WEBVTT

00:00:00.059 --> 00:00:14.059
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:02.475 --> 00:04:06.114
...اتهامات جدید بر علیه چون وون کی, مدیرعامل سابق گروه دبلیو جی

00:04:06.114 --> 00:04:08.584
...مطرح شدند. اون درحال حاضر به دلیل

00:04:08.584 --> 00:04:10.155
اختلاس 180 میلیون دلار از بودجه دولتی تحت تعقیبه

00:04:10.215 --> 00:04:12.924
...با توجه به یک منبع, شبهاتی وجود داره که

00:04:12.924 --> 00:04:16.794
بخشی از اون مبلغ به کمپین ریاست جمهوری
 کیم گوک جانگ اختصاص یافته بوده

00:04:16.794 --> 00:04:19.824
...سنخگوی دفتر کمپین ریاست جمهوری کیم قویاً

00:04:19.824 --> 00:04:22.794
...در یک بیانیه اعلام کرد تمام این حرف ها کذب محض هستند

00:04:22.794 --> 00:04:25.534
و آنها از طریق راه های قانونی و
حقوقی پیگیر این مسئله خواهند بود

00:04:33.845 --> 00:04:37.174
فیلم رو به ایمیلت فرستادم. اگه چکش کنی میفهمی

00:04:37.514 --> 00:04:40.185
آره, میفهمی که راجب چی طرح ریزی میکنند

00:04:41.014 --> 00:04:43.255
لازم نیست راجبش نگران باشی

00:04:43.984 --> 00:04:46.385
همه چی طبق نقشه پیش میره

00:04:49.155 --> 00:04:50.625
رئیس, من فقط به تو اعتماد میکنم

00:04:56.834 --> 00:04:59.565
ای احمق, حواست به اعلائم ترافیکی باشه

00:05:12.914 --> 00:05:14.045
پیداش کردم

00:05:28.524 --> 00:05:30.195
!ولم کن! کی هستی؟

00:05:46.985 --> 00:05:49.685
لطفاً به دخترم رحم کن

00:05:55.524 --> 00:05:56.555
بگیرینش

00:05:58.625 --> 00:05:59.724
!لطفاً از جونم بگذرید

00:06:00.195 --> 00:06:01.524
!لطفاً از جونم بگذرید

00:06:20.545 --> 00:06:21.584
نزدیکتر نیایید

00:06:21.844 --> 00:06:23.315
!اگه بیایید, میکشمتون

00:06:32.925 --> 00:06:34.024
کار یه جاسوس بودش

00:06:34.365 --> 00:06:35.964
و مخفیانه با آدمای ما در ارتباط بودند

00:06:37.865 --> 00:06:39.964
بیا بعداً راجب جزئیات حرف بزنیم

00:06:41.164 --> 00:06:43.034
احتمال اینکه این خط داره شنود میشه هست

00:06:45.235 --> 00:06:46.344
اینو یادت باشه

00:06:46.844 --> 00:06:48.274
از این به بعد به هیچکس اعتماد نکن

00:07:00.925 --> 00:07:02.394
(سو هیوک)

00:07:16.375 --> 00:07:17.375
بله, قربان

00:07:18.105 --> 00:07:19.675
بین ما هم جاسوس بوده

00:07:20.105 --> 00:07:22.274
نه,رئیس گفته که میخواد راجب این شخصاً بحث کنه

00:07:38.394 --> 00:07:39.394
رئیس

00:07:41.865 --> 00:07:42.894
رئیس

00:07:46.204 --> 00:07:48.435
!رئیس! رئیس

00:08:00.514 --> 00:08:04.355
!رئیس! رئیس

00:08:04.755 --> 00:08:06.125
!یه نفر, کمک کنه

00:08:06.355 --> 00:08:07.425
رئیس

00:08:07.985 --> 00:08:09.755
!یه نفر, کمک کنه

00:08:09.755 --> 00:08:11.425
!لطفاً کمکمون کنید

00:08:12.664 --> 00:08:14.394
! کمکمون کنید

00:08:21.105 --> 00:08:22.805
...دادستان چویی هیونک کی, کسی که درباره

00:08:22.805 --> 00:08:24.235
...پرونده ی رئیس چون وون کی

00:08:24.235 --> 00:08:27.305
تحقیق میکرده , فاش شده که با گرفتن
...رشوه از رئیس چون به او کمک می کردـه

00:08:27.305 --> 00:08:28.675
این خبر باعث جنجال زیادی شده

00:08:28.675 --> 00:08:31.045
...دادستان چویی, شخصی که به شدت بعنوان

00:08:31.045 --> 00:08:33.815
کسی که علیه فساد مبارزه میکرد و معتمد مردم بودش

00:08:33.815 --> 00:08:36.084
...شواهد نشان میدهندکه او از

00:08:36.185 --> 00:08:37.485
چوو وون کی رشوه گرفته

00:08:37.485 --> 00:08:40.524
...معلوم شده که او درگیر کمپین هانگ جانگ هیونک بوده

00:08:40.784 --> 00:08:42.524
...و آنها شبهاتی مبنی بر این دارند که

00:08:42.524 --> 00:08:44.855
این جرایم از مدت ها قبل طرح ریزی شده اند

00:08:45.094 --> 00:08:47.964
...همچنین فاش شده که اعضای حزب اکثریت مجلس

00:08:47.964 --> 00:08:50.565
نیز رشوه گرفته اند, که حسابی موجب جنجال شده

00:09:03.644 --> 00:09:05.584
(...دستکاری اذهان عمومی)

00:09:07.514 --> 00:09:09.855
حالا دیگه اوضاع به نفع ما تغییر پیدا میکنه

00:09:10.914 --> 00:09:12.784
...و وقتی که تو انتخابات برنده بشه

00:09:13.385 --> 00:09:16.194
کلی موقعیت و مقام جدید گیرمون میادش

00:09:43.654 --> 00:09:45.524
(اون شخص؟)

00:09:53.764 --> 00:09:55.495
(بی چول هون)

00:09:55.495 --> 00:09:57.095
(گو بینگ این)

00:10:00.064 --> 00:10:02.575
(کیم گوک جانگ با فاصله سه درصد برنده ی انتخابات هستش)

00:10:06.345 --> 00:10:08.345
(جی موک هیون)

00:10:10.245 --> 00:10:12.985
(پارک هیون جانگ)

00:10:12.985 --> 00:10:14.014
چی؟
هی, معاون رئیس کانگ

00:10:16.154 --> 00:10:17.355
واقعاً همچین کاری باهام میکنی؟

00:10:18.385 --> 00:10:20.324
گفتی که دادستان جانگ قبلا برا تو کار میکرده

00:10:21.485 --> 00:10:22.995
!اون مزاحم عوضی

00:10:24.924 --> 00:10:26.194
چرا داره اینکار رو میکنه؟

00:10:26.194 --> 00:10:28.164
ما داریم سعی میکنیم که جلوی اونم بگیریم

00:10:28.564 --> 00:10:30.894
...دادستان کل داره هرچی که در توانش ـه رو انجام میده

00:10:30.965 --> 00:10:33.534
...پس لطفاً تا یه مدت کم پیدا شید تا ابا از آسیاب بی افتند

00:10:33.534 --> 00:10:34.534
چی؟

00:10:35.575 --> 00:10:37.005
....چرا, توی عو

00:10:37.205 --> 00:10:39.044
(پارک هیون جانگ)

00:10:46.014 --> 00:10:48.245
بیایید راند بعدی رو شروع کنیم

00:10:50.284 --> 00:10:53.654
اون کارمندای دولتی کودن مشکلی با
...رشوه گرفتن از من نداشتند, ولی بازم

00:10:55.495 --> 00:10:56.955
ماشین آماده ست, نه؟
 بله, قربان

00:11:09.174 --> 00:11:10.505
داری چیکار میکنی؟

00:11:10.674 --> 00:11:12.444
این جاده تحت تعمیراته
!از سر راه برو کنار

00:11:12.544 --> 00:11:16.014
فکرمیکنی دلم میخواد همچین غلطی بکنم؟؟
گفتم , از سر راه برو کنار,کودن

