WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:14.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.030 --> 00:01:04.899
فرار کردن تو جنم من نیس

00:01:09.269 --> 00:01:11.070
-= قسمت نهم =-

00:01:12.369 --> 00:01:13.509
احمقا

00:01:19.009 --> 00:01:21.780
خدایی من اون دفترو میخوام

00:01:22.579 --> 00:01:24.579
اگر ردش کنی بیاد ازت چشم پوشی میکنم

00:01:29.359 --> 00:01:30.560
عوضی

00:01:32.329 --> 00:01:35.130
ها چیه میخوای جکی چان بازی دربیاری؟

00:01:37.859 --> 00:01:38.899
نمیدونم والا

00:01:39.670 --> 00:01:40.799
اگه کنجکاوی بیا، امتحانش ضرر نداره

00:01:41.200 --> 00:01:43.239
چرا نمیای خودت امتحانش کنی؟

00:01:48.379 --> 00:01:50.079
وای خدا، من واقعا کنجکاوم

00:01:52.280 --> 00:01:53.310
احمق

00:01:55.250 --> 00:01:56.719
هی -
.. توئه -

00:01:58.989 --> 00:02:00.019
هی

00:02:04.890 --> 00:02:06.659
بیارش اینجا

00:02:29.750 --> 00:02:31.120
منطقه که همونه

00:02:41.930 --> 00:02:43.459
لطفا دوباره ردشو بزن -
بله -

00:02:48.840 --> 00:02:50.639
اونور اونور -
بله قربان -

00:02:50.639 --> 00:02:51.669
بدویید

00:03:34.250 --> 00:03:35.319
باید همین دورو برا باشه

00:03:36.050 --> 00:03:37.080
بله دقیقا

00:03:48.360 --> 00:03:49.400
بازش کن

00:04:05.080 --> 00:04:06.110
خدایا

00:04:19.430 --> 00:04:20.460
چخبره؟

00:04:26.199 --> 00:04:27.199
اع اومدی؟

00:04:27.569 --> 00:04:28.900
واسه چی دوباره تک و تنهایی؟

00:04:34.469 --> 00:04:36.009
وای از دست این

00:04:36.710 --> 00:04:39.050
اینجارو یکم جمعو جور کن باشه؟

00:04:39.050 --> 00:04:41.050
چی گفتی؟ بنظرت من از تو دستور میگیرم؟

00:04:41.050 --> 00:04:42.219
عوضی -
همونجا وایسا -
اینجارو جمعو جور کنید

00:04:43.949 --> 00:04:45.250
ای بابا توام تکون نخور دیگه

00:04:56.699 --> 00:04:58.230
اون بزدل.. هی

00:05:05.139 --> 00:05:06.370
همونجا وایسا بی عرضه

00:05:12.209 --> 00:05:13.209
هی هی

00:05:21.220 --> 00:05:22.290
وایسا

00:05:22.819 --> 00:05:24.759
هی،بیا اینجا

00:05:28.459 --> 00:05:30.529
عین آدم حرف گوش کن بیا اینجا

00:05:31.370 --> 00:05:32.399
بی خیال، خسته شدم

00:05:32.399 --> 00:05:35.439
واسه چی ولم نمیکنی؟

00:05:35.439 --> 00:05:38.000
بیا اینجا بابا -
ولم کن -

00:05:38.000 --> 00:05:39.470
بیا اینجا، بیا اینجا

00:05:39.470 --> 00:05:42.110
من وضعم بهتر از بقیه ست

00:05:42.240 --> 00:05:43.339
هی

00:05:47.379 --> 00:05:50.980
فکر کنم اشتب زدی داداچ

00:05:51.550 --> 00:05:54.149
این دفتر خاطرات منه

00:05:54.149 --> 00:05:56.560
یه خوشگلشو واست میخرم، رد کن بیاد

00:05:56.560 --> 00:05:58.129
میگم که، خب خودم پول دارم

00:05:58.560 --> 00:06:00.629
اگر خیلی میخوایش بیا بگیرش

00:06:01.529 --> 00:06:04.000
بده بیاد -
1..2.. -

00:06:05.370 --> 00:06:06.899
اسگلت کردم هه هه هه

00:06:09.240 --> 00:06:10.740
مگه دستم بهت نرسه

00:06:17.910 --> 00:06:20.610
خدایا، اون اصلا اینجاس

00:06:21.110 --> 00:06:23.379
اینجا جایی نیست که پنهونش کرده باشه

00:06:24.180 --> 00:06:26.220
بازم بگردید، غیبش نزده که

00:06:27.589 --> 00:06:30.089
تو چیزی پیدا نکردی نه؟ -
... نه ولی -

00:06:33.230 --> 00:06:34.860
شاید اینجا باشه

00:06:35.430 --> 00:06:36.899
چی؟ -
چی میگی؟ -

00:06:38.569 --> 00:06:39.629
چی؟

00:06:40.970 --> 00:06:42.100
کجا؟

00:06:43.300 --> 00:06:45.540
هوی حواستو جمع کن -
لِه شدم -

00:06:45.939 --> 00:06:47.410
تکون بخور خب

00:06:47.410 --> 00:06:49.079
نه تو -
برو کنار -

00:06:49.079 --> 00:06:50.139
تو باید بری

00:06:54.410 --> 00:06:56.980
این عوضی خیلی تند میدوئه

00:06:58.120 --> 00:06:59.649
هی خدا، جونور

00:07:12.300 --> 00:07:14.500
چه منم منم میکرد، آخرش گمم کرد

00:07:14.629 --> 00:07:18.569
من توی 7 ثانیه 100 متر میدوام

00:07:20.370 --> 00:07:22.480
من همونو تو یه ثانیه میدوام مونگل

00:07:23.910 --> 00:07:25.079
ای خاک بر سرت

00:07:26.680 --> 00:07:27.680
ای خدا

00:07:28.550 --> 00:07:32.649
آفرین

00:07:33.519 --> 00:07:34.860
خیلی خب

00:07:36.920 --> 00:07:38.360
واسه چی اونجا خشکت زده؟

00:07:38.660 --> 00:07:42.230
دلم یهو درد گرفت، میرم دستشویی

00:07:42.230 --> 00:07:43.629
ولی شما ادامه بدید -
هی -

00:07:44.529 --> 00:07:46.029
.. ای خدا اون

00:07:47.829 --> 00:07:50.300
آفرین

00:07:50.300 --> 00:07:51.339
آره

00:07:53.339 --> 00:07:54.410
وایسا

00:07:58.649 --> 00:08:00.680
پیداش کردم -
ببینم -

00:08:03.519 --> 00:08:05.050
جدی پیداش کردیم

00:08:06.350 --> 00:08:07.350
آره

00:08:08.259 --> 00:08:09.660
ازکجا میدونستی اینجاس؟

00:08:09.860 --> 00:08:12.290
.. فقط با یه نگاه میتونم بگم، و اینجا

00:08:12.860 --> 00:08:14.129
یکی دیگم هست

00:08:14.899 --> 00:08:17.430
عالیه،چقدره؟ -
حسابی خوش میگذره مگه نه؟ -

00:08:18.329 --> 00:08:19.730
واسه چی کبکت خروس میخونه؟

00:08:20.629 --> 00:08:22.069
اع آقا سیبیلو تویی؟

00:08:22.540 --> 00:08:25.970
کمک میخوای؟ -
نه خودم سربه نیستش میکنم -

00:08:34.009 --> 00:08:35.149
میخوای کمک کنی؟

00:08:39.189 --> 00:08:40.449
درست راه برو

00:08:42.620 --> 00:08:44.089
وایسا هی

00:08:45.029 --> 00:08:46.290
وایسا وایسا -
بله؟ -

00:08:50.060 --> 00:08:51.160
ای خدا، توی عوضی

00:08:51.430 --> 00:08:53.029
هی،سریع جواب بده

00:08:53.899 --> 00:08:55.540
دفترو چیکار کردی؟

00:08:56.399 --> 00:08:57.470
دفتر

00:08:58.069 --> 00:08:59.769
دفتر کجاست سادیسمی؟؟

00:09:00.540 --> 00:09:02.180
ازم گرفتنش -
چی؟ -

00:09:04.079 --> 00:09:05.110
ای خدا

00:09:06.350 --> 00:09:07.480
گرفتنش

00:09:08.879 --> 00:09:10.049
بله بله

00:09:10.750 --> 00:09:12.750
... هیچی بهتر از این نمیشه که

00:09:13.149 --> 00:09:14.789
اگر خودتون یکاری بکنید دادستان کل

00:09:17.419 --> 00:09:20.090
البته، من حواسم بهتون هست

00:09:21.429 --> 00:09:23.000
دیگه دارید بازنشسته میشید

00:09:23.330 --> 00:09:26.830
پس معذرت میخوام که همچین درخواستیو ازتون دارم

00:09:27.870 --> 00:09:29.840
(او یونگ سونگ)

