01.530
همون آشغالی که پسر ما رو کشت

00:02:03.530 --> 00:02:06.130
به خاطرش دوازده سال افتاد زندان

00:02:06.130 --> 00:02:08.130
ولی اصلا از کرده ش پشیمون نیست

00:02:08.130 --> 00:02:09.430
متنبه که نشده هیچ

00:02:10.640 --> 00:02:12.240
ما رو هم تهدید کرده

00:02:18.580 --> 00:02:20.010
اگه خواسته ش رو برآورده نمی کردیم

00:02:24.480 --> 00:02:26.150
سون هی رو می کشت

00:02:29.720 --> 00:02:30.860
به سلامت

00:02:33.290 --> 00:02:35.390
خداحافظ -
روز خوبی داشته باشی -

00:02:52.540 --> 00:02:55.350
از زندان که آزاد شد اومدن دیدن ما

00:03:00.790 --> 00:03:03.390
خانوم ها، مشتاق دیدار

00:03:12.930 --> 00:03:13.970
هیونگ نیم

00:03:15.070 --> 00:03:16.370
رو به راهه؟

00:03:18.571 --> 00:03:22.312
...اون قیافه وحشتناکی که هیچوقت از ذهنم بیرون نمیره

00:03:24.382 --> 00:03:25.782
درست جلوی چشمام بود

00:03:28.152 --> 00:03:29.412
...سرجام

00:03:30.352 --> 00:03:32.021
خشکم زده بود

00:04:03.981 --> 00:04:05.981
مشتاق دیدار هیونگ نیم

00:04:14.331 --> 00:04:15.361
...کنجکاوم ببینم

00:04:16.662 --> 00:04:18.162
می خوای چیکار کنی

00:04:20.472 --> 00:04:21.472
اون گروگانته؟

00:04:23.301 --> 00:04:24.741
الان داری تقاص پس می گیری؟

00:04:28.272 --> 00:04:29.272
خب، شرمندتم

00:04:30.741 --> 00:04:32.380
این چیزا رو من اثر نداره

00:04:32.381 --> 00:04:33.412
...سون هی

00:04:35.181 --> 00:04:36.212
دختر منه

00:04:41.852 --> 00:04:42.921
باورم نمیشه

00:04:43.892 --> 00:04:45.991
اصلا درکت نمی کنم

00:04:47.731 --> 00:04:48.861
فکر کردی حق

00:04:49.731 --> 00:04:51.631
اشتباه کردن داری؟

00:04:56.702 --> 00:04:57.772
باشه

00:04:59.102 --> 00:05:01.311
پس زندگی خوبی داشته باشی

00:05:02.912 --> 00:05:04.511
...هیچ والدینی

00:05:04.512 --> 00:05:06.481
حاضر نیست جلوی شادی بچشو بگیره

00:05:17.092 --> 00:05:18.121
...چقدر

00:05:19.361 --> 00:05:20.931
بهم میدی؟

00:05:33.912 --> 00:05:35.712
...سون هی دلش نمی خواد

00:05:37.111 --> 00:05:40.381
...در مورد پدر واقعیش و بلاهایی که

00:05:40.811 --> 00:05:42.352
سر والدین ناتنیش آورده چیزی بدونه؟

00:05:44.421 --> 00:05:45.421
...واسه چی دختر

00:05:46.222 --> 00:05:48.022
دشمن خونی شونو به فرزندی گرفتن؟

00:05:50.662 --> 00:05:52.921
اگه من جاش بودم دلم می خواست بدونم

00:06:05.671 --> 00:06:06.671
درد داشت؟

00:06:07.972 --> 00:06:08.972
شرمنده

00:06:09.972 --> 00:06:12.681
!خودت خواستی

00:06:24.762 --> 00:06:25.762
...سون هی

00:06:27.262 --> 00:06:28.662
نباید هیچی بفهمه

00:06:31.431 --> 00:06:32.462
با هم

00:06:35.131 --> 00:06:36.532
از پسش برمیایم

00:06:38.142 --> 00:06:39.142
فهمیدی؟

00:06:51.421 --> 00:06:53.852
...و شبی که خونه ی گیونگ هو سوخت

00:08:23.441 --> 00:08:24.512
وای

00:08:26.541 --> 00:08:27.981
عجب صحنه ای

00:08:30.952 --> 00:08:32.452
...داشتم سون هی رو تعقیب می کردم

00:08:33.822 --> 00:08:35.621
ولی به این برخوردم

00:08:36.651 --> 00:08:38.491
من بودم

00:08:39.562 --> 00:08:41.931
کار من بود. من بودم

00:08:41.932 --> 00:08:43.761
چه تو باشی چه سون هی

00:08:45.001 --> 00:08:46.121
از غلط بودن این کار کم نمیشه

00:08:47.302 --> 00:08:48.602
...درگیر شدن با این مسئله

00:08:49.602 --> 00:08:50.741
برامون داستان میشه

00:08:56.812 --> 00:08:58.212
من این گندکاری رو جمع می کنم

00:08:59.611 --> 00:09:00.611
ولی

00:09:01.812 --> 00:09:03.981
بابت خدماتم باید بهم پول بیشتری بدی

00:09:12.322 --> 00:09:14.092
نگران نباش و برو خونه

00:09:16.932 --> 00:09:19.401
تا صاحب خونه برنگشته برو

00:09:26.172 --> 00:09:27.202
...می خوای سون هی

00:09:28.812 --> 00:09:30.141
قاتل بشه؟

00:09:32.682 --> 00:09:33.712
نه

00:09:35.312 --> 00:09:36.410
...نه
!پس گورتو گم کن

00:09:54.501 --> 00:09:56.530