00:11:16.845 --> 00:11:19.414
چرا اینجوری بی ادبانه باهام میحرفه؟

00:11:19.414 --> 00:11:20.985
و درضمن,هوا این بیرون گرمه

00:11:21.485 --> 00:11:23.154
هی,ماشین رو برگردون

00:11:23.154 --> 00:11:25.424
میخوای همین الان با من دعوا کنی؟

00:11:25.855 --> 00:11:26.885
!هی

00:11:40.505 --> 00:11:42.304
آقای پارک داره میادش

00:11:48.914 --> 00:11:51.274
راجب این خفه خون میگیرید. شتر دیدید ندیدید

00:11:51.274 --> 00:11:52.284
بله,قربان
بله, قربان

00:11:59.784 --> 00:12:01.885
حالا قراره که چطور نادیده ش بگیرم, ای کودن؟

00:12:02.194 --> 00:12:04.924
ندیدی دادستان جانگ دفتر ما رو جارو کرد و با خودش برد؟

00:12:06.024 --> 00:12:07.064
خدای من

00:12:07.325 --> 00:12:10.534
واسه همینه که دارم قبل اینکه گیر بی افتیم بهت میگم

00:12:10.965 --> 00:12:14.135
آره, بهشون بگو همه چیز رو بیآرند

00:12:14.664 --> 00:12:16.875
هرچقدر که میتونی بردار و همه شون رو بده بک سون

00:12:19.005 --> 00:12:20.005
یه لحظه صبرکن کن

00:12:21.075 --> 00:12:22.174
کی هستید؟

00:12:22.845 --> 00:12:23.914
من؟

00:12:24.544 --> 00:12:25.684
تو زن نیستی؟

00:12:27.115 --> 00:12:28.115
نه , نیستم

00:12:28.115 --> 00:12:29.814
منظورت چیه که ,نیستی؟

00:12:31.585 --> 00:12:34.424
...هی, شما دوتا

00:12:34.485 --> 00:12:35.654
خدای من

00:12:35.654 --> 00:12:38.024
!بهت گفتم که حواست به جایی که نگاه میکنی باشه

00:12:38.024 --> 00:12:39.125
!بهش نگاه نمیکردم

00:12:39.125 --> 00:12:40.865
چی داری میگی؟ داشتی زیرچشمی نگاش میکردی

00:12:40.865 --> 00:12:42.164
داشتم ماشینای دیگه رو نگاه میکردم

00:12:42.164 --> 00:12:44.194
پس به نظرت آینه بغلا واسش چیه؟

00:12:44.194 --> 00:12:45.965
دست از نق زدن بردار دیگه

00:12:45.965 --> 00:12:47.365
چون لیاقتت اینه

00:12:47.365 --> 00:12:49.075
این مدله رانندگی منه, اوکی؟

00:12:49.075 --> 00:12:50.835
مدل رانندگیت شامل نگاه کردن به مردای دیگه هم میشه؟

00:12:50.835 --> 00:12:52.544
اینجوری؟
بیخالش شو

00:12:52.774 --> 00:12:54.005
چرا بخوام به همچین خس و خاشاکی رو نگاه کنم؟
چی؟

00:12:55.005 --> 00:12:57.674
و اگه مچت رو بگیره, حداقل کاری
که میتونی بکنی طبیعی رفتار کردنه

00:12:58.544 --> 00:12:59.585
"نه, زن نیستم"

00:13:00.314 --> 00:13:01.615
اولین بارته داری نقش بازی میکنی؟
واسه همین بود که گفتم نمیخوام

00:13:02.985 --> 00:13:04.314
باید از قبل بهم سناریو میدادی

00:13:04.314 --> 00:13:06.154
بدون سناریو نمیتونی نقش بازی کنی؟

00:13:06.455 --> 00:13:09.154
چطور میتونم؟ فکر کردی همه مثل تو یه دغل بازند؟

00:13:09.325 --> 00:13:11.394
چی؟ یه دغل باز؟

00:13:11.394 --> 00:13:12.894
!چرا,ای عو... هی

00:13:12.894 --> 00:13:14.694
!دخالت نکن
!دخالت نکن

00:13:15.264 --> 00:13:16.434
آیگو,چقدر رو مخ

00:13:17.034 --> 00:13:18.095
یه دغل باز؟آیگو

00:13:20.505 --> 00:13:23.034
هی,میخوای همین الان تلافیش رو سرم دربیاری؟

00:13:23.375 --> 00:13:25.774
!هی,تمومش کن

00:13:26.804 --> 00:13:29.615
داره سعی میکنه از ماشین بپره
محکم بشین

00:13:29.845 --> 00:13:31.274
اگنه محکم نشینی, پشیمون میشی

00:13:31.274 --> 00:13:32.784
محکم بشین

00:13:32.784 --> 00:13:33.985
ماشینو نگهدار! ماشینو نگهدار

00:13:33.985 --> 00:13:36.684
هی, سمت راست
 ! ماشینو نگهدار!ماشینو نگهدار

00:13:38.314 --> 00:13:40.355
...ای عوضیای

00:13:41.784 --> 00:13:43.325
بیا اینجا

00:13:43.455 --> 00:13:44.654
هی, تو

00:13:45.225 --> 00:13:48.064
حالا دیگه صورت هردوتاون رو دیدم

00:13:48.164 --> 00:13:49.664
مراقب پشت سرت باش
داری چی میگی؟
مراقب پش سر خودت باش

00:13:50.934 --> 00:13:52.034
خدای من
آره, بچرخ

00:13:52.034 --> 00:13:54.304
این چیه؟ آقای پارک؟

00:13:54.605 --> 00:13:56.404
من کجام؟
داشتیم میومدیم که شما رو ببینیم

00:13:56.404 --> 00:13:57.605
اومدید بیرون که بهمون خوش آمد بگید؟

00:13:57.904 --> 00:14:00.005
دیدی؟بهت که گفتم پشیمون میشی

00:14:00.005 --> 00:14:01.544
خوب مراقبش باشید

00:14:01.544 --> 00:14:04.174
صبرکن, میخواستم برم جایی
باهامون بیا

00:14:04.174 --> 00:14:05.715
ممنونم
خیلی خب, مراقب باش

00:14:05.715 --> 00:14:07.144
بیا تو
آیگو

00:14:07.144 --> 00:14:08.755
برو, برو, برو

00:14:14.985 --> 00:14:17.495
(شرکت هوا یانگ)

00:14:27.835 --> 00:14:29.804
جداً همچین کاری نکنید

00:14:29.804 --> 00:14:31.335
...واقعاً چرا دنبال دفتر کل هستید

00:14:31.335 --> 00:14:33.075
وقتی که این همه آدم ازش رشوه گرفتند

00:14:42.485 --> 00:14:44.554
(خدمات دادستانی)

00:14:48.325 --> 00:14:50.625
مظنون قطعی ای تو نظرتون دارید؟

00:14:50.625 --> 00:14:52.255
میخواید هر شاهدی که پیدا کردید احظار کنید؟

00:14:52.294 --> 00:14:54.194
فعلا نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم

00:14:54.595 --> 00:14:57.794
اول, باید با دقت تمام چیزایی رو
... که توقیف کردیم رو چک کنیم

00:14:58.904 --> 00:14:59.965
خدای من

00:15:00.505 --> 00:15:02.534
داری چیکار میکنی؟
متاسفم

00:15:02.835 --> 00:15:04.304
متاسفم

00:15:06.475 --> 00:15:08.575
متاسفم. صدمه دیدی؟

00:15:08.575 --> 00:15:11.274
متاسفم. متاسفم

00:15:19.554 --> 00:15:21.255
درست و حسابی بگیر بشین

00:15:23.794 --> 00:15:27.694
تو با بالا بردن کاذبانه ی هزینه ی ساخت
و ساز از این مورد سوءاستفاده کردی

00:15:27.694 --> 00:15:32.005
بخش هایی رو به یه شرکت صوری
...فرستادی و به جاش پول

00:15:32.705 --> 00:15:33.904
سی درصدش رو گرفتی

00:15:33.904 --> 00:15:36.705
چرا یه شرکت صوری؟ کی همچین حرفی زده؟

00:15:36.705 --> 00:15:40.245
مگه شرکتایی هم با دو تا کارمند و یه اتاق وجود دارند؟

00:15:42.274 --> 00:15:45.144
کارمندا هردوشون عامل اجرایی هستند, رئيس و معاون رئيس

00:15:45.585 --> 00:15:48.855
هرماه 30هزار دلار حقوقشون بوده

00:15:49.355 --> 00:15:51.485
...بعلاوه

00:15:51.485 --> 00:15:54.825
شما مرتکب جرم دستکاری حساب ها و
همچنین سرمایگذاری تقلبی شدید

