WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.600 --> 00:00:36.600 سرگیجه میگیری ، ایرما 00:01:01.800 --> 00:01:04.760 اون باید خواهر زاده ی لندنی باشه 00:01:04.800 --> 00:01:06.800 اون خودشه 00:01:09.440 --> 00:01:11.880 [صحبت فرانسوی] 00:01:11.920 --> 00:01:14.840 یک زن میتونه هر چیز مهم رو 00:01:14.880 --> 00:01:16.800 در یک چشم به هم زدن ببینه 00:01:39.720 --> 00:01:41.720 ایرما 00:01:42.960 --> 00:01:45.080 ایرما 00:02:15.720 --> 00:02:17.960 زود باش 00:02:26.240 --> 00:02:28.240 Whoopsy-daisy, Maisie. 00:02:33.960 --> 00:02:35.320 زود باش 00:03:44.560 --> 00:03:46.920 تو حتی اونو نمیخوای 00:03:46.960 --> 00:03:49.080 تو به سادگی داری خودتو سرگرم میکنی 00:03:49.120 --> 00:03:53.000 بدون فکر کردن به احساسات بقیه 00:03:53.040 --> 00:03:55.040 [صحبت فرانسوی ] 00:04:17.280 --> 00:04:20.080 پس میراندا روی یک درخته مرده نشست ؟ 00:04:20.120 --> 00:04:23.080 بله ، یک درخت مرده 00:04:23.120 --> 00:04:25.680 تا کفشاشو در بیاره 00:04:25.720 --> 00:04:27.680 ببخشید ، اون شبیه پسراست 00:04:27.720 --> 00:04:29.680 و چه اتفاقی برای کفش های تو افتاد ؟ 00:04:29.720 --> 00:04:32.680 آه ، فکر میکنم ، شاید ، بهتره صبر کنیم ، قربان . همم ؟ 00:04:32.720 --> 00:04:34.200 ما نمیتونیم صبر کنیم 00:04:34.240 --> 00:04:37.560 یادت میاد بعد از اون کجا قدم میزدی ؟ 00:04:38.600 --> 00:04:40.600 ما راه نمیرفتیم 00:04:42.640 --> 00:04:44.640 بالا میرفتیم 00:04:46.360 --> 00:04:48.320 بالا 00:04:48.360 --> 00:04:50.080 چپ یا راست ؟ 00:04:50.120 --> 00:04:52.720 من اونها رو گیج کردم 00:04:52.760 --> 00:04:54.320 از اون ور 00:04:54.360 --> 00:04:55.520 پس چپ 00:04:56.760 --> 00:05:00.600 من یک لبه رو به یاد میارم 00:05:00.640 --> 00:05:04.360 زیرش میتونستیم پیکنیک رو ببینیم 00:05:04.400 --> 00:05:08.200 من هیچوقت اونقدر بالا نبودم 00:05:08.240 --> 00:05:11.400 ، البته ، یک نفر به تماشای آلپ رفته 00:05:11.440 --> 00:05:13.440 ولی این فرق میکرد 00:05:14.920 --> 00:05:16.880 منو به وحشت می انداخت 00:05:16.920 --> 00:05:18.520 چرا ؟ 00:05:18.560 --> 00:05:21.320 آدم هایی که تو پیکنیک بودن خیلی کوچک شده بودن 00:05:21.360 --> 00:05:23.720 ، ماریون گفت 00:05:23.760 --> 00:05:26.840 ما در برابر خدا مثل پشه ها در برابر پسران بازیگوشیم 00:05:26.880 --> 00:05:29.720 پس شما دختران هنوز با هم بودین ؟ 00:05:32.680 --> 00:05:34.160 بله 00:05:36.120 --> 00:05:37.800 ... بعد من دیدم 00:05:39.440 --> 00:05:40.560 ... یک نفری رو 00:05:40.600 --> 00:05:42.760 چه کسی ؟ 00:05:42.800 --> 00:05:44.800 فکر کردم دیدم ، و بعدش 00:05:47.640 --> 00:05:50.400 نمیدونم 00:05:50.440 --> 00:05:53.200 حس کردم خوابم 00:05:53.240 --> 00:05:55.200 ادیث حال خوبی نداشت 00:05:55.240 --> 00:05:56.440 ... بخاطر همینه که میترسیدی 00:05:56.480 --> 00:05:58.200 بخاطر اینکه یه نفر رو دیدی ؟ 00:05:58.240 --> 00:06:00.200 نه 00:06:00.240 --> 00:06:02.960 ، گفتم بهتون ادیث حال خوبی نداشت 00:06:03.000 --> 00:06:04.160 از بینیش آب میومد 00:06:04.200 --> 00:06:05.960 شکم درد داشت 00:06:06.000 --> 00:06:08.440 من گفتم که باید کمتر بخوره 00:06:08.480 --> 00:06:10.240 یک خانم هیچوقت نباید در حد پر شدن شکمش بخوره 00:06:10.280 --> 00:06:13.600 ادیث همیشه یک چیز دومی هم داره که کسی در موردش نشنیده 00:06:13.640 --> 00:06:16.960 خانم اپل یارد باید جلوشو بگیره ، ولی اینکارو نمیکنه 00:06:17.000 --> 00:06:19.840 کس دیگه ای رو هم بالای صخره دیدی ؟ 00:06:19.880 --> 00:06:21.240 نمیتونم فکر کنم 00:06:21.280 --> 00:06:23.160 سعی کنید ، خانم لیپولد این مهمه 00:06:23.200 --> 00:06:25.360 من باید با میراندا صحبت کنم 00:06:25.400 --> 00:06:27.400 چیزی که نیاز دارین استراحته 00:06:27.440 --> 00:06:29.680 ممنون ، قربان 00:06:30.960 --> 00:06:32.600 اون کجاست ؟ 00:06:32.640 --> 00:06:33.720 یکم دیگه آبگوشت میخوری؟ 00:06:33.760 --> 00:06:34.880 امروز چه روزیه ؟ 00:06:34.920 --> 00:06:36.960 ، یک قاشق خوب بزرگ 00:06:37.000 --> 00:06:39.320 پر از خواب 00:06:40.880 --> 00:06:43.720 نه شکستگی ای ، نه کبودی ، نه خراشی 00:06:43.760 --> 00:06:45.440 اگر به دلیل کمبود آب نبوده باشه 00:06:45.480 --> 00:06:47.480 به نظر من اون ۹ روز گذشته رو در یه جای سرپوشیده گذرونده 00:06:47.520 --> 00:06:49.000 فکر میکنی داره دروغ میگه ؟ 00:06:49.040 --> 00:06:51.920 نه ، من میگم این یه معجزه اس 00:06:51.960 --> 00:06:53.720 خب ، اون ممکنه یادش بیاد اصلا ؟ 00:06:53.760 --> 00:06:56.280 چیزی که با آدم آمیخته بشه جدایی ناپذیره . 00:06:56.320 --> 00:06:59.600 ، بعنوان یک مرد علم بطور خلاصه به نظرت 00:06:59.640 --> 00:07:01.000 بقیه کجان ؟ 00:07:01.040 --> 00:07:03.920 منتظرن تا پیدا بشن 00:07:03.960 --> 00:07:05.840 در یک غار ، شاید 00:07:05.880 --> 00:07:08.520 ممکنه افتادن اونو دیدند و وحشت کردند 00:07:08.560 --> 00:07:10.920 من به اونجا برمیگردم 00:07:10.960 --> 00:07:12.920 غریبه ها خوب نیستن ، بامفر خب - 00:07:12.960 --> 00:07:15.240 ، اگه یه نفر زنده مونده چرا بقیه نتونن ؟ 