WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.280 --> 00:01:14.680
صبح بخیر ، دختران

00:01:14.720 --> 00:01:17.800
صبح بخیر ، خانم اپل یارد

00:01:17.840 --> 00:01:19.800
... بعضی از همراهان شما

00:01:19.840 --> 00:01:23.800
ایرما لیپولد ، مارین کوئید

00:01:23.840 --> 00:01:27.280
! میراندا رید

00:01:27.320 --> 00:01:30.760
و استاد بیچاره ی عزیزتون ، خانم مک کرو

00:01:30.800 --> 00:01:34.280
برنامه داشتن که در کوه دیاجنز خودشونو گم کنن

00:01:35.920 --> 00:01:40.360
جست و جو برای پیدا کردنشون در حال انجامه

00:01:40.400 --> 00:01:43.720
ادیث هورتون در اتاق مهمان در حال بهبودیه

00:01:43.760 --> 00:01:46.560
کسی نباید مزاحمش بشه

00:01:48.840 --> 00:01:53.040
من تصمیم گرفتم که اجازه بدم امروز صبح رو استراحت کنید

00:01:57.680 --> 00:02:01.480
بعد از صبحانه مستقیما میرید بالا

00:02:03.520 --> 00:02:06.280
میتونید مطالعه کنید

00:02:06.320 --> 00:02:08.480
میتوتید خیاطی کنید

00:02:08.520 --> 00:02:11.120
ولی خانواده هاتونو نگران نکنید

00:02:11.160 --> 00:02:13.920
با نوشتن نامه به اونها

00:02:13.960 --> 00:02:15.800
متوجه شدید ؟

00:02:15.840 --> 00:02:18.320
بله ، خانم اپل یارد

00:02:30.280 --> 00:02:33.920
آقایون ، دختران تمام شب رو این بیرون سپری کردند

00:02:33.960 --> 00:02:35.120
حتما خیلی ترسیده اند

00:02:35.160 --> 00:02:37.720
پس وقتی پیداشون کردیم ، بهشون سخت نگیرید

00:02:37.760 --> 00:02:41.320
خانم مک کرو

00:02:41.360 --> 00:02:43.200
Hoo-ee!

00:02:43.240 --> 00:02:45.240
ایرما ! خانم لیپولد

00:02:45.280 --> 00:02:47.080
میراندا

00:02:47.120 --> 00:02:48.400
این خواهر زاده ی کلونل است

00:02:48.440 --> 00:02:50.280
جناب مایکل فیتزوبرت

00:02:50.320 --> 00:02:52.000
حالت چطوره ؟
منو مایک صدا بزن

00:02:52.040 --> 00:02:53.840
شما هر دو دیروز اینجا بودید

00:02:53.880 --> 00:02:55.440
بله ، دختران دقیقا از کنار ما گذشتند

00:02:55.480 --> 00:02:57.360
بله ، من دنبالشون کردم ولی نه تا خیلی دور

00:02:57.400 --> 00:02:59.400
چرا ؟

00:02:59.440 --> 00:03:00.720
نمیدونم

00:03:00.760 --> 00:03:03.520
، اونا خیلی مصمم بودن

00:03:03.560 --> 00:03:06.040
انگار توی ماموریت هستن

00:03:06.080 --> 00:03:08.120
... و سر دسته شون

00:03:08.160 --> 00:03:11.520
کاملا حواسش به خودش بود

00:03:11.560 --> 00:03:14.400
دیدنش حیرت آور بود

00:03:14.440 --> 00:03:17.040
بعد ، یکدفعه اونها

00:03:17.080 --> 00:03:18.680
اونها غیب شدند

00:03:18.720 --> 00:03:20.360
چشم ها این بیرون بین شاخ و برگ ها ممکنه درست نبینند

00:03:22.400 --> 00:03:23.920
من میدونم که چی دیدم

00:03:23.960 --> 00:03:25.560
این کارو به محلی ها بسپارید ، آقا

00:03:25.600 --> 00:03:28.840
افراد سلطنتی در این موارد استفاده نمیشن

00:04:12.760 --> 00:04:15.000
میراندا

00:04:17.200 --> 00:04:19.520
! میراندا

00:04:19.560 --> 00:04:22.880
هی . اون چیه ؟

00:04:22.920 --> 00:04:25.560
ببین
این سیاهه یه چیزی پیدا کرده

00:04:25.600 --> 00:04:28.480
ازش بپرس چیه .

00:04:28.520 --> 00:04:30.600
من تو کار های پلیسی نیاز به درس گرفتن ندارم

00:04:30.640 --> 00:04:32.120
و اگه برای تماشا اومدی

00:04:32.160 --> 00:04:33.640
از فاصله تو از لبه حفظ کن

00:04:33.680 --> 00:04:36.680
برای نجات دادن تو دیگه دقت نداریم -
! هو هی -

00:04:36.720 --> 00:04:38.960
من شنیدم از این مکان برای آشنایی استفاده میکنن

00:04:39.000 --> 00:04:41.320
پسر ها به مردان ، یه همچین چیزی

00:04:41.360 --> 00:04:44.480
اون دختران تا الان یا خورده شدن یا تیر خوردن

00:04:44.520 --> 00:04:46.720
لازم نکرده اینطوری صحبت کنی

00:04:46.760 --> 00:04:49.280
اونها خانم اند ‌
یکم احترام بگذار

00:04:49.320 --> 00:04:51.520
! میراندا

00:04:57.000 --> 00:04:59.240
، تام ، دروازه رو قفل کن
همچنین دروازه ی کناری رو

00:04:59.280 --> 00:05:02.240
ما به آدم های فضول که تو کار کالج دخالت کنند نیاز نداریم

00:05:02.280 --> 00:05:05.440
منو میبخشید خانم ، ولی امروز تحویل گوشت داریم

00:05:05.480 --> 00:05:07.400
پس آقای وایت هد شما در دروازه جلویی کار کنید

00:05:07.440 --> 00:05:09.960
بنابراین میتونید صدای ارابه ی قصاب رو بشنوید -
بله خانم -

00:05:10.000 --> 00:05:11.080
مرخصید

00:05:27.120 --> 00:05:29.480
همه ی پنجره هارو ببندید
همه در هارو قفل کنید

00:05:42.680 --> 00:05:44.920
اگر این یه شوخیه بی مزه است ، بازتاب خیلی بدی خواهد داشت

00:05:44.960 --> 00:05:48.600
گرتا هیچوقت همچین شوخی ای نمیکنه

00:05:48.640 --> 00:05:51.360
گرتا مک کرو هم منطقیه و هم وابسته است

00:05:51.400 --> 00:05:53.560
ویژگی های کمیابی در یک زنه

00:05:53.600 --> 00:05:56.800
اون حتمن تمام شب رو بیرون در حال جست و جو گذرونده

00:05:56.840 --> 00:05:59.240
حتی تصورش هم منو به وحشت میندازه

00:05:59.280 --> 00:06:01.760
بریم ببینیم چرا ادیث جیغ میزنه

00:06:01.800 --> 00:06:03.880
بشین

00:06:04.920 --> 00:06:07.240
به ما بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد

00:06:09.960 --> 00:06:12.000
، تکه کیک من از همه کوچیکتر بود

00:06:12.040 --> 00:06:16.080
برای همین منم یکم از میرتل گرفتم -
هممم . ادامه بده -

00:06:16.120 --> 00:06:18.840
من هیچوقت دو قاچ کامل نخوردم

00:06:18.880 --> 00:06:22.080
کیک قشنگی بود ، آره ؟

00:06:22.120 --> 00:06:25.360
روش پروانه داشت

00:06:25.400 --> 00:06:27.160
خانم مک کرو گفت که بجاش باید بریم

00:06:27.200 --> 00:06:30.960
به موزه ی بندیگو

00:06:31.000 --> 00:06:33.040
ادیث ، آیا تو و بقیه دختر ها تلاش کردین که

00:06:33.080 --> 00:06:35.280
از صخره آویزان بالا برید ؟

00:06:35.320 --> 00:06:38.120
اونا منو مجبور کردن

00:06:39.640 --> 00:06:41.720
و چه اتفاقی افتاد ؟

00:06:41.760 --> 00:06:45.280
شکمم درد میکنه
من میخوام بخوابم

00:06:49.600 --> 00:06:51.640
این حقیقت داره

00:06:51.680 --> 00:06:55.560
ما همه انجامش دادیم

00:06:55.600 --> 00:06:57.760
بعد اونا منو اونجا رها کردن

00:06:57.800 --> 00:07:00.440
بقیه کجا رفتن؟

00:07:02.160 --> 00:07:03.800
! حرف بزن ، ادیث

00:07:03.840 --> 00:07:08.120
اونا منو تنهای تنها گذاشتند

00:07:08.160 --> 00:07:10.800
به مامانم گفتید ؟

00:07:10.840 --> 00:07:14.760
! من مامانمو میخوام

00:07:21.920 --> 00:07:25.080
نور خورشید خیلی زیاده

00:07:25.120 --> 00:07:26.840
اون نیاز داره که حواسشو بهبود بده

00:07:28.760 --> 00:07:32.640
اه -
اه -

00:07:32.680 --> 00:07:35.400
آه

00:07:35.440 --> 00:07:37.000
! ایرما

00:07:37.040 --> 00:07:40.200
! ماریون -
! سلام -

00:07:40.240 --> 00:07:41.680
! ماریون -
! میراندا -

00:07:43.280 --> 00:07:44.560
! میراندا

00:07:44.600 --> 00:07:46.680
! ایرما

00:07:46.720 --> 00:07:49.240
به حرکت ادامه بدید ، آقایون

00:07:57.240 --> 00:07:58.920
مشکل چیه ؟

00:07:58.960 --> 00:08:00.640
دیگه داره دیر میشه

00:08:08.120 --> 00:08:09.200
مثل دیروز

00:08:15.840 --> 00:08:18.280
یک اختلال در زمینه ی مغناطیس

00:08:21.560 --> 00:08:24.520
سیاه پوستان بعد از تاریک شدن هوا بیرون نمیمانند

00:08:24.560 --> 00:08:28.520
اونها اعتقاد دارن که این تسخیر شده اس . درسته ، جو ؟