00:15:55.255 --> 00:15:59.664
تمام این پول کجا غیبش زده؟

00:16:01.194 --> 00:16:03.794
فکرکردی اینکار رو کردم که فقط خودم رو ثروتمند کنم؟

00:16:03.794 --> 00:16:08.064
راستش,فقط واسه خودم نبودش

00:16:08.335 --> 00:16:12.304
منم کنجکاوم که همینو بدونم

00:16:13.975 --> 00:16:17.345
دیگه کیا رو پولدار کردی؟

00:16:20.585 --> 00:16:24.784
کاری نکن که پشیمون بشی.بیا همینجا تمومش کنیم

00:16:25.654 --> 00:16:28.385
به نظر من, نمیتونی مسئولیت
همچین چیزی رو به عهده بگیری

00:16:28.585 --> 00:16:32.164
اشکالی نداره.من حس مسئولیت پذیری مذیری ندارم

00:16:32.164 --> 00:16:35.764
آیگو,حرف زدن با تو اعملا غیرممکنه

00:16:36.095 --> 00:16:37.694
...بگرد ببین

00:16:38.465 --> 00:16:40.534
اون پول کجا غیبش زد

00:16:40.904 --> 00:16:42.034
بیا بگردیم

00:16:53.745 --> 00:16:55.044
درک میکنم که راجب چی حرف میزنی

00:16:55.585 --> 00:16:57.455
نگران نباش. ما راست و ریستش میکنیم

00:16:58.924 --> 00:16:59.955
خیلی خب

00:17:02.725 --> 00:17:03.755
چی گفتش؟

00:17:04.024 --> 00:17:06.664
فقط دلشوره های یه پیرمرده دیگه
بیا توجیح ماموریت رو تموم کنیم

00:17:06.664 --> 00:17:09.835
خیلی خب. بیا یه نگاه بندازیم

00:17:09.835 --> 00:17:13.564
کیم و چویی همون آدمایی هستند
که رئیس پارک راجبشون حرف میزد

00:17:13.564 --> 00:17:16.274
چو سانگ مو شخص مسئوله

00:17:16.274 --> 00:17:19.845
...احتمالش زیاده که این دوستمون

00:17:20.144 --> 00:17:21.375
اطلاعات زیادی راجب سرمایه مخفی داره

00:17:21.674 --> 00:17:22.814
چطور پولشویی میکنه؟

00:17:22.814 --> 00:17:25.075
...چندین کانال درست کرده

00:17:25.075 --> 00:17:27.444
و پول ها رو هدایت میکنه

00:17:27.444 --> 00:17:29.485
بعد هم تا تونستن بین سئول و گیونگجو جلو و عقب شدن

00:17:29.485 --> 00:17:32.654
با این روش میتونن چکهایی رو که استفاده کردن دوباره پس بگیرن

00:17:32.654 --> 00:17:33.825
حجم زیادی از پولا رو کش میرند,نه؟

00:17:33.825 --> 00:17:35.955
همینه
خب حالا چقدری میشه؟

00:17:36.095 --> 00:17:37.855
شش میلیون دلار

00:17:38.595 --> 00:17:39.965
چه بسا بیش از این

00:17:43.095 --> 00:17:46.105
تا آخرین حد ممکن تا زمانی که وصول پول تضمین بشه به جمع آوریش ادامه میدند

00:17:46.105 --> 00:17:47.704
وصول تضمین شده؟اون دیگه چیه؟

00:17:47.704 --> 00:17:51.375
...اگه پول در صحنه ی جرم ضبط نشده

00:17:51.375 --> 00:17:53.144
فقط وقتی دستت به پول میرسه که حکم صادر شده باشه

00:17:53.144 --> 00:17:55.775
پس سعی میکنند که دارایی هاشون رو پایین
نگه دارند تا همه ش رو یه جا هاپولی کنند

00:17:56.244 --> 00:17:58.244
اینجوری یمدت همشون سرشون شلوغ میشه

00:17:58.375 --> 00:17:59.984
با این حساب چقدر درمیاد؟

00:18:01.615 --> 00:18:03.184
اقلا بیست میلیون دلار؟

00:18:03.184 --> 00:18:04.914
بیست میلیون؟
بیست میلیون؟

00:18:04.914 --> 00:18:07.625
تو همچین شرایطی چجوری میتونن این خروار، پولشویی کنن؟

00:18:07.625 --> 00:18:09.194
شماها گفتین با چکها ممکنه

00:18:09.194 --> 00:18:10.754
مطمئنم از نزول خورا کمک میگیرن

00:18:10.754 --> 00:18:12.724
رییس چون هم بعضی وقتا اینجوری میکرد

00:18:15.295 --> 00:18:19.305
به کیم و چوی بگو راست و ریسش کنن و برام بیارنش

00:18:19.504 --> 00:18:21.934
هرچقدر که میتونی بردار و همه شون رو بده بک سون

00:18:22.474 --> 00:18:24.174
... اونموقع که با گوشی حرف میزد، یه چی اینجوری میگفت که

00:18:24.174 --> 00:18:27.805
"هرچقدر که میتونی بردار و همه شون رو بده بک سون"

00:18:27.805 --> 00:18:29.015
بک سون همونه یعنی؟

00:18:29.015 --> 00:18:31.375
بک سون؟ میشناسیش؟

00:18:31.375 --> 00:18:32.984
نه اولین باره میشنوم اینو

00:18:33.385 --> 00:18:37.085
خیلی حرصشو نخورین. همون وسطای داستان، تورش میکنیم

00:18:37.184 --> 00:18:40.484
الان مهم قضیه اینه که، همه ی پولا رو یجا جمع کنیم

00:18:40.484 --> 00:18:43.894
بیونگ مین، تو بگرد و هرچی املاک و مستغلات متعلق به رییس پارک هستو دربیار

00:18:43.894 --> 00:18:46.625
حتی خدمتکارا و راننده هاشو اسماشونو دربیار
حتی پیگیری کن ببین کجان

00:18:46.625 --> 00:18:49.464
... حتی راننده ها؟ نه اخه، من چجوری

00:18:49.464 --> 00:18:51.934
یه تنه همشو انجام بدم؟ کل شبم بشینم درنمیاد به این سرعت

00:18:51.934 --> 00:18:53.904
هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد؟

00:18:53.904 --> 00:18:56.075
من چرا باید طاووسو تنهایی بخوام که جورشو تنهایی بکشم؟

00:18:56.075 --> 00:18:58.904
پس کی بخواد؟ اگه تویی که اوم هونگ گیل سردسته ی هکرای دنیاس نخوای؟

00:18:58.904 --> 00:19:00.444
همچین که به خنسی میخوری اسمم میشه اوم هونگ گیل

00:19:00.444 --> 00:19:03.015
اگه تو اینجوری نمیکردی، منه بیچاره کارم به اینجا نمیکشید

00:19:03.015 --> 00:19:05.684
چرا چپ و راست تو سر من میزنی اخه؟ مگه چیکارت کردم؟

00:19:05.684 --> 00:19:07.144
همه چی از زیرسر این بلند میشه

00:19:07.144 --> 00:19:09.285
نیگا نیگا بی چشم و رو رو نیگا

00:19:09.285 --> 00:19:13.154
تا کی میخوای اینقدر پررو وارانه"این" و"اون" خطابمون کنی؟

00:19:13.154 --> 00:19:14.184
پس چی بگم؟

00:19:14.184 --> 00:19:15.924
اوپا؟

00:19:15.924 --> 00:19:17.694
ااه این چه کوفتی بود شنیدم؟

00:19:17.694 --> 00:19:18.765
نخواستم اصلا

00:19:18.765 --> 00:19:21.095
اسم که مهم نیست حالا، هرجور راحتین خطاب کنین

00:19:21.095 --> 00:19:22.795
خودت دوست داری چی بگی؟

00:19:22.894 --> 00:19:25.504
بهش فکر نکردم
هرجور راحتی بگو

00:19:27.734 --> 00:19:28.805
کلاهبردار

00:19:30.904 --> 00:19:32.545
باز شروع شد

00:19:33.174 --> 00:19:35.644
آه ریونگ، من چی؟

00:19:36.615 --> 00:19:37.714
اجوشی

00:19:41.184 --> 00:19:43.515
این چهره ی واقعی شما درحال حاضره

00:19:43.515 --> 00:19:44.615
اوی، روانی

00:19:47.025 --> 00:19:48.184
خودتون گفتین هرجور راحتم

00:19:48.184 --> 00:19:50.424
خب بسه، بریم سرکار خودمون

00:19:50.654 --> 00:19:52.325
بهمین زودی؟ کجا حالا؟

00:19:52.565 --> 00:19:54.595
سرقرار، بای

00:19:54.595 --> 00:19:56.365
منم برم پس

00:19:56.365 --> 00:19:58.964
قول و قراری داشتی؟
هیونگم امروز مرخص میشه

00:19:59.204 --> 00:20:01.105
یا یا یا منم سرراهت برسون

00:20:01.105 --> 00:20:02.674
این دیگه چه کوفتیه؟ چه غیرمنتظره

00:20:02.904 --> 00:20:06.244
فقط من یکی غیرمنتظره ام؟
دیدتو عوض کن

00:20:06.244 --> 00:20:08.545
باهام یه دست بازی کن؟ حوصلم سررفته

00:20:09.875 --> 00:20:12.085
من بچه ام؟ یه دست بازی؟

00:20:12.085 --> 00:20:13.714
هرروز کارت همینه. که چی؟

00:20:13.714 --> 00:20:15.555
باهات بازی نمیکنم، هرگز

00:20:15.555 --> 00:20:16.785
چه بچه

00:20:17.385 --> 00:20:20.254
اگه حوصلت سررفته، زنگ بزن به دوستات و باهاشون بازی کن