00:07:17.120 --> 00:07:18.720 مایک 00:07:18.760 --> 00:07:21.440 دکتر 00:07:21.480 --> 00:07:23.040 چرا میخاین برگردین اون بیرون ، آقا ؟ 00:07:23.080 --> 00:07:25.000 یه جورایی احساس مسئولیت میکنید ؟ 00:07:25.040 --> 00:07:27.120 مگه نه ؟ 00:07:30.200 --> 00:07:31.720 ، راستی 00:07:31.760 --> 00:07:33.600 یکی از مستخدم ها بهم گفت وقتی داشتن 00:07:33.640 --> 00:07:37.200 لباس های خانم لیپولد رو مرتب میکردن هیچ سوتینی نبود 00:07:37.240 --> 00:07:40.520 خب ، بیا این موضوع بین خودمون بمونه ، باشه ؟ 00:07:40.560 --> 00:07:42.360 به اندازه کافی رسوایی به بار اومده 00:07:42.400 --> 00:07:45.800 حتی روزنامه های خارجی هم اظهار نگرانی کردن 00:07:45.840 --> 00:07:49.160 دختران . این افتخار بزرگی برای منه تا بهتون اطلاع بدم که 00:07:49.200 --> 00:07:51.960 دوستتون خانم ایرما لیپولد پیدا شده 00:07:52.000 --> 00:07:54.480 و سالم و سر حاله 00:07:54.520 --> 00:07:57.440 اون در اقامتگاه فیتزوبرت در حال بهبودیه 00:07:57.480 --> 00:08:01.160 شما میتونید یک ساعت آینده رو هر طور که دوست دارین سپری کنین 00:08:01.200 --> 00:08:04.080 داخل بمونید ، تا وقتی که اون سگ های شکاری پست بروند 00:08:05.800 --> 00:08:07.000 بقیه کجان ؟ 00:08:07.040 --> 00:08:08.840 من میخوام با ایرما صحبت کنم 00:08:08.880 --> 00:08:10.760 اونو به من بسپارید 00:08:10.800 --> 00:08:13.240 من باید با ایرما صحبت کنم 00:08:17.680 --> 00:08:19.920 وارث تو سالمه 00:08:19.960 --> 00:08:22.760 مطمعنی ؟ 00:08:22.800 --> 00:08:25.400 بله ، قطعا 00:08:25.440 --> 00:08:27.400 و ؟ 00:08:27.440 --> 00:08:29.400 : داستان مشابه برای ادیث هورتون 00:08:29.440 --> 00:08:32.280 اونا بالا رفتن ، ایستادن که استراحت بکنن 00:08:32.320 --> 00:08:34.000 تمام چیزی که به خاطر داره 00:08:34.040 --> 00:08:36.480 حرفاشو باور میکنی ؟ 00:08:36.520 --> 00:08:40.160 ، مغز یک مکانیسم حساس داره نه برخلاف یک ساعت 00:08:40.200 --> 00:08:42.400 اون ممکنه در شرایط غیر عادی و سخت از کار بیوفته 00:08:42.440 --> 00:08:44.000 و دیگه به حالت اول برنگرده 00:08:44.040 --> 00:08:45.920 نمیدونم 00:08:45.960 --> 00:08:47.280 نه ضرورتا 00:08:49.280 --> 00:08:50.680 ، ممکنه به جای دیگه ای برده شده باشه 00:08:50.720 --> 00:08:52.240 و بعد به صخره بازگشته باشه 00:08:52.280 --> 00:08:55.240 به شایعات توجه نکن ، هستر 00:08:55.280 --> 00:08:57.360 این کار عجیبیه 00:08:57.400 --> 00:08:59.520 تو یک مرد رو نیاز داری که ازت مراقبت کنه ، هستر 00:08:59.560 --> 00:09:01.040 چرا من در کلبه ی وایت هد نمیخوابم 00:09:01.080 --> 00:09:02.280 تا آب ها از آسیاب بیوفته ؟ 00:09:02.320 --> 00:09:03.600 نه مردم درباره اش صحبت میکنند 00:09:03.640 --> 00:09:06.360 خب ، بزار صحبت کنند 00:09:06.400 --> 00:09:09.840 من پیشنهاد نمیکنم استاندارد هاتو رها کنی 00:09:09.880 --> 00:09:12.880 ولی ما خیلی از قصر باکینگهام دوریم 00:09:26.520 --> 00:09:29.680 میدونستی ، من اولین باری که این خونه رو دیدم ، خنده ام گرفت ؟ 00:09:31.240 --> 00:09:33.360 یک دیوار 00:09:33.400 --> 00:09:37.120 مثل یک سایبان در کولاک 00:09:37.160 --> 00:09:41.120 چگونه یک دیوار میخواد مارو در برابر چیزی هایی که این بیرونه محافظت کنه ؟ 00:09:43.960 --> 00:09:46.800 ولی اینکارو میکنه 00:09:46.840 --> 00:09:50.720 میکنه ، بوسیله ی 00:09:50.760 --> 00:09:54.400 استاندارد ها و ارزش ها مستحکم شده 00:09:56.440 --> 00:09:59.720 یک آجر ، آجر بعدی رو نگه میداره 00:10:02.120 --> 00:10:05.320 پس این با قوانین جامعه همراهه 00:10:05.360 --> 00:10:08.840 اگر من و تو چیزی رو 00:10:08.880 --> 00:10:13.120 انجام بدیم که دلمون میخواد 00:10:17.160 --> 00:10:20.040 ، این طلسم خواهد شکست و همه ی این دیوار فرو میریزد 00:10:21.320 --> 00:10:24.800 تا همین الانش در دیوار شکاف ایجاد شده 00:10:24.840 --> 00:10:26.640 نه هنوز 00:10:29.240 --> 00:10:31.400 هنوز نه ، ایدن 00:10:31.440 --> 00:10:35.160 کالج من نجات پیدا خواهد کرد 00:10:59.680 --> 00:11:01.400 من برای گروهبان یه بهانه ای میارم 00:11:01.440 --> 00:11:04.840 نه این لازمه که قرنطینه بشه وگرنه پخش میشه 00:11:04.880 --> 00:11:06.480 شرارت 00:11:06.520 --> 00:11:08.280 شرارت ، تام 00:11:08.320 --> 00:11:12.240 بیاریدش پایین 00:11:16.600 --> 00:11:18.600 شرارت 00:11:22.640 --> 00:11:24.120 آرتور 00:11:35.240 --> 00:11:37.240 [ صحبت فرانسوی ] 00:11:40.080 --> 00:11:42.280 من برات چند تا از لباس های مورد علاقه تو اوردم 00:11:44.960 --> 00:11:46.320 اوه 00:11:46.360 --> 00:11:48.720 این متعلق به همسر کلونله 00:11:51.080 --> 00:11:53.880 از ماما چیزی شنیدی ؟ 