اون زمان عقلم سرجاش نبود

00:09:56.531 --> 00:09:57.741
برای همین

00:10:00.202 --> 00:10:02.472
هرکاری بهم گفتن کردم

00:10:07.042 --> 00:10:10.312
ممنون رسوندیم

00:10:11.422 --> 00:10:13.352
...عزیزم، یادت نره

00:10:13.521 --> 00:10:15.921
دستمزد خوبی به راننده مون بدی

00:10:15.922 --> 00:10:18.121
وای چه مست کردی

00:10:18.192 --> 00:10:20.261
من تا خونه رانندگی کردم یادته؟

00:10:21.131 --> 00:10:22.861
میشه به خودت بیای؟

00:10:44.651 --> 00:10:47.251
می خوای سون هی قاتل بشه؟

00:10:51.592 --> 00:10:54.461
حدود ساعت 1 نصفه شب
در منطقه مسکونی

00:10:54.462 --> 00:10:56.792
در ایان دونگ هانسو گو سئول
آتش سوزی اتفاق افتاد

00:10:56.891 --> 00:10:59.561
...با نهایت تاسف

00:10:59.562 --> 00:11:01.730
تمام خانواده در آتش سوختند

00:11:01.731 --> 00:11:03.871
که شامل هنرمند مشهو پارک کی یون

00:11:03.972 --> 00:11:05.741
که در خانه خواب بود می شود

00:11:06.271 --> 00:11:08.370
...پلیس از واحد تحقیقات خواسته

00:11:08.371 --> 00:11:09.448
...تا علت شروع آتش سوزی را شناسایی کرده

00:11:09.472 --> 00:11:11.381
و روی قربانیان حادثه کالبدشکافی انجام دهد

00:11:11.981 --> 00:11:13.980
...پلیس همچنین با بررسی دوبین های مداربسته منطقه

00:11:13.981 --> 00:11:15.010
...در حال بررسی

00:11:15.011 --> 00:11:17.051
احتمال عمدی بودن آتش سوزی است

00:11:17.082 --> 00:11:20.682
گزارشگر کیم سو هیون در محل حادثه گزارش می کنه

00:11:22.052 --> 00:11:23.991
اتفاق وحشتناکی افتاده

00:11:24.991 --> 00:11:27.161
ولی نهایت سعیم رو کردم تا خونسرد بمونم

00:11:27.792 --> 00:11:30.092
باید سون هی رو آروم نگه می داشتم

00:11:31.501 --> 00:11:33.001
کابوس دیدی؟

00:11:51.151 --> 00:11:52.151
کیه؟

00:11:53.552 --> 00:11:56.552
سو یونم، دوست سون هی

00:11:57.521 --> 00:11:58.861
سو یون تویی

00:12:01.562 --> 00:12:03.432
سون هی خونه ست درسته؟

00:12:03.962 --> 00:12:07.361
ببخشید امروز حالش خیلی خوب نیست

00:12:08.172 --> 00:12:09.771
یه مهمون هم داریم

00:12:10.131 --> 00:12:11.741
...شاید یه دفعه دیگه -
باید ببینمش -

00:12:13.771 --> 00:12:15.371
خیلی طول نمی کشه

00:12:15.712 --> 00:12:16.812
خواهش می کنم

00:12:26.881 --> 00:12:27.952
چی؟

00:12:28.952 --> 00:12:29.952
...سون هی

00:12:31.521 --> 00:12:32.521
بهش چاقو زد؟

00:12:36.432 --> 00:12:39.832
هیونگ نیم، آروم باش
خونسردیتو حفظ کن

00:12:41.432 --> 00:12:43.101
...من نمی خوام

00:12:43.102 --> 00:12:45.541
به خاطر همچین جرمی

00:12:45.542 --> 00:12:46.672
بیفته زندان

00:12:47.542 --> 00:12:50.341
...من آتیش روشن کردم تا از اون و

00:12:50.342 --> 00:12:52.042
خانوم ما محافظت کنم

00:12:54.251 --> 00:12:56.980
که یعنی باید بهم بیشتر پول بدی

00:12:56.981 --> 00:12:58.750
!کثافت -
صداتو بیار پایین -

00:12:58.751 --> 00:13:00.082
سون هی می شنوه

00:13:02.352 --> 00:13:04.092
هیس، ساکت

00:13:06.292 --> 00:13:09.462
اون دختره که رفت تو اتاق سون هی چی؟

00:13:10.531 --> 00:13:13.360
...وقتی رسیدم گیونگ هو

00:13:13.361 --> 00:13:14.500
بیا زنگ بزنیم پلیس

00:13:14.501 --> 00:13:16.572
نه، پلیس نباید خبردار شه

00:13:17.942 --> 00:13:19.271
درسته که من آتیش سوزی رو راه انداختم

00:13:19.802 --> 00:13:21.212
...ولی دوربین ماشینم

00:13:21.472 --> 00:13:24.481
نشون میده سون هی غرق خون
از خونه ی گیونگ هو زده بیرون

00:13:25.712 --> 00:13:26.911
...تصویر خانوم ما هم

00:13:28.011 --> 00:13:29.911
...که شبونه رفته خونه گیونگ هو

00:13:32.521 --> 00:13:33.722
تو دوربین افتاده

00:13:41.761 --> 00:13:44.932
پلیس به کی مضنون میشه؟

00:13:48.131 --> 00:13:49.472
اوضاع بیریخته

00:13:50.771 --> 00:13:52.411
ولی حتما دارن یه کارهایی می کنن

00:14:17.861 --> 00:14:21.501
وقتی تو به فرزندی گرفته شدی و
واسه خودت خوشحال زندگی می کردی

