WEBVTT

00:00:00.047 --> 00:00:07.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.360 --> 00:00:24.590
(سونگ سونگ هون)

00:00:26.320 --> 00:00:29.000
(اوه یون سو)

00:00:31.650 --> 00:00:34.910
(لی شی اون)

00:00:36.890 --> 00:00:39.880
(ته وون سوک)

00:00:42.120 --> 00:00:45.020
(جانگ گیو ری)

00:00:51.820 --> 00:00:57.320
(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)

00:00:59.300 --> 00:01:02.140
چی؟ با سیستم قانونی محشرمون چیکار میتونین بکنین؟

00:01:04.810 --> 00:01:07.660
مگه قانون نباید مجرم‌ها رو دستگیر کنه و از افراد بی‌گناه محافظت کنه؟

00:01:09.740 --> 00:01:11.980
آماده‌ای؟-
تنظیمات، کامل شد-

00:01:12.160 --> 00:01:15.860
خیلی خب، بیایین شروع کنیم

00:01:17.780 --> 00:01:19.620
ما فقط تا جایی که بتونیم درگیر میشیم

00:01:19.640 --> 00:01:21.460
این دقیقا با اصول تجارت‌مون مطابقت داره

00:01:21.730 --> 00:01:25.020
اگه داریم چیزی میدزدیم، باید فقط چیزایی رو بدزدیم
که نمیشه گزارششون داد

00:01:25.350 --> 00:01:29.680
هی، هی، اینو ببین
مقداری که میتونیم باهاش کیسه رو پر کنیم تَه نداره

00:01:29.700 --> 00:01:32.900
هی، مثل بز اونجا واینستا! بیا این پولا رو جمع کن
دارم از کَت و کول میفتم

00:01:34.540 --> 00:01:35.770
شما بچه‌ها واقعا بی‌کَله اید
!واقعا که

00:01:37.760 --> 00:01:41.190
زندگی به جز اینکه دنبال چیزی که میخوای بری، دیگه چیه؟

00:01:42.030 --> 00:01:42.810
چه کوفتیه؟

00:01:43.130 --> 00:01:44.700
!ت- تو کی هستی عوضی

00:01:46.140 --> 00:01:46.660
من؟

00:01:48.580 --> 00:01:49.710
من یه کلاهبردارم

00:01:50.820 --> 00:01:52.780
آیگو، حال و احوالت چطور بوده؟

00:01:52.910 --> 00:01:54.900
آیگو، روز بخیر

00:01:57.300 --> 00:01:58.660
پوستم خشکه

00:01:59.690 --> 00:02:01.010
دروغ گفتن تخصص منه
من از طرف دفتر دادستانی اومدم

00:02:02.730 --> 00:02:04.060
من یه پلیسم، پلیس

00:02:04.390 --> 00:02:05.830
عمرا بهش گند بزنم

00:02:06.910 --> 00:02:07.940
!لعنت بهش

00:02:09.170 --> 00:02:11.700
این روزا چیزی به اسم دوست وجود نداره

00:02:12.080 --> 00:02:14.280
هی، جین وونگ، بهت اعتماد دارم که از پسش برمیای

00:02:14.280 --> 00:02:16.700
هی، عوضی! واقعا که-
پوله که دوستته-

00:02:22.200 --> 00:02:23.060
تو کی هستی؟

00:02:23.680 --> 00:02:25.580
اومدم یه آدم بااستعداد رو ببینم

00:02:26.790 --> 00:02:30.060
این چطوره؟ من از اینجا نجاتت میدم و توهم میای با من کار میکنی

00:02:31.910 --> 00:02:34.180
بینگو، پیداش کردم

00:02:34.770 --> 00:02:37.910
شایعه شده اون تو بیست سالگی توسط سازمان اطلاعات کُره کشف شده