00:11:53.920 --> 00:11:56.520 ، خب ، یک تلگراف اومد 00:11:56.560 --> 00:12:00.280 از پدرت 00:12:00.320 --> 00:12:02.720 اون تو رو منع کرده که به ما بازگردی 00:12:02.760 --> 00:12:06.120 ، تو به خونه میری تحت مراقبت اون 00:12:08.560 --> 00:12:10.560 متاسفم 00:12:12.680 --> 00:12:15.840 [ صحبت فرانسوی ] 00:12:15.880 --> 00:12:18.760 اون و پدر ناتنی ات هنوز در آمریکای جنوبی هستن 00:12:18.800 --> 00:12:20.640 ممکنه روزنامه هارو ندیده باشن 00:12:20.680 --> 00:12:23.280 و ما هنوز به همه ی والدین جواب ندادیم 00:12:26.200 --> 00:12:28.600 ، میدونی ، وقتی تو پیدا شدی 00:12:28.640 --> 00:12:30.640 ما امیدوار بودیم بقیه 00:12:30.680 --> 00:12:34.080 هم سالم و زنده باشن 00:12:39.680 --> 00:12:43.000 ، حتی اگه بهش تلگراف بزنی اون نمیومد 00:12:43.040 --> 00:12:45.720 اون شوهرشو انتخاب میکرد 00:12:45.760 --> 00:12:48.280 داری اشتباه میکنی 00:12:48.320 --> 00:12:51.080 یک مادر همیشه بچه هاشو از همه بیشتر دوست داره 00:12:51.120 --> 00:12:54.480 نه حقیقت نداره 00:12:54.520 --> 00:12:56.480 اون همیشه بهش ایمان داره 00:12:56.520 --> 00:12:58.480 کی ؟ پدر ناتنی ات ؟ 00:12:58.520 --> 00:13:00.520 هیچوقت به من ایمان نداشت 00:13:02.760 --> 00:13:05.280 ، بهر حال ، دیگه الان اهمیت نداره نه بعد از اتفاقی که افتاد 00:13:05.320 --> 00:13:06.760 به من بگو 00:13:06.800 --> 00:13:08.800 لطفا 00:13:10.800 --> 00:13:12.760 اون اینجاست 00:13:15.200 --> 00:13:18.480 اون منو پیدا کرد 00:13:18.520 --> 00:13:21.840 اون زندگیمو نجات داد 00:13:21.880 --> 00:13:24.200 من میخوام باهاش ازدواج کنم 00:13:24.240 --> 00:13:27.240 مایکل فیتزوبرت محترم 00:13:29.240 --> 00:13:31.160 ولی ، ایرما ، چه اتفاقی افتاد ؟ 00:13:31.200 --> 00:13:34.560 چه اتفاقی تو پیکنیک افتاد ؟ 00:13:34.600 --> 00:13:37.400 نمیتونم 00:13:39.280 --> 00:13:40.720 ، وقتی سعی میکنم به یاد بیارم 00:13:40.760 --> 00:13:44.000 انگار مورچه ها توی سرم هجوم آوردن 00:13:48.960 --> 00:13:52.120 دکتر مک میگه من باید استراحت کنم امم 00:13:52.160 --> 00:13:54.800 خیلی ممنون بخاطر ملاقات 00:13:54.840 --> 00:13:56.800 من کنارت مینشینم 00:13:56.840 --> 00:13:58.120 نه 00:13:58.160 --> 00:14:01.360 من ... میخوام بخوابم 00:14:01.400 --> 00:14:04.080 تو الان میتونی بری 00:14:04.120 --> 00:14:06.120 لطفا 00:16:05.520 --> 00:16:08.720 من انجامش میدم روی زانوان پستم 00:16:08.760 --> 00:16:11.400 من از الان تا ابد خدمتگذار تو ام 00:16:32.120 --> 00:16:34.080 اسکاتلند 00:16:34.120 --> 00:16:37.600 و این نقاط کوچک جزایر هیبریدی اسکاتلندند 00:16:39.280 --> 00:16:41.400 چه راه طولانی ای رو سفر کردی 00:16:43.400 --> 00:16:46.960 از ترک کردن خونه میترسیدی ؟ 00:16:47.000 --> 00:16:49.160 من از موندن بیشتر میترسیدم 00:16:49.200 --> 00:16:52.000 چقد فاصله داره ؟ 00:16:54.160 --> 00:16:57.080 من فکر میکردم به اندازه کافی دور هست 00:16:57.120 --> 00:17:00.120 به نظرم میتونست یک دنیای جدید باشه 00:17:00.160 --> 00:17:02.880 بجاش ، در آخر از یک موزه ی دیوانه سر دراوردی 00:17:06.360 --> 00:17:08.680 ، چقدر طول میکشید تا ۱۸ گره دریایی رو سفر کنی 00:17:08.720 --> 00:17:10.640 سفری به اندازه ۱۰۹۰۰ مایل ؟ 00:17:13.560 --> 00:17:16.160 خب ، ام ، اه 00:17:16.200 --> 00:17:18.200 گره دریایی حدودا ۱۸ 00:17:18.240 --> 00:17:20.480 مایله ۱.۲۵ 00:17:41.600 --> 00:17:45.080 باورت نمیشه چی تو اتاق خانم مک کرو پیدا کردم 00:17:47.400 --> 00:17:50.360 حتی هنوز به خانم اپل یارد نشون ندادم 00:17:57.520 --> 00:17:59.480 گناه غیر عادی 00:17:59.520 --> 00:18:01.080 اونا همگی خیلی خوشحالند 00:18:01.120 --> 00:18:03.320 بخاطر پیدا کردن خانواده راثچایلد 00:18:03.360 --> 00:18:05.640 زن یهودی دشمن پادشاه ما 00:18:05.680 --> 00:18:08.440 اوه ، این باشکوهه 00:18:10.440 --> 00:18:12.120 جا به جایی 00:18:12.160 --> 00:18:13.560 مالیدن 00:18:13.600 --> 00:18:16.040 ( تریبادیسم ( یک نوع پوزیشن سکس 00:18:16.080 --> 00:18:18.720 . رگ ، این مال منه - خب ، چیزی که مال منه مال منه - 00:18:18.760 --> 00:18:20.320 و چیزی که مال توئه مال ماست 00:18:20.360 --> 00:18:22.320 ! درست مثل بابا - حق نداری - 00:18:22.360 --> 00:18:25.720 باشه باشه 00:18:25.760 --> 00:18:28.040 اما ، اگه میشه من 00:18:28.080 --> 00:18:30.040 اینو اول به خانم اپل یارد نشون بدم ؟ 00:18:30.080 --> 00:18:32.800 هیچ وقت اخبار بد رو نگو ، دورا 00:18:32.840 --> 00:18:35.480 مردم همیشه به خبر آورنده شلیک میکنند 00:18:35.520 --> 00:18:37.400 دفعات زیادی مقصر من شدم 00:18:37.440 --> 00:18:40.600 هشیار باش ، خواهر من 00:19:04.600 --> 00:19:07.000 آقا 00:19:30.800 --> 00:19:33.200 بزار مال من باشه ، میری 00:19:33.240 --> 00:19:36.400 من نمیخوامش 00:19:36.440 --> 00:19:38.440 پس چرا لاس میزنی ؟ 00:19:41.560 --> 00:19:44.520 من نزدم 00:19:44.560 --> 00:19:48.240 صورت مامان رو تصور کن وقتی بفهمه من ازدواج کردم 00:19:48.280 --> 00:19:51.240 با یک نفر کاملا مناسب 00:19:51.280 --> 00:19:53.720 دلم میخواد ببینم اون روزو 00:19:53.760 --> 00:19:55.480 خوشحال باشه، 00:19:55.520 --> 00:19:57.800 بجای اینکه تهذیب شده باشه 00:19:57.840 --> 00:20:01.600 و برای بخشش التماس کنه 00:20:01.640 --> 00:20:03.640 چقد خشن خواهد بود 00:20:06.960 --> 00:20:10.480 من برای همیشه مدیون تو خواهم بود 00:20:10.520 --> 00:20:14.240 همه اش کار آلبرته 00:20:14.280 --> 00:20:18.000 اون از صخره اومد پایین تا تو رو بگیره 00:20:18.040 --> 00:20:20.000 اون یه قهرمانه 00:20:20.040 --> 00:20:22.440 اما تو منو پیدا کردی 00:20:22.480 --> 