00:09:32.139 --> 00:09:36.480
بله بله، من بهتون زنگ میزنم

00:09:36.740 --> 00:09:37.809
بله بله

00:09:43.120 --> 00:09:44.990
چیشد چیکار کردی؟

00:09:44.990 --> 00:09:47.090
سلام علیکم، منم خبرنگار شین

00:09:49.559 --> 00:09:52.230
فکر کنم اگه یبار دیگه بگم خبرنگارم باور نکنی

00:09:54.389 --> 00:09:56.629
تو کی ای؟

00:09:57.159 --> 00:09:58.970
... کدوم الدنگی هستی که هی پیدات میشه و

00:09:58.970 --> 00:10:02.000
بیخیال، الان وقت این سوالا نیست

00:10:02.440 --> 00:10:05.509
الان بیشتر راجب این کنجکاو نیستی که دفترچه حسابت دست کیه

00:10:05.669 --> 00:10:07.110
حتی اگه دادستانا قاطی ماجرا شده باشن؟

00:10:10.480 --> 00:10:11.950
بذار کوتاه و مختصر بگم

00:10:12.509 --> 00:10:14.779
بیا یه معامله کوچولو بکنیم باشه؟

00:10:16.019 --> 00:10:20.250
فکر کنم 50 تا برای لاپوشونی بس باشه

00:10:20.990 --> 00:10:21.990
خب‌؟

00:10:22.559 --> 00:10:24.690
اگر اوکی نیستی میتونیم طبق قانون پیش بریم

00:10:25.960 --> 00:10:26.990
قانون؟

00:10:27.629 --> 00:10:30.929
چطور جرات میکنی از قانون بر علیه من استفاده کنی؟

00:10:31.230 --> 00:10:33.799
نگاش کن، دوباره هوا برش داشت

00:10:34.570 --> 00:10:38.139
برعکس ظاهرم، از قانون یکی دوتا چیز سرم میشه

00:10:38.940 --> 00:10:41.139
اینجور جرم ها به عنوان

00:10:41.509 --> 00:10:44.440
استفاده نامناسب از جایگاه قانونی نام برده میشن

00:10:45.509 --> 00:10:49.220
خیلی خب، بذار یه نگاه به این بندازم

00:11:01.330 --> 00:11:03.860
فکر میکنم 50 میلیون دلار از این راه زدی به جیب

00:11:04.559 --> 00:11:05.700
خدایا

00:11:06.730 --> 00:11:10.669
تو واقعا اینکارو کردی؟

00:11:11.139 --> 00:11:12.840
جدی جدی از اینو اون رشوه گرفتی؟

00:11:15.909 --> 00:11:20.779
شماها واقعا بخاطر این چیزا میشینید عین چی درس میخونید؟

00:11:22.250 --> 00:11:24.019
خجالت داره واقعا

00:11:25.350 --> 00:11:29.019
وای خدا، چیکار میخوای بکنی؟

00:11:29.289 --> 00:11:32.529
همه کسایی که کمکت کردن قراره برن زندان

00:11:35.360 --> 00:11:37.100
تو الان کجایی روانی؟

00:11:37.659 --> 00:11:39.169
کجایی دیوانه‌ی روانی؟

00:11:39.200 --> 00:11:41.899
ریلکس بابا جوگیر نشو

00:11:42.470 --> 00:11:44.370
حالا بهت چی میرسه بفهمی کجام؟

00:11:44.470 --> 00:11:48.179
کنجکاوی؟ میخوای ببینیم؟

00:11:49.440 --> 00:11:50.679
اون احمق کجا رفت؟

00:11:51.110 --> 00:11:53.080
توئه جونور -
وای وای -

00:11:53.080 --> 00:11:56.679
الان تحت تعقیبم بهت آدرسو اس میکنم

00:11:57.179 --> 00:11:59.389
تو -
بیا اینجا عوضی -

00:11:59.389 --> 00:12:01.360
تاکسی -
همونجا وایسا -

00:12:01.360 --> 00:12:03.289
بگیریدش

00:12:03.289 --> 00:12:04.830
تو -
برو برو -

00:12:04.860 --> 00:12:06.490
نگهش دارید
نگهش دارید

00:12:07.090 --> 00:12:10.629
نگهش دارید
عوضی

00:12:10.799 --> 00:12:12.000
هی

00:12:13.570 --> 00:12:16.370
حالا که حرفات تموم شد میتونم برم؟

00:12:16.370 --> 00:12:17.769
نخیر

00:12:17.899 --> 00:12:20.669
در اصل بازداشت برای پرونده مواد مخدره

00:12:20.669 --> 00:12:22.679
چی؟ -
بذارید کامل توضیح بدم -

00:12:23.480 --> 00:12:25.450
تا قبل از اثبات جرمتون

00:12:26.549 --> 00:12:29.379
باید داخل بازداشتگاه بمونید

00:12:29.980 --> 00:12:33.720
اگر گرسنتون شد میتونید یکم سونده گوک بخورید

00:12:36.019 --> 00:12:37.860
ببین دادستان جانگ

00:12:40.559 --> 00:12:43.000
نمیدونم اظهاراتت از کجا اومدن

00:12:43.129 --> 00:12:45.500
ولی میتونی از عهده مسئولیتش بربیای؟

00:12:45.870 --> 00:12:47.830
به زودی انتخابات ریاست جمهوریه

00:12:47.830 --> 00:12:50.700
رئیس جمهور این کشور بعد از انتخابات عوض میشه

00:12:51.970 --> 00:12:53.009
میدونی ؟

00:12:53.009 --> 00:12:55.509
میدونم، از همه بهترم میدونم

00:12:55.809 --> 00:12:58.580
ولی، بهتر نیست که صبر کنیم ببینیم کی رئیس جمهور میشه؟

00:12:58.580 --> 00:13:00.580
چی؟ -
میخواستم باهات غذا بخورم -

00:13:00.580 --> 00:13:02.519
ولی نمیتونم کلی کار دارم

00:13:04.019 --> 00:13:06.549
شما بمونید همینجا و بخورید

00:13:09.559 --> 00:13:11.190
سونده گوکم اومد؟

00:13:11.389 --> 00:13:13.059
اونی که بیشتر روده داره رو بفرستید اتاقم

00:13:20.600 --> 00:13:21.600
بله

00:13:22.240 --> 00:13:23.470
(تیم درآمدهای حاصل از غرامت جنایتها)

00:13:23.799 --> 00:13:26.710
چی دارید میگید؟ -
نمیتونیم این کارو بکنیم -

00:13:27.440 --> 00:13:29.440
موضوع این نیست -
خدایا -

00:13:29.440 --> 00:13:30.980
چند بار باید بهتون بگم؟

00:13:31.279 --> 00:13:32.549
بله -
ای خدا -

00:13:32.950 --> 00:13:37.220
اتهامات غیر قابل انکاره

00:13:37.480 --> 00:13:40.649
دادستان، حتی دادستان کل هم زنگ زدن

00:13:40.649 --> 00:13:42.759
حتی دادستان های عالی رتبه ام دارن سرو صدا میکنن که آزادش کنن

00:13:42.759 --> 00:13:45.389
بازداشت برای تحقیقات پرونده مواد مخدره

00:13:45.690 --> 00:13:49.429
هرچقدم آدم مهمی باشه نمیتونیم بذاریم بره

00:13:51.700 --> 00:13:52.700
بله؟

00:13:53.970 --> 00:13:55.970
یه لحظه، نمیتونم درست بشنوم

00:13:56.000 --> 00:13:58.039
یه دقیقه! ساکت

00:14:01.009 --> 00:14:02.110
خب

00:14:03.539 --> 00:14:04.779
چیشده؟

00:14:06.179 --> 00:14:07.409
چی؟

00:14:08.549 --> 00:14:09.820
ای خدا

00:14:10.080 --> 00:14:11.990
ما نمیتونیم کاری کنیم -
دست ما نیست -

00:14:17.259 --> 00:14:19.090
(چو هیون هی،بحران رو خوشبختانه رد کردن)