00:02:37.910 --> 00:02:40.150
و همه به عنوان یه نابغه میشناسنش

00:02:40.150 --> 00:02:41.900
!خودشه! همه‌ش رو دور زدم

00:02:42.160 --> 00:02:43.860
اون بدون من هیچ کاری نمیتونه بکنه

00:02:44.510 --> 00:02:46.470
توانایی‌های من خیلی ویژه‌ان

00:02:46.470 --> 00:02:48.860
خیلی ویژه-
بس کنین نکبتا-

00:02:49.350 --> 00:02:51.400
!احمق

00:02:51.400 --> 00:02:53.140
ماهم باید یه بازیکن بفرستیم

00:02:53.940 --> 00:02:55.260
کی؟ کو‌ بازیکن؟

00:02:57.090 --> 00:02:58.860
خدایا، ببین چقدر سفته

00:03:00.700 --> 00:03:03.540
هی، مگه بهم اعتماد نداری؟

00:03:04.320 --> 00:03:06.060
اون مبارزی بود که سرتاسر کشور میشناختنش

00:03:06.400 --> 00:03:08.880
مثل اینکه تاحالا تو هیچ مسابقه تن به تنی نباخته

00:03:12.680 --> 00:03:14.340
!عوضی، چرا انقدر بهش سخت گرفتی

00:03:14.340 --> 00:03:17.260
تو حواست بهش باشه. هرچی که شد-
منظورت چیه؟ خودت حواست بهش باشه-

00:03:18.770 --> 00:03:20.900
وایستا، وایستا. کی قراره رانندگی کنه؟

00:03:24.770 --> 00:03:25.260
!هی

00:03:26.620 --> 00:03:28.980
زود باش سوار شو-
فقط بجنب-

00:03:29.140 --> 00:03:30.020
!زود باش

00:03:30.950 --> 00:03:32.980
هی، الان داری عصبانیتت رو سر من خالی میکنی؟

00:03:37.380 --> 00:03:42.180
یه مبارز، یه کلاهبردار و یه شکارچی دورهم جمع شدن

00:03:43.850 --> 00:03:45.060
عجب ترکیب جذابی

00:03:46.220 --> 00:03:47.140
این چیه؟

00:03:47.640 --> 00:03:48.860
عوضی‌هایی که شماها باید بگیریدشون

00:03:49.310 --> 00:03:53.250
اونا با اینکه کلی جنایت کردن ولی تو زندان از همه جور مزایایی برخوردارن

00:03:53.250 --> 00:03:57.400
مهم نیست چیزی که میدزدن چقدر زیاده، اونا
با وثیقه یا عفو ویژه آزاد میشن

00:03:57.400 --> 00:04:00.260
و با اون پول پادشاهی میکنن

00:04:00.960 --> 00:04:06.420
کار شما اینه که اون عوضیای پدرسگ رو بگیرین و بندازین پشت میله‌های زندان

00:04:07.330 --> 00:04:12.400
پس به جاش، ماهم هرچی پول ازشون میدزدیم برای خودمونه، باشه؟

00:04:12.400 --> 00:04:14.700
اسم تیمی که جدیدا تشکیل شده چیه؟

00:04:16.200 --> 00:04:17.220
...اسم تیم‌ ما

00:04:24.160 --> 00:04:26.730
چرا این‌ کارو کردین؟ چرا به جای من مسئولیتش رو به عهده گرفتین

00:04:26.730 --> 00:04:29.650
بدون تو، کی قراره اون پدرسگا رو گیر بندازه؟

00:04:29.650 --> 00:04:30.180
چی؟

00:04:31.150 --> 00:04:35.140
یکم دیگه هم ادامه بده، دادستان جانگ این گیو

00:04:36.800 --> 00:04:39.100
!کی گفته من مُردم، لعنتی

00:04:40.950 --> 00:04:43.460
پس دوباره از نو شروع میکنیم، مگه نه؟

00:04:43.460 --> 00:04:47.410
خیلی خب! بیایین همه باهم دوباره شروع کنیم

00:04:47.410 --> 00:04:51.490
باشه؟-
آره! بزنین بریم-

00:05:01.270 --> 00:05:03.500
بیایین مرحله بعد رو شروع کنیم

00:05:09.440 --> 00:05:11.190
(سال 2021)

00:05:13.540 --> 00:05:16.330
همگی یادتونه دیگه؟ هدف صنایع جونگنان‌ـه

00:05:16.330 --> 00:05:19.600
این شرکت به عنوان یه شرکت اعتباری شناخته میشه ولی
درواقع یه شرکت کاغذی خارجیه

00:05:19.600 --> 00:05:21.740
که گنجینه های ملی رو به خارج از کشور قاچاق میکنه

00:05:21.950 --> 00:05:25.220
امروز، ما گنجینه ملی‌ای که اونا قاچاق کرده بودن
یعنی مجسمه برنجی بودا رو میدزدیم

