WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.320 --> 00:00:46.080 تو عاشقی 00:00:48.080 --> 00:00:51.920 یه روز تو هم عاشق میشی ، گرتا 00:00:51.960 --> 00:00:55.000 و وقتی من و تو بچه دار بشیم 00:00:55.040 --> 00:00:57.280 هیچوقت به راه دور نمیفرستیمشون 00:01:26.400 --> 00:01:28.800 همه چیز تموم میشه 00:01:28.840 --> 00:01:31.640 مگر اینکه وسط قرار بگیری 00:01:31.680 --> 00:01:34.760 اونجا آسون تره 00:01:34.800 --> 00:01:36.560 در ما بین ؟ 00:01:36.600 --> 00:01:38.800 یعنی چی ؟ 00:02:16.120 --> 00:02:18.600 مادمازل ؟ 00:02:18.640 --> 00:02:20.640 مادمازل ؟ 00:02:20.680 --> 00:02:23.440 ما باید به فکر رفتن باشیم 00:02:23.480 --> 00:02:26.640 ساعت چنده ؟ 00:02:26.680 --> 00:02:28.320 این ساعته هنوز مسه مُرده هاست 00:02:28.360 --> 00:02:30.000 دقیقا روی ساعت ۱۲ واستاده 00:02:30.040 --> 00:02:31.560 مثل ساعت خانم مک کرو 00:02:31.600 --> 00:02:34.160 اون گمان میکنه که یک ربطی به مغناطیس داره 00:02:34.200 --> 00:02:35.440 تو ساعت رو نداری ، داری ؟ 00:02:37.480 --> 00:02:39.320 اوه ، مال من تعمیر شده 00:02:39.360 --> 00:02:41.240 مادام ازمون میخواد تا ساعت ۸ برگردیم 00:02:41.280 --> 00:02:44.440 حدودا نیم ساعت از ۳ گذشته مثل سایه میگذره 00:02:44.480 --> 00:02:48.240 من اسب هارو آماده میکنم 00:03:20.680 --> 00:03:22.960 مرسی 00:03:25.960 --> 00:03:29.520 چطور ساعت میتونه جای صخره وایسته ؟ 00:03:29.560 --> 00:03:31.760 نمیتونه 00:03:31.800 --> 00:03:34.160 زمان یک ترکش بدون پایانه 00:03:35.200 --> 00:03:37.360 شما دیوانه هستید 00:03:37.400 --> 00:03:39.320 این شمایی که منو دیوانه کردی 00:03:44.600 --> 00:03:47.600 کی میخوای به خاستگاریم جواب بدی ؟ 00:03:50.200 --> 00:03:52.200 چرا فرانسوی رو متوجه میشدید اما نمیتونستید صحبت کنید ؟ 00:03:53.680 --> 00:03:56.200 چرا هیچوقت به سوالم جواب نمیدی ؟ 00:03:59.240 --> 00:04:03.080 اتفاقی که در صخره آویزان افتاد تقصیر من بود 00:04:03.120 --> 00:04:05.920 من نمیتونم کالج رو ترک کنم 00:04:05.960 --> 00:04:08.240 من باهات فرانسوی صحبت نمیکنم 00:04:08.280 --> 00:04:11.280 ، چون ما در زمان حال زندگی میکنیم 00:04:11.320 --> 00:04:13.160 نه در گذشته 00:04:13.200 --> 00:04:16.200 چیزی که اتفاق افتاده ، افتاده 00:04:17.400 --> 00:04:18.800 من باید برم 00:04:18.840 --> 00:04:21.280 مردم پشت سرم حرف میزنن 00:04:26.880 --> 00:04:29.040 ممنون 00:04:35.200 --> 00:04:37.000 بدرود ، مادمازل 00:04:37.040 --> 00:04:39.360 بدرود ، مارتا 00:04:40.640 --> 00:04:43.560 زود باش مارتا ، عجله کن 00:04:43.600 --> 00:04:46.720 این برات بهتره ، عزیزم 00:05:07.360 --> 00:05:09.280 تو برگشتی 00:05:09.320 --> 00:05:11.280 بله 00:05:11.320 --> 00:05:14.240 دیدم مارتا داره میره 00:05:14.280 --> 00:05:16.240 میره خونه برای عید پاک؟ 00:05:16.280 --> 00:05:18.280 اون دیگه پیش ما برنمیگرده 00:05:18.320 --> 00:05:21.640 یک بچه ی بی مسئولیت چیز بزرگی رو از دست ندادیم 00:05:26.640 --> 00:05:28.840 یکم خوراکی برای سارا آوردم 00:05:28.880 --> 00:05:31.160 باید از دست آشپز قایمشون کنم 00:05:31.200 --> 00:05:34.400 بی اشتهایی سارا دیگه جزو نگرانی های ما نیست نگهبانش اومده 00:05:34.440 --> 00:05:36.440 تا اونو امروز صبح ببره 00:05:37.440 --> 00:05:39.040 نه 00:05:39.080 --> 00:05:40.520 نه 00:05:40.560 --> 00:05:42.400 ولی اون توی حالتی نبود بتونه سفر کنه 00:05:42.440 --> 00:05:43.720 ، من با شما موافقم 00:05:43.760 --> 00:05:45.480 ولی نگهبانش قانع نمیشه 00:05:45.520 --> 00:05:47.560 آره ، آقای کاسگرو 00:05:47.600 --> 00:05:49.320 پس دارم در مورد کی حرف میزنم ؟ 00:05:51.360 --> 00:05:54.040 اگه خیلی مهربونی وسایل سارا رو براش جمع کن 00:05:54.080 --> 00:05:57.120 امروز صبح وقت نبود و من گفتم که اونارو براش میفرستم 00:06:34.920 --> 00:06:36.040 خیلی زیباست 00:06:41.480 --> 00:06:42.800 تو مجبورم کردی بپرم 00:06:42.840 --> 00:06:44.400 من فقط برای کاغذ ها اومدم 00:06:46.440 --> 00:06:50.280 مادام منو کل امروز صبح توی رختشویی حبس کرده بود 00:06:50.320 --> 00:06:52.600 آره 00:06:52.640 --> 00:06:56.080 مادام به سرش زده که همه کتان هارو سفید کنه 00:06:56.120 --> 00:06:58.520 پس تو سارا رو ندیدی؟ 