00:08:28.560 --> 00:08:31.160
اون میتونه روی تو بپره
بعد تو اون روح رو حمل میکنی

00:08:31.200 --> 00:08:32.400
کدوم روح ؟

00:08:32.440 --> 00:08:34.240
فردا در طلوع آفتاب

00:08:34.280 --> 00:08:38.240
هر کس که میتونه یک روز دیگه رو بگذرونه

00:08:50.120 --> 00:08:53.080
یکم استراحت کن ، ادیث

00:09:55.760 --> 00:09:58.360
وقتی رسیدی کس دیگه ای هم اطراف بود؟

00:09:58.400 --> 00:10:00.840
فقط دار و دسته فیتزوبرت

00:10:00.880 --> 00:10:03.520
و دو مرد اسب سوار

00:10:03.560 --> 00:10:05.920
بله

00:10:05.960 --> 00:10:08.120
بدون هیچ رفتار درستی

00:10:08.160 --> 00:10:10.080
یعنی چی ؟

00:10:10.120 --> 00:10:11.800
خب اونها به دختران زل زده بودند

00:10:11.840 --> 00:10:14.880
کلاه های عجیبی سرشون بود

00:10:14.920 --> 00:10:16.200
مدلش مال دوران کهن بود

00:10:16.240 --> 00:10:18.920
برای چی اینو زودتر بهم نگفتی ؟

00:10:18.960 --> 00:10:21.080
به محض اینکه ما رسیدیم اونها رفتند

00:10:21.120 --> 00:10:22.720
! ایرما

00:10:25.920 --> 00:10:27.480
دختران ؟

00:10:27.520 --> 00:10:30.880
تو گفتی که سر پستت بودی ، آه ، تمام مدت

00:10:30.920 --> 00:10:33.120
تو حتی به دستشویی هم نرفتی ؟

00:10:33.160 --> 00:10:37.920
من و خانم فیتزوبرت مثل شتر آب رو ذخیره میکنیم

00:10:37.960 --> 00:10:40.440
همونطور که گفتم من داشتم مطالعه میکردم

00:10:40.480 --> 00:10:42.480
احتمالا چند دقیقه ای چرت زدم

00:10:42.520 --> 00:10:45.320
ولی نه بیشتر از این

00:10:45.360 --> 00:10:48.680
به نظرت چه مدت آقای فیتزوبرت بالای صخره بود ؟

00:10:48.720 --> 00:10:51.320
آه ، نمیدونم -
زود باش ، رفیق -

00:10:51.360 --> 00:10:56.040
یک ساعت
دو روز ؟

00:10:56.080 --> 00:10:58.400
، اولیش که به محل پیکنیک رسیدید

00:10:58.440 --> 00:11:00.520
اونجا کس دیگه ای هم بود ؟

00:11:00.560 --> 00:11:01.960
دو تا اسب بودن که افسار شده بودند

00:11:02.000 --> 00:11:04.560
اسب های بسته شده
یک نمونه خوب

00:11:04.600 --> 00:11:07.760
یک اسب خرمایی و یک اسب تقریبا قرمز

00:11:07.800 --> 00:11:11.560
، یادم نمیاد دیده باشمشون
حالا تو بپرس

00:11:11.600 --> 00:11:13.960
این دو سوارکار میتونن دخترا رو ترسونده باشن ؟

00:11:14.000 --> 00:11:14.960
... نه ، این

00:11:15.000 --> 00:11:18.080
این یک پیکنیک تفریحی بود

00:11:18.120 --> 00:11:20.880
از نظر من اونها سعی کردن صخره رو ترک کنند

00:11:20.920 --> 00:11:22.600
... و در مسیر گم شدند

00:11:22.640 --> 00:11:24.120
من به حقایق علاقه دارم ، نه نظریه ها

00:11:24.160 --> 00:11:25.960
نظریه این پرونده رو حل نخواهد کرد

00:11:26.000 --> 00:11:28.200
از کی تا حالا بد شانسی مون پرونده شده ؟

00:11:28.240 --> 00:11:30.200
... خب اگه تا آخر این هفته آنهارو پیدا نکنیم

00:11:30.240 --> 00:11:31.800
پس برگرد همون بیرون

00:11:31.840 --> 00:11:33.680
من یه سری سوال بیشتر دارم ، خانم اپل یارد

00:11:33.720 --> 00:11:36.640
: پیداشون کنید ، و الان فقط یک سوال هست

00:11:36.680 --> 00:11:38.400
اونا کجان ؟

00:11:44.680 --> 00:11:46.920
کلونل فیتزوبرت به اندازه کافی بخشنده هست

00:11:46.960 --> 00:11:48.600
که بهترین سگ شکاری شو قرض بده

00:11:48.640 --> 00:11:51.520
مال خانم ایرما
مال خانم میراندا

00:11:51.560 --> 00:11:54.520
مال خانم ماریون . مال خانم مک کرو

00:11:54.560 --> 00:11:56.280
بیا

00:11:59.680 --> 00:12:02.920
اینجا ، پسر ، بیا اینجا
زود باشید بریم

00:12:02.960 --> 00:12:05.280
پایین

00:12:06.960 --> 00:12:07.960
چی اونجا داره ؟

00:12:12.080 --> 00:12:13.240
من داشتم میاوردمش برات

00:12:13.280 --> 00:12:14.560
چرا دیروز برام نیاوردی ؟

00:12:14.600 --> 00:12:16.680
نمیخواستم متهم محسوب بشم

00:12:16.720 --> 00:12:17.880
ما اینجا داریم وقتمونو تلف میکنیم

00:12:17.920 --> 00:12:19.840
بنشین ، آقای فیتزوبرت

00:12:19.880 --> 00:12:22.320
! ماریون

00:12:26.640 --> 00:12:29.200
تا بحال داستان های شرلوک هولمز رو خوندی ؟

00:12:29.240 --> 00:12:31.240
علم

00:12:31.280 --> 00:12:33.000
کار های پلیس رو عوض میکنه

00:12:33.040 --> 00:12:34.520
... همه انسان ها از دیدگاه علم یکسانند

00:12:34.560 --> 00:12:37.200
ثروتمند ، فقیر ، بی اصل و نسب ، اصیل

00:12:37.240 --> 00:12:41.320
میدونی ، این بیرون ، یه چیزی هست به اسم مخابره ی بوته ای

00:12:41.360 --> 00:12:44.320
من ملبورن متولد شدم
... یک مرد شهری مثل خودت

00:12:44.360 --> 00:12:46.720
اما همسرم محلیه

00:12:46.760 --> 00:12:49.920
، و اون توی مخابره بوته شنیده بود که

00:12:49.960 --> 00:12:52.520
، تو توی یک نزاع بودی

00:12:52.560 --> 00:12:55.240
و صلاحت این بوده که به اینجا فرستاده بشی

00:12:55.280 --> 00:12:57.680
قطعا اینو یک خفت برای خودت میدونی

00:12:57.720 --> 00:13:00.120
که به جایی این چنین دور فرستاده بشی

00:13:00.160 --> 00:13:04.840
من فکر میکنم که در این شایعات هیچ علمی پیدا نخواهید کرد ، قربان

00:13:05.880 --> 00:13:07.880
چرا یک جوراب زنانه با خودت داری ؟

00:13:10.320 --> 00:13:12.520
بعنوان یک نشونه شانس

00:13:12.560 --> 00:13:15.920
اون خیلی آزاد بود

00:13:15.960 --> 00:13:17.800
ازت انتظار ندارم که درک کنی ‌‌

00:13:17.840 --> 00:13:21.080
برگرد به قسمت چشم انداز دریاچه ، آقای فیتزوبرت

00:13:22.800 --> 00:13:26.720
! ایرما -
! ماریون -
! ایرما -

00:13:33.520 --> 00:13:35.920
من و جو میریم بالا
شما همین جا منتظر بمونید

00:13:42.280 --> 00:13:44.680
من مدت زیادیه که دارم ردیابی میکنم

00:13:46.120 --> 00:13:48.080
با عقل جور در نمیاد

00:13:48.120 --> 00:13:51.160
هیچ ردی اینجا نیست ، هیچی

00:13:51.200 --> 00:13:53.160
من اینو اون پایین کف زمین پیدا کردم

00:13:54.640 --> 00:13:56.920
چاقو جیبی دارید ، آقا ؟

00:13:56.960 --> 00:13:58.280
! ببخشید -
اشکال نداره -

00:13:58.320 --> 00:14:00.560
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:14:09.400 --> 00:14:12.360
واضحه که خواهر زاده ی من چیزی نمیدونه

00:14:12.400 --> 00:14:14.200
در مورد این موضوع نحس

00:14:14.240 --> 00:14:16.240
چرا واضحه ؟

00:14:16.280 --> 00:14:18.040
اون یک مرد فیتزوبرته

00:14:18.080 --> 00:14:22.040
حواستون باشه پاتونو از گلیمتون دراز تر نکنید ، قربان

00:14:22.080 --> 00:14:23.400
روز خوبی داشته باشید

00:14:29.320 --> 00:14:31.720
ما همه در این فکریم

00:14:31.760 --> 00:14:35.840
، که چه اتفاقی برای همراهان گمشده مون افتاده

00:14:35.880 --> 00:14:39.040
و همه به بدترین چیز فکر میکنیم

00:14:39.080 --> 00:14:42.080
بیاین بجاش به مسیح فکر کنیم

00:14:42.120 --> 00:14:45.880
ناخن ها فرو رفته در دستان

00:14:45.920 --> 00:14:49.880
و فرو رفته در پاهای محترمش

00:14:49.920 --> 00:14:52.800
یک تاج تخت

00:14:52.840 --> 00:14:56.120
گیر کرده بر سرش

00:14:56.160 --> 00:14:58.120
بدن او

00:14:58.160 --> 00:15:02.120
آویزان مانده

00:15:02.160 --> 00:15:05.400
در هوا بمدت چند روز

00:15:05.440 --> 00:15:08.800
در یک غار تاریک گذاشته شده

00:15:08.840 --> 00:15:12.320
که بهش گور میگفتند

00:15:12.360 --> 00:15:14.120
یک سنگ

00:15:14.160 --> 00:15:17.640
در جلوی در ورودی اون غار گذاشتن

00:15:17.680 --> 00:15:22.640
تاریک مثل قیر

00:15:24.360 --> 00:15:27.360
تاریک مثل قبر

00:15:27.400 --> 00:15:28.840
تاریک مثل سنگ آویزان

00:15:28.880 --> 00:15:31.640
خفه شو ، ای دیو بد

00:15:33.640 --> 00:15:36.760
مسیح بهت رحم کنه ، سارا

00:15:37.800 --> 00:15:41.360
مریم به گور رفت

00:15:41.400 --> 00:15:44.480
، ناگهان

00:15:44.520 --> 00:15:46.480
مسیح مُرده

00:15:46.520 --> 00:15:49.760
دقیقا پشت سرش ایستاده بود

00:15:51.400 --> 00:15:54.760
یه مسیح ایمان بیاورید

00:15:54.800 --> 00:15:56.680
... و به مردگان

00:15:56.720 --> 00:15:59.640
اونها دوباره برمیخیزند

00:16:03.560 --> 00:16:08.320
دختران ازتون میخوام که همگی به خانم ایرما لیپولد خوش آمد بگید