00:20:20.984 --> 00:20:22.254
بیا بازی کن

00:20:32.565 --> 00:20:34.605
چی میخوای بخوری؟

00:20:34.605 --> 00:20:36.305
خوراک خوک
خوراک خوک؟

00:20:37.535 --> 00:20:38.575
چجوریشو؟
چه شکلیشو بخوریم؟
نمیدونم

00:20:43.345 --> 00:20:45.414
... بیشتر مردم
.....بیشتر مردم

00:20:45.984 --> 00:20:47.184
.... ازین مسیر

00:20:48.385 --> 00:20:49.454
همینکارو میکنیم
باشه

00:20:51.555 --> 00:20:54.184
(چا آه ریونگ)

00:20:56.994 --> 00:20:59.664
(0فالوئر)

00:21:55.555 --> 00:21:57.085
! جیب بره

00:21:58.754 --> 00:21:59.825
چخبره؟

00:22:06.464 --> 00:22:07.494
! همونجا وایسا

00:22:08.894 --> 00:22:10.095
! وایسا

00:22:16.474 --> 00:22:17.504
چیشد؟

00:22:20.904 --> 00:22:22.714
زودباش
زودباش

00:22:22.714 --> 00:22:24.244
چی؟
بگردش

00:22:24.974 --> 00:22:26.484
یه لحظه
کیف پولم کو؟

00:22:26.484 --> 00:22:27.644
ولم کنین
تکون نخور

00:22:29.085 --> 00:22:30.555
کیف پولم کجاست؟

00:22:35.754 --> 00:22:37.095
(صندوق پست)

00:22:38.795 --> 00:22:41.394
چه همه هم زده

00:22:47.004 --> 00:22:48.305
اونی، خودتی

00:22:56.545 --> 00:22:58.275
وااو، شوکه شدم

00:22:58.275 --> 00:23:01.144
اصلا نفهمیدم چی شد. چجوری اینقدر سریع گرفتیش؟

00:23:01.144 --> 00:23:02.984
اونی، چکاره ای؟ حرفه ای؟

00:23:02.984 --> 00:23:05.154
از کِی یاد گرفتی؟ نمیشه به منم یاد بدی؟

00:23:05.154 --> 00:23:06.385
دنبالم راه نیفت

00:23:06.385 --> 00:23:08.894
باهام اينجوری نباش، من میخوام یکی شم لنگ خودت

00:23:08.894 --> 00:23:10.994
پرت و پلا نگو و بگرد دنبال یکی دیگه

00:23:10.994 --> 00:23:12.295
من دست برداشتم ازین کارا

00:23:12.525 --> 00:23:14.494
میخوام ازت به ارث ببرم اصلا

00:23:14.994 --> 00:23:16.795
من بیونگ یون جی ام. اونی؟

00:23:18.805 --> 00:23:21.835
فهمیدم فهمیدم. فقط یکبار نشونم بده دست از سرت برمیدارم

00:23:25.275 --> 00:23:26.275
کافیه؟

00:23:26.674 --> 00:23:28.275
تو دیگه کی هستی

00:23:34.385 --> 00:23:36.554
.... اونی

00:24:00.440 --> 00:24:01.811
خیلی جالبه

00:24:01.811 --> 00:24:04.450
چجوری میتونی بخوری وقتی به تیم خودت خیانت کردی؟

00:24:04.450 --> 00:24:06.680
کلا خیالش راحته

00:24:07.321 --> 00:24:10.890
دیگه خیلی پررو این، دادستان دارن غذا میخورن

00:24:15.160 --> 00:24:17.660
فقط غذاتو بخور. نذار اذیتت کنن

00:24:23.071 --> 00:24:26.470
معدم هنوز اروم نگرفته ها. دادستان شما مشکلی ندارين، نه؟

00:24:26.771 --> 00:24:28.370
اوهوم
تو همچین موقعیتایی شما فوق العاده این

00:24:28.370 --> 00:24:29.771
چجوری میتونین بهشون بی محلی کنین؟

00:24:29.771 --> 00:24:33.940
این دشمنا همه جان، اینجا، اونجا

00:24:33.940 --> 00:24:35.180
فقط همونجور که یادش گرفتم انجامش میدم

00:24:35.450 --> 00:24:36.581
از مدیر چوی هیونگ کی؟

00:24:36.581 --> 00:24:38.551
اره، اون وقتی من جوون ترین عضو تیمش بودم اینجوری بهم میگفت

00:24:38.880 --> 00:24:40.120
تحت فشارِ اعتماد دیگران نباش
دنبال راه حل مناسب بگرد

00:24:41.450 --> 00:24:43.650
همینو یادت باشه، روزای خوب نزدیکه

00:24:43.851 --> 00:24:45.051
یعنی این روزای خوب ممکنه؟

00:24:45.460 --> 00:24:47.120
اومدین
اومدین

00:24:47.321 --> 00:24:48.591
دادستان خوش اومدین

00:24:48.791 --> 00:24:50.831
دادستان غذاتونو خوردبن؟
بله

00:24:53.861 --> 00:24:55.200
میرسه همچین روزی

00:25:00.170 --> 00:25:03.870
خسته نباشین، همو تشویق کنیم و بهترینمونو نشون بدیم

00:25:04.011 --> 00:25:06.180
! فایتینگ
! فایتینگ

00:25:06.180 --> 00:25:07.741
! بخاطر دادستان جانگ هم که شده انجامش میدیم

00:25:07.741 --> 00:25:09.011
! انجامش میدیم
! انجامش میدیم
حالا چرا واسه خاطر من؟

00:25:10.410 --> 00:25:11.551
واسه تحقق عدالته

00:25:12.150 --> 00:25:13.351
میشه جواب بدین؟

00:25:16.291 --> 00:25:17.351
بله، قربان

00:25:18.321 --> 00:25:20.720
(گزارش)

00:25:29.101 --> 00:25:32.170
اره، کارت درسته، به سرانجام میرسه اگه درست انجامش بدین

00:25:33.101 --> 00:25:34.501
بله، همه سعیمو میکنم

00:25:35.140 --> 00:25:36.170
خب، حالا اینو

00:25:37.470 --> 00:25:39.111
اینو بده به کارمندات

00:25:41.811 --> 00:25:42.811
ممنون

00:25:43.351 --> 00:25:45.781
بچه ها عشق اسنکن

00:25:46.551 --> 00:25:48.480
هیچ دشواری ای وجود داره؟

00:25:48.480 --> 00:25:50.220
نه، هیچ مشکلی نیست

00:25:50.420 --> 00:25:53.261
اره، اگه گیر و گرفتی پیش اومد زود خبرم کن

00:25:53.261 --> 00:25:54.291
بله فهمیدم

00:25:55.890 --> 00:25:57.091
عاشقتونم، قربان

00:25:58.591 --> 00:26:01.970
ولی میگما، پسر چوی هیونگ کی رو میشناسیش؟

00:26:09.670 --> 00:26:11.870
سو هیوک؟
اره همین سوهیوک

00:26:12.640 --> 00:26:15.511
چخبر ازش؟ شنیدم رفته آمریکا

00:26:18.281 --> 00:26:20.521
مرده، خیلی وقت پیشا

00:26:21.220 --> 00:26:23.220
چی؟ چطور؟

00:26:25.361 --> 00:26:26.521
تو تصادف ماشین

00:26:27.791 --> 00:26:30.890
این اتفاق که براش افتاد، بعدش زنش هم عمرشو داد به شما

00:26:31.491 --> 00:26:33.801
حتما دیگه تحمل شرایطو نداشته

00:26:47.541 --> 00:26:50.581
(بیمارستان یونهی)