00:14:24.641 --> 00:14:26.202
...زندگی من با گوه یکی شده بود

00:14:27.602 --> 00:14:29.842
اونم به خاطر تو

00:14:31.442 --> 00:14:33.211
حالا وقتشه که تقاص پس بدی

00:14:33.212 --> 00:14:35.611
یه همدست داره -
سون هی -

00:14:37.822 --> 00:14:38.822
...همدستش

00:14:39.822 --> 00:14:41.621
الان داره سون هی رو تهدید می کنه

00:14:41.792 --> 00:14:44.092
بابات وکیل موفقیه

00:14:45.161 --> 00:14:47.521
واسه محافظت ازت همه کاری می کنه مگه نه؟

00:14:48.731 --> 00:14:50.531
...آره اگه تو خودتو تحویل بدی

00:14:51.432 --> 00:14:52.832
حتما یه کاری می کنه

00:14:55.731 --> 00:14:56.771
من نمی تونم

00:14:58.241 --> 00:15:00.141
سخته -
چی؟ -

00:15:01.771 --> 00:15:04.442
...من -
تو مجرمی -

00:15:06.011 --> 00:15:08.281
هم گیونگ هو رو کشتی

00:15:09.651 --> 00:15:12.082
!هم والدینشو

00:15:14.852 --> 00:15:18.261
پاشو بریم ایستگاه پلیس

00:15:26.832 --> 00:15:28.731
آجوشی

00:15:29.602 --> 00:15:31.271
حرفات تموم شد؟

00:15:31.871 --> 00:15:34.072
ببخشید؟ -
می خوای بری؟ -

00:15:37.042 --> 00:15:39.082
من و سون هی باید بریم جایی

00:15:39.511 --> 00:15:40.911
سون هی با این حالش کجا می خواد بره؟

00:15:43.251 --> 00:15:44.281
کجا میرین؟

00:15:46.251 --> 00:15:47.651
می خواین برسونمتون؟

00:15:47.922 --> 00:15:50.021
نه مشکلی نیست

00:15:55.932 --> 00:15:57.031
خداحافظ

00:16:25.422 --> 00:16:27.121
این کلید ماشینته؟

00:16:27.932 --> 00:16:28.932
بده من

00:16:29.462 --> 00:16:31.131
امروز کلید ماشینمو نیاوردم

00:16:31.932 --> 00:16:34.731
اگه سریع خدمتش نرسیم برامون شر میشه

00:16:37.901 --> 00:16:38.972
چی؟

00:16:45.842 --> 00:16:46.881
عزیزم

00:17:08.701 --> 00:17:10.331
واسه چی آتیش سوزی راه انداختی؟

00:17:10.332 --> 00:17:12.302
کی بود که پای منو به این بدبختی کشوند؟

00:17:15.242 --> 00:17:17.171
به من که تهمت قتل زدین هیچ

00:17:17.641 --> 00:17:19.482
حالا می خواین سون هی رو هم قاتل کنین؟

00:17:21.252 --> 00:17:23.982
...می خوای ملت سون هی رو

00:17:24.312 --> 00:17:25.680
به خاطر اینکه مثل باباش قاتل شده نفرین کنن؟

00:17:25.681 --> 00:17:28.421
!شر و ور نگو! سون هی دختر منه

00:17:34.022 --> 00:17:36.431
هی، خوب فکر کن

00:17:37.832 --> 00:17:39.861
یه پدر خوب تو این شرایط باید چیکار کنه؟

00:17:41.832 --> 00:17:43.332
این دفعه ازش محافظت کن

00:17:44.332 --> 00:17:46.671
...این دفعه دیگه نذار مثل دفعه پیش

00:17:47.371 --> 00:17:48.572
بچت جلوی چشمت بمیره

00:18:21.342 --> 00:18:23.441
نتونستم مقاومت کنم

00:18:23.971 --> 00:18:26.441
به رگ غیرتم برخورده بود

00:18:28.582 --> 00:18:29.951
...نمی دونستم چیکار کنم

00:18:31.282 --> 00:18:32.881
عقلم از کار افتاده بود

00:18:36.752 --> 00:18:38.961
واسه دخترم چیکار می تونستم بکنم؟

00:18:42.562 --> 00:18:44.562
عقلم قد نمی داد

00:18:49.130 --> 00:18:51.130
من لیاقت پدر بودن رو ندارم

00:19:01.580 --> 00:19:04.110
(پودر بادوم زمینی)

00:19:05.650 --> 00:19:07.150
مشکلش چیه؟

00:19:08.920 --> 00:19:10.250
چطور تونست سون هی رو تهدید کنه؟

00:19:11.050 --> 00:19:13.220
فکر میکنم میخواد بهمون هشدار بده

00:19:13.960 --> 00:19:15.960
بازم نمیتونه این کار رو با سون هی بکنه

00:19:18.760 --> 00:19:21.930
عزیزم خیلی نگرانم

00:19:22.470 --> 00:19:24.670
صدات رو بیار پایین، سون هی نباید صدامون رو بشنوه

00:19:30.510 --> 00:19:32.280
فعلا پول رو بهش میدم

00:19:33.410 --> 00:19:34.510
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:19:36.910 --> 00:19:38.920
باید زودتر سون هی رو بفرستیم خارج