00:06:58.560 --> 00:07:01.960 نه ، حتی نتونستم خداحافظی کنم 00:07:02.000 --> 00:07:04.000 بره ی طفلکی 00:07:06.000 --> 00:07:08.240 اون کادو ولنتاین سارائه 00:07:08.280 --> 00:07:09.880 از طرف خانم میراندا 00:07:09.920 --> 00:07:12.080 بله 00:07:12.120 --> 00:07:15.160 اون همیشه با خودش حملش میکرد - بله - 00:07:15.200 --> 00:07:17.320 احتمالا خیلی عجله داشته 00:07:17.360 --> 00:07:19.000 مثه من 00:07:19.040 --> 00:07:20.480 نه 00:07:20.520 --> 00:07:23.040 اون هیچوقت اینو جا نمیزاره 00:07:27.480 --> 00:07:29.760 من و تام فردا میریم 00:07:29.800 --> 00:07:31.480 ما داریم ازدواج میکنیم 00:07:31.520 --> 00:07:33.160 ... اوه ، مینی ، این 00:07:33.200 --> 00:07:34.840 خوش شانسم که ازم خواست 00:07:34.880 --> 00:07:36.720 چند هفته بیشتر میگذشت دیگه فرصتشو پیدا نمیکرد 00:07:36.760 --> 00:07:38.160 که درخواست کنه 00:07:38.200 --> 00:07:40.840 من خیلی برات خوشحالم 00:07:57.720 --> 00:08:00.880 خانم لاملی 00:08:00.920 --> 00:08:02.480 امروز هیچ کلاس رقصی نداریم؟ 00:08:02.520 --> 00:08:04.480 این یک تقدیر موزیکه 00:08:04.520 --> 00:08:06.440 دختر ها از موزیک من قدردانی میکنن 00:08:06.480 --> 00:08:08.120 تو تمام صبح رو اینجا بودی ؟ 00:08:08.160 --> 00:08:11.120 بله ، تعطیلات هنوز شروع نشده 00:08:14.400 --> 00:08:17.640 دورا ، تو از سارا خداحافظی کردی ؟ 00:08:18.920 --> 00:08:20.360 آقای کاسگرو رو دیدی؟ 00:08:20.400 --> 00:08:22.800 نه ، بر خلاف بعضیا 00:08:22.840 --> 00:08:24.840 من خیلی سرم شلوغ بود 00:08:24.880 --> 00:08:28.200 الان ، میبینی که اوضاع اینجا خیلی عوض میشه 00:08:30.840 --> 00:08:33.280 میدونی سارا صبحانه خورد 00:08:33.320 --> 00:08:35.440 قبل از اینکه امروز صبح بره ؟ 00:08:35.480 --> 00:08:38.680 سینی اش مثل همیشه دست نخورده بود 00:08:38.720 --> 00:08:40.480 فقط یه کوچولو ناخنک میزنه 00:08:40.520 --> 00:08:42.200 آره 00:08:44.240 --> 00:08:45.720 من فقط داشتم فکر میکردم 00:08:45.760 --> 00:08:49.080 که تو شاید درشکه ی نگهبانشو دیده باشی 00:08:49.120 --> 00:08:51.160 اون موقعی که توی باغ سبزیجات بودی ؟ 00:08:51.200 --> 00:08:52.800 نه ، من امروز صبح اینجا نبودم 00:08:52.840 --> 00:08:54.480 خانم امروز صبح به من مرخصی داد 00:08:54.520 --> 00:08:56.000 تا خواهرمو ببینم 00:08:56.040 --> 00:08:59.200 همه چیز خوبه ، ولی میشه قسم خورد 00:08:59.240 --> 00:09:02.520 اون هنوز انتظار داره شام ویژه شو همزمان بخوره 00:09:03.520 --> 00:09:05.520 عصر بخیر ، تام 00:09:07.520 --> 00:09:09.240 امروز صبح این اطراف بودی ؟ 00:09:09.280 --> 00:09:11.000 در حال انجام ماموریت 00:09:11.040 --> 00:09:12.600 در وودند بودم 00:09:12.640 --> 00:09:14.600 مینی خبرمونو بهت گفته؟ 00:09:14.640 --> 00:09:16.400 آره. مبارکه 00:09:20.440 --> 00:09:21.880 برای خانم سارا 00:09:21.920 --> 00:09:24.840 من نزدیک بود از خانم ولانج یادم بره 00:09:24.880 --> 00:09:26.240 میتونی اینو براش بفرستی ؟ 00:09:26.280 --> 00:09:28.320 ... البته . من 00:09:28.360 --> 00:09:30.120 من فقط باید آدرس 00:09:30.160 --> 00:09:31.600 آقای کاسگرو رو پیدا کنم 00:09:31.640 --> 00:09:33.080 خانم ولانج 00:09:33.120 --> 00:09:35.120 گفت که مطمعن شین 00:09:35.160 --> 00:09:37.280 خانم رئیس اینو نبینه 00:09:37.320 --> 00:09:40.520 تام ، آقای وایت هد هنوز 00:09:40.560 --> 00:09:41.960 توی خانه ی ملکه مشغوله؟ 00:09:42.000 --> 00:09:43.880 تا جایی که میدونم نه، خانم 00:09:47.880 --> 00:09:49.920 خداحافظ 00:10:00.720 --> 00:10:02.440 سارای عزیز ، 00:10:02.480 --> 00:10:05.160 من متاسفم که فرصتشو پیدا نکردم تا ازت خداحافظی کنم 00:10:05.200 --> 00:10:07.480 به من هیچ انتخاب دیگه ای داده نشده بود 00:10:07.520 --> 00:10:09.520 نگرانی من در مورد تو بیشتر شده 00:10:09.560 --> 00:10:11.440 با توجه به اتفاقاتی که امروز صبح افتاد 00:10:11.480 --> 00:10:14.240 باید بگم که تو همیشه یک خونه داری 00:10:14.280 --> 00:10:15.920 به همراه من در شرق ملبورن 00:10:15.960 --> 00:10:17.880 این نامه رو با مادمازل بده 00:10:17.920 --> 00:10:19.400 و اون آماده اش میکنه 00:10:19.440 --> 00:10:21.880 مستقیما به دست مسئول نسپرش 00:10:21.920 --> 00:10:23.920 اون قابل اعتماد نیست 00:11:21.160 --> 00:11:22.200 دایان ؟ 