00:14:35.379 --> 00:14:39.110
احمق، فکر کردی این دفعه چیکار میتونی بکنی؟

00:14:39.480 --> 00:14:41.350
چرا مدرک به اون مهمی رو بهم ندادی؟

00:14:41.350 --> 00:14:42.450
بهت گفتم که

00:14:43.179 --> 00:14:46.320
این دیگه باب شده که دادستانی با پول میچرخه

00:14:46.820 --> 00:14:49.159
دادستانی باید به جنب و جوش افتاده باشه

00:14:50.120 --> 00:14:52.190
میتونی همه چیو تحت کنترل داشته باشی؟

00:14:52.590 --> 00:14:55.529
نه -
ما قبلا توضیح دادیم -

00:14:57.860 --> 00:14:59.600
بذار همه چیزو شسته رفته تحویل بدیم

00:15:00.500 --> 00:15:03.299
بیا حتی جای اونایی که قایم شده بودنم پیدا کنیم

00:15:04.100 --> 00:15:07.440
خب الان نقشت چیه؟

00:15:08.909 --> 00:15:10.179
بشین و تماشا کن

00:15:11.080 --> 00:15:12.950
کلشو با هم برات میفرستم

00:15:15.019 --> 00:15:16.220
خودت تنهایی؟

00:15:16.379 --> 00:15:19.850
نه، با اون کله پوکای قابل اعتماد

00:15:20.750 --> 00:15:22.620
باید بگم بعضی موقعا عجیب غریب میشن

00:15:47.179 --> 00:15:49.850
من از مردا خوشم نمیاد

00:15:50.750 --> 00:15:52.220
ولی تو استثنایی

00:15:53.120 --> 00:15:55.460
بخاطر همینه زنا انقد جذبم میشن

00:15:56.590 --> 00:15:58.230
آه ریونگ، تو نباید جذب من بشی

00:16:03.129 --> 00:16:04.529
بیا اینجا احمق

00:16:17.379 --> 00:16:18.549
چه خاکی بریزم به سرم؟

00:16:48.379 --> 00:16:49.879
احمق بی ارزش

00:16:50.440 --> 00:16:52.009
آه ریونگ، تو برو کنار

00:16:52.009 --> 00:16:55.480
برعکس ظاهرت خیلی جنتلمنی

00:16:55.480 --> 00:16:57.879
واسه اینکه زشته بهش طعنه میزنی؟

00:16:59.789 --> 00:17:01.250
نگفت زشتم که

00:17:02.720 --> 00:17:04.659
شما مونگلا خیلی خنده دارین

00:17:05.289 --> 00:17:06.289
سر به نیستشون کنید

00:17:07.789 --> 00:17:09.360
بیشعورااا

00:17:09.360 --> 00:17:10.799
بیونگ مین
بیونگ مین
جلبک مغزااا

00:17:15.970 --> 00:17:17.340
وا چرا کار نمیکنه؟

00:17:18.269 --> 00:17:19.809
ای خاک بر سرت

00:17:19.809 --> 00:17:23.009
شوخیت گرفته؟ -
فکر میکنی شوخی دارم سیبیلو؟ -

00:17:39.960 --> 00:17:42.500
آه ریونگ پولو بردا برو -
باشه -

00:17:45.470 --> 00:17:46.930
خدایا

00:17:56.109 --> 00:17:57.839
منم بابا

00:17:58.910 --> 00:18:01.380
نه این الان مهم نیست

00:18:12.329 --> 00:18:13.759
حرکت کن

00:18:22.170 --> 00:18:23.470
بگیریدشون

00:18:24.910 --> 00:18:26.410
برو برو

00:18:26.809 --> 00:18:27.940
تند تر برو

00:18:35.220 --> 00:18:37.579
تندتر برو، نیاید دنبالمون

00:18:37.579 --> 00:18:39.589
ای بابا بیا پایین

00:18:41.660 --> 00:18:43.420
دنبالمون نیاید -
ببینش -

00:18:45.190 --> 00:18:46.259
نیاید

00:18:48.759 --> 00:18:49.829
بجنب

00:19:14.819 --> 00:19:18.460
دیگه دور و برم نبینمت نفله

00:19:28.539 --> 00:19:29.569
یالا

00:19:35.210 --> 00:19:37.880
عجله کن -
دارم همونکارو میکنم -

00:19:41.349 --> 00:19:42.980
بجنب،بزن بریم

00:19:48.859 --> 00:19:51.630
!موفق شدیم فرار کنیم, احمقا

00:19:52.359 --> 00:19:54.799
جین وونگ چی؟
ولش کن باو

00:19:55.130 --> 00:19:57.200
خیلی بدجنسی

00:19:57.230 --> 00:19:58.230
اون کودنا رو نیگا

00:20:11.650 --> 00:20:12.779
آیش

00:20:17.950 --> 00:20:19.549
!عجله کن

00:20:19.549 --> 00:20:21.390
!سریع سوار ماشین شو
!عجله کن

00:20:22.990 --> 00:20:25.029
!وایستید
!کودنا

00:20:27.890 --> 00:20:30.400
چی؟همه چی رو از دست دادی؟

00:20:30.500 --> 00:20:36.670
!نه! نه

00:20:36.670 --> 00:20:38.210
!نه

00:20:41.680 --> 00:20:44.849
!اون احمق

00:20:54.859 --> 00:20:58.890
... اگه از خاموش کننده استفاده نمیکردم

00:20:59.089 --> 00:21:02.029
همه چی رو از دست میدادیم.همه ش به لطف خودمه

00:21:02.029 --> 00:21:05.369
همه ش گیج میزدی حالا یه بارم موفق شدی دیگه

00:21:05.369 --> 00:21:08.500
منظورت از گیج زدن چیه؟از همون
اولش همه ش رو حساب کرده بودم

00:21:08.500 --> 00:21:10.170
آیگو
...آه ریونگ

00:21:10.269 --> 00:21:12.809
یکم پیش منو "اوپا"صدا زدی

00:21:12.809 --> 00:21:15.710
چی؟کِی؟

00:21:15.710 --> 00:21:18.109
یکم پیش گفتی
منم شنیدم

00:21:18.109 --> 00:21:20.579
راجب چی حرف میزنی؟باعث میشی مورمور شم

00:21:20.579 --> 00:21:23.619
خجالت نکش
اشکالی نداره

00:21:23.619 --> 00:21:25.819
اجازه میدم که یه پیمان اخوت بینمون ایجاد کنی

00:21:25.819 --> 00:21:27.890
مگه اینو معمولا مردا انجام نمیدن؟

00:21:27.890 --> 00:21:30.190
واسه همینه که میگم اجازه میدم که اون انجامش بده

00:21:37.099 --> 00:21:38.269
کافیه

00:21:40.799 --> 00:21:41.799
آی چیچا

00:21:42.740 --> 00:21:43.740
بله؟

00:21:46.710 --> 00:21:49.609
آره, همین الان تمومش کردیم

00:21:51.009 --> 00:21:52.009
خیلی خب

00:21:53.650 --> 00:21:55.180
هاری بودش؟
آره

00:21:55.519 --> 00:21:56.579
چی گفتش؟

00:21:56.680 --> 00:21:58.690
گفتش که از این نقشه خوشمون میادش

00:21:59.289 --> 00:22:01.390
نقشه ای که خوشمون میاد؟
میریم تعطیلات؟

00:22:01.589 --> 00:22:02.720
تعطیلات؟

00:22:05.960 --> 00:22:07.160
خب,اگه این چیزیه که اون میخواد اوکیه

00:22:39.359 --> 00:22:40.690
بله, کجایی؟

00:22:47.799 --> 00:22:50.140
برو به موقعیتی که برات فرستادم
همین الان دارم میام اونجا