00:27:16.140 --> 00:27:18.410
(بیمارستان یونهی)

00:27:25.650 --> 00:27:27.081
من همیشه مدیونتم

00:27:28.420 --> 00:27:30.251
.... یه تشکر خالی هم به زبونت نمیاد

00:27:31.220 --> 00:27:32.261
مثل همیشه

00:27:41.361 --> 00:27:42.430
خوشمزه س

00:27:43.501 --> 00:27:44.670
رفرشم کرد

00:27:48.041 --> 00:27:49.271
حالا دیگه گروه داری واسه خودت

00:27:50.440 --> 00:27:51.741
چسبیدی بهش

00:27:53.940 --> 00:27:56.180
کدوم چسبیدن وقتی چسبی نیس

00:27:57.910 --> 00:27:59.480
دوباره شروع کردی؟

00:28:00.950 --> 00:28:01.950
اوهوم

00:28:04.051 --> 00:28:05.120
باید بکنم

00:28:06.561 --> 00:28:07.781
مراقب خودت باش

00:28:08.106 --> 00:28:09.615
دیگه اسیبی نبین که بخوای برگردی اینجا

00:28:11.761 --> 00:28:14.061
تو رو دارم، دکتر ماهر من

00:28:15.031 --> 00:28:16.071
پسر بد

00:28:21.400 --> 00:28:22.640
بهت زنگ نزد؟

00:28:25.710 --> 00:28:26.741
نه

00:28:30.710 --> 00:28:31.980
حتما مشکلی نداره

00:28:35.120 --> 00:28:36.190
احتمالا

00:28:39.160 --> 00:28:40.291
اگه هرخبری بهت رسید، مطلعم کن

00:28:40.890 --> 00:28:42.261
... هنوز تصمیم نگرفتم که

00:28:43.361 --> 00:28:44.761
اگه مطلع شدم بهت بگم یا نگم

00:28:49.571 --> 00:28:50.700
منتظرم

00:28:57.271 --> 00:28:58.341
رفتم

00:29:09.950 --> 00:29:10.950
ممنون

00:29:42.291 --> 00:29:43.491
بالاخره پیدات کردم

00:29:43.491 --> 00:29:45.821
نگفتم دنبالم راه نیفت

00:29:48.730 --> 00:29:49.730
چا آه ریونگ

00:30:00.041 --> 00:30:03.640
با اون چشما بهم زل نزنا، بی چشم و رو درویش کن اونا رو

00:30:06.680 --> 00:30:09.210
کیه؟ دلرباستا

00:30:09.450 --> 00:30:10.551
برو داخل

00:30:12.620 --> 00:30:13.680
زودباش

00:30:19.890 --> 00:30:21.061
حرفامونو نزده بودیم؟

00:30:21.120 --> 00:30:22.831
نظر توئه خب

00:30:23.890 --> 00:30:26.761
رییس نام میخواد بهر قیمتی برت گردونه

00:30:28.970 --> 00:30:30.200
تهدیده الان؟

00:30:30.430 --> 00:30:33.601
نه نه نه پیشنهاده بابا

00:30:33.670 --> 00:30:36.341
پیش... نهاد
خب منم پیشنهاد خودمو دارم

00:30:37.611 --> 00:30:39.741
گمشوو تا جنازت نکردم

00:30:43.650 --> 00:30:45.551
این عوضیو، بهش اسون گرفتما

00:30:52.361 --> 00:30:53.561
اسون نمیگرفتی میخواست چی بشه؟

00:30:55.160 --> 00:30:56.331
یااا

00:30:56.791 --> 00:30:58.491
یااا یااا

00:30:58.700 --> 00:30:59.700
آه ریونگ

00:31:01.930 --> 00:31:02.930
آه ریونگ

00:31:03.571 --> 00:31:06.370
باشه فهمیدم

00:31:11.841 --> 00:31:14.180
اخرین باره
که با کلمات میگم

00:31:29.430 --> 00:31:30.491
بله، رییس نام

00:31:32.001 --> 00:31:33.061
نه

00:31:33.501 --> 00:31:35.061
تا فردا میارمش حتما

00:31:35.630 --> 00:31:36.630
بله

00:31:45.781 --> 00:31:47.640
رییس نام سردسته ی ارازله؟

00:31:48.380 --> 00:31:50.781
اون ارازل بخاطر پولای زیادی که دارن معروفن نه؟

00:31:51.281 --> 00:31:53.620
چطور ممکنه؟ بهت حسودیم میشه، میخوام باهات باشم

00:31:53.620 --> 00:31:55.620
غرنزن، اونجاییکه تو اینجوری فکرشو میکنی نیست

00:31:55.690 --> 00:31:57.091
بازم، اگه بتونی عضوشون شی خیلی خوب میشه

00:31:57.220 --> 00:31:58.861
مثل خونوادن، سلطنت میکنن

00:31:59.591 --> 00:32:00.660
تنهام نیستی دیگه

00:32:00.660 --> 00:32:02.430
.... چرا وقتی مامان و بابا داری

00:32:02.430 --> 00:32:03.690
باید دنبال همچین خانواده ای باشی؟

00:32:05.730 --> 00:32:07.031
من مامان و بابا ندارم

00:32:09.771 --> 00:32:10.870
منظورت چیه؟

00:32:12.241 --> 00:32:13.370
یتیمم

00:32:13.841 --> 00:32:15.140
هرگز همچین آدمایی دور و برم نداشتم

00:32:19.940 --> 00:32:21.511
چرا از یتیم خونه زدی بیرون؟

00:32:23.781 --> 00:32:25.781
فقط... واسه این و اون

00:32:27.581 --> 00:32:29.120
اونی، نظرت درباره ی این چیه؟

00:32:29.251 --> 00:32:31.491
تمیز کنم، بپزم و لباساتو بشورم

00:32:31.491 --> 00:32:32.761
فقط مهارتاتو یادم بده
خونه داریم حرف نداره

00:32:34.420 --> 00:32:36.591
یا نه، شهریه شو میدم
پولم دارم

00:32:39.230 --> 00:32:40.761
اون پول دیگه مال کیه؟

00:32:41.331 --> 00:32:42.370
این؟
(کیم گون هونگ)

00:32:43.870 --> 00:32:44.970
کیم گون هونگ؟

00:32:49.511 --> 00:32:51.311
، من معمولا آدمِ نصیحت کردن نیستم

00:32:51.311 --> 00:32:52.581
ولی بذار یه چی بهت بگم

00:32:55.041 --> 00:32:56.480
برگرد به یتیم خونه

00:32:57.150 --> 00:32:59.220
وقتی اینجا بدردنخور باشی بی خانمان میشی، طردت میکنن

00:32:59.220 --> 00:33:02.220
پس این فانتزیای مسخرتو بذار کنار و بیخودی اینور و اونور نپلک، فهمیدی؟

00:33:02.920 --> 00:33:04.890
اوهوم، فهمیدم

00:33:12.460 --> 00:33:14.400
اونی، شبیه آدم خوبایی

00:33:15.870 --> 00:33:18.841
نه یعنی، اگه نبودی که نجاتم نمیدادی

00:34:09.821 --> 00:34:12.721
(شش ماه قبل)

00:34:12.721 --> 00:34:14.721
باز انجامش دادیا

00:34:15.091 --> 00:34:17.460
بهت گفتم قبل از نشون دادنش بهم زنگ بزنی

00:34:24.871 --> 00:34:27.270
هاری، کانگ هاری

00:34:27.270 --> 00:34:28.971
چته، هاری؟ کانگ هاری

00:34:28.971 --> 00:34:32.341
هاری، چته؟ هاری، خوبی؟

00:36:01.971 --> 00:36:03.071
(لی جه وونگ)

00:36:05.341 --> 00:36:07.871
(کارت ملی:کیم چانگ مین)

00:36:18.895 --> 00:36:23.895
بازیکن
"دوباره شروع شد"