00:11:22.240 --> 00:11:23.680 اوه ، خدای من 00:11:23.720 --> 00:11:25.480 منو ترسوندی 00:11:25.520 --> 00:11:27.840 و هنوزم من نیستم که مزاحم شدم 00:11:27.880 --> 00:11:29.400 من فقط داشتم دنبال 00:11:29.440 --> 00:11:31.320 ... آدرس آقای کاسگرو میگشتم 00:11:31.360 --> 00:11:33.680 تا وسایل سارا رو بفرستم 00:11:36.680 --> 00:11:38.800 برنامه های اون هنوز تعیین نشده 00:11:38.840 --> 00:11:41.960 نا منظم مثل همیشه 00:11:44.000 --> 00:11:46.000 ... اما اون خیلی واضح گفت 00:11:48.360 --> 00:11:51.360 که سارا برنخواهد گشت 00:11:53.720 --> 00:11:55.680 اما اسمش هنوز اونجاست 00:11:55.720 --> 00:11:58.760 توی دفتر کل 00:12:27.200 --> 00:12:29.040 هستر ، آره؟ 00:12:29.080 --> 00:12:31.000 تو یک دختر کوچولوی باهوشی 00:12:31.040 --> 00:12:32.400 تو دور خونه میدویی 00:12:32.440 --> 00:12:34.720 بدون اینکه پیش بندتو بالا بگیری 00:12:44.760 --> 00:12:46.440 یا بیا تو یا برو بیرون ، دورا 00:12:46.480 --> 00:12:49.000 اینطوری فقط باعث میشی گرما بره بیرون 00:12:55.920 --> 00:12:58.520 اون زنیکه حراف فرانسوی 00:12:58.560 --> 00:13:01.520 داره از همه درباره آقای کاسگرو میپرسه 00:13:01.560 --> 00:13:04.280 که آیا خودش یا درشکه شو دیدن یا نه 00:13:04.320 --> 00:13:07.120 و اون همش درباره ی عکس صحبت میکنه 00:13:07.160 --> 00:13:08.520 کدوم عکس ؟ 00:13:08.560 --> 00:13:10.160 از میراندا 00:13:10.200 --> 00:13:14.240 اون همش میگه ممکن نیست سارا اونو جا گذاشته باشه 00:13:14.280 --> 00:13:17.840 فکر کنم اون عکس رو یادم اومد 00:13:17.880 --> 00:13:19.560 توی قاب با ارزشی بود 00:13:19.600 --> 00:13:21.440 قطعا متعلق به سارا نیست 00:13:21.480 --> 00:13:23.240 اون کادوی ولنتاینش بود 00:13:23.280 --> 00:13:26.040 خانم لیپولد قاب رو اهدا کرده بود 00:13:26.080 --> 00:13:28.360 برم بیارمش مادمازل ؟ 00:13:28.400 --> 00:13:29.840 نه 00:13:32.000 --> 00:13:34.400 دورا ، بهم بگو 00:13:34.440 --> 00:13:37.520 تا به حال از 00:13:37.560 --> 00:13:39.880 خاطراتت رنج بردی ؟ 00:13:48.080 --> 00:13:49.920 چطوری اونارو در خودت نگه میداری ؟ 00:13:49.960 --> 00:13:53.520 عبادت 00:13:53.560 --> 00:13:56.000 البته 00:13:56.040 --> 00:13:58.040 فهمیدم 00:14:08.640 --> 00:14:12.760 دوست داری با هم عبادت کنیم ، هستر ؟ 00:14:12.800 --> 00:14:14.440 شب خوش ، دورا 00:15:53.360 --> 00:15:57.280 به فنا رفتی ، مگه نه ؟ هرزه ی عوضی 00:15:59.080 --> 00:16:02.240 حالا بهم بگو 00:16:02.280 --> 00:16:03.960 چرا توی استرالیایی ؟ 00:16:04.000 --> 00:16:05.560 خب ، من اومدم اینجا 00:16:05.600 --> 00:16:08.200 تا حاکم یک خانم جوان بشم 00:16:08.240 --> 00:16:10.640 سیسیل 00:16:10.680 --> 00:16:13.800 ولی اون متاسفانه مرد 00:16:13.840 --> 00:16:17.840 وقتی من رسیدم خیلی بیمار بود 00:16:17.880 --> 00:16:20.200 و من الان باید کار پیدا کنم 00:16:20.240 --> 00:16:22.600 ما اینجا خیلی جداییم 00:16:22.640 --> 00:16:24.760 دلت برای خانواده ات تنگ نمیشه ؟ 00:16:26.520 --> 00:16:28.240 نه 00:16:28.280 --> 00:16:31.680 خانواده من از بین رفتن 00:16:31.720 --> 00:16:34.600 یک بیماری مصری 00:16:34.640 --> 00:16:37.000 متسفانه ، خیلی از مردم گرفتن 00:16:37.040 --> 00:16:38.520 در روستایی که از اونجا میام بیماری رو گرفتن 00:16:38.560 --> 00:16:41.080 خیلی متاسفم 00:16:41.120 --> 00:16:46.080 پس ... تو یک خانم تنهایی 00:16:46.120 --> 00:16:49.040 بله 00:16:56.640 --> 00:16:59.600 مادرت یک جمله معروف میگه ؟ 00:16:59.640 --> 00:17:00.800 بله 00:17:00.840 --> 00:17:03.400 ، اون عادت داشت بگه 00:17:03.440 --> 00:17:06.360 " یک خانم تنها مثل یک تخم مرغ شکسته اس " 00:17:06.400 --> 00:17:09.160 یک تخم مرغ شکسته ؟ 00:17:09.200 --> 00:17:11.160 بله 00:17:11.200 --> 00:17:13.640 ... خب 00:17:13.680 --> 00:17:18.080 ما دیگه تنها نیستیم ، هستیم ؟ 