00:22:51.069 --> 00:22:52.140
خیلی خب

00:22:57.079 --> 00:23:00.579
!هی! هی

00:23:05.420 --> 00:23:06.490
اون احمق

00:23:17.630 --> 00:23:18.670
اون احمق

00:23:24.940 --> 00:23:26.339
بمیر, ای احمق

00:23:27.769 --> 00:23:29.740
!آره, بمیر, ای احمق

00:23:30.410 --> 00:23:31.650
آره, فرار کن
بدو, ای کودن

00:23:48.359 --> 00:23:49.390
چی؟

00:23:50.490 --> 00:23:51.529
چی؟

00:23:52.460 --> 00:23:53.559
حالت خوبه؟

00:24:00.069 --> 00:24:01.130
حالت خوبه؟

00:24:03.269 --> 00:24:04.569
بیا, دستشو بگیر

00:24:25.230 --> 00:24:26.559
خونریزی مغزی داره

00:24:26.829 --> 00:24:29.230
محل خونریزی خیلی بزرگه و
فشار روی مغزش حسابی بالاست

00:24:29.329 --> 00:24:30.799
پس مجبوریم که تحت نظر بگیریمش

00:24:31.130 --> 00:24:32.670
خوشبختانه,خونریزی متوقف شده

00:24:32.869 --> 00:24:35.500
پس زنده میمونه دیگه,نه؟
زندگیش که تو خطر نیستش, نه؟

00:24:36.200 --> 00:24:37.670
...وقتی که هوشیاریش رو بدست آورد

00:24:37.799 --> 00:24:39.339
یه چکآپ دیگه هم انجام میدیم

00:24:40.539 --> 00:24:43.839
پس دارید میگید حالش خوبه
...یا چی؟باید بهمون بگید که

00:24:50.680 --> 00:24:53.349
این آدم داشته چه غلطی میکرده؟

00:24:53.789 --> 00:24:56.459
مطمئنم که اینا همه ش زیر سر جین یانگ جوون هستش

00:24:56.589 --> 00:24:59.589
نه, از پلیس پرسیدم گفتند که یه تصادف بودش

00:25:02.230 --> 00:25:03.400
موندم حالش خوب میشه یا نه

00:25:04.799 --> 00:25:07.430
آره, مطمئنم که حالش خوب میشه

00:25:08.099 --> 00:25:10.639
ار اون بید هایی نیست که با این بادا بلرزه

00:25:11.640 --> 00:25:13.970
میدونستم که دیر یا زود همچین اتفاقی می افته

00:25:15.039 --> 00:25:17.079
...خوشحالم که پول رو پیشاپیش گرفتیم, حداقل

00:25:17.079 --> 00:25:19.309
چطور میتونی جلوی یه آدم
آسیب دیده همچین حرفی بزنی؟

00:25:19.309 --> 00:25:22.019
هی, مگه دارم اشتباه میگم؟

00:25:22.920 --> 00:25:25.289
آخرش بدون اینکه باهامون
مشورت کنه به این وضع افتادش

00:25:25.289 --> 00:25:27.319
بازم, تو همچین موقعیتایی باید ملاحظه گر بود

00:25:27.319 --> 00:25:28.720
این خیلی آزاردهنده ست

00:25:28.720 --> 00:25:30.359
هی, آه ریونگ. آه ریونگ

00:25:34.289 --> 00:25:35.759
نباید اینو میگفتی

00:25:35.759 --> 00:25:38.400
واس خاطره اینه که خسته ام

00:25:40.829 --> 00:25:42.039
آیگو

00:26:37.289 --> 00:26:38.359
بله

00:26:40.160 --> 00:26:41.799
بله, درک میکنم, جناب دادستان

00:26:43.000 --> 00:26:44.059
بله

00:26:46.829 --> 00:26:48.000
عجله کن و همه چی رو شروع کن

00:26:48.670 --> 00:26:51.069
و دفتر دادستان جانگ رو مصادره کن و بگردش

00:26:51.539 --> 00:26:53.769
هرچیزی رو که ربطی به ما داره رو پیدا کن

00:26:54.210 --> 00:26:55.240
بله,جناب دادستان

00:27:00.079 --> 00:27:01.819
اون کودن خیره چشم

00:27:11.319 --> 00:27:12.859
دادستان جانگ این گیو کجاست؟

00:27:12.859 --> 00:27:14.359
فعلاً اینجا نیستند

00:27:16.460 --> 00:27:18.400
موضوع چیه, جناب معاون؟
بروکنار

00:27:19.769 --> 00:27:20.930
فکرکردی کی هستی؟

00:27:29.579 --> 00:27:30.710
وقت رفتنه, خانوم یو

00:27:32.880 --> 00:27:35.119
شما پیش برید و تحقیقات رو ادامه بدید

00:27:35.119 --> 00:27:36.150
بله, قربان
بله, قربان

00:27:41.519 --> 00:27:42.960
...به دادستان جانگ بگو

00:27:43.990 --> 00:27:46.190
وایسه و نگاه کنه که چه بلایی سرش میاد

00:27:52.569 --> 00:27:53.900
همه کجا رفتند

00:28:02.039 --> 00:28:05.380
واسه اینقدر سرسخت بودنت بهت تبریک میگم

00:28:07.609 --> 00:28:10.450
...اگه قسمتت این بوده که زندگی طولانی ای داشته باشی