00:19:39.250 --> 00:19:41.920
اون مردک دوباره داره تهدیدمون میکنه

00:19:44.860 --> 00:19:47.760
چطوره تو و سون هی اول برین کانادا؟

00:19:48.760 --> 00:19:50.130
اگه تا اونجا دنبالمون بیاد چی؟

00:19:51.330 --> 00:19:53.230
تا آخرش دست از سرمون برنمیداره

00:19:53.230 --> 00:19:54.930
سون هی توی خطر میفته

00:19:55.770 --> 00:19:57.130
باید از سون هی محافظت کنیم

00:20:01.370 --> 00:20:02.370
نگفته بودی

00:20:04.310 --> 00:20:06.940
همون حساسیتی رو داره که سون هی هم داره؟

00:20:10.380 --> 00:20:12.320
مواد لازمش رو توی آشپزخونه دارم

00:20:19.620 --> 00:20:20.790
واقعا انجامش میدی؟

00:20:21.390 --> 00:20:24.260
آره، چاره ای نداریم

00:20:24.260 --> 00:20:26.400
نباید عجولانه عمل کنیم

00:20:26.400 --> 00:20:27.400
نه

00:20:28.670 --> 00:20:31.230
اگه همه چیز رو به سون هی بگه چی؟

00:20:33.970 --> 00:20:35.940
نباید بذاریم دیگه با سون هی ارتباط داشته باشه

00:20:35.940 --> 00:20:37.040
فقط به زمان بستگی داره

00:20:40.440 --> 00:20:41.680
به هر حال باید مراقب باشیم

00:20:42.250 --> 00:20:43.880
باید همین حالا بکشیمش

00:20:43.880 --> 00:20:45.250
لطفا آروم باش

00:20:53.990 --> 00:20:54.750
سون هی؟

00:21:07.600 --> 00:21:08.670
از اونجایی

00:21:12.480 --> 00:21:14.680
که میدونستم به چی حساسیت داره

00:21:14.680 --> 00:21:16.680
حتی به فکر کشتنش هم افتادم

00:21:21.120 --> 00:21:22.150
دیگه نمیتونیم

00:21:26.990 --> 00:21:29.360
بیشتر از این تحمل کنیم

00:21:35.070 --> 00:21:36.170
متوجه ام

00:21:42.340 --> 00:21:43.610
سون هی کجاست؟

00:22:58.720 --> 00:23:00.420
نیروهای ویژه اعزام شدن

00:23:00.420 --> 00:23:02.890
جای سون هی امنه

00:23:04.690 --> 00:23:05.690
فهمیدم

00:23:25.210 --> 00:23:26.510
چوی هیون مین داره بهم زنگ میزنه

00:23:31.820 --> 00:23:32.880
لطفا برامون زمان بخرین

00:23:35.490 --> 00:23:37.190
(چوی هیون مین)

00:23:39.020 --> 00:23:40.020
چیکار میکنی؟

00:23:40.960 --> 00:23:42.160
دارم رانندگی میکنم

00:23:42.730 --> 00:23:44.560
تو راهم، یکم بیشتر صبر کن

00:23:44.560 --> 00:23:45.760
سعی میکنی زمان بخری؟

00:23:46.960 --> 00:23:49.870
نمیخوای کلک بزنی که، مگه نه؟

00:23:52.470 --> 00:23:53.470
سون هی چطوره؟

00:24:23.430 --> 00:24:25.140
سون هی-
سون هی-

00:25:05.480 --> 00:25:06.480
وضعیت چطوره؟

00:25:06.480 --> 00:25:09.280
هویت گروگان و چوی هیون مین رو تأیید کردیم

00:25:09.280 --> 00:25:10.380
سون هی چطوره؟

00:25:11.280 --> 00:25:12.880
حالش خوبه؟

00:25:12.880 --> 00:25:14.820
بله، حالش خوبه

00:25:16.020 --> 00:25:17.620
اون عوضی همدستشه

00:25:19.060 --> 00:25:21.520
بهمون نمیگه چند نفر دیگه هستن

00:25:24.430 --> 00:25:26.230
مظنون و گروگان رو شناسایی کردیم

00:25:26.230 --> 00:25:28.230
اما به خاطر موانع نشونه گیری راحت نیست

00:25:31.800 --> 00:25:32.840
اینجا منتظر باش

00:25:37.570 --> 00:25:38.680
من میرم

00:25:40.510 --> 00:25:42.680
با این وضعیت وقت نداریم-
آقای چوی-

00:25:43.780 --> 00:25:45.080
موقعیت خیلی خطرناکیه

00:25:46.480 --> 00:25:48.120
نمیخوام افراد بیشتری آسیب ببینن

00:25:48.120 --> 00:25:49.520
من پدر سون هی هستم

00:25:52.290 --> 00:25:54.090
خواهش میکنم بذارین برم، باید نجاتش بدم

00:26:04.300 --> 00:26:05.300
کارآگاه

00:26:07.700 --> 00:26:09.110
بچه دارین؟

00:26:12.240 --> 00:26:14.310
بله، دارم

00:26:16.710 --> 00:26:17.910
پس درک میکنین

00:26:19.320 --> 00:26:23.020
حاظرم برای محافظت از سون هی بمیرم

00:26:32.760 --> 00:26:33.760
باشه

00:26:34.960 --> 00:26:36.170
لعنتی

00:26:41.740 --> 00:26:42.740
آخرش

00:26:44.040 --> 00:26:45.640
برامون باعث بدبختی شد

00:26:47.110 --> 00:26:49.550
برای پولدارهایی شبیه اونا تو فقط یه اسباب بازی هستی

00:26:50.480 --> 00:26:52.380
که یه مدت باهاش سرگرم بشن

00:26:54.320 --> 00:26:56.050
هر چقدر بخوان ازت استفاده میکنن

00:26:57.050 --> 00:26:59.660
و آخرش ولت میکنن

00:26:59.820 --> 00:27:00.820
نه

00:27:03.360 --> 00:27:07.060
پدر و مادرم هیچوقت همچین کاری نمیکنن

00:27:07.060 --> 00:27:08.570
چطور هنوز همچین حرفی میزنی؟

00:27:09.730 --> 00:27:12.440
سرزنشت نمیکنم، احتمالا این چیزیه که میخوای باور کنی