00:16:08.360 --> 00:16:10.480
حالتون چطوره ، خانم لیپولد ؟

00:16:10.520 --> 00:16:12.400
شما چطورید ، خانم ها ؟

00:16:12.440 --> 00:16:14.640
امیدوارم به زودی دوستان خوبی برای یکدیگر باشیم

00:16:14.680 --> 00:16:16.520
صبح بخیر خانم لیپولد

00:16:16.560 --> 00:16:17.680
سلام ، خانم لیپولد

00:16:21.760 --> 00:16:23.520
به زودی اینجا جا می افتی

00:16:23.560 --> 00:16:25.160
سلام

00:16:25.200 --> 00:16:28.640
من خانم میراندا رید هستم
و ایشون خانم ماریون کوئید هستن

00:16:28.680 --> 00:16:31.280
اینم نگهبان من سارا وایبورن

00:16:31.320 --> 00:16:32.720
خوش آمدی سارا

00:16:32.760 --> 00:16:35.800
امیدوارم به زودی دوستای خوبی بشیم

00:16:43.520 --> 00:16:44.840
آقار کاسگرو

00:16:44.880 --> 00:16:47.040
شما روز شلوغی رو برای رسیدن انتخاب کردید

00:16:47.080 --> 00:16:48.800
میتونم یه پیشنهاد بدم ؟

00:16:48.840 --> 00:16:51.960
به نظرم برای سارا بهتره که اتاقشو شریک بشه ‌

00:16:52.000 --> 00:16:53.840
با یک دختر بزرگتر
اه ، نظرتون درباره

00:16:53.880 --> 00:16:57.080
اتاق خانم میراندا چیه ؟

00:16:57.120 --> 00:17:01.120
امم ، فضا برای یه نفر بیشتر داری ؟

00:17:01.160 --> 00:17:03.520
اون نمیتونه مجبورت کنه از اتاق ما بیرون بری

00:17:03.560 --> 00:17:07.520
لطفا تو کار من دخالت نکن
من یه جای دیگه پیدا میکنم ‌

00:17:07.560 --> 00:17:09.360
اوه ، لطفا

00:17:09.400 --> 00:17:11.880
ممکنه با خانم رید شریک بشی

00:17:11.920 --> 00:17:14.960
ولی فکرشم نکن که حقوق و امتیازات بزرگترهارو داری

00:17:15.000 --> 00:17:17.240
وسایلتو باز کن و بعد مستقیما بیا طبقه پایین

00:17:17.280 --> 00:17:20.400
برنامه زمانی و فهرست وضایفتو دریافت کن

00:17:20.440 --> 00:17:22.600
بله ، خانم لاملی -
آفرین -

00:17:22.640 --> 00:17:24.600
طفلی گربه ی آواره

00:17:24.640 --> 00:17:26.600
تقصیر تو نیست
اوضاع اینجا اینطوریه

00:17:26.640 --> 00:17:29.080
اتاق من کلی فضا داره

00:17:29.120 --> 00:17:31.640
واقعا ؟

00:17:31.680 --> 00:17:33.040
آره

00:17:33.080 --> 00:17:34.760
خانم اپل یارد اصلا قبول نمیکنه

00:17:34.800 --> 00:17:36.720
اون کاری رو انجام میده که من بخوام

00:17:36.760 --> 00:17:39.320
بله

00:17:39.360 --> 00:17:43.320
من به محض اینکه یک نفرو ببینم میتونم راجع بهش نظر بدم

00:18:20.000 --> 00:18:21.600
فراری از مدرسه

00:18:21.640 --> 00:18:24.640
بدون کفش مثل یک بچه ی فقیر

00:18:24.680 --> 00:18:27.320
کف دست چپ رو بیار بالا

00:18:57.600 --> 00:18:59.680
کف هر دو تا دستتو بیار بالا

00:19:40.160 --> 00:19:41.240
شب خوش ، سارا

00:19:41.280 --> 00:19:42.880
برو

00:19:45.320 --> 00:19:46.560
برو به اتاقت

00:19:46.600 --> 00:19:48.640
میراندا امشب اینجا میخوابه

00:19:48.680 --> 00:19:52.560
من میدونم خانم اپل یارد برندی ( یک نوع شراب ) مخصوصش رو کجا نگه میداره

00:19:52.600 --> 00:19:54.760
برای درد

00:20:34.360 --> 00:20:36.840
ممنون ، سارا

00:20:38.040 --> 00:20:40.000
حالا ، شب بخیر

00:20:40.040 --> 00:20:43.120
... اما

00:20:43.160 --> 00:20:44.760
من پیدا -
گفتم شب بخیر ، سارا -

00:22:29.120 --> 00:22:33.080
من اخیرا یک ماجراجویی هیجان انگیز داشتم

00:22:33.120 --> 00:22:34.920
به تماشای

00:22:34.960 --> 00:22:38.720
کوه دیاجنز رفتم

00:22:38.760 --> 00:22:40.600
چرا مردم با قایق رانی

00:22:40.640 --> 00:22:43.760
به دیدن معابد و کلیسا ها میرن ، در حالی که ما همچین معجزه ای

00:22:43.800 --> 00:22:47.760
دقیقا جلوی در خونمون داریم ؟

00:22:47.800 --> 00:22:49.520
تا بحال کلیسای چپل رو دیدین ، خانم؟

00:22:49.560 --> 00:22:50.520
، دیدم

00:22:50.560 --> 00:22:52.920
به صورت اتفاقی ، ایرما

00:22:52.960 --> 00:22:55.880
البته نه توی یک کالسکه ی طلایی ، مثل خودت

00:22:57.720 --> 00:23:00.520
من از این سر ایتالیا تا اون سرش پیاده روی کردم

00:23:00.560 --> 00:23:03.160
، انکار نمیکنم که
اونجا مثل بهشته

00:23:03.200 --> 00:23:06.040
اما من یه علاقه خاصی به صخره دارم

00:23:07.960 --> 00:23:11.640
من و خواهرم استون هنج رو

00:23:11.680 --> 00:23:13.040
وقتی همسن شما بودیم دیدیم

00:23:13.080 --> 00:23:16.720
، ما یک قسم مقدس خوردیم به درویش

00:23:16.760 --> 00:23:19.880
کاهنه ی کهن

00:23:19.920 --> 00:23:22.600
آنها خانم های جوان مثل شما بودن

00:23:22.640 --> 00:23:26.840
اما در جنگل زندگی میکردند
و حیوانات وحشی رو شکار میکردن