00:28:10.980 --> 00:28:13.089
باید قایم میشدی و زندگیت رو میکردی

00:28:18.390 --> 00:28:21.730
یعنی اینقدر اینو میخوای؟

00:28:23.359 --> 00:28:24.400
چرا؟

00:28:25.099 --> 00:28:26.299
بخاطر پوله؟

00:28:27.970 --> 00:28:28.970
نه

00:28:30.769 --> 00:28:31.940
...مطمئنم که

00:28:33.339 --> 00:28:35.579
فقط پول نیستش

00:29:15.319 --> 00:29:17.049
....اگه فقط بخاطر پول بودش

00:29:17.980 --> 00:29:20.450
محال بود که اینو مخفیانه نگه داری

00:29:21.220 --> 00:29:22.289
نه؟

00:29:31.230 --> 00:29:32.599
هی,متاسفم

00:29:33.700 --> 00:29:35.940
یه لحظه عصبانی شدم و بحث پول رو کشیدم وسط

00:29:35.940 --> 00:29:38.339
متاسفم.کاری که کردم اشتباه بودش

00:29:41.140 --> 00:29:43.180
!شماها چقدر زود جوشید

00:29:43.180 --> 00:29:44.849
!من دیگه میرم خونه

00:29:46.109 --> 00:29:48.220
آیش, میرم خونه

00:29:48.880 --> 00:29:50.720
متاسفم. صبرکن, این دیگه چیه؟
فرارکن

00:29:50.720 --> 00:29:52.619
چرا؟
 بدو, کودن

00:29:52.789 --> 00:29:53.990
حداقل بگید چرا

00:29:55.690 --> 00:29:58.259
بیا اینجا, ای کودن
...چرا,شما

00:30:02.160 --> 00:30:04.559
...موندم چرا دوبار اومدی به ملاقاتم

00:30:05.470 --> 00:30:06.529
...اونم وقتی که

00:30:07.529 --> 00:30:09.400
یه ذره هم باهم آشنایی نداریم

00:30:12.710 --> 00:30:15.169
دادستان جانگ مجبورت کرد اینکار رو بکنی؟

00:30:23.480 --> 00:30:27.119
یا بخاطر یه کینه ی شخصی ـه؟

00:30:31.730 --> 00:30:33.059
حتماً همینه

00:30:33.630 --> 00:30:34.859
...ولی بازم

00:30:35.730 --> 00:30:39.170
تو تنها کسی نیستی که کینه به دل داره

00:30:40.599 --> 00:30:43.240
...با این وجود, باید

00:30:43.940 --> 00:30:46.670
راجب این که داری با کی در می افتی فکر میکردی

00:30:46.670 --> 00:30:50.109
حتماً واست لقمه راحتی به نظر میرسیدم

00:30:50.509 --> 00:30:51.579
راست نمیگم؟

00:30:52.680 --> 00:30:56.720
مردم به زودی میفهمند که چه آشغالی هستی

00:30:57.980 --> 00:31:01.660
که چی؟ حتی اگه بفهمند هم چیکار میتونند بکنند؟

00:31:03.490 --> 00:31:07.630
درسته. من مخفیانه از پرونده دفاع کردم

00:31:07.630 --> 00:31:10.599
رشوه میگرفتم.و روی حوادث سرپوش میذاشتم

00:31:10.599 --> 00:31:13.500
خب که چی؟ کی میخواد چیکار کنه؟

00:31:13.500 --> 00:31:16.299
....همه افرادی که تو این لیست هستند

00:31:16.299 --> 00:31:18.839
دادستان ها و قضات هستند

00:31:18.839 --> 00:31:21.039
...تمام کسانی که پرونده ها رو میآوردند پیشم

00:31:21.039 --> 00:31:23.710
همه شون سیاستمدارا و صاحب منصب ها بودند

00:31:26.480 --> 00:31:30.250
به غیر از اونا, کی دیگه میتونه بهم دست بزنه؟

00:31:30.319 --> 00:31:33.119
تو؟یکی مثل تو؟

00:31:37.420 --> 00:31:41.900
واقعاً فکر کردی که میذارم قصر دربری؟

00:31:42.230 --> 00:31:45.869
...نه. اگه از اون آدماش بودی

00:31:46.500 --> 00:31:48.339
خیلی وقت پیش پا پس میکشدی

00:31:48.970 --> 00:31:51.940
میترسم که اینو بهت بگم

00:31:52.509 --> 00:31:57.309
میترسم که دیگه هرگز همچین موقعیتی بدست نیآری

00:32:00.910 --> 00:32:03.819
هی, جین وونگ! منتظرم باش

00:32:06.019 --> 00:32:07.190
!منتظرم باش

00:32:09.490 --> 00:32:10.589
اینطرفی

00:32:23.299 --> 00:32:24.470
آشغال

00:32:26.140 --> 00:32:29.109
بمیر. بمیر, ای آشغال

00:32:32.150 --> 00:32:33.210
بمیر. بمیر

00:32:41.960 --> 00:32:44.019
مشکل چیه؟ باز نمیشه؟
نه

00:32:44.519 --> 00:32:45.930
به فنا رفتیم

00:32:56.470 --> 00:32:57.599
بیایید همینجا تمومش کنیم

00:32:57.599 --> 00:33:01.880
هی, آجوشی سیبیلو. چرا همه ش داری
دنبالمون میگنی؟همه مون خسته ایم

00:33:01.880 --> 00:33:05.579
موندم والا.دوست دارم خودمم بدونم

00:33:06.950 --> 00:33:08.049
نگاهش کن

00:33:17.519 --> 00:33:19.759
...نباید اینقدر

00:33:19.759 --> 00:33:23.430
راجبش نزاع راه مینداختی

00:33:48.454 --> 00:33:58.554
The Player
 "این تازه شروعشه, بابا"

00:34:17.750 --> 00:34:20.389
خودت بودی راجبش اینقدر نزاع راه انداختی

00:34:21.219 --> 00:34:22.219
چی؟

00:34:34.769 --> 00:34:36.769
هی, خوره ی کامپیوتر. برو کنار

00:34:37.369 --> 00:34:38.510
متاسفم

00:34:41.380 --> 00:34:43.139
ای احمقا

00:34:43.139 --> 00:34:44.880
باید از مخت کار میکشیدی

00:34:44.880 --> 00:34:46.949
بهت چی گفتم؟
گفتم که دست از دعوا کردن بردار

00:35:00.230 --> 00:35:03.199
رو کن! نشونم بده چی داری. زودباش

00:35:04.630 --> 00:35:05.869
هرچی داری رو کن
سوپرایز

00:35:07.500 --> 00:35:08.900
بگو چیز

00:35:08.900 --> 00:35:10.900
واسمون یه لبخند بزن چون این قراره تو نت پخش شه

00:35:10.900 --> 00:35:12.639
بخند. یه لبخند خوشگل تحویلمون بده

00:35:12.869 --> 00:35:14.039
چه خبره؟
دارید چیکار میکنید, ای احمقا؟

00:35:15.739 --> 00:35:17.210
بهت که گفتم

00:35:17.610 --> 00:35:21.110
خودت بودی که از همون اول نزاع راه انداختی

00:35:23.949 --> 00:35:26.150
حالا, الان. عالیه

00:35:28.420 --> 00:35:30.420
وقت نداریم.سریع انجامش بده

00:35:30.420 --> 00:35:32.030
خیلی خب.خیلی خب

00:35:32.030 --> 00:35:33.059
هی.میشه من انجامش بدم؟

00:35:33.059 --> 00:35:36.530
نمیتونی. اونقدر چاقی که یکی فوراً متوجهت میشه

00:35:36.929 --> 00:35:38.400
کارت تموم شد؟
آره

00:35:38.400 --> 00:35:41.570
پس بزن بریم.سفت بچسب

00:35:51.210 --> 00:35:53.210
فکرنمیکنی یکم زیادی محکم زدیش؟

00:35:53.579 --> 00:35:56.150
هی, صبرکن. اینو بگیر

00:36:01.320 --> 00:36:03.420
حالت خوبه؟بیدار شو

00:36:03.420 --> 00:36:05.389
اوه, آیگو.حالت خوبه؟

00:36:05.389 --> 00:36:07.130
بیدار شو. بیدار شو
خدای من

00:36:07.130 --> 00:36:08.530
ممکنه مرده باشه؟

00:36:08.530 --> 00:36:10.900
صبرکن
چرا باید بمیره؟

00:36:10.900 --> 00:36:12.530
حالت خوبه؟
حالم خوب نیستش

00:36:12.530 --> 00:36:14.800
اوه,آیـگـــــــو
حالت خوبه؟

00:36:18.000 --> 00:36:19.409
باورم نمیشه. این دیوونگیه

00:36:19.510 --> 00:36:22.010
خدای من. چطور اینقدر سنگینی؟

00:36:27.849 --> 00:36:30.150
اوه, آیش. خفه شو

00:36:33.750 --> 00:36:36.960
یه ذره بالا رو نگاه کن
خوبه

00:36:37.519 --> 00:36:38.929
ببخشید

00:36:39.489 --> 00:36:43.659
...از اونجایی که اساساً همه چی رو اعتراف کردی

00:36:44.000 --> 00:36:46.070
گمونم دیگه بتونند دستگیرت کنند

00:36:46.070 --> 00:36:49.300
همچنین الان متهم به اقدام به قتل شدی

00:36:49.300 --> 00:36:51.940
اعتراف کردم؟ منظورت چیه اعتراف کردم؟

00:36:52.110 --> 00:36:54.739
مدرک داری؟ میتونی ثابت کنی,آشغال؟

00:36:55.980 --> 00:36:58.179
مدرک میخوای؟ یه دیقه صبرکن

00:36:59.309 --> 00:37:01.420
بیا. اینجا رو نگته کن

00:37:03.050 --> 00:37:05.650
حتی اگه بفهمند هم چیکار میتونند بکنند؟

00:37:05.920 --> 00:37:10.320
درسته. من مخفیانه از پرونده دفاع کردم

00:37:10.320 --> 00:37:13.389
رشوه میگرفتم.و روی حوادث سرپوش میذاشتم

00:37:13.389 --> 00:37:16.230
خب که چی؟ کی میخواد چیکار کنه؟

00:37:16.230 --> 00:37:19.030
....همه افرادی که تو این لیست هستند

00:37:19.030 --> 00:37:21.300
دادستان ها و قضات هستند

00:37:21.539 --> 00:37:23.739
...تمام کسانی که پرونده ها رو میآوردند پیشم

00:37:23.739 --> 00:37:26.409
همه شون سیاستمدارا و صاحب منصب ها بودند

00:37:26.409 --> 00:37:28.280
این دیگه چیه؟
درسته

00:37:29.039 --> 00:37:30.780
اولش باورم نمیشدش

00:37:32.010 --> 00:37:35.849
شنود یاب نمیتونه سیستم ضبط
صدای این تلویزیون رو تشخیص بده

00:37:35.849 --> 00:37:38.150
...هروقت که اوضاع خطری شدش یادت میاد که

00:37:38.150 --> 00:37:40.320
...بهت این صدایی رو که رو تلویزیون ضبط کردم رو نشون میدم

00:37:40.320 --> 00:37:42.420
توهم از اینکه این دستگاه چقدر
فوق العاده ست شگفت زده میشی

00:37:42.420 --> 00:37:44.860
کاملاً شبیه یه بچه شده بودش

00:37:46.059 --> 00:37:48.960
, تو دیدیش, نه؟ حق با من بودش
مگه نه؟ حسابی کار درستم