00:20:26.160 عمه ات بهم گفت در شب جست و جو میکردی 00:20:26.200 --> 00:20:29.440 من در حال نگاه کردن به همه ی شما 00:20:29.480 --> 00:20:32.480 از روی نهر پریدم 00:20:33.840 --> 00:20:37.560 شما همگی خیلی خوشحال به نظر میرسیدین 00:20:37.600 --> 00:20:39.880 بجز اون کوچیکتره ، البته 00:20:39.920 --> 00:20:42.920 میراندا یه جوری به نظر میرسید انگار که داره بال در میاره 00:20:46.480 --> 00:20:49.240 ببخشید 00:20:49.280 --> 00:20:51.240 خدایا ، من نا امیدکننده ام 00:20:51.280 --> 00:20:53.520 درباره همه تون جوری صحبت میکنم که انگار بهم معرفی شدیم 00:20:53.560 --> 00:20:56.760 اشکال نداره 00:20:56.800 --> 00:20:59.360 منم حس میکنم انگار همو میشناسیم 00:20:59.400 --> 00:21:03.320 لطفا منو ایرما صدا کنین 00:21:03.360 --> 00:21:05.360 مایک 00:21:08.400 --> 00:21:11.520 صخره آویزان همیشه توی فکر من هست 00:21:14.000 --> 00:21:16.000 مثل من 00:21:19.280 --> 00:21:22.440 مایک ، هیچکس بهم اجازه نمیده روزنامه هارو ببینم 00:21:22.480 --> 00:21:26.000 پیکنیک چند روز پیش بود ؟ 00:21:26.040 --> 00:21:29.560 چه مدت من در صخره بودم ؟ 00:21:30.600 --> 00:21:33.000 همراهم بیا 00:21:33.040 --> 00:21:35.560 تو نمیخوای بگی 00:21:39.080 --> 00:21:42.880 من واقعا ۹ روز رفته بودم ؟ 00:21:42.920 --> 00:21:45.160 فکر میکردم باید اشتباه شنیده باشم 00:21:47.160 --> 00:21:49.440 متاسفم بخاطرش 00:21:49.480 --> 00:21:51.480 من به یاد نمیارمش 00:21:54.520 --> 00:21:56.520 اما روان من مشکلی نداره 00:21:59.600 --> 00:22:01.600 من همه ی چیز های دیگه رو به خاطر میارم 00:22:03.880 --> 00:22:05.880 کاملا واضح 00:22:09.000 --> 00:22:11.960 من دارم یک فهرست از دیوانه ها جمع میکنم 00:22:12.000 --> 00:22:15.720 ، یک فهرست از احمق ها و یکی برای حیوانات سمج 00:22:15.760 --> 00:22:19.600 ریجینالد لاملی 00:22:21.080 --> 00:22:24.400 من برادر فرماندار بزرگ دورا لاملی هستم 00:22:24.440 --> 00:22:26.680 قبلا کجا دیدمت ؟ 00:22:26.720 --> 00:22:28.840 من یک واسطه برای جامعه دوستانه ی دو طرفه هستم 00:22:28.880 --> 00:22:30.880 ، در منطقه ما هر جایی که سختی بوجود میاد 00:22:30.920 --> 00:22:32.880 منو اونجا میتونید پیدا کنید 00:22:32.920 --> 00:22:34.880 خودشه ممم ، بعد از آتش 00:22:34.920 --> 00:22:36.200 چه کمکی میتونم بکنم ؟ 00:22:36.240 --> 00:22:39.520 میتونید بهم بگین چه اتفاقی افتاده 00:22:39.560 --> 00:22:42.440 من میدونم وقتی که دخترا با هم بودن مشکل پیش اومده 00:22:42.480 --> 00:22:44.440 و دخترهایی در اپل یارد هستن 00:22:44.480 --> 00:22:46.440 که بهتر از اون چیزی که باید باشن نیستند 00:22:46.480 --> 00:22:48.440 افسر ویلکینز ؟ 00:22:48.480 --> 00:22:51.160 میشه یک داداخواست از آقای لاملی بگیرین 00:22:51.200 --> 00:22:54.800 و اونو در جای مناسب طبقه بندی کنید 00:22:56.320 --> 00:23:00.240 یک نامه از پدر معلم گمشده 00:23:00.280 --> 00:23:03.680 اون یک آموزگار دینی در جزایر هبریده 00:23:05.680 --> 00:23:07.920 ممکنه خوشتون بیاد ؟ 00:23:12.120 --> 00:23:14.600 اوه 00:23:16.600 --> 00:23:18.920 من میرم یک چتر بیارم 00:23:18.960 --> 00:23:20.960 خانم لیپولد خانم لیپولد 00:23:22.920 --> 00:23:24.880 دوستات کجان 00:23:24.920 --> 00:23:26.720 خانم لیپولد ؟ دوستات کجان ؟ 00:23:26.760 --> 00:23:29.200 چه اتفاقی براشون افتاد ، خانم لیپولد 00:23:29.240 --> 00:23:31.960 تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:23:41.720 --> 00:23:43.840 گم شدین ، خانم ؟ 00:23:43.880 --> 00:23:46.680 خب ، مراقب کفش هاتون باشید 00:23:54.880 --> 00:23:56.480 آلبرت ، مگه نه ؟ 00:23:56.520 --> 00:23:59.280 تو منو تا پایین کوه حمل کردی 00:23:59.320 --> 00:24:01.080 تو باید خیلی قوی باشی 00:24:01.120 --> 00:24:03.160 تو وزنت کمتر از یک کیسه غذاست 00:24:05.200 --> 00:24:07.760 من به تو مدیونم 00:24:07.800 --> 00:24:10.480 اگه فقط میتونستم ۳ آرزو رو ببخشم 00:24:10.520 --> 00:24:14.080 همش کار مایک بود ، خانم 00:24:14.120 --> 00:24:16.160 اون هرگز کم نیاورد 00:24:16.200 --> 00:24:18.440 اره ، که نشون دهنده ی اینه که 00:24:18.480 --> 00:24:20.640 هیچوقت یه ادم رو از روی چکمه هاش نمیشه قضاوت کرد 00:24:20.680 --> 00:24:24.120 اون در واقع اصل چیزیه که از من خواستید 00:24:24.160 --> 00:24:27.760 مایک بود که جونشو به خطر انداخت 00:24:27.800 --> 00:24:30.160 منظورتون آقای فیتزوبرته ؟ 00:24:30.200 --> 00:24:32.960 بله ، خودشه 00:24:33.000 --> 00:24:35.680 من ازش تشکر کردم 00:24:37.680 --> 00:24:39.680 شما فکر میکنید من ارزششو ندارم ، مگه نه ؟ 00:24:41.400 --> 00:24:43.960 شما همه آرزو میکنید کاش میراندا به جای من پیدا میشد 00:24:44.000 --> 00:24:45.040 نه نه 00:24:45.080 --> 00:24:48.400 نه ، خانم . صبر کنید 00:24:56.000 --> 00:25:01.000 00:25:19.120 --> 00:25:20.440 کی اونجاست ؟ 00:25:34.000 --> 00:25:35.760 ! میراندا 00:26:03.400 --> 00:26:06.720 چرا انقدر تاریکه ؟ 00:26:06.760 --> 00:26:09.120 این به کجا میره ؟ 