00:17:18.120 --> 00:17:21.760 به کالج اپل یارد خوش اومدی 00:17:21.800 --> 00:17:24.680 مادمازل دربار 00:17:26.760 --> 00:17:28.720 خیلی ممنون 00:17:42.200 --> 00:17:44.680 من میترسم 00:17:44.720 --> 00:17:48.240 تو داری وقت میخری 00:17:48.280 --> 00:17:50.520 حواسشونو با جزئیات پرت میکنی 00:17:50.560 --> 00:17:52.280 بچسب به داستان 00:17:52.320 --> 00:17:55.560 اگه تو باورش کنی دیگه یک دروغ نیست 00:17:55.600 --> 00:17:58.520 ... و 00:17:58.560 --> 00:18:02.840 و اگه لازم شد من فرار کنم به کسی اجازه نده سر راهم قرار بگیره 00:18:02.880 --> 00:18:07.200 دختر خودمی 00:18:07.240 --> 00:18:11.320 چه اتفاقی واسه یتیم افتاد ؟ 00:18:16.080 --> 00:18:17.600 ممکنه 00:18:17.640 --> 00:18:21.320 ولی اون جایی رو نداشت که بره 00:18:21.360 --> 00:18:23.800 یک دعوتنامه هست که با خانم ولانج مونده باشه 00:18:23.840 --> 00:18:27.840 ولی ... شاید خیلی دیر شده باشه 00:18:27.880 --> 00:18:29.800 و خانم اپل یارد میگه 00:18:29.840 --> 00:18:32.360 نگهبان دختر اومد و اونو برد 00:18:32.400 --> 00:18:34.800 چرا باید دروغ بگه ؟ 00:18:34.840 --> 00:18:36.400 نمیدونم 00:18:36.440 --> 00:18:40.480 تو گفتی اون دختر یتیم خیلی ضعیف بود و نمیتونست سفر کنه 00:18:40.520 --> 00:18:42.560 سارا هیچی نمیخوره 00:18:42.600 --> 00:18:45.320 اون میراندا رو میپرستید 00:18:45.360 --> 00:18:49.160 پس الان قلبش شکسته 00:18:49.200 --> 00:18:52.160 و اون پر از اندوهه 00:18:52.200 --> 00:18:55.880 خیلی وقتا تنبیه میشد 00:18:55.920 --> 00:19:01.040 در برج حبس میشد ، مثل راپانزل 00:19:01.080 --> 00:19:05.960 من احساس میکنم سایه ی بدی روی ما افتاده 00:19:06.000 --> 00:19:08.680 به نگهبانش تلگراف زدی ؟ 00:19:11.320 --> 00:19:14.720 پس تو هیچ مدرکی نداری 00:19:14.760 --> 00:19:17.640 که اتفاقی برای کسی افتاده باشه 00:19:23.400 --> 00:19:27.960 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:19:28.000 --> 00:19:29.120 چایی تو نخوردی 00:19:29.160 --> 00:19:31.400 ممنون ، من باید برم 00:19:33.840 --> 00:19:36.640 اون همه جا دنبال دختر ها میگرده 00:19:36.680 --> 00:19:38.880 سراسر بندیگو اون دیگه کاملا به آخر خط رسیده 00:19:38.920 --> 00:19:41.640 من میفهمم 00:19:57.560 --> 00:19:59.520 من میرم به ملبورن 00:19:59.560 --> 00:20:01.320 ملبورن؟ 00:20:01.360 --> 00:20:05.480 کشتی خانم لیپولد لنگر انداخته هر لحظه ممکنه پیاده بشه 00:20:21.520 --> 00:20:23.480 اونا دارن برمیگردن . لطفا مرتل ، فقط اینجا واستا 00:20:23.520 --> 00:20:24.960 لیلی و رز شما بیاین اینجا 00:20:25.000 --> 00:20:27.520 لطفا ، بیاین اینجا 00:20:27.560 --> 00:20:28.560 بیاین . رزموند ، بلانچ 00:20:28.600 --> 00:20:30.360 باید با هم بمونید ، لطفا 00:20:30.400 --> 00:20:31.680 من باید برم دسشویی 00:20:31.720 --> 00:20:32.920 همونجاییه که خانم مک کرو رفت 00:20:32.960 --> 00:20:34.840 و اونم مفقود شد 00:20:34.880 --> 00:20:36.880 دخترا . خانم مک کرو قطعا داره 00:20:36.920 --> 00:20:38.240 دنبال همکلاسیتون میگرده 00:20:38.280 --> 00:20:39.640 تقصیر میرانداست 00:20:39.680 --> 00:20:41.080 ما باید بریم دنبالشون 00:20:41.120 --> 00:20:43.680 نه . پیش هم بمونید 00:20:43.720 --> 00:20:46.280 دخترا ، هیش ، شما پیش هم بمونید 00:20:46.320 --> 00:20:49.760 شما 00:20:56.760 --> 00:20:59.280 اثری ازشون بود؟ 00:21:44.080 --> 00:21:46.520 چی شده؟ 00:21:46.560 --> 00:21:48.960 من یک معلم بدم 00:21:50.840 --> 00:21:52.960 ، من با دختر ها دوست بودم 00:21:53.000 --> 00:21:56.200 اما اونا به دوست نیاز ندارن ، به یک محافظ نیاز دارن 00:21:56.240 --> 00:21:57.880 اونا بچه اند 00:21:57.920 --> 00:21:59.840 من کور و ضعیف بودم 00:21:59.880 --> 00:22:01.680 همه بعد از اون پیکنیک دیوانه شدن 00:22:12.640 --> 00:22:15.480 من باید دوچرخه تو قرض بگیرم - همین جا بمون - 00:22:15.520 --> 00:22:18.480 همین جا بمون همین جا تا صبح بمون 00:22:18.520 --> 00:22:21.120 من باید برم 00:22:39.520 --> 00:22:42.560 حالا تو 00:22:58.240 --> 00:23:02.120 تو منو باور داری ؟ 