00:37:48.960 --> 00:37:51.130
محض رضای خدا,ساکت باش

00:37:56.000 --> 00:37:57.670
دستگیرش کنید
بله, قربان

00:37:57.670 --> 00:38:00.670
نزدیک نیآید. جلوتر نیآیید, عوضیا

00:38:02.880 --> 00:38:05.250
اوضاع رو سخت تر از این نکن
بگیرینش

00:38:05.250 --> 00:38:07.409
بگیرینش
نمیتونم باورش کنم

00:38:07.409 --> 00:38:10.420
منم میگیرمش
هی, هی. بذار بره

00:38:10.420 --> 00:38:12.619
بذار برند دنبالش. زمان زیادی گذشته. بذار بره

00:38:16.119 --> 00:38:17.219
از سر راهم برید کنار

00:38:39.010 --> 00:38:40.349
از سرراهم بروکنار

00:38:46.420 --> 00:38:48.960
یه 15 سال طولانی ای بودش, مگه نه؟

00:38:50.019 --> 00:38:53.860
بهت چی گفته بودم؟
گفته بودم که ارزش صبرکردن رو داره

00:38:55.000 --> 00:38:56.199
باهام بیا

00:38:57.230 --> 00:38:58.900
...راجب اون روابطی که خیلی بهشون مینازیدی

00:38:59.900 --> 00:39:02.239
مطمئن میشم که جای تو همه اون روابطت رو قطع کنم

00:39:04.000 --> 00:39:05.809
حتماً حسابی ناامید شدی

00:39:13.480 --> 00:39:15.380
جناب دادستان,تکل عالی ای بودش

00:39:16.250 --> 00:39:17.619
جناب وکیل. کمکتون میکنیم

00:39:17.619 --> 00:39:20.090
ولم کن, آشغال!ولم کن

00:39:20.219 --> 00:39:21.960
ولم کنید, آشغالا

00:39:21.960 --> 00:39:23.989
حتی زمستونم نیستش,ولی میبینم دستکش پوشیدی

00:39:24.389 --> 00:39:25.860
ولم کنید, آشغالا

00:39:25.860 --> 00:39:28.559
اون یارو دیگه کلی راه داره که بره

00:39:32.000 --> 00:39:34.130
نقش بازی کردنمون اینبار خوب بودش؟

00:39:34.130 --> 00:39:35.340
بد نبودش

00:39:35.340 --> 00:39:38.210
هی. عملکرد اون دکتر فوق العاده بودش

00:39:38.210 --> 00:39:39.610
موافقم. مي تونست بازيگر بشه

00:39:39.610 --> 00:39:42.039
به عنوان يه حرفه اي، نظرت چیه؟

00:39:42.110 --> 00:39:45.449
با توجه به اينکه همتون گول خورديد بد نبود

00:39:45.579 --> 00:39:48.920
چي؟ منظورت از اينکه گول خورديم چيه؟

00:39:48.980 --> 00:39:50.019
گول چي رو خورديم؟

00:39:50.619 --> 00:39:52.820
...نکنه مي خواي بگي که از روز اول

00:39:57.119 --> 00:39:59.489
بيايد بريم و کارمون رو تموم کنيم

00:40:01.059 --> 00:40:02.329
بايد بريم؟

00:40:05.829 --> 00:40:07.429
حتي نمي خوام بدونم

00:40:11.300 --> 00:40:14.409
فقط چون تو اين رو مي خواي دارم انجامش ميدم

00:40:14.409 --> 00:40:15.809
درسته

00:40:16.409 --> 00:40:19.150
بگذريم، يکم پيش اون ادما کي بودن؟

00:40:19.480 --> 00:40:21.449
به نظرم ادماي بدي نمي اومدن

00:40:22.480 --> 00:40:23.480
مطمئن نيستم

00:40:25.349 --> 00:40:26.519
چطور برات توضيح بدم؟

00:40:28.860 --> 00:40:30.489
به هر حال ممنون

00:40:30.920 --> 00:40:32.260
حتما شام مهمونت مي کنم

00:40:38.099 --> 00:40:40.030
(هوانگ کي سون، ريو هيون جا)

00:40:43.440 --> 00:40:46.639
مي خوايد به خاطر اين دفتر و چند تا
اسمي که داخلشه

00:40:46.639 --> 00:40:48.139
دستگيرم کنيد؟

00:40:48.579 --> 00:40:49.809
عقلتون رو از دست دادين؟

00:40:50.309 --> 00:40:51.809
نمي دونيد من کيم؟

00:40:53.250 --> 00:40:55.349
چطور جرئت مي کنيد اين کار رو باهام بکنيد؟

00:40:56.780 --> 00:40:57.949
البته، انجامش ميديم

00:40:58.920 --> 00:41:03.260
اما شنيدم شما همچين چيزايي رو دوست داريد

00:41:08.260 --> 00:41:09.360
اون کجاست؟

00:41:26.710 --> 00:41:28.050
اينجوري نگام نکن

00:41:29.019 --> 00:41:30.219
اين کار رو مجاني نکردم

00:41:45.630 --> 00:41:46.869
خدايا

00:41:50.030 --> 00:41:51.530
لطفا به اين يه نگاهي بندازين

00:41:51.900 --> 00:41:52.969
بفرماييد

00:42:09.119 --> 00:42:12.550
..تو چطور

00:42:18.230 --> 00:42:19.559
حتما کنجکاويد

00:42:20.630 --> 00:42:23.530
جزئياتش رو توي دادگاه مي شنويد

00:42:25.369 --> 00:42:26.369
ادامه بده

00:42:28.170 --> 00:42:29.969
اشکالي داره بهتون دستبند بزنم خانم؟

00:42:29.969 --> 00:42:31.000
ببرش اون طرف

00:42:31.869 --> 00:42:33.210
ازش متنفرم

00:42:34.780 --> 00:42:35.780
رئيس منگ

00:42:36.210 --> 00:42:37.880
باهاشون خوب رفتار کن

00:42:38.409 --> 00:42:40.409
منم از اين چيزا بدم مياد

00:42:40.750 --> 00:42:42.050
بريم
ولم کنيد

00:42:42.380 --> 00:42:44.079
با ما بيايد خانم
به من دست نزن

00:42:44.320 --> 00:42:45.989
بريم
بهم دست نزن

00:42:46.349 --> 00:42:47.619
بيايد صندلي رو بلند کنيد

00:42:50.190 --> 00:42:52.760
صندلي رو ول کنيد
با شمارش 1,2,3

00:43:11.610 --> 00:43:12.610
منم

00:43:13.309 --> 00:43:16.119
متاسفم ، اما ميشه بياي اينجا؟

00:43:17.780 --> 00:43:19.719
الان
ديوونه شدي؟

00:43:20.750 --> 00:43:22.760
اصلا مي دوني چقدر خطرناکه؟

00:43:24.159 --> 00:43:25.929
...اين ديگه کيه؟ چرا تو

00:43:28.030 --> 00:43:29.360
اون فقط يه قربانيه

00:43:30.000 --> 00:43:32.969
براي تو و من. التماست مي کنم

00:43:39.570 --> 00:43:43.110
درسته، حداقل آدم بدي نيست

00:43:45.210 --> 00:43:48.280
هي، اينطور نيست. به يه دليلي بايد اين کار رو مي کردم

00:43:48.280 --> 00:43:49.949
چاره اي نداشتم

00:43:49.949 --> 00:43:52.050
اصلا مي دوني چقدر نگران شدم؟

00:43:52.550 --> 00:43:54.789
مي تونستي بهمون بگي

00:43:54.789 --> 00:43:56.489
تو معتادش شدي ، آشغال ديوونه

00:43:56.489 --> 00:43:57.920
هي، من هنوز مريضم
مريض کجا بوده

00:43:59.030 --> 00:44:01.400
امروز مي فرستمت مرده شور خونه

00:44:01.730 --> 00:44:04.300
هي بس کن
دهنت فقط براي سرزنش کردنه، هاري

00:44:05.070 --> 00:44:07.869
عجيب بودنش رو نميشه کاريش کرد

00:44:10.070 --> 00:44:12.769
(...خبر فوري، وکيل جين يونگ جون)

00:44:12.769 --> 00:44:15.480
(و همسر کيم سونگ جين، يو هيون جا دستگير شدند)

00:44:15.480 --> 00:44:17.380
امروز صبح همسر کانديداي رياست جمهوري
حذب مين چانگ

00:44:17.380 --> 00:44:20.650
و از اعضاي مجلس، يو هيون جا

00:44:20.650 --> 00:44:23.280
و وکيل جين يونگ جون دستگير شدند

00:44:23.880 --> 00:44:26.550
جين وکيل يانگ کسي که اخيرا مدعي

00:44:26.550 --> 00:44:28.760
آزار جنسي نماينده مجلس کيم شده

00:44:29.059 --> 00:44:31.320
زماني که وانمود مي کرد مدعي بي گناهي يانگ است

00:44:31.320 --> 00:44:33.460
از ريو حق وکالت زيادي دريافت کرد

00:44:33.460 --> 00:44:35.800
و روند قضايي را دستکاري کرد.