00:36:35.201 --> 00:36:36.330
... چرا، تو

00:37:20.040 --> 00:37:22.011
چو هیون هی
اسممو نیار

00:37:28.420 --> 00:37:29.750
منم ترسیدم

00:37:32.420 --> 00:37:34.190
نمیفهمم تو کی ای

00:37:39.161 --> 00:37:40.960
تو هم بقصد استفاده ازم اومدی؟

00:37:40.960 --> 00:37:42.571
که بابامو پیدا کنی؟

00:37:45.540 --> 00:37:46.540
ها؟

00:37:48.000 --> 00:37:51.071
هردلیلی جز استفاده کردن ازمو داری رو برام بگو

00:38:54.341 --> 00:38:55.911
چطوره؟ خوبه؟

00:39:05.821 --> 00:39:07.920
فهمیدم، میرم میرم

00:39:07.920 --> 00:39:09.690
قولتو نگه دار و برگرد همونجا ها

00:39:09.690 --> 00:39:11.221
فهمیدم

00:39:11.250 --> 00:39:13.420
ولی، اشکال نداره باهات درتماس باشم؟

00:39:13.420 --> 00:39:15.491
نباش، جوابتو نمیدم

00:40:04.540 --> 00:40:05.980
مامان

00:40:51.650 --> 00:40:53.460
بدبیاری درین حد

00:41:08.940 --> 00:41:10.571
(آه ریونگ)

00:41:17.951 --> 00:41:19.621
چی میخوای؟

00:41:21.781 --> 00:41:25.250
تقصیر کیه که من کل شبو باید بیفتم دنبال آمار و اطلاعات؟

00:41:26.560 --> 00:41:30.060
گلوم چرا میسوزه؟ بخاطر خشکی هواست؟

00:41:31.460 --> 00:41:32.630
که چی؟

00:41:34.160 --> 00:41:36.870
کی؟ بیون یونگ جی؟

00:41:37.431 --> 00:41:40.801
حالا اگه من آمارشو بگیرم و بفرستم برات، تو واسم میخوای چیکار

00:41:44.841 --> 00:41:47.380
بچه بی ادب

00:41:47.580 --> 00:41:49.980
هرروز بی ادب تر از دیروز میشه

00:41:53.051 --> 00:41:54.750
ولش کن اصلا انجامش نمیدم

00:42:03.861 --> 00:42:06.161
(یتیم خانه‌ی یونگ سونگ)