00:27:14.340 --> 00:27:15.620
به هر حال پدر و مادرت هستن

00:27:27.850 --> 00:27:28.850
چوی هیون مین

00:27:29.890 --> 00:27:30.656
بابا

00:27:31.590 --> 00:27:33.390
عجب زمانبندی باورنکردنی ای

00:27:34.760 --> 00:27:36.690
بابات حتما اومده دنبالت

00:27:49.770 --> 00:27:52.380
فکر نمیکردم بیای

00:27:53.180 --> 00:27:54.980
همونطور که قول دادی پول رو آوردی؟

00:27:54.980 --> 00:27:56.380
پول رو آوردم

00:27:57.580 --> 00:27:59.380
همونطور که قول دادی بذار سون هی بره

00:28:13.560 --> 00:28:14.630
بذار سون هی بره

00:28:16.030 --> 00:28:17.630
واقعا میخوای با خودت ببریش؟

00:28:20.800 --> 00:28:22.910
چقدر بی شرم

00:28:32.320 --> 00:28:33.650
عجب

00:28:34.950 --> 00:28:36.150
میخوای چیکار کنم؟

00:28:42.990 --> 00:28:44.270
داری چیکار میکنی؟

00:28:48.930 --> 00:28:50.130
میدونی چیه؟

00:28:50.470 --> 00:28:52.700
فکر نمیکنم پول رو بخوام

00:28:54.100 --> 00:28:57.710
فهمیدم میخوام از پولدارهایی شبیهتون انتقام بگیرم

00:28:58.410 --> 00:28:59.410
میدونی

00:29:00.310 --> 00:29:01.410
چوی هیون مین؟

00:29:08.550 --> 00:29:11.750
فقیر فقرایی شبیهم وقتی میبینن پولدارهایی شبیهتون

00:29:12.920 --> 00:29:16.360
ادای آدم های درستکار رو در میارن ذهنشون بهم میریزه

00:29:17.160 --> 00:29:19.030
هردو انسان به دنیا اومدیم

00:29:19.360 --> 00:29:22.570
یه اسم داریم اما هر کاری هم کنیم

00:29:24.500 --> 00:29:26.270
من و تو باهم فرق میکنیم

00:29:50.160 --> 00:29:51.160
سون هی؟

00:30:57.390 --> 00:30:59.800
یه مشکل داریم، گروگان داره به مظنون نزدیک میشه

00:31:05.340 --> 00:31:06.400
چه اتفاقی افتاد؟

00:31:49.410 --> 00:31:50.410
جلو نیا

00:31:58.650 --> 00:32:00.020
عجب دختر احمقی

00:33:01.450 --> 00:33:02.650
سون هی، تو

00:33:44.560 --> 00:33:45.630
یه توله سگ

00:33:46.230 --> 00:33:48.430
یه توله سگ؟ یه سلمونی

00:33:49.030 --> 00:33:50.070
یه گوساله

00:33:52.270 --> 00:33:54.140
یه کرم خاکی-
یه کرم خاکی-

00:33:58.610 --> 00:33:59.680
هِی

00:34:02.040 --> 00:34:03.250
هِی

00:34:25.300 --> 00:34:28.200
ببین، گرفتمش

00:34:29.840 --> 00:34:30.840
من

00:34:32.340 --> 00:34:33.440
حتما یه زمانی

00:34:34.710 --> 00:34:36.110
عاشق این بچه بودم

00:34:41.280 --> 00:34:43.950
خنک شد، بخور سون هی

00:34:48.290 --> 00:34:50.090
خوشمزه ست؟-
آره، خوشمزه ست-

00:34:55.730 --> 00:34:56.730
بیا

00:34:57.400 --> 00:35:00.040
خیلی خب، بسه

00:35:07.610 --> 00:35:08.640
حالم جا اومد

00:35:09.710 --> 00:35:10.710
سون هی

00:35:12.450 --> 00:35:14.150
خیلی باهات خوشحال بودم

00:35:17.790 --> 00:35:18.790
اما چرا

00:35:18.790 --> 00:35:20.460
بیا اینجا شیطون بلا

00:35:21.260 --> 00:35:22.990
چرا اوضاع اینطوری شد؟

00:35:24.260 --> 00:35:26.730
گرفتمت-
نه-

00:35:28.160 --> 00:35:29.170
من

00:35:32.770 --> 00:35:33.800
کجای راه رو

00:35:35.640 --> 00:35:37.070
اشتباه رفتم؟

00:37:08.330 --> 00:37:11.000
بابا، بابا

00:37:52.370 --> 00:37:53.410
حالتون خوبه؟

00:38:00.980 --> 00:38:02.050
سون هی؟

00:38:08.620 --> 00:38:10.590
سون هی-
مامان-

00:38:18.370 --> 00:38:20.040
بابا-
چیزی نیست-

00:38:22.870 --> 00:38:23.940
بابا

00:38:24.110 --> 00:38:26.040
چیزی نیست، سون هی

00:38:53.300 --> 00:38:55.300
(فروشگاه مون سان)