00:44:36.500 --> 00:44:39.130
دادستان جانگ اين گيو از تيم بازپرداخت جرايم

00:44:39.469 --> 00:44:41.840
مجازات جين براي عمل نقض قانون وکالت در قانون

00:44:42.170 --> 00:44:44.340
و اظهار داشت قصد مصادره ي

00:44:44.340 --> 00:44:46.110
سرمايه ي غير مشروع جين را دارد

00:44:46.869 --> 00:44:49.139
در همين حال، اعضاي اصلي دادستاني

00:44:49.139 --> 00:44:51.949
مظنون به مخفي کردن تحقيقات

00:44:51.949 --> 00:44:54.650
بعد از دريافت رشوه از جين هستند

00:44:54.650 --> 00:44:58.349
از توسعه ي تحقيقات با توجه بسيار مراقبت مي شود

00:45:06.559 --> 00:45:07.929
شماها اينجا بوديد

00:45:08.829 --> 00:45:10.030
حکم بازداشت اوردم

00:45:12.570 --> 00:45:15.400
اين براي شماست دادستان کل.
و اين براي شماست جناب نائب رئيس

00:45:16.099 --> 00:45:18.070
همين الان پرينتش اومده.هنوز داغه

00:45:18.670 --> 00:45:20.039
از همکاريتون سپاسگذارم
جانگ اين گيو، اي احمق

00:45:22.380 --> 00:45:23.610
رئيس منگ

00:45:26.880 --> 00:45:27.949
لطفا باهامون بيا

00:45:36.489 --> 00:45:38.730
فکر نکن تموم شده

00:45:39.190 --> 00:45:41.829
هر کسي مي تونه جاي خالي رو پر کنه

00:45:42.130 --> 00:45:43.260
جاي خالي؟

00:45:45.369 --> 00:45:46.400
درسته

00:45:47.900 --> 00:45:49.969
يه جاي خالي توي زندان هست

00:45:51.099 --> 00:45:52.239
خوب همراهيشون کنيد

00:45:53.070 --> 00:45:54.139
بريم

00:45:54.570 --> 00:45:56.480
هي، ولم کن

00:45:56.780 --> 00:45:58.949
بهش اسون بگيريد. خيلي تلاش کرده

00:46:01.920 --> 00:46:04.550
حدس مي زنم يه مدتي نتوني بري گلف بازي کني

00:46:06.019 --> 00:46:09.059
مي توني تو زندان با بعضي از
ارازل و اوباش بدنسازي انجام بدي

00:46:43.090 --> 00:46:45.730
اره، لطفا يه لطفي در حقم بکن

00:46:45.929 --> 00:46:48.429
هرچقدر بخواي بهت ميدم

00:46:48.760 --> 00:46:51.260
لطفا اين بار رو کمکم کن

00:46:53.929 --> 00:46:56.300
فکر کنم سوء تفاهم شده

00:46:58.070 --> 00:47:01.210
من مي تونم هرچقدر بخوام پول دربيارم

00:47:02.880 --> 00:47:03.880
چي؟

00:47:19.389 --> 00:47:20.659
لطفا عجله کن

00:47:25.469 --> 00:47:27.969
صبر کن بازپرس لي
بله

00:47:27.969 --> 00:47:29.969
تلفن جين يونگ جون رو داري؟
بده بهم

00:47:30.170 --> 00:47:32.070
توي جعبه ي مدارک نبود

00:47:32.610 --> 00:47:33.710
چرا نبود؟

00:47:51.260 --> 00:47:53.260
(جين يونگ جون)

00:47:56.260 --> 00:47:57.360
تويي؟

00:47:58.800 --> 00:47:59.869
اون شخص

00:48:05.309 --> 00:48:06.369
به زودي مي بينمت

00:48:08.639 --> 00:48:10.039
نفر بعدي تويي

00:48:14.849 --> 00:48:17.079
(اون شخص)

00:48:43.139 --> 00:48:45.050
(دفتر وکالت جين يونگ جون)

00:48:57.760 --> 00:49:00.090
بيايد براي امروز تمومش کنيم

00:49:00.929 --> 00:49:03.030
از حالا به بعد مبارزه ي خيلي طولاني اي ميشه

00:49:03.400 --> 00:49:05.500
جايي ميريد؟

00:49:05.829 --> 00:49:06.869
اره

00:49:07.630 --> 00:49:10.670
يکي هست که مي خوام ببينمش

00:49:11.409 --> 00:49:13.639
يکي که مي خواي ببينيش؟

00:49:16.809 --> 00:49:18.179
اين طور نيست

00:49:23.449 --> 00:49:26.150
فايتينگ
فايتينگ

00:50:20.369 --> 00:50:22.210
بالاخره تموم شد

00:50:22.579 --> 00:50:26.079
(مرحوم.چوي هيون کي ،از 1958تا 2003)

00:50:27.510 --> 00:50:29.679
اگرچه از حالا به بعد اين شروع واقعيه

00:52:04.440 --> 00:52:06.309
هيچکس نيست که بياد داخل

00:52:19.760 --> 00:52:22.000
از اونجايي که يه معامله ي بزرگ رو
تموم کرديم بايد يه دور همي داشته باشيم

00:52:23.260 --> 00:52:24.969
نگران نباش. به حساب من

00:52:25.199 --> 00:52:29.000
داريم ميريم يه جاي خوب پس خوب لباس بپوش

00:52:29.369 --> 00:52:30.940
لباس کهنه نپوش

00:52:31.869 --> 00:52:32.869
باشه

00:52:51.659 --> 00:52:52.659
بله

00:52:53.289 --> 00:52:55.000
آيگو
آيگو

00:52:55.000 --> 00:52:56.730
آيگو
برادر

00:52:56.730 --> 00:52:57.829
اومدي؟
فوق العاده نيست؟

00:53:00.869 --> 00:53:03.340
چرا لباساي برادرزاده ات رو پوشيدي؟ الانه که بترکه

00:53:03.340 --> 00:53:06.309
چي داري ميگي؟ اين رو خياط برام دوخته

00:53:06.610 --> 00:53:09.409
آيگو

00:53:09.610 --> 00:53:12.650
چرا لباس کهنه پوشيدي؟ بهت گفتم لباس خوب بپوش

00:53:12.650 --> 00:53:14.179
تو چي؟ ژيگولي؟

00:53:14.179 --> 00:53:16.920
انقدر پيرهن با کت و شلوار سفيد نپوش

00:53:17.250 --> 00:53:19.190
اون "پ" فشن رو نمي شناسه

00:53:19.190 --> 00:53:20.989
فشن با "ف" شروع ميشه

00:53:20.989 --> 00:53:23.389
بين دوستا تلفظ مهمه؟

00:53:23.920 --> 00:53:24.960
متاسفم

00:53:25.460 --> 00:53:26.590
مراقب باش

00:53:27.460 --> 00:53:28.800
تقريبا ناراحت شدم

00:53:29.699 --> 00:53:30.699
آه ريونگ چي؟

00:53:30.699 --> 00:53:32.670
خيلي طولش مي داد ما هم ولش کرديم

00:53:32.670 --> 00:53:34.969
واقعا؟ چقدر طولش داد مگه؟

00:53:35.670 --> 00:53:38.539
سه تا پنج دقيقه؟
نه

00:53:38.539 --> 00:53:40.570
چي؟
ما بايد براش صبر مي کرديم

00:53:40.570 --> 00:53:41.909
اگه پنج دقيقه طول ميکشيد، اما اون شش دقيقه طولش داد.
چطور مي تونستي شش دقيقه منتظر بموني؟