00:23:06.000 --> 00:23:09.000 من معتقدم تو نباید اونجا برگردی 00:23:09.040 --> 00:23:11.280 من در امانم 00:23:11.320 --> 00:23:15.080 اون به من صدمه نمیزنه 00:23:15.120 --> 00:23:18.800 بقیه ی دختر ها به زودی برمیگردن خونه برای عید پاک 00:23:18.840 --> 00:23:22.000 تا اون موقع من باید ازشون مراقبت کنم 00:23:24.120 --> 00:23:26.800 لباسام طبقه ی پایینه 00:23:30.880 --> 00:23:34.040 من میرم و میارمشون 00:23:34.080 --> 00:23:36.280 صبر کن 00:23:36.320 --> 00:23:38.520 نه هنوز 00:23:38.560 --> 00:23:41.600 من میرم وقتی بیرون شلوغه 00:23:41.640 --> 00:23:43.520 مردم تو رو میبینن 00:23:43.560 --> 00:23:46.320 آره - ممم - 00:23:46.360 --> 00:23:50.560 اون نباید بدونه که من با ستوان صحبت کردم 00:23:50.600 --> 00:23:54.440 بهتر از رسواییه 00:24:32.920 --> 00:24:36.920 تصمیم گرفتی که اون سنگ تراش رو استخدام کنی یا نه؟ 00:24:37.920 --> 00:24:40.280 اون روم تاثیر نذاشت 00:24:40.320 --> 00:24:44.440 یک بدنامی در مورد اون وجود داره 00:24:44.480 --> 00:24:46.760 من فک میکنم همون چیزیه درباره ی استرالیا با اینکه انقدر دوره 00:24:46.800 --> 00:24:49.920 ما همه انواع رو جذب میکنه 00:24:49.960 --> 00:24:53.080 منظورت چیه؟ 00:24:53.120 --> 00:24:55.480 نمیدونم اولین چیز درباره شما 00:24:55.520 --> 00:24:58.440 نمیدونم شما قبلا کی بودین قبل از اینکه اینجارو تاسیس کنین 00:24:59.440 --> 00:25:02.320 و اهمیتی هم نمیدم 00:25:02.360 --> 00:25:04.560 یک شروع تازه چطوره ؟ 00:25:04.600 --> 00:25:06.360 با یک اسم متفاوت 00:25:08.880 --> 00:25:11.280 بعنوان همسر یک دکتر؟ 00:25:22.400 --> 00:25:24.840 هر جایی که دوست داشته باشی 00:25:24.880 --> 00:25:28.480 شهر یا کشور فرصت های زیادی اون بیرونه 00:25:29.480 --> 00:25:31.360 یک زوج محترم یک جور داراییه 00:25:31.400 --> 00:25:33.160 برای هر جامعه ای 00:25:33.200 --> 00:25:37.040 یک زوج محترم 00:25:38.760 --> 00:25:41.720 تو میتونی جشن های خودتو برگذار کنی 00:25:44.920 --> 00:25:48.240 من میتونم بچه داشته باشم 00:25:56.280 --> 00:25:58.320 ... هستر ، چی 00:26:02.760 --> 00:26:04.320 ! هستر ، صبر کن 00:26:05.880 --> 00:26:07.240 ! هستر 00:26:55.680 --> 00:26:57.440 تو خوبی 00:26:57.480 --> 00:26:59.200 ما دلمون برات تنگ میشه - تو حالت خوب خواهد بود - 00:26:59.240 --> 00:27:01.840 خیلی خب ، مواظب همدیگه باشید ، باشه ؟ 00:27:03.840 --> 00:27:06.240 ممنون 00:27:07.560 --> 00:27:09.880 خب 00:28:05.720 --> 00:28:07.720 ! هالت 00:28:15.840 --> 00:28:17.040 تو کی هستی؟ 00:28:17.080 --> 00:28:18.600 چی میخوای ؟ 00:28:18.640 --> 00:28:20.240 منو نشناختی؟ 00:28:20.280 --> 00:28:21.480 باید بشناسم ؟ 00:28:21.520 --> 00:28:23.200 من رگ لاملی هستم 00:28:23.240 --> 00:28:25.400 برادر خانم اخلاقتون 00:28:27.160 --> 00:28:28.480 چرا هیچوقت ما ملاقات نکردیم ؟ 00:28:28.520 --> 00:28:32.480 مادام‌، ما توی مناسبت های زیادی همو دیدیم 00:28:32.520 --> 00:28:35.040 اون منو میشناسه 00:28:36.880 --> 00:28:39.640 چطور میتونیم کمکتون کنیم ، آقای لاملی ؟ 00:28:39.680 --> 00:28:42.360 من اومدم که خواهرمو ببرم 00:28:42.400 --> 00:28:45.480 تعطیلات پاک تا فردا شروع نمیشه 00:28:45.520 --> 00:28:47.360 اون دیگه برنمیگرده 00:28:47.400 --> 00:28:49.080 ! دورا 00:28:49.120 --> 00:28:51.040 مادمازل ، دورا رو پیدا کن 00:28:51.080 --> 00:28:52.840 کمکش کن وسایلشو ببنده - تو نمیخوای بدونی چرا - 00:28:52.880 --> 00:28:55.440 نه 00:28:55.480 --> 00:28:56.880 رگ 00:28:56.920 --> 00:28:58.160 تو داری میای خونه ، خواهرم 00:28:58.200 --> 00:28:59.800 نه 00:28:59.840 --> 00:29:01.200 این نظر منه 00:29:01.240 --> 00:29:02.840 که - من با برادرت موافقم - 00:29:02.880 --> 00:29:04.160 تو باید بری 00:29:04.200 --> 00:29:06.160 نه نه 00:29:06.200 --> 00:29:08.320 این نظر منه - نه نه - 00:29:08.360 --> 00:29:11.320 من دختر خوبی ام ، و هر چیزی که تو گفتی انجام دادم 00:29:11.360 --> 00:29:12.920 من همه چیز رو درست انجام دادم 00:29:12.960 --> 00:29:15.000 نه ، نه ، نه تو نمیتونی طرف اون باشی 00:29:15.040 --> 00:29:17.400 این عادلانه نیست ، عادلانه نیست 00:29:19.640 --> 00:29:21.600 اون هنوز اینجا چیکار میکنه ؟ 00:29:21.640 --> 00:29:24.200 تو توی تختت نخوابیدی 00:29:24.240 --> 00:29:25.680 دیشب ، خانم 00:29:25.720 --> 00:29:27.960 تو هرزه ای ! اون هرزه است 00:29:28.000 --> 00:29:30.960 من بهت میگم دیشب کجا خوابیده 00:29:31.000 --> 00:29:33.440 با ساعت ساز 00:29:36.160 --> 00:29:37.760 این درسته ؟ 