00:23:26.880 --> 00:23:30.160
اونا میتونستن آینده رو از درونیات پیش بینی کنن

00:23:30.200 --> 00:23:31.680
درونیات چی هستن ؟

00:23:31.720 --> 00:23:32.760
دل و روده ی حیوانات

00:23:34.240 --> 00:23:36.320
این درویش ها در کوه دیاجنز هستن ؟

00:23:36.360 --> 00:23:38.120
ما در دوره ی مدرن زندگی میکنیم

00:23:38.160 --> 00:23:39.480
، درویش ها قدیمی هستن

00:23:39.520 --> 00:23:43.600
اما صخره آویزان حتی پیرتر است

00:23:43.640 --> 00:23:47.040
به همین خاطر بهش میگن صخره ی آویزان ؟

00:23:47.080 --> 00:23:49.080
خدا میدونه چه چیزی اونجا رفته

00:23:49.120 --> 00:23:51.480
همه ی سنگ های بزرگ
یک داستانی دارند

00:23:51.520 --> 00:23:54.280
و قسم شما به حقیقت پیوست ؟

00:23:54.320 --> 00:23:56.840
قسم یک آرزو نیست ، میراندا

00:23:56.880 --> 00:24:00.400
یک قوله که تو در مقابل یک شاهد روحانی میدی

00:24:00.440 --> 00:24:02.520
به راز های خودت

00:24:02.560 --> 00:24:04.560
و پشیمانی و اندوه به سراغت میاد اگر اونو بشکنی

00:24:23.440 --> 00:24:26.640
! میراندا

00:24:26.680 --> 00:24:29.040
! ایرما

00:24:29.080 --> 00:24:31.080
! ماریون

00:24:38.240 --> 00:24:39.840
من دارم کنسلش میکنم

00:24:41.680 --> 00:24:43.480
روز هفتم

00:24:43.520 --> 00:24:47.240
گروه کوچک جست و جو
از افراد قابل اعتماد

00:24:47.280 --> 00:24:50.520
قدم هامونو رد یابی کردیم برلی بار هزارم

00:24:50.560 --> 00:24:51.920
هیچی

00:24:51.960 --> 00:24:53.760
من دارم به جست و جو رسمی پایان میدم

00:24:53.800 --> 00:24:56.680
در روز ۲۱ فوریه سال ۱۹۰۰

00:24:56.720 --> 00:24:58.080
گمشدن

00:24:58.120 --> 00:25:00.920
احتمالا مردن

00:25:03.840 --> 00:25:05.800
حواست به قدم هات باشه

00:25:12.760 --> 00:25:15.280
آلبرت میگه
اونا جست و جو رو متوقف کردن

00:25:15.320 --> 00:25:16.520
تمام شد

00:25:16.560 --> 00:25:19.120
کار عجیبیه

00:25:19.160 --> 00:25:22.240
تعجب آوره . قطعا هنوز شانسی هست

00:25:22.280 --> 00:25:24.360
تا الان یک هفته شده

00:25:24.400 --> 00:25:26.640
، اگه صد مرد بودن ، شاید

00:25:26.680 --> 00:25:28.760
اما برای خانم های جوان ؟

00:25:28.800 --> 00:25:31.600
، در مورد جشن

00:25:31.640 --> 00:25:33.600
فکر میکنید ، با دادن این شرایط ، نمیتونیم

00:25:33.640 --> 00:25:35.640
کنسلش کنیم

00:25:35.680 --> 00:25:38.480
این یک رخداده
مردم خودشونو آماده میکنن

00:25:38.520 --> 00:25:41.440
امسال مردم بیشتر از همه ی سال ها هستن

00:25:41.480 --> 00:25:44.600
همیشه به جلو بروید

00:25:44.640 --> 00:25:46.440
به نظر بی رحمی میاد

00:25:46.480 --> 00:25:48.680
همیشه میگذرد

00:25:48.720 --> 00:25:52.800
بله ، متوجه ام ، آقا ، ولی فکر نمیکنید که

00:25:52.840 --> 00:25:56.120
کنسل کردن به کسی کمکی نمیکنه

00:25:56.160 --> 00:26:00.240
مایکل ، من نمیدونم در کمبریج چه اتفاقی افتاد

00:26:00.280 --> 00:26:02.280
با اون مرد دیگه

00:26:02.320 --> 00:26:05.400
اما الان تو فرصت اینو داری که ثابت کنی که تو

00:26:05.440 --> 00:26:07.680
یک مرد محترم و جوانی

00:26:07.720 --> 00:26:09.960
به اشتباه اتهام خوردن
کتک خوردن به شدت

00:26:10.000 --> 00:26:13.320
... و الان این کار عجیب

00:26:13.360 --> 00:26:15.080
ولی ما میگذریم

00:26:15.120 --> 00:26:17.120
این چیزیه که ما هستیم

00:26:17.160 --> 00:26:20.720
انجام بده . بقیه اش پیروی خواهد کرد

00:26:20.760 --> 00:26:22.760
چی رو انجام بدم ؟

00:26:22.800 --> 00:26:25.600
عمه ات خانواده ی اسپرک رو دعوت کرده

00:26:25.640 --> 00:26:27.800
اونها خارج از خونه هستن

00:26:27.840 --> 00:26:29.800
دخترشون یک اسب خوب داره

00:26:29.840 --> 00:26:31.600
آنجلا اسپرک ؟

00:26:31.640 --> 00:26:33.800
عمه ات میگه
اون سگ چاقشو گم کرده

00:26:44.320 --> 00:26:46.040
شاید دختران سال وسطی

00:26:46.080 --> 00:26:48.920
کلاس هاشون رو با سال بالایی ها بردارن

00:26:48.960 --> 00:26:52.480
چشم بیمار یکی به صندلی های خالی است

00:26:55.760 --> 00:26:58.360
ما باید حواسشونو پرت کنیم

00:27:02.240 --> 00:27:03.520
من داشتم فکر میکردم که

00:27:03.560 --> 00:27:06.360
 دختران در مورد اتحادیه آموزش بیبینند

00:27:06.400 --> 00:27:08.960
ممم

00:27:09.000 --> 00:27:12.400
اتحاد کلونی ها تحت قانون باشه

00:27:12.440 --> 00:27:14.800
جالبه

00:27:14.840 --> 00:27:17.800
ما داریم به یک ملت تبدیل میشیم

00:27:17.840 --> 00:27:21.680
این یک شروع جدیده
و یک فرصت برای عملکرد بهتر

00:27:21.720 --> 00:27:24.400
بهتر از چی ؟

00:27:24.440 --> 00:27:27.280
کالج اپل یارد قول سُنت میده

00:27:35.760 --> 00:27:38.880
جست و جو خاتمه پیدا کرده

00:27:39.880 --> 00:27:43.120
ممنون ، تام

00:28:12.040 --> 00:28:13.960
دایان ؟

00:28:19.960 --> 00:28:21.840
تقصیر منه

00:28:32.880 --> 00:28:36.080
من بودم که در مورد صخره به اونها گفتم

00:28:39.520 --> 00:28:42.160
ما باید مراقب این دختران باشیم

00:28:44.440 --> 00:28:46.800
کس دیگه ای این کارو نمیکنه

00:28:46.840 --> 00:28:48.360