00:42:22.580 --> 00:42:26.520
نمیدونم از آخرین باری که دیدمش 2 سال میگذره

00:42:27.051 --> 00:42:30.120
بهتون گفته بود که میاد اینجا؟

00:42:30.620 --> 00:42:31.790
بله

00:42:32.460 --> 00:42:37.130
ولی یونگ جی رو از کجا میشناسی؟

00:42:37.761 --> 00:42:39.801
همینجوری همو میشناسیم

00:42:44.770 --> 00:42:46.741
در واقع

00:42:47.440 --> 00:42:49.270
وقتی ناپدید شد کلی دنبالش گشتم

00:42:49.270 --> 00:42:51.111
حتی گزارش گمشدگی هم دادم

00:42:51.210 --> 00:42:53.940
اون همیشه دردسر ساز بود

00:42:53.940 --> 00:42:57.051
و بخاطر اینکه بهم میگفت پدر، برام مثل خانواده بود

00:42:57.051 --> 00:42:59.821
بقیه ام بابا صداتون میکنن دیگه

00:42:59.821 --> 00:43:01.451
بله، بیشتریاشون صدا میزنن

00:43:01.850 --> 00:43:04.221
مطمئنم تو بقیه یتیم خونه ها هم همینجوریه

00:43:04.951 --> 00:43:06.460
ولی واسه ما اینجوری نبود

00:43:07.661 --> 00:43:08.790
واسه شما؟

00:43:09.790 --> 00:43:10.960
..هیچی

00:43:12.661 --> 00:43:16.600
شما هم احتمالا توی یتیم خونه بزرگ شدید؟

00:43:21.270 --> 00:43:24.170
پس بخاطر همینه که به یونگ جی اهمیت میدی

00:43:24.270 --> 00:43:27.580
وقتی 9 سالم بود فرار کردم

00:43:28.650 --> 00:43:30.650
فکر میکردم تو دنیای بیرون حلوا پخش میکنن

00:43:33.980 --> 00:43:35.491
نگران نباش

00:43:36.551 --> 00:43:39.821
یونگ جی مطمئنا برمیگرده

00:44:19.500 --> 00:44:20.931
هاری

00:44:21.361 --> 00:44:22.400
منو ببین

00:44:23.201 --> 00:44:24.201
هاری

00:44:24.871 --> 00:44:26.900
ای خدا، هاری، منو نگا کن

00:44:27.670 --> 00:44:30.611
خوش تیپ شدم مگه نه؟ -
به طرز غیر قابل باوری -

00:44:30.871 --> 00:44:32.641
میخوای بری کاباره ای جایی؟

00:44:32.710 --> 00:44:35.310
ای خدا، تو از چی سر در میاری آخه؟

00:44:35.310 --> 00:44:37.810
تو خودت شبیه کفتر چاهی شدی

00:44:38.181 --> 00:44:39.721
همیشه سفید میپوشی

00:44:41.250 --> 00:44:42.850
از تیپ زدن چیزی سرت میشه حالا نظرم میدی؟

00:44:43.350 --> 00:44:44.850
اصن تقصیر منه ازت پرسیدم

00:44:45.290 --> 00:44:47.161
عه عه

00:44:48.630 --> 00:44:50.060
واو -
تمومه -

00:44:50.060 --> 00:44:51.690
بیاید بخوریم -
بنظر خوشمزه میاد -

00:44:51.690 --> 00:44:53.661
اینو بنداز اونور -
هوی دست خوک کوتاه -

00:44:54.060 --> 00:44:55.830
خیلی خب -
چی هست؟ -

00:44:55.830 --> 00:44:56.830
بازم مرغ؟

00:44:56.830 --> 00:44:59.170
انقد مرغ خوردیم شبیه مرغ شدیم کم مونده تخم بذاریم

00:44:59.170 --> 00:45:00.841
امروز یکم بهش روغن زدم

00:45:01.400 --> 00:45:03.571
یه پیام بفرستم

00:45:03.571 --> 00:45:05.040
به آه ریونگ -
بفرست -

00:45:05.040 --> 00:45:06.641
آه ریونگ تو راه اومدنی یکم گوشت بخر

00:45:06.641 --> 00:45:07.641
های

00:45:08.210 --> 00:45:10.951
اینهمه زحمت کشیدم آشپزی کردم، یه ذره تست کن حداقل

00:45:11.850 --> 00:45:12.951
بیا،امتحانش کن

00:45:13.750 --> 00:45:15.290
بکش کنار بابا حالم بهم خورد

00:45:16.391 --> 00:45:18.150
اومدی -
اع، آه ریونگه -

00:45:18.661 --> 00:45:20.591
آه ریونگ چجوری شدم؟ -
چی؟ -

00:45:20.761 --> 00:45:22.190
امروز عوض نشدم؟

00:45:23.091 --> 00:45:24.230
چی میگه این

00:45:24.290 --> 00:45:27.500
یکم دقیق تر نگاه کن

00:45:27.701 --> 00:45:29.371
نظرت چیه؟

00:45:30.071 --> 00:45:31.400
چقد زشت شدی

00:45:34.571 --> 00:45:37.540
دختره‌ی خیره سر

00:45:39.911 --> 00:45:41.580
قیافت چرا این ریختیه؟ چیزی شده؟

00:45:41.980 --> 00:45:42.980
نه

00:45:46.281 --> 00:45:48.650
میندازیش دور؟ -
نمیندازمش دور -

00:45:49.391 --> 00:45:51.020
کل روز زحمتشو کشیدم

00:45:51.790 --> 00:45:53.261
امتحان کن آه ریونگ

00:45:57.661 --> 00:45:58.861
خیلی خب

00:45:58.861 --> 00:46:01.630
دنبال آدمای دور و بر آقای پارک گشتم

00:46:02.071 --> 00:46:04.170
ساختمون هاش به طور کلی به سه قسمت تقسیم شده

00:46:04.330 --> 00:46:07.801
اولیش توی نوجینگو به اسم برادر زادشه

00:46:08.141 --> 00:46:10.940
دومیش توی اینکیونگ به اسم خواهرشه

00:46:11.210 --> 00:46:13.111
و سومی

00:46:13.111 --> 00:46:15.380
توی نامانجو به اسم خانه دارشونه

00:46:18.880 --> 00:46:19.920
اون کیه؟

00:46:21.281 --> 00:46:22.690
خوشگله

00:46:32.500 --> 00:46:34.400
همشون از هم دورن

00:46:34.730 --> 00:46:36.230
سخته یکیشو انتخاب کنیم

00:46:37.531 --> 00:46:39.801
پس بیاید بگیریمش و ازش سر در بیاریم

00:46:40.270 --> 00:46:41.341
بقیه کجان؟

00:46:41.341 --> 00:46:44.411
فعلا احتیاجی به چو سانگ مو و کیم جون هی نیست

00:46:44.810 --> 00:46:48.210
فقط چویی یونگ کیو مهمه

00:46:48.511 --> 00:46:51.051
وقتی داشتم تحقیق میکردم یه چیزی پیدا کردم

00:46:51.511 --> 00:46:53.880
اونا بیشتر شبیه یه گروه متفاوت از افراد هستن

00:46:53.880 --> 00:46:55.790
پس فقط وقتایی که دستور بگیرن کار میکنن

00:46:55.790 --> 00:46:57.020
حتی قبلا اصلا همو ندیدن

00:46:58.150 --> 00:46:59.491
اصلا همو ندیدن؟

00:46:59.560 --> 00:47:01.221
ینی چهره های همو نمیشناسن؟

00:47:01.221 --> 00:47:02.261
درسته

00:47:03.361 --> 00:47:05.060
پس فقط میتونیم بریم سراغ چویی یونگ کیو

00:47:05.060 --> 00:47:06.531
و از هویتش استفاده کنیم

00:47:09.201 --> 00:47:10.270
چا آه ریونگ؟

00:47:13.440 --> 00:47:15.511
حواست اینجاست؟ -
اره -

00:47:16.871 --> 00:47:18.111
امروز عجیب میزنی

00:47:19.480 --> 00:47:21.111
چیکار کردم مگه؟ -
باز شروع کرد -

00:47:21.111 --> 00:47:22.850
واسه چی اونجوری حرف میزنی؟

00:47:23.150 --> 00:47:26.221
هی،وقتی داریم راجب پولای گنده حرف میزنیم حواست کجاس؟

00:47:26.750 --> 00:47:28.321
پس دوباره راجع به پوله

00:47:28.321 --> 00:47:29.920
ما اینجاییم که پول جمع کنیم

00:47:29.920 --> 00:47:32.721
نیومدیم خاله بازی که، من کلی وقت گذاشتم سر این

00:47:33.960 --> 00:47:35.991
.. چطور میتونی -
هی، بیاید یکم استراحت کنیم -

00:47:36.491 --> 00:47:38.801
دختره‌ی چشم سفید، من از تو بزرگترم

00:47:40.500 --> 00:47:41.701
هی

00:47:43.400 --> 00:47:46.400
بابا ولم کن توام

00:48:04.290 --> 00:48:06.190
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:48:09.690 --> 00:48:10.830
نمیخوای راجبش حرف بزنی؟

00:48:11.630 --> 00:48:12.931
مگه فرقی‌ام میکنه؟

00:48:14.630 --> 00:48:15.630
هوم؟

00:48:17.371 --> 00:48:18.400
نمیکنه؟

00:48:20.371 --> 00:48:22.571
ولش کن، بیا برگردیم سرکار -
چا آه ریونگ -

00:48:29.051 --> 00:48:32.181
.. نمیدونم چی تو سرته -
پول انقد با ارزشه؟ -

00:48:35.750 --> 00:48:37.150
منظورت چیه؟

00:48:43.830 --> 00:48:45.190
میرم یکم هوا بخورم

00:49:15.119 --> 00:49:16.159
بگیریدش

00:49:20.830 --> 00:49:21.830
بگیریدش

00:49:36.578 --> 00:49:38.149
ماشینو روشن کن

00:49:38.819 --> 00:49:40.919
چا آه ریونگ، یالا

00:49:41.689 --> 00:49:42.718
بجنب

00:49:58.439 --> 00:49:59.508
گاز بده

00:50:46.688 --> 00:50:47.947
الو؟ -
اونی -

00:50:47.947 --> 00:50:50.117
کمکم کن، توروخدا

00:50:50.859 --> 00:50:52.828
الو؟ یونگ جی؟

00:50:52.828 --> 00:50:53.928
تویی؟

00:50:54.129 --> 00:50:56.598
من خیلی میترسم اونی، کمکم کن

00:50:56.799 --> 00:50:58.258
یونگ جی؟ چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چخبره؟

00:50:59.529 --> 00:51:01.399
اون یارو که دیروز اومده بود

00:51:02.038 --> 00:51:03.038
دیروز؟

00:51:03.399 --> 00:51:05.098
یونگ جی فقط بهم بگو چیشده

00:51:07.209 --> 00:51:09.038
یونگ جی؟ چیشده؟

00:51:09.738 --> 00:51:11.439
نباید خیلی حرف بزنیم نه؟

00:51:12.109 --> 00:51:14.178
تصمیم با توئه، میخوای نجاتش بدی یا نه؟

00:51:15.549 --> 00:51:18.319
دست از پا خطا کنی کشتمت

00:51:18.718 --> 00:51:20.019
اون با من صنمی نداره

00:51:20.388 --> 00:51:22.019
الو الو

00:51:54.218 --> 00:51:57.558
(گاراژ ته سین)

00:52:13.769 --> 00:52:16.109
سلام، اومدی

00:52:16.339 --> 00:52:17.638
بعد از مدت ها برگشتی وطن
یونگ جی کجاست؟

00:52:18.908 --> 00:52:21.008
چرا عجله؟

00:52:21.008 --> 00:52:22.078
کجاست؟

00:52:23.419 --> 00:52:25.618
نترس بابا، جای خوبی فرستادمش

00:52:26.549 --> 00:52:27.589
چی میخوای؟

00:52:28.758 --> 00:52:30.118
کار دارم باهات

00:52:34.959 --> 00:52:36.359
یه کار مهم

00:52:36.359 --> 00:52:38.899
رئیس نام میخواد حواست بهش باشه

00:52:39.269 --> 00:52:41.198
خیلیا چشمشون رو اینه

00:52:49.678 --> 00:52:51.339
راهو بهت نشون میده

00:52:51.879 --> 00:52:53.749
آدمای بیشتری با خودت بیار

00:52:53.879 --> 00:52:56.519
و مسخره بازی ام در نیار

00:53:00.189 --> 00:53:01.488
چا آه ریونگ

00:53:06.229 --> 00:53:07.788
گوشیتو بذار اینجا پیش عمویی

00:53:26.159 --> 00:53:27.199
برنمیداره؟
نه

00:53:28.398 --> 00:53:30.768
ولش کن، بذار بره

00:53:31.099 --> 00:53:34.299
واسه چی با یه بچه اینجوری رفتار میکنی؟ -
بچه؟ اون یه آدم بالغه -

00:53:34.299 --> 00:53:35.409
ناراحت شدی؟

00:53:36.009 --> 00:53:39.409
واسه چی باید ناراحت بشم آخه

00:53:39.878 --> 00:53:43.708
یکم عجیبه

00:53:44.148 --> 00:53:46.279
وقت نداریم بیاید شروع کنیم

00:53:46.549 --> 00:53:48.748
راننده چی؟ -
خودم میرونم -

00:53:49.788 --> 00:53:50.918
بریم

00:54:03.628 --> 00:54:04.628
(بانک سئو جین)

00:54:11.909 --> 00:54:15.679
بله تموم شد

00:54:16.708 --> 00:54:17.748
بله

00:54:28.989 --> 00:54:31.159
کیف احوال؟

00:54:31.588 --> 00:54:33.029
سر حال اومدیا
چیکار میکنی؟

00:54:34.099 --> 00:54:35.998
اومدم پولمو پس بگیرم

00:54:37.699 --> 00:54:39.938
(چویی مون گیو یکی از منیجر های مالی رئیس پارک)

00:54:45.239 --> 00:54:46.878
ولم کن -
ای خدا -

00:55:04.088 --> 00:55:07.799
بله درست طبق دستور شما آمادش کردم

00:55:08.199 --> 00:55:11.329
بدون هیچ اشتباهی انجامش بدید، این موضوع خیلی مهمه

00:55:21.978 --> 00:55:23.179
میتونید اقدام کنید

00:55:24.378 --> 00:55:26.819
مطمئنی؟ -
اون از بین همه کسایی که میشناسم -

00:55:26.819 --> 00:55:28.018
بهترین گزارشگره

00:55:36.989 --> 00:55:38.429
چیزی پیدا کردی؟

00:55:39.199 --> 00:55:41.029
هیچی

00:55:45.799 --> 00:55:47.538
هیچی نمیگه

00:55:47.768 --> 00:55:49.139
شاید واقعا چیزی نمیدونه

00:55:49.768 --> 00:55:51.168
باید بدونه

00:55:51.168 --> 00:55:53.878
ای خدا، آدم اشتباهی رو گرفتیم؟

00:55:56.608 --> 00:55:59.748
مشکوکه، شمارشونو قایم کردن

00:55:59.748 --> 00:56:00.779
ببینم

00:56:02.819 --> 00:56:04.619
گوم تانگ, یوک گه جانگ, و سون ده گوک.