00:29:37.800 --> 00:29:41.640 دیشب با آقای منتپلیر بودی ؟ 00:29:41.680 --> 00:29:43.880 بله 00:29:45.080 --> 00:29:47.080 ! هممم 00:29:48.280 --> 00:29:50.560 خب ، بارکش به زودی میاد اینجا 00:29:50.600 --> 00:29:54.000 تو فقط متوسطه ها رو رها کن و کمکشون کن وسایلشونو جمع کنن 00:29:57.240 --> 00:29:59.200 وسایلتو بردار ، دورا 00:29:59.240 --> 00:30:01.720 ای مکان یه دیوونه خونه است 00:30:04.440 --> 00:30:05.560 برو 00:30:05.600 --> 00:30:07.600 وسایلتو بردار 00:30:16.480 --> 00:30:18.240 بزار من کمکت کنم 00:30:18.280 --> 00:30:20.720 خداحافظ مادمازل 00:30:20.760 --> 00:30:23.520 بای بای 00:30:23.560 --> 00:30:25.920 خداحافظ ، رزاموند 00:30:25.960 --> 00:30:28.480 یادت نره نامه بنویسی 00:30:28.520 --> 00:30:30.440 مرسی 00:30:30.480 --> 00:30:33.360 امیدوارم دوباره ببینمتون 00:30:34.400 --> 00:30:35.600 بدرود 00:30:58.400 --> 00:30:59.760 زود باش ، ادیث 00:30:59.800 --> 00:31:02.360 مامانت به زودی اینجاست 00:31:19.120 --> 00:31:22.920 چرا فکر میکنی مامان من همیشه دیر میکنه؟ 00:31:22.960 --> 00:31:26.040 فکر میکنی کلا منو فراموش کرده؟ 00:31:35.920 --> 00:31:38.080 تو باید قوی باشی ادیث 00:31:38.120 --> 00:31:41.000 صبر نکن تا بقیه تاییدت کنن 00:31:41.040 --> 00:31:44.320 سعی نکن اونارو خوشحال کنی 00:31:44.360 --> 00:31:47.040 گام های خودت رو بردار 00:31:47.080 --> 00:31:49.400 پس من میتونم خانمی باشم که تغییر ایجاد میکنه؟ 00:31:50.440 --> 00:31:52.800 بله 00:31:52.840 --> 00:31:55.800 بله ، تو میتونی اون خانم باشی 00:32:03.600 --> 00:32:07.280 چرا همون پیراهنی رو پوشیدی که دیروز پوشیده بودی ؟ 00:32:07.320 --> 00:32:11.520 یک خانم برای لباس های یک آقا تذکر نمیده ، ادیث 00:32:36.760 --> 00:32:39.800 فقط ما دو تا 00:32:39.840 --> 00:32:42.800 میتونیم؟ 00:33:05.720 --> 00:33:10.360 آکادمی پارک ریجنت خانم ها 00:33:10.400 --> 00:33:13.360 چی فکر میکنی ؟ 00:33:13.400 --> 00:33:15.920 خیلی زیباست 00:33:20.560 --> 00:33:25.120 سارا و آقای کاسگرو در ملبون توقف کردن؟ 00:33:25.160 --> 00:33:26.920 من یتیم خانه رو مقصر میدونم 00:33:26.960 --> 00:33:30.560 تو هیچوقت نمیتونی با یک شروع بد توی زندگی خودتو بهبود بدی 00:33:30.600 --> 00:33:33.720 اهمیتی نداره که سرنوشتت چه تغییراتی رو ایجاد میکنه 00:33:33.760 --> 00:33:36.560 شما کجا بزرگ شدین؟ 00:33:40.400 --> 00:33:42.880 تا بحال عاشق شدی ، دیان؟ 00:33:43.920 --> 00:33:45.120 بله 00:33:45.160 --> 00:33:47.800 ... با عقل یا قلب 00:33:47.840 --> 00:33:49.800 ، با هر کدوم انتخاب کنی 00:33:49.840 --> 00:33:51.720 اون یکی تو رو تسخیر میکنه 00:33:51.760 --> 00:33:54.600 شما هیچوقت در موردت همسرتون صحبت نکردین 00:33:55.640 --> 00:33:59.440 من به آشپز آگهیشو دادم 00:34:00.720 --> 00:34:02.680 جاروی تمیز 00:34:02.720 --> 00:34:05.480 در بالای همه چیز ، چیزی که اهمیت داره 00:34:05.520 --> 00:34:07.920 اینه که دختران مناسب رو جذب کنیم 00:34:07.960 --> 00:34:09.800 اونایی که میشه بهشون اعتماد کرد 00:34:09.840 --> 00:34:12.440 نه یتیم نه حرومزاده 00:34:12.480 --> 00:34:14.760 و قطعا نه دخترای پسر نما رو 00:34:14.800 --> 00:34:17.640 و معلمان با تجربه 00:34:17.680 --> 00:34:21.200 که رفتارشون رسوایی نداره 00:34:24.880 --> 00:34:28.400 ... خب 00:34:28.440 --> 00:34:31.400 آقای منتپلیر ازم خواست که باهاش ازدواج کنم 00:34:31.440 --> 00:34:33.400 فکر میکنی برام مهمه؟ 00:34:36.840 --> 00:34:40.280 تو دخترامو گم کردی 00:34:42.480 --> 00:34:45.600 دیگه نیازی به خدمات تو ندارم 00:34:45.640 --> 00:34:48.240 تو میتونی بری 00:34:48.280 --> 00:34:50.280 صبح اول وقت 00:34:56.800 --> 00:35:00.040 جاروی تمیز 00:35:03.160 --> 00:35:05.880 بچه ها ، ما یک ملاقات داریم 00:35:08.400 --> 00:35:12.400 بیاین بهش نشون بدیم چه مسیحی های خوبی هستین 00:35:25.320 --> 00:35:27.280 هستر 00:35:46.440 --> 00:35:49.600 هستر ، آره؟ 00:35:49.640 --> 00:35:50.840 چطوری ؟ 