00:26:10.840 --> 00:26:12.960 یکی داره تعقیب میکنه 00:26:13.000 --> 00:26:14.360 هیش 00:26:16.800 --> 00:26:20.680 من دوباره کابوس دیدم 00:26:20.720 --> 00:26:23.520 درباره ی صخره 00:26:33.640 --> 00:26:36.880 از اون زیاد نخور 00:26:36.920 --> 00:26:39.320 مادر من سردرد میگیره 00:26:39.360 --> 00:26:42.080 بدون این نمیتونه زندگی کنه 00:26:43.920 --> 00:26:46.920 هیش 00:27:00.560 --> 00:27:01.720 مال ماریونه 00:27:01.760 --> 00:27:04.400 پا های ماریون زیبا ترینه 00:27:05.760 --> 00:27:07.800 پا های من چه مشکلی داره ؟ 00:27:07.840 --> 00:27:10.320 ، هیچی ، هیچی هیچ مشکلی 00:27:10.360 --> 00:27:13.560 مال من زیادی کوتاهه آره 00:27:13.600 --> 00:27:15.560 مچ ها؟ 00:27:44.120 --> 00:27:47.240 میراندا در مو اوله 00:27:47.280 --> 00:27:48.400 و چشم ها 00:27:48.440 --> 00:27:50.320 . و چشم ها - . تمومش کن - 00:27:50.360 --> 00:27:53.240 اما من بهترین بینی رو دارم 00:27:55.800 --> 00:27:56.960 خیلی خوب ، خانم ها 00:27:57.000 --> 00:27:59.840 ... سینه ؟ 00:27:59.880 --> 00:28:01.040 خدایا ، تو بردی - تو بردی - 00:28:01.080 --> 00:28:04.200 خواهش میکنم ، فقط ... خواهش میکنم 00:28:04.240 --> 00:28:06.040 لب ها ؟ 00:29:13.840 --> 00:29:15.320 تو ترسیدی 00:29:15.360 --> 00:29:17.840 نخیر 00:29:22.400 --> 00:29:25.600 من فکر میکنم به اندازه کافی خوب هستم که برم خونه 00:29:25.640 --> 00:29:26.800 به اتاق خودم 00:29:29.120 --> 00:29:30.240 خوبه 00:29:30.280 --> 00:29:32.280 میتونم کل تخت رو برای خودم داشته باشم 00:29:45.320 --> 00:29:49.120 Scaredy cat from Ballarat. 00:29:49.160 --> 00:29:52.960 Went to school and got the strap. 00:29:53.000 --> 00:29:55.920 من نترسیدم 00:29:55.960 --> 00:29:57.760 ، وقتی کالسکه اسب میشکنه مرد همیشه میگه 00:29:57.800 --> 00:30:00.440 " اون از زین میترسه " 00:30:00.480 --> 00:30:03.880 اون نمیترسه فقط اونو نمیخواد 00:30:03.920 --> 00:30:07.320 ، تو یک خانم جوانی 00:30:07.360 --> 00:30:10.800 نه یک اسب 00:30:10.840 --> 00:30:13.760 میدونی بعضی وقتا منو یاد کی میندازی ؟ 00:30:15.080 --> 00:30:17.080 خانم اپل یارد 00:30:37.640 --> 00:30:39.320 تو درست میگی 00:30:39.360 --> 00:30:41.160 روزنامه نگار ها همه فرار کردن 00:30:41.200 --> 00:30:44.320 اوه ، چرا ، بله ، خانم 00:30:44.360 --> 00:30:48.200 به چشم انداز دریاچه ، بدون شک خوبه 00:30:56.360 --> 00:30:57.480 صبح بخیر 00:31:03.440 --> 00:31:06.440 یک سوراخ درش بوجود اوردی 00:31:09.240 --> 00:31:10.720 مست شدی ؟ میدونی 00:31:10.760 --> 00:31:11.960 چند وقته منتظرم ؟ 00:31:12.000 --> 00:31:13.920 تا-دا 00:31:13.960 --> 00:31:16.480 این فقط شونه های اونه 00:31:16.520 --> 00:31:18.680 من بدترشم دیدم من گلوله رو بیرون اوردم 00:31:20.680 --> 00:31:22.560 کشتی فردا حرکت میکنه 00:31:22.600 --> 00:31:24.480 نه سفر دریایی منو میکشه 00:31:24.520 --> 00:31:26.520 . من فکر کردم تو تمیز رفتی - الان بیخیالش شو - 00:31:26.560 --> 00:31:29.120 به دوستمون واسه مشکلش یه چیزی بده ، همم ؟ 00:31:29.160 --> 00:31:31.120 با خودم پول رو نیاوردم 00:31:31.160 --> 00:31:32.560 اوه ، بیخیال ، آرتور 00:31:32.600 --> 00:31:34.760 تو دزد حرومزاده 00:31:34.800 --> 00:31:36.680 ، وقتی از کُس مامانم بیرون اومدم ، ساعت طلای بابامو دستم گرفته بودم 00:31:36.720 --> 00:31:39.920 مگه نه ؟ سفر بخیر ، هستر 00:31:42.920 --> 00:31:44.560 ما نمیتونیم بمونیم امن نیست 00:32:18.440 --> 00:32:20.080 ! من پیدات میکنم - . آره ، تو میکنی - 00:32:20.120 --> 00:32:23.320 ، من به جلو میروم و تو میای و منو پیدا میکنی ، آره ؟ 00:32:23.360 --> 00:32:24.440 من پیدات میکنم 00:32:24.480 --> 00:32:27.920 ! و من مثل یک شمش غارتت میکنم 00:32:47.400 --> 00:32:49.520 یک لحظه 00:32:58.840 --> 00:33:00.320 بیا 00:33:02.840 --> 00:33:04.280 افسر بامفر ، خانم 00:33:04.320 --> 00:33:05.800 ممنون 00:33:05.840 --> 00:33:07.880 خانم اپل یارد 00:33:12.080 --> 00:33:15.160 ... من باید یه درخاستی ازتون بکنم 00:33:15.200 --> 00:33:16.800 یه چیز حساس 00:33:16.840 --> 00:33:19.120 امیدوارم که به شایعات گوش نداده باشید 00:33:19.160 --> 00:33:23.080 مردم در اجتماع میتونن خیلی حسود بشن وقتی یکی به موفقیت میرسه 00:33:23.120 --> 00:33:25.480 کدوم شایعات ؟ 00:33:25.520 --> 00:33:27.480 میدونستی 00:33:27.520 --> 00:33:30.000 که خانم مک کرو 00:33:30.040 --> 00:33:32.160 ، یک تاریخچه ای داره از 00:33:32.200 --> 00:33:34.520 از چی ؟ 00:33:34.560 --> 00:33:36.400 رفتار گرم نسبت به بقیه ی خانم ها 00:33:36.440 --> 00:33:39.720 شما دارین میگین گرتا مک کرو هم جنس خواهه؟ 00:33:39.760 --> 00:33:41.280 من مدرک دیدم 00:33:41.320 --> 00:33:42.920 کدوم مدرک ؟ 00:33:42.960 --> 00:33:46.320 گرتا مک کرو بخاطر موقعیتش اینجا به شدت سپاسگذار بود 00:33:46.360 --> 00:33:48.400 ، اون یک معلم خوب بود و اعتماد من به اون 00:33:48.440 --> 00:33:50.040 هیچوقت از بین نمیرفت 00:33:50.080 --> 00:33:51.400 پس اون کجاست ؟ 00:33:51.440 --> 00:33:53.680 منظورم اینه ، چقد 00:33:53.720 --> 00:33:55.480 در واقع این معلم هارو میشناسید ؟ 00:33:55.520 --> 00:33:57.360 خانم ولانج ، برای مثال 00:33:57.400 --> 00:33:58.920 دختر محلی 00:33:58.960 --> 00:34:00.640 شوهرش با زن یک نفر دیگه فرار کرد 00:34:00.680 --> 00:34:03.200 اونو با فریب تنها گذاشت . از این موضوع خبر داشتین ؟ . بله - 00:34:03.240 --> 00:34:05.560 دوباره ، برای جایگاهش بسیار سپاس گذار بود 00:34:05.600 --> 00:34:07.240 این خانم ها به شدت وفادارن 00:34:07.280 --> 00:34:08.960 ... و 00:34:09.000 --> 00:34:11.160 خانم فرانسوی ، که ، آه 00:34:11.200 --> 00:34:14.760 بدون اجازه به دخترا ها اجازه داد که دور بشن 00:34:14.800 --> 00:34:17.160 ، واضحه که اون نا امید و بی تجربه بوده 00:34:17.200 --> 00:34:18.560 وقتی که استخدامش کردین 00:34:18.600 --> 00:34:20.000 قربان به چی میخوای برسی ؟ 00:34:20.040 --> 00:34:22.040 خب ، اینجا انگلستان نیست ، خانم 00:34:22.080 --> 00:34:23.440 مدارک جعل شده ی فراگیری وجود داره 00:34:23.480 --> 00:34:25.200 منابع جعلی 00:34:25.240 --> 00:34:28.880 عذر میخوام دنیا همش تجملات فرش و پرده نیست 00:34:28.920 --> 00:34:31.360 ظواهر میتونه فریبنده باشه 00:34:31.400 --> 00:34:33.920 اینجا نیازی به فریب نیست 00:34:33.960 --> 00:34:35.920 این کالج برای خانم های جوانه 00:34:35.960 --> 00:34:37.680 ممم. 00:34:37.720 --> 00:34:39.640 ... خانم ایرما لیپولد 00:34:39.680 --> 00:34:41.560 من نیاز دارم دوباره باهاش صحبت کنم 00:34:41.600 --> 00:34:43.520 اونها دارن اونو مخفی نگه میدارن 00:34:43.560 --> 00:34:46.000 اون جمعیتی بالای چشم انداز دریاچه ، فکر میکردن صاحب جهانن 00:34:46.040 --> 00:34:47.880 انگلستان مالک جهانه 00:34:47.920 --> 00:34:50.960 خب ، همسر من آه ، همسر منم محسوب میشه 00:34:51.000 --> 00:34:53.040 تو نمیتونی چیزی رو که درک نمیکنی مالک بشی 00:34:53.080 --> 00:34:54.920 اون گمان کرد که این از مشکلات ازدواجه 00:34:54.960 --> 00:34:58.520 قربان ، چیز دیگه ای هست که بتونم براتون انجام بدم ؟ 00:34:58.560 --> 00:35:01.160 آره ، هست 00:35:01.200 --> 00:35:02.760 میتونی فیتزوبرت رو متقاعد کنی 00:35:02.800 --> 00:35:05.360 که اجازه بدن با دختره دوباره مصاحبه کنم ؟ 00:35:05.400 --> 00:35:07.600 ما اینوبه خانواده های گمشدگان بدهکاریم 00:35:07.640 --> 00:35:09.640 بله 00:35:09.680 --> 00:35:11.120 البته 00:35:11.160 --> 00:35:13.160 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:35:16.000 --> 00:35:18.320 من تا ته این ماجرا هستم 00:35:18.360 --> 00:35:21.000 من نا امید نمیشم شما در این مورد خیالتون راحت باشه 00:35:26.840 --> 00:35:29.960 Hink, spink, the puddings stink, the fat begins to fry. 00:35:30.000 --> 00:35:31.960 Nobody's home, we're all alone, 00:35:32.000 --> 00:35:34.040 mousy you and I. 00:35:36.760 --> 00:35:38.880 Stick, stock, stone dead, 00:35:38.920 --> 00:35:41.280 man in the mirror makes three. 00:35:41.320 --> 00:35:43.400 Every knave shall have his slave. 00:35:43.440 --> 00:35:45.120 You or I must be she. 00:35:45.160 --> 00:35:46.680 - You're she! - You're she! 00:35:54.080 --> 00:35:57.280 من شنیده بودم سارا هنوز در قرنطینه اس 00:35:57.320 --> 00:35:59.720 اون فقط داشت بهم یه بازی یاد میداد 00:35:59.760 --> 00:36:01.600 که قبلا عادت داشت در یتیم خانه بازی کنه 00:36:01.640 --> 00:36:04.000 میتونی به اتاقت برگردی 00:36:07.360 --> 00:36:10.040 خانم لاملی باید کاملا بچه رو فراموش کرده باشه 00:36:13.360 --> 00:36:15.920 من میخام از ایرما لیپولد بازجویی کنم 00:36:15.960 --> 00:36:17.920 قبل از اینکه کلونی رو ترک کنه 00:36:17.960 --> 00:36:20.760 اما اون نمیتونه به خاطر بیاره 00:36:24.440 --> 00:36:28.080 من هیچ علاقه ای به بازگشت به چشم انداز دریاچه ندارم 00:36:28.120 --> 00:36:29.560 اون به تو اعتماد دارهد 00:36:29.600 --> 00:36:32.040 به اینجا دعوتش کن 00:36:32.080 --> 00:36:34.760 ما این کارو به خانواده های گمشدگان بدهکاریم 00:36:40.320 --> 00:36:43.560 تو اونی ، دیان 00:36:49.840 --> 00:36:52.680 ، اگه میتونستی هر جایی بیدار بشی 00:36:52.720 --> 00:36:55.280 دوس داشتی کجا باشه ؟ 00:36:55.320 --> 00:36:59.200 پاریس . تو ؟ 00:36:59.240 --> 00:37:00.760 نمیدونم 00:37:00.800 --> 00:37:02.760 مراکش ؟ 00:37:02.800 --> 00:37:05.480 ، پارس ، و بعدش دریاچه لوگانو 00:37:05.520 --> 00:37:09.040 و بعد میتونستیم بریم ونیز 00:37:09.080 --> 00:37:12.040 من دوس دارم کتماندو رو ببینم 00:37:12.080 --> 00:37:13.920 هر جایی جز خونه 00:37:13.960 --> 00:37:16.400 کاملا 00:37:20.200 --> 00:37:21.760 من باید بترسم 00:37:21.800 --> 00:37:23.080 نه به هیچ وجه 00:37:23.120 --> 00:37:26.640 من دختری که ساده باشه و لوس نباشه رو ترجیح میدم 00:37:26.680 --> 00:37:28.640 پاکدامنی و تهذیب 00:37:28.680 --> 00:37:31.280 وعده ی اپل یارد 00:37:31.320 --> 00:37:34.160 من نمیدونستم به پاکدامنی هم فکر میشه 00:37:36.080 --> 00:37:37.960 بعضی مردم به نظر میرسه که دارنش 00:37:38.000 --> 00:37:40.960 اونها ساده و محترم اند 00:37:41.000 --> 00:37:42.520 با اینکه با اصل و نسب هم نیستن 00:37:42.560 --> 00:37:45.040 من باید آماده شم 00:37:47.360 --> 00:37:49.760 برای امشب 00:37:56.680 --> 00:37:59.240 دوست داشتنیه 00:37:59.280 --> 00:38:01.960 ایرما تو باید 