بله

00:28:53.920 --> 00:28:55.600
بیوه اپل یارد داره میاد -
اوه ، اومد -

00:29:06.680 --> 00:29:08.720
چگونه تحمل میکنید ، خانوم ؟

00:29:08.760 --> 00:29:11.760
با کار خاندان فیتزوبرت ، خانم ؟

00:29:11.800 --> 00:29:13.800
چه خونسرده

00:29:13.840 --> 00:29:15.960
من در مورد این چیزی نمیدونم

00:29:16.000 --> 00:29:17.520
اونا سرخط خبر های فردا میشن

00:29:17.560 --> 00:29:19.240
بله ، درسته

00:29:30.360 --> 00:29:33.040
کاملا ساکته
کسی اطراف نیست

00:29:33.080 --> 00:29:34.920
چه خبره ؟

00:29:34.960 --> 00:29:37.120
هیشش ، ساکت

00:29:37.160 --> 00:29:38.880
بریم ببینیمش

00:29:38.920 --> 00:29:41.280
اتاقش از این طرفه -
قبل از اینکه کسی مارو ببینه -

00:29:41.320 --> 00:29:44.000
هیشش ، هیشش -
آروم -

00:29:44.040 --> 00:29:46.640
ادیث

00:29:46.680 --> 00:29:48.840
به ما بگو چی شد -
به ما بگو -

00:29:48.880 --> 00:29:51.400
ادیث ، زود باش ، به ما بگو
خوبی ؟

00:29:53.000 --> 00:29:55.000
ازت میخوایم که به ما بگی

00:29:57.040 --> 00:29:59.640
خانم اپل یارد گفت
من میتونم بچه دار بشم

00:30:01.280 --> 00:30:02.560
یه قسمتی ازشه

00:30:09.240 --> 00:30:12.920
من هنوز احساس نا خوش آیندی دارم

00:30:12.960 --> 00:30:14.280
این بیحالی صبحه ، ادیث ؟

00:30:14.320 --> 00:30:16.320
باید باشه

00:30:17.960 --> 00:30:19.200
یک جیغ منو بیدار کرد

00:30:21.720 --> 00:30:23.800
زننده ترین صدای ممکن بود

00:30:23.840 --> 00:30:26.760
شبیه صدای ناخن

00:30:26.800 --> 00:30:30.280
که روی تخته سیاه کشیده بشه

00:30:30.320 --> 00:30:32.880
من صدا زدم

00:30:32.920 --> 00:30:34.640
ماریون ؟

00:30:36.000 --> 00:30:37.440
ایرما ؟

00:30:43.040 --> 00:30:44.720
فرار کردم

00:30:44.760 --> 00:30:46.400
یه چیزی منو دنبال میکرد

00:30:46.440 --> 00:30:47.920
میتونستم صداشو بشنوم بین بوته ها

00:30:47.960 --> 00:30:49.120
شاخه ها و برگ ها

00:30:49.160 --> 00:30:51.440
و سنگ ها به هر طرف میرفت

00:30:53.440 --> 00:30:56.200
و صدای نفس نفس زدن

00:30:56.240 --> 00:30:58.720
نزدیک بود گردنمو بشکنم

00:30:59.720 --> 00:31:01.920
، ولی جرئت نکردم

00:31:01.960 --> 00:31:04.760
چون بعدش اون میتونست منو بگیره

00:31:35.160 --> 00:31:37.840
به وسایل میراندا دست نزن

00:31:40.120 --> 00:31:43.680
! مثل صدف اطراف نخز

00:32:30.880 --> 00:32:33.160
تو خانم اسپرک رو به یاد داری

00:32:38.640 --> 00:32:40.960
گمشدن

00:32:41.000 --> 00:32:42.160
در بوته ها
جایی که هیچ چیز وجود نداره

00:32:42.200 --> 00:32:43.720
یا بدتر

00:32:43.760 --> 00:32:45.400
هیچی بد تر از پوچی نیست

00:32:45.440 --> 00:32:46.680
اگر خاندان روثچایلد

00:32:46.720 --> 00:32:47.680
برای خونبها آماده میشد ، بعد

00:32:47.720 --> 00:32:49.400
خداوند به بقیه کمک میکرد

00:32:49.440 --> 00:32:50.560
تو ملاقاتشون کردی ؟

00:32:50.600 --> 00:32:51.560
در کلیسا

00:32:51.600 --> 00:32:52.840
یکشنبه

00:32:52.880 --> 00:32:54.920
کلکسیون بیشتری از دختران

00:32:54.960 --> 00:32:56.560
نمیتونی تصورشو بکنی

00:32:59.560 --> 00:33:01.480
اوه ، چقد شجاعی که اومدی

00:33:01.520 --> 00:33:03.080
من فکر کردم شوهرم

00:33:03.120 --> 00:33:04.920
فقط تو رو به همراهی دعوت کرده

00:33:04.960 --> 00:33:06.880
خانم اپل یارد اینجان

00:33:06.920 --> 00:33:08.840
بعنوان مهمان ویژه ی من -
اوه -

00:33:08.880 --> 00:33:12.000
اجازه بدید شما رو به همسر فرماندار معرفی کنم

00:33:12.040 --> 00:33:13.480
خیلی عذر میخوام

00:33:13.520 --> 00:33:17.120
در دنیا بدتر از برجستگی درجه ۲ هم وجود داره

00:33:17.160 --> 00:33:20.480
تو باید جاسوس من باشی ، ایدن

00:33:20.520 --> 00:33:22.520
شاید میزبان محترم ما

00:33:22.560 --> 00:33:24.400
چشم از دو سوارکار برداره

00:33:24.440 --> 00:33:26.560
اونا کی بودن ؟
اونجا چیکار داشتن ؟

00:33:26.600 --> 00:33:28.920
صخره آویزان یک جاذبه ی مشهور محسوب میشه

00:33:28.960 --> 00:33:30.960
میتونه هر کسی از هر جایی باشه

00:33:32.960 --> 00:33:35.240
به من واگذارش کن

00:34:25.080 --> 00:34:26.560
... دختر

00:34:26.600 --> 00:34:30.000
اخبار پست تو

00:34:30.040 --> 00:34:33.920
روی من سنگینی میکنه

00:34:33.960 --> 00:34:36.280
بهتر بود توی دریاغرق بشی

00:34:36.320 --> 00:34:39.320
تا دوباره فرمان بگیری

00:34:39.360 --> 00:34:41.400
از شیطان

00:34:41.440 --> 00:34:43.960
در این دوستی حریصانه

00:34:44.000 --> 00:34:46.640
با سکس ضعیف

00:34:46.680 --> 00:34:49.080
چگونه دمر خوابیده ای ؟

00:34:49.120 --> 00:34:51.440
، دوستان

00:34:51.480 --> 00:34:53.880
، ملبورنی ها

00:34:53.920 --> 00:34:55.920
اهالی کوه مکدونین

00:34:55.960 --> 00:34:57.360
گوش فرا دهید

00:34:58.920 --> 00:35:03.240
به اولین شب نشینی در قرن جدید خوش امدید

00:35:03.280 --> 00:35:06.440
قرنی که در زیر پا های

00:35:06.480 --> 00:35:07.480
، ملکه ی بزرگ ما قرار خواهد گرفت

00:35:07.520 --> 00:35:09.480
، ویکتوریا