00:36:39.200 --> 00:36:41.440 بیا داخل ، آرتور 00:36:45.760 --> 00:36:47.640 من حاضرم 00:36:47.680 --> 00:36:49.880 خودتو نشون بده 00:36:58.640 --> 00:37:01.320 اوه ، دختر کوچولوی زرنگی هستی 00:37:01.360 --> 00:37:02.720 تو دور خونه میدویی 00:37:02.760 --> 00:37:04.920 بدون اینکه پیش بندتو بالا بگیری 00:37:04.960 --> 00:37:06.800 اونجا . ما یک ساعت نیاز داریم 00:37:06.840 --> 00:37:08.240 نه بیشتر 00:37:19.080 --> 00:37:21.080 زود باش 00:37:24.400 --> 00:37:26.360 ، اون قایق ونوس بود 00:37:26.400 --> 00:37:28.360 که توی دریای زمستانی شناور بود 00:37:28.400 --> 00:37:30.800 و ناخدا دختر کوچیکش رو مجبور کرد 00:37:30.840 --> 00:37:32.280 تا همراهش باشه 00:37:32.320 --> 00:37:33.680 چشماش آبی بود 00:37:33.720 --> 00:37:34.920 شبیه گل کتان پری 00:37:34.960 --> 00:37:37.200 گونه هاش شبیه غروب آفتاب 00:37:37.240 --> 00:37:39.640 و سینه هاش به سفیدی شکوفه ی درخت 00:37:39.680 --> 00:37:41.680 در ماه می بود 00:37:41.720 --> 00:37:44.240 نا خدا نزدیک سکان ایستاده بود 00:37:44.280 --> 00:37:46.760 پیپش در دهانش بود 00:37:46.800 --> 00:37:48.920 و به تند باد در حال چرخش در هوا نگاه میکرد 00:39:09.440 --> 00:39:11.280 دیان ، تویی ؟ 00:41:04.040 --> 00:41:06.160 ممنون 00:41:15.480 --> 00:41:18.080 نه 00:41:20.880 --> 00:41:24.560 اگه اومدین اینجا که ببینین حافظه ام پیشرفتی کرده ، بدونین که نکرده 00:41:24.600 --> 00:41:28.760 من به اتفاقی که توی صخره افتاد علاقه ای ندارم 00:41:28.800 --> 00:41:31.560 من دنبال قبلشم 00:41:31.600 --> 00:41:32.960 پیکنیک ؟ 00:41:33.000 --> 00:41:34.920 نه من همه چیزو درباره پیکنیک میدونم 00:41:34.960 --> 00:41:37.120 ادیث دو تا داشت 00:41:37.160 --> 00:41:40.760 قبلش ... در کالج اپل یارد 00:41:40.800 --> 00:41:43.280 اون اسم چرت 00:41:43.320 --> 00:41:46.080 یک مدرسه ی پایانی در وسط نا کجا آباد 00:41:47.880 --> 00:41:51.080 هیچ نشونه ای از اجتماع نبود فقط یک شهر حلبی 00:41:51.120 --> 00:41:53.240 پس تو اونجا خوشحال نبودی ؟ 00:41:53.280 --> 00:41:55.800 چه قدرت خوبی در استنتاج داری 00:41:55.840 --> 00:41:58.000 دوستان گمشده ی تو 00:41:58.040 --> 00:42:00.760 اونا چه حسی درباره ی اونجا داشتن؟ 00:42:00.800 --> 00:42:02.800 هیچکدوم از ما به دلخواهمون اونجا نبودیم 00:42:04.560 --> 00:42:07.600 خانم مک کرو چطوری باهاش کنار اومدید ؟ 00:42:07.640 --> 00:42:11.320 خوب . خانم لاملی تنها کسی بود که ازش خوشمون نمیومد 00:42:11.360 --> 00:42:13.760 اون و برادرش 00:42:13.800 --> 00:42:15.960 چ عجیب 00:42:16.000 --> 00:42:18.880 ببخشید . امیدوارم اونا اقوام تو نباشن ؟ 00:42:18.920 --> 00:42:21.560 خانم اپل یارد ؟ 00:42:21.600 --> 00:42:23.120 اون چطور ؟ 00:42:23.160 --> 00:42:24.480 تو بهم بگو 00:42:24.520 --> 00:42:26.120 اون یه کلاهبرداره 00:42:26.160 --> 00:42:28.360 منظورت چیه ؟ 00:42:28.400 --> 00:42:31.320 خب ، نان های ما بجای سمت چت ، راست گذاشته میشد 00:42:31.360 --> 00:42:34.720 سیب زمینی با ماهی سرو میشد 00:42:34.760 --> 00:42:36.640 من دیدم پیشنهاد مشروب خوردنشو در زمان چای عصرونه 00:42:36.680 --> 00:42:38.720 خب مشکلش چیه؟ 00:42:38.760 --> 00:42:42.240 مشروب سبک یا لیموناد خوبه ، نه الکل 00:42:42.280 --> 00:42:46.560 واضحه که اون از یک جامعه ی واقعی نیومده 00:42:46.600 --> 00:42:48.760 اون یک بالا رونده اس 00:42:48.800 --> 00:42:50.840 خب ، این چیزیه که میدونم 00:42:50.880 --> 00:42:54.240 من کلی یاوه از کلی آدم شنیدم 00:42:54.280 --> 00:42:56.880 من گمان میکنم شما دخترا تصمیم گرفتین کنار بکشین 00:42:56.920 --> 00:42:59.320 و یه اشتباهی پیش اومده 00:43:03.520 --> 00:43:05.320 خوبه 00:43:05.360 --> 00:43:07.160 خوبه 00:43:07.200 --> 00:43:09.920 این تقریبا عالیه میراندا 00:43:09.960 --> 00:43:12.640 کلمه ووییز ، " ز " میگیره - باشه - 00:43:12.680 --> 00:43:15.320 خیلی خوبه ماریون عالیه 00:43:17.520 --> 00:43:19.560 "ثعلب " یعنی چی ؟ 00:43:19.600 --> 00:43:22.240 این کلمه رو کجا شنیدی ؟ 