00:39:03.710 --> 00:39:04.910
به چی نگاه میکنی؟

00:39:05.680 --> 00:39:06.680
بیا بریم

00:39:41.350 --> 00:39:42.920
کیه؟

00:39:45.250 --> 00:39:46.320
مامان، منم

00:39:48.520 --> 00:39:49.730
اینجا چیکار میکنی؟

00:39:49.730 --> 00:39:51.860
چقدر بی احساس، پسرت بعد از یه قرن اومده

00:39:56.270 --> 00:39:58.000
اون سون هیه، دخترم

00:39:59.270 --> 00:40:00.370
لطفا مراقبش باش

00:40:00.840 --> 00:40:02.440
باید برم جایی

00:40:02.440 --> 00:40:03.540
و یکم پول لازم دارم

00:40:17.120 --> 00:40:19.320
مراقبش باشم؟ منظورت چیه؟

00:40:19.890 --> 00:40:21.290
مادرش کجاست؟

00:40:27.360 --> 00:40:28.500
مرده

00:40:28.500 --> 00:40:30.100
دکتر کشتش

00:40:35.440 --> 00:40:38.440
وقتی انقدر کوچیکه چطور ممکنه؟

00:40:39.240 --> 00:40:41.040
خفه شو، بهم پول بده

00:40:52.660 --> 00:40:56.160
طوری که به بابا نگاه میکردی بهم نگاه نکن

00:41:06.870 --> 00:41:07.940
لعنت

00:41:23.620 --> 00:41:24.750
بابا

00:41:27.160 --> 00:41:28.320
بابا

00:41:34.460 --> 00:41:35.800
نگران نباش سون هی

00:41:36.200 --> 00:41:38.500
بابا زود برمیگرده

00:41:38.830 --> 00:41:42.440
بابا بعد از اینکه کلی پول در آورد برمیگرده ببردت

00:41:59.760 --> 00:42:00.760
بابا

00:42:04.690 --> 00:42:06.260
اینه-
دارم میبرم-

00:42:06.260 --> 00:42:07.500
برو-
خودشه-

00:42:07.500 --> 00:42:09.260
سریعتر-
نه، اونطوری نه-

00:42:09.260 --> 00:42:11.570
آره، حالا شد

00:42:12.200 --> 00:42:14.000
خودشه

00:42:15.570 --> 00:42:16.970
زود باش

00:42:17.770 --> 00:42:20.580
برو

00:42:21.440 --> 00:42:22.750
یالا

00:42:22.750 --> 00:42:25.710
عالیه، بجنب

00:42:25.710 --> 00:42:28.850
خیلی خب، حالا شد، زود باش دیگه

00:42:28.850 --> 00:42:30.250
نه-
چی شد؟-

00:42:30.250 --> 00:42:32.190
این چیه؟-
چه خبره؟-

00:42:32.190 --> 00:42:33.860
خیلی نزدیک بود

00:42:33.860 --> 00:42:34.860
اون اسب احمق

00:42:35.060 --> 00:42:36.990
ای بابا، نزدیک بود ها

00:42:42.700 --> 00:42:43.700
تف بهش

00:42:50.510 --> 00:42:51.540
کدوم شماره بود؟

00:42:51.540 --> 00:42:54.140
(بلیت های دور چهارم باز هستن)

00:42:59.520 --> 00:43:00.650
(طوفان)

00:43:15.060 --> 00:43:17.170
(باجه بلیت)

00:43:21.970 --> 00:43:24.370
نمیدونم

00:43:25.570 --> 00:43:27.080
خیلی نزدیک بود

00:43:27.680 --> 00:43:30.980
این دفعه واقعا نزدیک بود موفق بشم

00:43:32.010 --> 00:43:35.820
اگه فقط یه قدم جلوتر بود برده بودم

00:43:37.120 --> 00:43:38.620
حالا که حرفش شد، عزیزم

00:43:39.120 --> 00:43:40.420
میشه یکم پول بهم قرض بدی؟

00:43:42.520 --> 00:43:44.730
چی؟ گوشی رو روم قطع کرد؟

00:43:45.530 --> 00:43:47.800
زنیکه بی ادب

00:43:47.800 --> 00:43:49.160
میکشمش

00:43:50.930 --> 00:43:51.970
جلوت رو بپا

00:43:56.140 --> 00:43:58.540
به نظرم امروز خیلی هم بدشانس نیستم

00:44:39.410 --> 00:44:41.720
خدای من صاف وایسا

00:44:44.350 --> 00:44:46.360
صاف وایسا

00:44:50.230 --> 00:44:51.330
خدای من

00:44:59.170 --> 00:45:00.200
میزنم میکشمت

00:45:01.640 --> 00:45:03.570
بمیر

00:45:41.580 --> 00:45:42.580
سون هی

00:45:46.580 --> 00:45:47.680
بیا بخوریم

00:46:01.530 --> 00:46:02.930
(وزارت دادگستری)

00:46:11.940 --> 00:46:12.940
بگیرش

00:46:18.080 --> 00:46:20.820
(بخش کارآگاهی سه
دادستان چوی هیون مین)

00:46:33.560 --> 00:46:34.630
چوی هیون مین

00:46:36.470 --> 00:46:38.600
کلاهبرداری، تهدید، حمله

00:46:39.070 --> 00:46:42.070
از یه مدل نیستن ولی برای خودت پرونده ای داری

00:46:42.400 --> 00:46:45.210
دادستان این خیلی بی عدالتیه

00:46:45.770 --> 00:46:47.980
من کسی رو نزدم

00:46:48.510 --> 00:46:49.580
آها

00:46:51.180 --> 00:46:53.280
ما هیچ فیلم یا شاهدی نداریم

00:46:53.620 --> 00:46:56.150
ولی تو از کارت دزدیده شده ی قربانی استفاده کردی

00:46:59.290 --> 00:47:01.260
دادستان درست نیست

00:47:01.690 --> 00:47:03.660
من فقط یه کیف پول که توش کارت بوده برداشتم

00:47:06.500 --> 00:47:07.500
درسته

00:47:08.200 --> 00:47:10.300
میدونم باید برش میگردوندم

00:47:11.130 --> 00:47:12.230
ببخشید

00:47:13.100 --> 00:47:16.610
ولی نمیدونستم صاحب اون کیف پول

00:47:16.710 --> 00:47:17.940
صدمه دیده

00:47:20.840 --> 00:47:24.750
(گواهی پاداش)

00:47:37.330 --> 00:47:39.900
دادستان من نیستم

00:47:41.700 --> 00:47:45.270
من یه مادر پیر و یه دختر جوون

00:47:46.440 --> 00:47:48.200
برای حمایت دارم

00:47:49.600 --> 00:47:52.370
موقعیتت رو درک میکنم لازم نیست بترسی

00:47:53.580 --> 00:47:55.880
من یه مدرک موثق یا اعتراف نامه میخوام

00:47:55.880 --> 00:47:59.350
البته تو از کارت یه نفر دیگه استفاده کردی

00:47:59.350 --> 00:48:00.620
این مشخصا یه جرمه

00:48:01.320 --> 00:48:05.120
مبلغی که استفاده کردم رو برمیگردونم

00:48:05.350 --> 00:48:06.860
فقط همین یه بار لطفا

00:48:10.790 --> 00:48:12.930
(دادستان چوی هیون مین)

00:48:13.660 --> 00:48:16.830
اسمت

00:48:16.830 --> 00:48:18.770
(دادستان چوی هیون مین)