00:35:09.520 --> 00:35:11.040
امپراطور هند

00:35:11.080 --> 00:35:12.720
و ملکه ی

00:35:12.760 --> 00:35:14.760
اتحاد پادشاهی

00:35:14.800 --> 00:35:16.040
! ویکتوریا

00:35:16.080 --> 00:35:18.360
! ویکتوریا

00:35:18.400 --> 00:35:21.880
و برای سلامتی خودتون

00:35:37.440 --> 00:35:39.080
در خیال فرو رفتی ؟

00:35:39.120 --> 00:35:41.880
من ... بهتره ک خیال نباشه

00:35:41.920 --> 00:35:43.960
خب ، پس بفرما آبجو

00:36:08.320 --> 00:36:10.200
تا بحال شده بخوای که چیزی باشی

00:36:10.240 --> 00:36:12.400
نمیدونم

00:36:12.440 --> 00:36:14.640
مثلا پیش خدمت

00:36:17.320 --> 00:36:19.960
من همیشه یک مسابقه سوارکاری میخواستم

00:36:20.000 --> 00:36:22.480
و این یکم فرا تر از رویا پردازیه

00:36:22.520 --> 00:36:25.360
از من انتظار میره که چیزی باشم

00:36:25.400 --> 00:36:28.240
من فکر میکردم فیتزوبرت بودن کافیه

00:36:30.280 --> 00:36:33.360
آلبرت کراندل بودن کافیه ؟

00:36:35.400 --> 00:36:38.120
من حتی نمیدونستم اسمم کراندله

00:36:38.160 --> 00:36:39.840
پدر عادت داشت یکسره عوضش کنه

00:36:39.880 --> 00:36:41.640
ما به نقطه ی تنگی رسیده بودیم

00:36:41.680 --> 00:36:43.960
چقدر غیر عادی

00:36:45.000 --> 00:36:47.000
بیا بشین

00:37:01.680 --> 00:37:03.760
من اونارو از یک ناخدای ژاپنی گرفتم

00:37:05.960 --> 00:37:07.680
سفر زیاد رفتی ؟

00:37:07.720 --> 00:37:09.320
اوه ، اینجا و آنجا

00:37:09.360 --> 00:37:11.520
هر چند در محل به دنیا اومدم

00:37:11.560 --> 00:37:15.040
یک مدت به یک یتیم خانه در بندیگو رفتم

00:37:15.080 --> 00:37:17.640
اوه

00:37:17.680 --> 00:37:20.280
از شنیدنش متاسفم

00:37:20.320 --> 00:37:23.080
اه ، ده انگشت دست و پا
و همینا همه توانایی منه

00:37:23.120 --> 00:37:25.960
بله

00:37:26.000 --> 00:37:28.880
آره ، خودشه

00:37:35.960 --> 00:37:39.000
به احترام کسی ؟

00:37:41.760 --> 00:37:44.840
اوه ، من یک خواهر رو پشت سر گذاشتم

00:37:46.880 --> 00:37:50.360
تو دوران سختی رو گذروندی

00:37:52.400 --> 00:37:54.240
اون روز

00:37:54.280 --> 00:37:56.880
بیرون جای صخره

00:37:56.920 --> 00:37:58.360
تو یه مدت رفته بودی

00:37:58.400 --> 00:37:59.960
... بله ، من

00:38:00.000 --> 00:38:02.480
من دایره وار به حرکت ادامه میدادم

00:38:03.800 --> 00:38:05.760
هیچ علامت زمینی در بوته ها نیست

00:38:09.600 --> 00:38:11.400
تو باورم نمیکنی

00:38:11.440 --> 00:38:14.240
من اینو نگفتم

00:38:14.280 --> 00:38:16.840
من میخوام برگردم

00:38:17.840 --> 00:38:19.640
فردا . بدون پلیس

00:38:19.680 --> 00:38:21.880
فقط من و تو

00:38:21.920 --> 00:38:23.480
اگه دوست داری طناب هارو بهم نشون بدی

00:38:23.520 --> 00:38:26.040
مردم شک میکنند
من یک چیزی دارم که به کارمون میاد

00:38:26.080 --> 00:38:27.560
من آخرین نفری بودم که اونارو دیده

00:38:27.600 --> 00:38:29.760
باید میفهمیدم که یه مشکلی وجود داره

00:38:29.800 --> 00:38:32.120
یه هفته گذشته -
میدونم ، ولی من -

00:38:32.160 --> 00:38:35.560
من این حسو دارم -
هر اینچ از اون صخره -

00:38:35.600 --> 00:38:37.480
به دقت بررسی شده

00:38:37.520 --> 00:38:40.000
در کل زندگیم از من انتظار میرفت که چیزی بشم

00:38:40.040 --> 00:38:42.840
... کاری بکنم ، اما الان من

00:38:42.880 --> 00:38:46.200
میخوام کاری رو انجام بدم که فکر میکنم درسته

00:38:47.240 --> 00:38:49.400
دختر ها رفتن

00:38:50.440 --> 00:38:52.440
باشه

00:38:53.720 --> 00:38:55.840
من تنها میرم

00:38:57.400 --> 00:38:59.000
ممنون بابت آبجو

00:39:19.400 --> 00:39:23.400
دو سوارکار با کلاه های از دوران کهن

00:39:26.000 --> 00:39:29.000
تو و کلاهت ، آرتور

00:39:34.880 --> 00:39:37.080
تو بالاخره اینجایی

00:39:37.120 --> 00:39:39.360
فک کردم میتونم فرار کنم

00:39:41.400 --> 00:39:43.600
لعنتی

00:39:46.200 --> 00:39:48.760
کدوم گوری هستی ؟

00:39:48.800 --> 00:39:52.000
! یا خدا ! هستر ! هستر

00:39:54.200 --> 00:39:57.240
برو بیرون . زود باش

00:39:59.160 --> 00:40:01.400
تکون بخور دیگه لعنتی

00:40:40.480 --> 00:40:43.720
گمان نکنم با خودت چای اورده باشی ؟

00:40:43.760 --> 00:40:45.240
نه

00:40:45.280 --> 00:40:46.320
غذا ؟

00:40:46.360 --> 00:40:48.120
نه

00:40:48.160 --> 00:40:50.080
یونجه برای اسب ها ؟

00:40:54.400 --> 00:40:55.960
چقد نا امیدی تو

00:41:19.080 --> 00:41:21.000
یه عالمه علامت هست

00:41:21.040 --> 00:41:22.840
..‌. تو فقط باید بگردی دنبالشون

00:42:31.440 --> 00:42:35.240
اه ، فکر کردم دوباره گم شدی

00:42:35.280 --> 00:42:38.360
خب ، بیا راه بیوفتیم

00:42:38.400 --> 00:42:40.680
... میدونی ، آلبرت

00:42:40.720 --> 00:42:43.320
در خانه ، آینده ی یک نفر رقم میخوره

00:42:43.360 --> 00:42:46.680
یک نفر تعمید داده میشه با تاج خانوادگی بالای سرش

00:42:46.720 --> 00:42:48.760
، این در سردابه ی خانوادگی است

00:42:48.800 --> 00:42:52.320
انگار یک نفر در یک روز تعمید داده میشود و دفن میشود