00:38:02.000 --> 00:38:03.960 با دختران خداحافظی کنی 00:38:04.000 --> 00:38:06.440 این نامردیه که تو رو هم از دست بدن 00:38:06.480 --> 00:38:08.720 بدون هیچ کلمه ای 00:38:08.760 --> 00:38:11.680 من تصور میکردم 00:38:11.720 --> 00:38:13.240 میتونم مایک رو بیارم 00:38:13.280 --> 00:38:16.360 و به بقیه نشونش بدم 00:38:16.400 --> 00:38:19.720 پاپا در انتظار عروسیه البته 00:38:19.760 --> 00:38:21.360 ولی مامان فکر نکنم 00:38:21.400 --> 00:38:24.640 شوهر جدیدش که قطعا نه 00:38:24.680 --> 00:38:26.600 ما برای ماه عسل میریم پاریس 00:38:26.640 --> 00:38:30.000 یا کتماندو ، هر جایی که هست 00:38:32.240 --> 00:38:33.920 اون هنوز رسما خاستگاری نکرده 00:38:33.960 --> 00:38:36.160 امشب میکنه 00:38:36.200 --> 00:38:38.600 عمه اش همه چیز رو آماده کرده 00:38:47.560 --> 00:38:49.560 نه 00:38:51.000 --> 00:38:54.760 مایک از دخترایی خوشش میاد که ساده و پاک ان 00:39:00.680 --> 00:39:02.400 تو همیشه وفادار بودی 00:39:02.440 --> 00:39:05.200 ... اما 00:39:05.240 --> 00:39:07.000 ایرما ، این خیلی ارزشمنده 00:39:10.640 --> 00:39:14.560 ساعت الماس میراندا رو یادت میاد ؟ 00:39:14.600 --> 00:39:17.160 اون نمیتونست تیک تاکشو در کنار ضربان قلبش تحمل کنه 00:39:19.480 --> 00:39:21.160 بله 00:39:21.200 --> 00:39:24.360 اونا همه شون اسباب بازی ان ، مگه نه ؟ 00:39:24.400 --> 00:39:26.400 اونا اصلا اهمیتی ندارن 00:39:30.680 --> 00:39:33.200 شاید وقتی بزرگتر شدی 00:39:33.240 --> 00:39:36.280 متوجه بشی که چقدر ارزشمنده 00:39:36.320 --> 00:39:38.080 من میخوام که تو داشته باشیش 00:39:42.160 --> 00:39:44.400 من و مایک تصمیم داریم فقیر باشیم اما خوشحال 00:39:50.720 --> 00:39:52.760 فک میکنی من باید باهاش ازدواج کنم ؟ 00:39:52.800 --> 00:39:55.920 از من انتظار میره که امشب ازش خاستگاری کنم 00:39:55.960 --> 00:39:57.680 ، خب ، اگه خونه در لندن بخواد 00:39:57.720 --> 00:39:59.840 میخای خودتو مرخص کنی و به گروه خارجی بپیوندی ؟ 00:40:04.000 --> 00:40:06.040 اینم جواب تو 00:40:06.080 --> 00:40:09.800 عمه ام معتقده که این توی سرنوشته 00:40:11.400 --> 00:40:13.920 که ازدواج ما پایان خوشی برای 00:40:13.960 --> 00:40:15.360 این داستان ناراحت کننده اس 00:40:17.120 --> 00:40:19.080 درسته 00:40:19.120 --> 00:40:21.200 صبر کن 00:40:21.240 --> 00:40:23.760 بزار من انجام بدم 00:40:30.760 --> 00:40:34.080 چای تون ، آقا 00:40:40.280 --> 00:40:43.520 میدونی ، با اینکه این کار ترسناکه 00:40:43.560 --> 00:40:45.840 ... من واقعا 00:40:45.880 --> 00:40:48.240 خیلی خوشحالم که به استرالیا اومدم 00:40:50.840 --> 00:40:53.200 بله 00:40:53.240 --> 00:40:55.280 اینجا جای عالی ایه 00:41:03.000 --> 00:41:06.560 بله ، یک خاستگاری در خانه 00:41:06.600 --> 00:41:09.240 من به مایکل گفتم دقیقا باید چجوری انجامش بده 00:41:13.520 --> 00:41:15.560 فریبنده به نظر نمیای 00:41:19.400 --> 00:41:22.600 مایکل هم مثل ما هیجان زده اس 00:41:32.040 --> 00:41:34.120 ... پس 00:41:37.360 --> 00:41:39.520 تو آخر تابستون به ملبورن برمیگردی ؟ 00:41:39.560 --> 00:41:41.160 نه اول پاییز 00:41:41.200 --> 00:41:42.880 ما صبر میکنیم تا برگ ها رنگ بگیرن 00:41:42.920 --> 00:41:44.440 باغ های اینجا خیلی دوست داشتنی میشن 00:41:46.920 --> 00:41:48.320 بله 00:41:54.960 --> 00:41:58.240 من ... فکر میکنم پدرت اسب پرورش میده 00:41:59.440 --> 00:42:01.640 اسب سواری 00:42:03.960 --> 00:42:05.200 اونا تفریحاتشن 00:42:08.320 --> 00:42:10.440 از طرف آقای فیتزوبرت جوان 00:42:10.480 --> 00:42:12.640 برای خانم لیپولد 00:42:33.560 --> 00:42:37.400 یک فصل در واقع اینجا وجود نداره 00:42:37.440 --> 00:42:39.800 بهار شبیه تابستونه 00:42:39.840 --> 00:42:43.480 و پاییز شبیه بهاره 00:42:43.520 --> 00:42:46.280 چه زرنگ 00:42:46.320 --> 00:42:49.120 من تا بحال بهش فکر نکرده بودم 00:43:51.280 --> 00:43:52.840 ، ایرما ی عزیز 00:43:52.880 --> 00:43:55.400 ببخشید من زمان از دستم در رفت و شام رو از دست دادم 00:43:55.440 --> 00:43:58.800 بقیه ی غذا ها همش مال تو 00:43:58.840 --> 00:44:00.400 من به ملبورن میرم 00:44:00.440 --> 00:44:03.600 به مدت چند روز برای کار 00:44:03.640 --> 00:44:06.240 فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم 00:44:06.280 --> 00:44:08.480 ، اگه همدیگه رو ندیدیم 00:44:08.520 --> 00:44:11.000 ممنون که انقد با من مهربون بودی 00:44:11.040 --> 00:44:12.600 برایت بهترین هارو آرزو میکنم 00:44:12.640 --> 00:44:16.080 تقدیم با عشق از طرف مایکل فیتزوبرت 00:44:51.840 --> 00:44:53.520 پی نوشت 00:44:53.560 --> 00:44:55.920 یادم رفت بگم که 00:44:55.960 --> 00:44:59.640 من تصمیم گرفتم که از همه ی جا ها در استرالیا بیدار بشم 00:44:59.680 --> 00:45:01.640 از شمال سرزمین ملکه شروع کنم 00:45:01.680 --> 00:45:05.240 برنامه دارم که خانواده ی میراندارو ملاقات کنم 00:45:05.280 --> 00:45:07.480 و بهشون بگم که اون چقدر خوشحال بود 00:45:07.520 --> 00:45:10.880 وقتی که در پیکنیک صخره ی آویزان بود 00:45:30.240 --> 00:45:33.160 یک همراه در منزی ، یک سرباز دریایی 00:45:33.200 --> 00:45:36.040 ، در خانه است برای پدرت و ما فراموش میشیم 00:45:36.080 --> 00:45:39.480 من هیچوقت اینجارو فراموش نمیکنم 00:45:39.520 --> 00:45:40.920 کی حرکت میکنی ؟ 