00:56:04.619 --> 00:56:05.659
چیه اینا؟

00:56:09.989 --> 00:56:11.458
لیست بهترین رستوراناس

00:56:11.929 --> 00:56:13.228
وای خدا

00:56:13.299 --> 00:56:14.799
فکر میکنی خیلی بدبختم؟

00:56:15.199 --> 00:56:16.799
این کیونگ بهترین یوک گه جانگارو درست میکنه خودتم میدونی

00:56:16.799 --> 00:56:18.768
وایسا ببینم، اخبارو چک کن

00:56:18.768 --> 00:56:21.069
بجنب همین الان

00:56:22.639 --> 00:56:23.869
بگرد

00:56:25.378 --> 00:56:26.378
بزن بعدی
وایسا

00:56:29.248 --> 00:56:32.748
پارک هیون جونگ برای شام گوم تانگ خورده

00:56:32.978 --> 00:56:34.219
گوم تانگ؟
رستوران گوم تانگ کجا بود؟

00:56:35.688 --> 00:56:36.748
(گوم تانگ نوجین, یوک گه جانگ این کیونگ, سون ده گوگ نا مانجو)

00:56:36.748 --> 00:56:38.449
نوجین خوبه؟

00:56:38.518 --> 00:56:40.489
نوجین

00:56:41.088 --> 00:56:43.829
نوجینه، بزنید بریم

00:56:43.829 --> 00:56:45.259
واسه چی میریم؟ -
سریع دنبالم بیاید -

00:56:45.259 --> 00:56:47.358
باید درو ببنیدی و بری

00:56:47.599 --> 00:56:50.029
میخوای بری گوم تانگ بخوری؟

00:56:51.398 --> 00:56:54.168
خدایا، تو واقعا زرنگی

00:56:54.168 --> 00:56:56.509
گوم تانگ؟

00:56:57.208 --> 00:56:58.509
فکر کردم گفتی اسم بهترین رستوراناس

00:56:58.779 --> 00:56:59.909
من کی گفتم؟
همین الان

00:57:01.478 --> 00:57:04.009
وا من کی گفتم؟ چرا خزعبل میبافی به هم

00:57:05.009 --> 00:57:08.688
اونجاس، همونجاس

00:57:08.989 --> 00:57:10.449
خدایا

00:57:12.819 --> 00:57:15.788
جین وونگ، ساختمون سفیدو میبینی؟ برو اون سمتی

00:57:18.799 --> 00:57:20.398
وایسا،بیونگ مین

00:57:21.728 --> 00:57:22.898
اون چو سانگ مو نیست؟

00:57:22.898 --> 00:57:25.569
(چو سانگ مو، مدیر مالی رئیس پارک)

00:57:25.998 --> 00:57:28.838
چی؟ نمیتونم واضح ببینم ولی فکر کنم خودشه

00:57:29.569 --> 00:57:30.569
هاری؟ برم بگیرمش؟

00:57:30.569 --> 00:57:32.608
نه بیا اول اینو دنبال کنیم

00:57:55.299 --> 00:57:56.898
چرا انقد آدم اینجا جمع شده؟

00:57:56.898 --> 00:57:58.739
بیست میلیون دلاره ها، خودتو خیس کردی؟

00:57:58.739 --> 00:58:01.038
نترسیدم -
چرا ترسیدی -

00:58:01.038 --> 00:58:02.469
نخیرم -
بله ام -

00:58:02.469 --> 00:58:04.569
اگر الان بپریم وسط احتمال خیلی زیاد گند میزنیم به همه چی

00:58:04.608 --> 00:58:05.679
پس چیکار کنیم ؟

00:58:06.478 --> 00:58:07.808
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:58:08.179 --> 00:58:09.179
پلیس؟

00:58:09.179 --> 00:58:11.179
اگر ازشون استفاده نکنیم ارزش مالیات میاد روش؟

00:58:11.179 --> 00:58:13.319
پلیس زود میرسه بنظرت؟

00:58:13.748 --> 00:58:15.989
اگر تا قبل اومدن پلیس فرار کنن چی؟

00:58:15.989 --> 00:58:17.949
باید یکاری کنیم پلیس زود بیاد

00:58:19.619 --> 00:58:20.788
اونو ببین

00:58:20.788 --> 00:58:23.728
فکر کنم به موقعیت اضطراری احتیاج داریم

00:58:24.628 --> 00:58:27.458
بیونگ مین، صدا زنارو در بیار

00:58:27.458 --> 00:58:28.458
چرا؟؟

00:58:29.199 --> 00:58:30.429
بدم جین وونگ اینکارو کنه؟

00:58:31.628 --> 00:58:33.699
نخند،انجامش میدی؟ -
واسه چی میزنی؟ -

00:58:33.699 --> 00:58:35.808
انجامش بده که نزنم

00:58:37.308 --> 00:58:39.079
ساکت شید -
ای خدا -

00:58:39.079 --> 00:58:41.079
باید اضطراری بنظر بیای -
تمرین کنیم؟ -

00:58:41.079 --> 00:58:42.449
نمیخوام

00:58:42.779 --> 00:58:44.849
واقعا که، بجنب دیگه -
جین وونگ -

00:58:45.619 --> 00:58:47.579
باید درست و حسابی انجامش بدم -
باشه -

00:58:47.579 --> 00:58:48.989
بریم تو کارش
سلام ایستگاه پلیس بفرمایید؟

00:58:50.389 --> 00:58:51.989
الو؟ -
آقا پلیسه -

00:58:51.989 --> 00:58:53.659
لطفا آروم باشید، چه اتفاقی افتاده؟

00:58:53.659 --> 00:58:55.159
من، الو؟

00:58:55.159 --> 00:58:58.659
یه سری لات بی سر و پا ریختن سر من -
چه غلطی میکنی؟ -

00:58:58.659 --> 00:59:00.259
خدایا -
ساکت باش -

00:59:00.998 --> 00:59:02.898
ساکت

00:59:04.199 --> 00:59:05.538
وای خدای من

00:59:05.639 --> 00:59:08.768
لطفا عجله کنید

00:59:09.009 --> 00:59:12.478
بستتونه؟ -
ای خدا -

00:59:15.279 --> 00:59:18.349
چرا پلیس انقد لفتش داد؟

00:59:18.349 --> 00:59:20.619
گفتم که

00:59:20.978 --> 00:59:23.619
پلیسای کره همینجوری ان -
واسه چی انقد لفتش دادن خب؟ -

00:59:23.819 --> 00:59:25.518
بهت گفته بودم قبلا

00:59:25.518 --> 00:59:27.159
اومدن
اومدن

00:59:27.659 --> 00:59:29.529
برید -
پلیسه -

00:59:29.529 --> 00:59:32.099
دارن فرار میکنن -
تو باید بری سراغ چو سانگ مو -

00:59:32.099 --> 00:59:33.199
تو چی؟
خب معلومه، منم میرم سراغ پول

00:59:34.498 --> 00:59:36.369
چرا تو بری دنبال پول؟

01:00:05.188 --> 01:00:07.358
نمیذارم از دستم فرار کنی احمق

01:00:10.929 --> 01:00:11.998
چیشد؟

01:00:12.469 --> 01:00:19.469
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:13.998 --> 01:01:16.099
(بازیکن)

01:01:16.099 --> 01:01:18.329
راجب آه ریونگ چه فکری میکنی؟

01:01:18.768 --> 01:01:20.569
داری میگی نمیدونی؟

01:01:20.569 --> 01:01:23.009
به اندذزه کافی خودشو نشون نمیده

01:01:23.009 --> 01:01:26.838
بهش چه گوفتیه دیگه؟ اون واسه خاطر پول هرکاری میکنه

01:01:27.139 --> 01:01:29.679
اون آه ریونگ نیست؟ شکل آه ریونگ نیست؟

01:01:29.808 --> 01:01:33.119
یه سری دست و پا چلفتی دارن این دورو بر میچرخن

01:01:33.179 --> 01:01:35.179
سریع از شرشون خلاص شید

01:01:35.179 --> 01:01:36.389
جرات داری بهش دست بزن

01:01:36.389 --> 01:01:38.148
حالا باید بک سون صدات کنم؟

01:01:38.148 --> 01:01:40.188
بک سون، بیا راحت انجامش بدیم

01:01:41.518 --> 01:01:44.228
بک سون,بیا مثل بچه آدم انجامش بدیم