00:42:54.000 --> 00:42:56.960
انا این بیرون اینشکلی نیست

00:42:57.000 --> 00:42:59.960
این مکان بی انتهاست

00:43:00.000 --> 00:43:04.000
گذشته ممکنه در یک سنگ نوشته شده باشه ، ولی ما نه

00:43:04.040 --> 00:43:06.360
ما میتونیم هر چیزی باشیم آلبرت

00:43:06.400 --> 00:43:08.720
اه ، تو یک تماسی با خورشید داشتی

00:43:08.760 --> 00:43:11.040
زود باش

00:43:11.080 --> 00:43:13.640
من میگم هنوز وقت واسه یه جرئه ابجو در هتل چوبی هست

00:43:13.680 --> 00:43:15.320
برای من نه ، متاسفم

00:43:15.360 --> 00:43:16.960
دختر ها باید یه جایی همین اطراف باشند

00:43:17.000 --> 00:43:20.640
ام ... کجا میخوابی ؟

00:43:20.680 --> 00:43:22.320
باشه ، چی به عموت بگم ؟

00:43:22.360 --> 00:43:24.760
من ممکنه کارمو از دست بدم -
نه همچین اتفاقی نمیوفته -

00:43:24.800 --> 00:43:26.080
بهت قول میدم

00:43:26.120 --> 00:43:28.000
! تو کار عاقلانه ای نمیکنی ، مایک

00:43:28.040 --> 00:43:29.120
! برو گمشو

00:43:29.160 --> 00:43:30.120
! زود باش

00:43:30.160 --> 00:43:31.880
! تو چیزی رو که میخوای به اونها میگی

00:43:31.920 --> 00:43:33.360
بهشون بگو من فرار کردم

00:43:33.400 --> 00:43:35.360
برام مهم نیست
ولی ، آلبرت

00:43:35.400 --> 00:43:37.960
اون دختر ها جوان بودند ، مثل ما

00:43:38.000 --> 00:43:39.200
باشه ، باشه ، باشه

00:43:39.240 --> 00:43:42.320
آروم باش . ببین

00:43:42.360 --> 00:43:44.920
میتونیم بگیم ، آه
اسب تو یک سنگ برداشت

00:43:44.960 --> 00:43:46.600
و تو هم توسط وودنی ها توقیف شدی

00:43:48.640 --> 00:43:51.000
بقیه غذا رو برای تو میذارم

00:45:52.320 --> 00:45:55.520
! آه ! صبر کن ! صبر کن

00:46:23.400 --> 00:46:25.360
صبح بخیر

00:46:25.400 --> 00:46:27.080
بعضی از دختران میگن

00:46:27.120 --> 00:46:29.960
ادیث یک رازی رو افشا کرده

00:46:30.000 --> 00:46:32.400
راز

00:46:36.160 --> 00:46:38.800
ما باید دوباره از ادیث بازجویی کنیم

00:46:40.320 --> 00:46:43.440
باشه ،
پس ما با هم بالا میریم

00:46:43.480 --> 00:46:45.880
اول ، از عرض یک رودخانه

00:46:45.920 --> 00:46:48.280
من پریدم .

00:46:48.320 --> 00:46:51.080
آره ، تو شجاعی

00:46:51.120 --> 00:46:54.320
الان در مسیر راه میرویم

00:46:54.360 --> 00:46:57.800
کدوم مسیر ؟
حتی یک رد هم نیست

00:47:09.240 --> 00:47:11.360
! مایک

00:47:23.440 --> 00:47:25.200
 هیش ، هیش، هیش ، هیش

00:47:25.240 --> 00:47:27.320
اوه

00:47:36.560 --> 00:47:40.400
! میراندا ! میراندا

00:47:43.800 --> 00:47:46.560
یک ابر هست

00:47:46.600 --> 00:47:50.480
یک ابر قرمز کریه

00:47:51.960 --> 00:47:53.640
یک ابر غروب ؟

00:47:53.680 --> 00:47:54.960
نه

00:47:55.000 --> 00:47:56.800
قرمز روشن

00:48:02.320 --> 00:48:05.040
و اون صدای زننده

00:48:10.320 --> 00:48:13.800
ولی یک ابر نمیتونه جیغ بزنه ، میتونه ؟

00:48:13.840 --> 00:48:15.200
یک نفر جیغ زد ؟

00:48:15.240 --> 00:48:17.160
کی ؟

00:48:17.200 --> 00:48:18.840
، من فرار میکنم

00:48:18.880 --> 00:48:22.240
ولی هنوز میتونم صداشو بشنوم
حتی وقتی از خانم مک کرو رد شدم

00:48:22.280 --> 00:48:24.360
من به یک سنگ فشار اوردم

00:48:24.400 --> 00:48:27.640
، تا اون بتونه رد بشه
اما اون بهم گفت که صبر کنم

00:48:27.680 --> 00:48:30.200
صبر کن ، صبر کن

00:48:32.240 --> 00:48:34.240
اما من خیلی ترسیدم

00:48:34.280 --> 00:48:37.360
از چی ترسیدی ، ادیث ؟

00:48:39.280 --> 00:48:41.000
از اون

00:48:43.800 --> 00:48:46.920
اون دامنشو نپوشیده بود

00:48:48.000 --> 00:48:49.280
منظورت چیه ؟

00:48:49.320 --> 00:48:50.480
فقط زیر شلواری

00:48:53.640 --> 00:48:56.400
نه حتی یک زیر پیراهنی

00:48:56.440 --> 00:48:59.280
اون گستاخ به نظر میرسید

00:49:02.160 --> 00:49:04.000
واو

00:49:04.040 --> 00:49:07.240
، تو کاملا درست میگی رفیق
ما میبریمت خونه

00:49:07.280 --> 00:49:11.200
... اون ، اون

00:49:11.240 --> 00:49:12.920
اون اینجاست

00:49:18.400 --> 00:49:20.720
اون اینجاست

00:50:40.250 --> 00:51:10.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:10.274 --> 00:52:18.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.