00:43:22.280 --> 00:43:24.080 این چیزیه که مادر ایرما صداش میزنه 00:43:24.120 --> 00:43:26.000 دروغگو 00:43:26.040 --> 00:43:27.920 این کلمه ای نیست که هی تکرار کنید 00:43:27.960 --> 00:43:30.920 من خیلی تعجب کردم که از زبان تو شنیدم 00:43:30.960 --> 00:43:32.680 تو مثه بقیه ای ، رزموند 00:43:32.720 --> 00:43:35.560 ببخشید . من فکر کردم اگه یه دختر یهودی میتونه اینو بگه ، من 00:43:35.600 --> 00:43:37.600 دروغگو ، دروغگو ، دروغگو 00:43:39.760 --> 00:43:41.760 اون گفت مادرش اینو گفته 00:43:41.800 --> 00:43:43.760 در روز عروسیش 00:43:43.800 --> 00:43:45.760 وقتی که ایرما پدر جدیدشو بوسیده 00:43:45.800 --> 00:43:47.480 با زبونش 00:43:47.520 --> 00:43:49.960 سریعا عذر خواهی کن 00:43:50.000 --> 00:43:51.760 ببخشید 00:43:58.560 --> 00:44:01.640 بشینید 00:44:04.000 --> 00:44:05.960 اون میدونه که راسته مادمازل 00:44:06.000 --> 00:44:07.640 تو باید خجالت بکشی 00:44:07.680 --> 00:44:09.880 خانم ریئس ما به زودی 00:44:09.920 --> 00:44:12.240 اون قیافه های از خود راضیتونو از بین میبره 00:44:19.360 --> 00:44:23.000 ثعلب یعنی چی ؟ 00:44:24.120 --> 00:44:27.840 هرزه - هرزه - 00:44:29.920 --> 00:44:31.640 ایرما 00:44:32.880 --> 00:44:35.280 برین 00:44:35.320 --> 00:44:38.280 احمق نباش 00:44:38.320 --> 00:44:40.400 من شمارو نمیخوام 00:44:40.440 --> 00:44:42.680 شما به من اهمیت نمیدین 00:44:42.720 --> 00:44:44.200 این درست نیست 00:44:44.240 --> 00:44:45.840 انقد وانمود نکنید 00:44:47.360 --> 00:44:50.920 من در مورد تو و خانم مک کرو میدونم 00:44:55.760 --> 00:44:58.960 من عاشق اونم 00:45:00.200 --> 00:45:03.880 از کی ؟ 00:45:03.920 --> 00:45:06.680 ما هیچوقت دست همو نگرفتیم 00:45:06.720 --> 00:45:10.240 هیچوقت همو نبوسیدیم جوری که تو میبوسی 00:45:12.520 --> 00:45:14.480 پدر خوانده ام 00:45:14.520 --> 00:45:16.800 منو بوسید 00:45:18.880 --> 00:45:22.000 من اونو نبوسیدم 00:45:22.040 --> 00:45:25.160 پس اون هرزه است نه تو 00:45:25.200 --> 00:45:26.880 این هرزگی نیست 00:45:29.360 --> 00:45:31.400 صادقانه ، تو خیلی کودنی 00:45:33.200 --> 00:45:34.680 من از بلانچ متنفرم 00:45:34.720 --> 00:45:36.360 من همیشه از بلانچ متنفر بودم 00:45:36.400 --> 00:45:40.320 هیچوقت نباید بهش چیزی میگفتم 00:45:40.360 --> 00:45:42.240 پس تقصیر خودته 00:45:42.280 --> 00:45:46.200 میدونی این کریسمس چیکار کردم ؟ 00:45:46.240 --> 00:45:48.200 هیچی 00:45:48.240 --> 00:45:52.440 من یک تلگرام از بابا داشتم و مامانم هیچی 00:45:52.480 --> 00:45:55.280 حتی خدمتکار ها همدیگه رو دارن 00:45:55.320 --> 00:45:57.280 من هیچکسو ندارم 00:45:57.320 --> 00:46:00.720 تو خوش شانسی 00:46:00.760 --> 00:46:03.000 تو میتونی هر چیزی رو بخری 00:46:03.040 --> 00:46:06.400 اتاق هتل ، هتل 00:46:06.440 --> 00:46:08.520 تو میتونی در هارو قفل کنی 00:46:11.320 --> 00:46:14.720 خانواده من انتظار دارن به محض اینکه از اینجا خارج شدم ازدواج کنم 00:46:17.120 --> 00:46:19.640 من دوست ندارم با کسی باشم 00:46:19.680 --> 00:46:24.080 من دوست دارم 00:46:24.120 --> 00:46:27.080 خانم اپل یارد ازم خوایت تا بمونم و تاریخ درس بدم 00:46:27.120 --> 00:46:29.960 این یک پیشنهاد سخاوتمندانه اس برای دختری مثل من 00:46:30.000 --> 00:46:32.040 تا وقتی که از والدین مخفی بمونم 00:46:34.640 --> 00:46:36.440 البته میتونم خانم مک کرو رو ببینم 00:46:36.480 --> 00:46:40.040 ولی اون میگه ما باید در بین بمونیم 00:46:42.360 --> 00:46:44.760 تظاهر و مخفی 00:46:46.520 --> 00:46:49.600 تظاهر برای بقیه ی عمرم 00:46:49.640 --> 00:46:52.280 من از همه شون متنفرم 00:47:11.320 --> 00:47:15.920 در رز ها چه جادوگری ای میکنی ؟ 00:47:22.880 --> 00:47:25.640 نقشه ای برای فرار بود ؟ 00:47:25.680 --> 00:47:28.600 نه هیچ نقشه ای 00:47:33.800 --> 00:47:35.760 سارا وایبورن رو میشناسی ؟ 00:47:35.800 --> 00:47:37.640 البته 00:47:37.680 --> 00:47:40.040 نه 00:47:40.080 --> 00:47:42.560 اون هم ممکنه ناپدید شده باشه 00:47:45.520 --> 00:47:47.640 سارا ؟ 00:47:47.680 --> 00:47:49.280 این یک بازی نیست ایرما 00:47:49.320 --> 00:47:52.200 اینو میدونم 00:48:07.080 --> 00:48:10.200 تو یه چیزی میدونی 00:48:10.240 --> 00:48:12.640 اوه ، بله . میدونم 00:48:12.680 --> 00:48:15.320 هیچوقت تسلیم نشو 00:48:25.200 --> 00:48:55.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:55.224 --> 00:50:01.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.