00:45:40.960 --> 00:45:43.000 کشتی آخر ماه حرکت میکنه 00:45:43.040 --> 00:45:44.960 بجز هوای بد 00:45:45.000 --> 00:45:47.560 تو باید اسرارتو به یک نفر بگی قبل از اینکه بری 00:45:47.600 --> 00:45:50.880 ، راز هاتو اینجا بزار همونجایی که بهش تعلق دارن 00:45:50.920 --> 00:45:52.880 از نو شروع کن 00:45:52.920 --> 00:45:56.040 من نمیتونم چیزی بگم وقتی چیزی یادم نمیاد 00:45:58.920 --> 00:46:01.920 ایرما ، ایرما 00:46:04.640 --> 00:46:08.440 تو یک هلو عالی ای 00:46:08.480 --> 00:46:11.920 اما راز ها مثل کرم میمونن 00:46:11.960 --> 00:46:13.520 تغذیه کننده های حریص 00:46:15.040 --> 00:46:17.680 تصور کن چقد نا امید کننده اس برای نامزدت که 00:46:17.720 --> 00:46:21.080 این عالی بودن رو پوچ 00:46:21.120 --> 00:46:23.120 و از درون فاسد ببینه 00:46:23.160 --> 00:46:25.600 نامزد من 00:46:25.640 --> 00:46:27.960 میدونه من دقیقا چی هستم 00:46:30.520 --> 00:46:33.960 من قول دادم مادمازل با دختر ها خداحافظی میکنم 00:46:34.000 --> 00:46:36.000 همونطور که شما دوس دارید 00:46:37.760 --> 00:46:41.040 این برای پدرته من پشیمونم از اینکه نمیتونم 00:46:41.080 --> 00:46:43.360 ، گزارش بهتری از تو بهش بدم اما یه دختر حتی 00:46:43.400 --> 00:46:45.520 با ویژگی های تو باید بدونه چطور افسون کنه 00:46:45.560 --> 00:46:49.440 شما فکر میکنی جادوگری 00:46:49.480 --> 00:46:51.440 میتونه منو از اتفاقی که افتاده نجات داده باشه ؟ 00:46:52.800 --> 00:46:54.800 این مزخرفه 00:46:57.640 --> 00:47:01.520 ، هر چی که من اینجا یاد گرفتم از ماریون یاد گرفتم 00:47:01.560 --> 00:47:04.560 و میراندا 00:47:04.600 --> 00:47:07.720 تو برده ی رازهایت خواهی بود 00:47:07.760 --> 00:47:09.760 تا آخر عمرت 00:47:24.320 --> 00:47:25.880 شما هیچ چی رو درک نمیکنید 00:47:25.920 --> 00:47:28.720 من میفهمم 00:47:28.760 --> 00:47:31.640 باور کن ، من میفهمم 00:47:35.440 --> 00:47:38.400 ، اگر در حال غرق شدن بودید بازو هاتونو درو گردن 00:47:38.440 --> 00:47:40.720 دختری که داره نجاتتون میده قرار بدید 00:47:40.760 --> 00:47:42.200 اینطوری 00:47:42.240 --> 00:47:44.680 ، اگر شما نجات دهنده اید 00:47:44.720 --> 00:47:48.240 دستاتونو اینطوری بالای بینی و دهانش قرار بدید 00:47:48.280 --> 00:47:50.680 دستتونو بیارید پایین 00:47:50.720 --> 00:47:53.520 و در دهان قربانی نفس بدمید 00:47:53.560 --> 00:47:56.200 خانم‌؟ شما گفتین قربانی 00:47:56.240 --> 00:47:57.320 نه ، من نگفتم 00:47:58.840 --> 00:47:59.840 زود باش 00:48:04.040 --> 00:48:06.160 اینجا 00:48:06.200 --> 00:48:09.440 تنفس دهان به دهان کافیه 00:48:12.640 --> 00:48:15.640 ببینید کی اینجاست 00:48:15.680 --> 00:48:18.200 خوش اومدی ، ایرما بیا 00:48:30.120 --> 00:48:32.600 اونا کجان ، ایرما ؟ 00:48:38.960 --> 00:48:42.080 ماریون کجاست ؟ 00:48:42.120 --> 00:48:45.760 خانم مک کرو کجاست ؟ 00:48:45.800 --> 00:48:47.800 میراندا کجاست ؟ 00:48:57.560 --> 00:48:58.560 میراندا کجاست ؟ 00:48:59.880 --> 00:49:02.560 دختران 00:49:04.680 --> 00:49:06.160 ...نه ، من 00:49:06.200 --> 00:49:08.200 !دخترها ، بس کنید 00:49:10.840 --> 00:49:12.320 صحبت کن 00:49:12.360 --> 00:49:14.040 ! زود باش ، ایرما 00:49:14.080 --> 00:49:15.640 ! به ما بگو - رو راست باش - 00:49:15.680 --> 00:49:18.000 با ماریون چیکار کردی ؟ 00:49:18.040 --> 00:49:21.000 نقش بازی نکن 00:49:21.040 --> 00:49:22.680 به ما بگو 00:49:22.720 --> 00:49:24.800 به ما بگو - اون نمیتونه . نمیدونه - 00:49:24.840 --> 00:49:26.120 اون همه چیزو میدونه 00:49:26.160 --> 00:49:27.160 فقط ببینش 00:49:27.200 --> 00:49:28.680 گناهکاره - به ما بگو - 00:49:31.680 --> 00:49:34.440 ایرما لیپولد مردم تو شاه مارو کشتند 00:49:34.480 --> 00:49:37.360 ،مردم مارو اذیت کردند خدارو خشنود نکردند 00:49:37.400 --> 00:49:39.800 و بر خلاف همه انسان ها بودند 00:49:39.840 --> 00:49:41.920 تو میدونی که اونا مردن 00:49:41.960 --> 00:49:44.000 در قبر گیر کردند 00:49:44.040 --> 00:49:45.480 مو های همه شون قرمز و خوشه ای 00:49:45.520 --> 00:49:48.160 و چشمهاشون توسط کرم ها خورده شده 00:50:03.680 --> 00:50:05.080 ایرما ؟ 00:50:09.800 --> 00:50:11.280 فرزندم 00:50:14.360 --> 00:50:17.160 بعضی وقتا نمیفهمم دیگه داره چه اتفاقی میوفته 00:50:19.640 --> 00:50:21.600 ولی تو نامزد کردی ، آره ؟ 00:50:21.640 --> 00:50:24.280 نه 00:50:27.760 --> 00:50:29.040 با سارا خدافزی کن 00:50:29.080 --> 00:50:32.000 بهش بگو کریسمس رو به خاطر داشته باشه 00:50:32.040 --> 00:50:34.840 همیشه 00:50:34.880 --> 00:50:36.440 قول بده 00:50:36.480 --> 00:50:39.320 باشه 00:50:48.000 --> 00:50:49.800 تو میخولی اعتراف من رو بشنوی ؟ 00:50:51.800 --> 00:50:53.280 آره 00:50:54.360 --> 00:50:56.360 من از میراندا متنفرم 00:51:26.490 --> 00:51:56.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:56.514 --> 00:53:03.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.