00:48:22.870 --> 00:48:23.870
درسته

00:48:25.370 --> 00:48:27.480
ما یه اسم داریم

00:48:30.510 --> 00:48:31.580
درست میگی

00:48:41.990 --> 00:48:42.990
سونبه

00:48:46.230 --> 00:48:47.910
برای ناهار امروز به نظرت سوپ خماری چطوره؟

00:48:48.660 --> 00:48:50.830
دیشب مشروب خوردی مگه نه؟-
بله یکم-

00:48:50.830 --> 00:48:52.430
برات یکم ساندویج میخرم

00:48:52.430 --> 00:48:54.470
سونبه-
ساندویج برای خماری بهترین چیز هستن-

00:48:54.970 --> 00:48:55.970
شوخی میکنی درسته؟

00:48:56.870 --> 00:48:58.370
واقعا ساندویج؟

00:49:00.880 --> 00:49:03.150
ساندویج ها برای خماری خوب کار میکنن

00:49:04.450 --> 00:49:07.680
کلی مواد مغذی داره میدونی؟

00:49:10.690 --> 00:49:11.690
دادستان

00:49:20.800 --> 00:49:23.170
ممنون دادستان

00:49:23.570 --> 00:49:24.800
از من تشکر نکن

00:49:24.800 --> 00:49:27.770
مدارک به اندازه ی کافی نبوده
بعضی ها ممکنه اشتباه برداشت کنن

00:49:28.100 --> 00:49:30.870
شما بدون بازداشت و محاکمه تحت تحقیقات قرار میگیرین

00:49:30.870 --> 00:49:31.910
فهمیدم

00:49:33.880 --> 00:49:37.210
دوباره به دیدن دادستان مسئول نیا

00:49:37.550 --> 00:49:39.150
باشه نمیام

00:49:45.820 --> 00:49:48.620
سونبه اون مثل ژان والژان نبود که به بقیه حمله میکرد؟

00:49:49.190 --> 00:49:50.330
ژان والژان؟

00:49:50.330 --> 00:49:52.160
اونو هنگام خرید نون با کارت دزدی گرفتن

00:49:52.160 --> 00:49:53.730
مثل ژان والژان توی بینوایان

00:49:54.430 --> 00:49:55.900
چی داری میگی؟

00:49:56.230 --> 00:49:59.030
اون به دلیل کمبود شواهد از حمله تبرئه شده

00:50:00.070 --> 00:50:01.100
جی؟

00:50:05.310 --> 00:50:06.440
ممنون

00:50:08.540 --> 00:50:12.180
دادستان چوی هیون مین

00:50:19.890 --> 00:50:22.190
بعد از این بیشتر سفارش بده-
باشه-

00:50:22.190 --> 00:50:23.490
هیون مین
بیا به سلامتی بزنیم-
زود باش-

00:50:24.530 --> 00:50:26.190
بفرمایید همگی-
به سلامتی-

00:50:26.190 --> 00:50:28.300
کارت عالی بود-
کارت عالی بود-

00:50:36.670 --> 00:50:38.910
هیونگ نیم مشکلی نداره؟

00:50:40.510 --> 00:50:41.610
داره

00:50:43.210 --> 00:50:44.710
اینو درست تموم کن

00:50:45.810 --> 00:50:47.750
و ما یه سرمایه گذار عالی پیدا میکنیم

00:50:48.650 --> 00:50:51.090
ولی اون یه دادستانه

00:50:51.090 --> 00:50:52.620
براش یه لیوان دیگه بریز-
باشه-

00:50:52.620 --> 00:50:55.160
بعضی ها ممکنه فکر کنن تو رئیسی-
لعنتی-

00:50:55.160 --> 00:50:56.190
اینقدر جواب پس نده

00:50:57.090 --> 00:50:58.490
فقط حواست باشه میشه؟

00:51:04.200 --> 00:51:05.400
به سلامتی کارت خوب بود

00:51:05.400 --> 00:51:07.400
کارت خوب بود-
کارت خوب بود-

00:51:12.540 --> 00:51:13.940
اون خیلی داره مینوشه

00:51:13.940 --> 00:51:16.410
فقط بمیر-
میخوای منو خاک کنی؟-

00:51:17.010 --> 00:51:20.180
یه فرصت اینجوری خیلی نادره

00:51:21.650 --> 00:51:23.750
خدای من-
دراماتیک بودن رو دوست داری-

00:51:24.190 --> 00:51:26.490
یه روزی قطعا میکشمت

00:51:26.890 --> 00:51:29.390
غذا عالی بود-
ممنون-

00:51:29.390 --> 00:51:31.230
خدای من-
دوباره بیاین-

00:51:31.230 --> 00:51:32.930
ممنون که دعوتمون کردی-
ممنون-

00:51:34.500 --> 00:51:35.500
ممنون

00:51:35.500 --> 00:51:38.270
کجا میری؟-
برو خونه به یه راننده زنگ زدم-

00:51:38.270 --> 00:51:39.700
برای راند دوم نمیری؟

00:51:39.940 --> 00:51:40.940
مراقب باش

00:51:40.940 --> 00:51:43.140
هستم-
راننده داره میاد؟-

00:51:43.140 --> 00:51:45.370
اومدن-
به سلامت برسی-

00:51:45.910 --> 00:51:46.910
خدای من
بریم

00:51:52.150 --> 00:51:53.820
زیادی خوردم؟

00:51:56.050 --> 00:51:57.420
این...بله

00:52:07.630 --> 00:52:09.430
قربان شما راننده خواستین درسته؟

00:52:10.230 --> 00:52:12.370
بله من خواستم سریع بود

00:52:47.500 --> 00:52:51.470
(چوی هیون مین، دادستان دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:52:51.570 --> 00:52:54.510
دادستان چوی هیون مین

00:52:59.610 --> 00:53:00.680
چقدر خوب

00:53:18.030 --> 00:53:20.170
(اپیلوگ)