00:53:43.380 --> 00:53:45.949
عوضيا
چطور مي تونستي شش دقيقه منتظر بموني؟

00:53:45.980 --> 00:53:47.449
خيلي مسخره اي

00:53:47.880 --> 00:53:49.079
زود باشيد بريم تو

00:53:49.920 --> 00:53:52.590
اصلا نزاکت نداري
آه ريونگ داره مياد. اون ماشينشه

00:53:55.360 --> 00:53:56.619
دوباره براش ماشين خوب خريدي؟

00:53:56.920 --> 00:53:58.130
فقط بس کن

00:54:32.860 --> 00:54:34.090
آيگو، آه ريونگ

00:54:35.699 --> 00:54:37.860
زياده رويه؟
نمي تونم نگاه کنم

00:54:38.570 --> 00:54:40.400
لباست رو از کجا خريدي؟
چطور؟

00:54:40.400 --> 00:54:42.840
شونه هات خوب به نظر ميرسه
آيگو

00:54:42.840 --> 00:54:44.300
داشتم فکر مي کردم بخرمش

00:54:44.670 --> 00:54:46.469
چون خوشکل شدي داره از قصد اين کار رو مي کنه

00:54:46.769 --> 00:54:48.440
خوشکل شدي، بريم

00:54:48.440 --> 00:54:50.940
باشه بريم
شونه هاش قوي به نظر مي رسه

00:54:55.579 --> 00:54:58.190
قيافه ي جين يونگ جون رو ديدي وقتي فهميد؟

00:54:58.190 --> 00:54:59.820
عقلش رو از دست داد و شروع کرد به گريه کردن

00:54:59.820 --> 00:55:01.619
درسته، واقعا عقلش رو از دست داد

00:55:01.619 --> 00:55:03.619
ما انقدر خوب شديم

00:55:03.719 --> 00:55:05.889
اگه دفعه بعد بازيگر نياز داشتي فقط به ما بگو

00:55:05.889 --> 00:55:09.300
ما تو زمان و مکان درست ميايم

00:55:09.300 --> 00:55:10.829
مي تونستيم اداي دست فروشا رو هم در بياريم

00:55:12.599 --> 00:55:14.099
دستفروش؟ کي؟

00:55:14.699 --> 00:55:15.769
کي اين کار رو مي کرد؟

00:55:16.400 --> 00:55:17.400
کيه؟

00:55:17.400 --> 00:55:18.940
دلت مي خواد بميري؟

00:55:19.570 --> 00:55:21.679
اما داري درباره کي حرف مي زني؟

00:55:21.679 --> 00:55:23.639
اما خدايي داري درباره کي حرف مي زني؟

00:55:23.980 --> 00:55:27.110
بس کن..کي مي تونه باشه؟

00:55:27.110 --> 00:55:29.179
اما واقعا داري درباره کي حرف مي زني؟

00:55:29.179 --> 00:55:30.619
آيگو

00:55:32.650 --> 00:55:35.090
باشه
کار هممون خوب بود

00:55:35.090 --> 00:55:37.420
به سلامتي
به سلامتي بيونگ مين

00:55:40.789 --> 00:55:43.329
محاکمه ي يانگ هاي جو چي شد؟

00:55:43.860 --> 00:55:45.570
شکايت کردن

00:55:45.570 --> 00:55:48.570
از اونجايي که يه وکيل جديد داره زود کارش انجام ميشه

00:55:48.940 --> 00:55:51.269
با پول تو؟ اين روزا خيلي داري خرج مي کني

00:55:51.269 --> 00:55:53.809
فايده اش واسه زندگي چيه؟ مي خوام فقط کلي خرج کنم

00:55:53.809 --> 00:55:54.980
پس مي تونم بيشتر سفارش بدم؟

00:55:54.980 --> 00:55:57.639
البته. هر چقدر مي خواي سفارش بده.

00:55:57.880 --> 00:56:00.480
کيمباپ و راميون

00:56:00.480 --> 00:56:03.449
و دوکبوکيشون عاليه
خيلي عوضي و خسيسي

00:56:03.449 --> 00:56:06.389
دارم شوخي مي کنم. بايد برم دستشويي

00:56:06.389 --> 00:56:08.289
هرچقدر مي خوايد سفارش بديد.
به هر حال قراره جدا حساب کنيم

00:56:08.289 --> 00:56:10.360
آيگو اون عوضي

00:57:05.150 --> 00:57:06.179
(دفتر وکالت جين يونگ جون)

00:57:32.610 --> 00:57:35.440
چرا وسط دور همي همچين اشوبي درست مي کني؟

00:57:35.610 --> 00:57:37.539
چيزي فهميدي؟

00:57:38.650 --> 00:57:42.050
مجبورم کردي يه دفه وسط دور همي بيام و

00:57:42.119 --> 00:57:45.619
يه چيزي پيداکنم اما بين سه تا نه هيچي نيست

00:57:46.489 --> 00:57:48.090
تو اون مدت چيزي ضبط نشده؟

00:57:48.090 --> 00:57:49.360
هيچي نيست

00:57:49.360 --> 00:57:51.289
واقعا هيچي نيست؟

00:57:51.289 --> 00:57:53.090
واقعا هيچي نيست.مشکلش چيه؟

00:58:06.769 --> 00:58:08.309
حتي نتونستيم دور هميمون رو تموم کنيم

00:58:09.579 --> 00:58:10.980
حالم رو خراب کرد

00:58:11.480 --> 00:58:13.449
نمي تونيم ازش بگذريم

00:58:13.449 --> 00:58:15.349
نديدي چطور امار پايين اومد؟

00:58:15.349 --> 00:58:17.179
اونوقت چطور قراره يه جانشين پيدا کنيم؟

00:58:17.179 --> 00:58:18.389
انتخابات رياست جمهوري نزديکه

00:58:18.389 --> 00:58:22.360
مي خواين فقط بدون برنامه با کيم سونگ جين ادامه بديم؟

00:58:22.489 --> 00:58:24.760
غيرممکنه
راه حل ديگه اي نداريم

00:58:35.639 --> 00:58:37.570
(اون شخص؟)

00:58:45.880 --> 00:58:46.880
بهت گفتم

00:58:46.880 --> 00:58:49.820
نمي تونيم بيخيالش بشيم

00:58:49.820 --> 00:58:51.619
هيچ گزينه ديگه اي نداريم

00:59:01.800 --> 00:59:05.829
(اون شخص؟)

00:59:25.219 --> 00:59:27.489
بهت گفتم نمي تونيم

00:59:29.059 --> 00:59:30.590
همونطور که گفتم

00:59:37.630 --> 00:59:40.630
ما کانديدمون رو تغيير نميديم

00:59:48.679 --> 00:59:52.150
(اون شخص؟)

01:00:00.679 --> 01:00:07.679
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:21.440 --> 01:00:23.280
(بازيکن)

01:00:23.909 --> 01:00:26.110
چي شده؟
اونا خودکشي کردن

01:00:26.110 --> 01:00:28.050
ما کانديدمون رو تغيير نمي ديم

01:00:28.050 --> 01:00:31.019
هيچي جز کليد گم نشده

01:00:31.219 --> 01:00:32.989
پس توي کره بود

01:00:33.289 --> 01:00:35.659
چوي هيونگ کي کيه؟

01:00:36.690 --> 01:00:37.820
شروع شد

01:00:37.820 --> 01:00:40.360
پس چرا تو اين مورد همکاری مي کني؟

01:00:40.360 --> 01:00:43.030
اونایی که بیشتر بهشون اعتماد داری
بهت خیانت میکنند

01:00:43.030 --> 01:00:44.130
چون مطمئنم خوب مي دوني

01:00:44.130 --> 01:00:46.130
تو اين توپ جي پي اس گذاشتم پس مطمئن شو فقط با اين بازي کني

01:00:46.130 --> 01:00:47.230
به خاطر تو انجامش ميدم

01:00:48.139 --> 01:00:49.739
کدوم احمقي اين کار رو کرده؟

01:00:49.739 --> 01:00:51.469
فکر مي کنم بابا اومده
چي؟