00:53:24.470 --> 00:53:25.540
خونه ام

00:53:40.620 --> 00:53:41.690
پرنسس

00:53:47.100 --> 00:53:48.300
پرنسس؟

00:53:54.100 --> 00:53:55.870
بیا بخوریم پرنسس بابایی خونه اس

00:53:59.840 --> 00:54:01.110
پرنسس

00:54:08.720 --> 00:54:10.320
پرنسس

00:54:10.920 --> 00:54:12.520
بیا بخوریم

00:54:21.500 --> 00:54:22.700
بخور باشه؟

00:54:29.900 --> 00:54:31.710
حالت خوبه بابا؟

00:54:32.710 --> 00:54:35.110
هی دونگ هیون بابا خیلی خوبه

00:54:35.110 --> 00:54:37.810
خودت تنهایی بهم ویدیویی زنگ زدی؟

00:54:38.150 --> 00:54:41.150
آره الان میتونم تنهایی بازی های آنلاین بکنم

00:54:41.680 --> 00:54:44.790
خدای من خیلی باهوشی

00:54:44.790 --> 00:54:47.060
دونگ هیون الان سبزیجات میخوری؟

00:54:50.660 --> 00:54:51.860
نه؟

00:54:52.190 --> 00:54:53.960
میتونم جاجانگمیون بخورم

00:54:54.300 --> 00:54:55.660
جاجانگمیون خوبه

00:54:56.360 --> 00:54:58.370
خوبه مگه نه؟ جاجانگمیون خوشمزه اس

00:54:58.370 --> 00:55:00.800
پرنسس چی؟ اون کجاست؟

00:55:01.940 --> 00:55:03.540
داره بازی میکنه

00:55:03.540 --> 00:55:06.340
حسودیم میشه که میتونی گربه نگه داری بابا

00:55:07.140 --> 00:55:08.340
مامان نمیخواست

00:55:09.340 --> 00:55:11.150
چون اونا سریع تر از ما میمیرن

00:55:12.150 --> 00:55:15.220
درسته مامان نگرانه حس تنهایی بکنی

00:55:15.220 --> 00:55:17.820
اگه چیزی که باهاش زندگی میکنی یه روز بره

00:55:18.290 --> 00:55:21.890
پس چرا اون با اینکه باهامون نیستی مشکلی نداره؟

00:55:24.163 --> 00:55:26.973
نمیدونم منم موندم

00:55:27.700 --> 00:55:28.830
شاید

00:55:29.160 --> 00:55:32.270
وقتی بزرگ بشی بفهمی

00:55:33.070 --> 00:55:35.000
بزرگتر ها خیلی خودمحور هستن

00:55:36.070 --> 00:55:37.140
درست میگی

00:55:38.870 --> 00:55:40.040
راستش

00:55:41.180 --> 00:55:43.480
وقتی رفتی من حس تنهایی کردم

00:55:59.760 --> 00:56:00.354
منم

00:56:01.300 --> 00:56:04.600
ولی تو قوی هستی درسته؟

00:56:04.930 --> 00:56:07.370
به مامان خیلی کمک کن باشه؟

00:56:08.400 --> 00:56:10.000
تا جایی که بتونم کمک میکنم

00:56:11.210 --> 00:56:13.510
عالیه تا جایی که میتونی کمک کن

00:56:14.340 --> 00:56:15.480
دونگ هیون

00:56:17.480 --> 00:56:20.950
چه کار میکنی؟-
مامان اینجاست-

00:56:27.820 --> 00:56:28.920
تو چت شده؟

00:56:30.490 --> 00:56:31.660
بهت گفتم نگفتم؟

00:56:32.360 --> 00:56:34.360
هر وقت میخوای به دونگ هیون زنگ نزن

00:56:36.530 --> 00:56:38.800
ببخشید-
میشه تمومش کنی؟-

00:56:39.400 --> 00:56:40.400
دونگ هیون

00:56:41.670 --> 00:56:43.910
بالاخره با زندگی جدیدش خو گرفته

00:56:45.070 --> 00:56:46.540
تو اول تماس نگیر

00:56:49.010 --> 00:56:50.810
فهمیدم ببخشید

00:56:51.410 --> 00:56:52.810
ولی-
تو-

00:56:53.620 --> 00:56:56.420
وقتی توی چیزی غرق میشی
حتی خودتم فراموش میکنی

00:56:59.250 --> 00:57:00.920
اینقدر مردم رو قاطی کارات نکن

00:57:01.620 --> 00:57:03.520
زندگی ای که میخوای رو الان زندگی کن

00:57:05.530 --> 00:57:06.530
ما

00:57:07.400 --> 00:57:09.260
به روش خودمون خوشحالیم

00:57:11.870 --> 00:57:12.870
ببخشید

00:57:15.870 --> 00:57:17.240
ولی مین ها-
خدافظ-

00:57:26.450 --> 00:57:27.450
من

00:57:29.780 --> 00:57:30.850
میخوام

00:57:33.350 --> 00:57:35.210
دوباره با هم زندگی کنیم

00:58:00.736 --> 00:58:07.736
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:12.990 --> 00:58:17.400
(خانواده بی نقص)

00:58:38.690 --> 00:58:41.320
شنیدم بادوم زمینی میتونه باعث مرگ بشه

00:58:43.120 --> 00:58:45.330
کمک اینجا

00:58:47.100 --> 00:58:49.800
قطعا میتونی از اول شروع کین

00:58:50.670 --> 00:58:51.670
توی ذهنت داشته باش

00:58:52.570 --> 00:58:54.570
مثل برادر بزرگترم مراقبت هستم

00:58:55.770 --> 00:58:57.370
گذشته مهم نیست

00:58:57.370 --> 00:59:00.170
من فقط به کسی کمک میکنم
که خودشو جمع و جور کنه

00:59:00.780 --> 00:59:03.680
خیلی با چیزی که توی ذهنشونه
به دادستان مراجعه میکنن

00:59:03.680 --> 00:59:04.810
صبر کن

00:59:05.650 --> 00:59:06.680
میتونم بهت پول بدم

00:59:06.680 --> 00:59:08.320
میتونم پس لطفا

00:59:08.320 --> 00:59:11.020
اون ممکنه مردی که فکر میکردیم نباشه

00:59:11.650 --> 00:59:13.420
شکم از بین نمیره

00:59:14.990 --> 00:59:16.590
کمکم کن