00:05:25.420 --> 00:05:28.870
وقتی من دارم نگهبان‌ها رو میکشم بیرون روی پشت بوم
بیونگ مین دوربین‌های مداربسته رو از کار میندازه

00:05:28.870 --> 00:05:30.550
و جین وونگ مجسمه بودا رو از گاوصندوق برمیداره

00:05:30.550 --> 00:05:32.140
و آه ریونگ هم سرموقع میاد اونجا

00:05:32.480 --> 00:05:34.300
خیلی خب، ارزش این مجسمه سی میلیون وونه

00:05:34.530 --> 00:05:35.470
بیایین بریم تو کارش

00:05:59.550 --> 00:06:03.380
!بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب

00:06:19.370 --> 00:06:20.580
آه ریونگ، کِی میرسی؟

00:06:22.350 --> 00:06:24.370
سه دقیقه، با سی ثانیه کم و زیاد

00:06:24.370 --> 00:06:25.380
!بکش کنار

00:06:29.450 --> 00:06:31.440
هی، یکم بیشتر برام زمان بخر. فکر کنم بیشتر قراره طول بکشه

00:06:31.440 --> 00:06:32.610
تف بهش

00:06:33.010 --> 00:06:35.470
اگه دیر کنی، مسئولیت صبحانه از فردا به عهده توئه

00:06:35.680 --> 00:06:38.500
پس اگه به موقع برسم، تو صبحانه درست میکنی و
تمیزکاری رو انجام میدی، حله؟

00:06:40.730 --> 00:06:42.300
اوکی، حله

00:07:02.080 --> 00:07:04.300
آیگو، همگی دارین حسابی زحمت میکشین

00:07:04.630 --> 00:07:06.940
زحمت کشیدین این همه راهو بخاطر من اومدین بالا

00:07:07.630 --> 00:07:08.900
شرمنده که اینجوری شد

00:07:11.560 --> 00:07:16.080
راستش میخواستم بهتون یه هدیه بدم، سورپرایز

00:07:16.110 --> 00:07:17.570
عوضی شل‌مغز
یه لحظه

00:07:18.980 --> 00:07:19.900
!تکون نخور

00:07:20.940 --> 00:07:24.300
آروم رفقا. گفتم که هدیه‌ست. هدیه! اوکی؟

00:07:24.300 --> 00:07:28.130
عا، فکر کنم یه سه میلیونی باشه

00:07:28.130 --> 00:07:29.380
فقط یه دقیقه مونده
بیونگ مین، هنوز تموم نشدی؟

00:07:31.940 --> 00:07:33.660
فقط ده ثانیه مونده

00:07:34.500 --> 00:07:36.830
میشه نفری سیصد میلیون نقد

00:07:36.830 --> 00:07:40.600
این یه پول غیرقانونی از شرکت کاغذیِ طبقه سومه پس اونا حتی نمیتونن گزارشش کنن

00:07:40.600 --> 00:07:42.620
ای خدا، کشکی کشکی پولدار شدین‌ها

00:07:43.230 --> 00:07:46.730
هیچ کار مسخره‌ای نکن. آدم‌هامون دارن میان اینجا

00:07:46.730 --> 00:07:48.860
واقعا میخوایین به بختتون لگد بزنین؟

00:07:49.600 --> 00:07:50.580
!موفق شدین

00:07:51.950 --> 00:07:53.820
!تو تونستی جین وونگ

00:08:00.270 --> 00:08:03.780
یا خدا، من هدف رو گرفتم

00:08:18.550 --> 00:08:19.580
بچه‌ها، اونا گیرم انداختن

00:08:20.280 --> 00:08:22.660
میدونستم اینجوری میشه. اگه دیر کنی میذارمت میرم

00:08:23.730 --> 00:08:25.920
بهتون نشون میدم-
تکون نخور-

00:08:25.920 --> 00:08:27.520
!تکون نخور، گفتم تکون نخور

00:08:27.520 --> 00:08:29.020
دیدی، دیدی، دیدی؟

00:08:29.960 --> 00:08:30.900
مگه این پول نیست؟

00:08:31.800 --> 00:08:33.140
پس چیه؟ چیه؟

00:08:34.480 --> 00:08:36.380
پول-
پول؟ درسته-

00:08:41.870 --> 00:08:43.100
!هی! بگیریدش

00:08:44.810 --> 00:08:47.420
تف تو روحت، تازه خریده بودمش

00:08:47.450 --> 00:08:47.980
!هی

00:08:48.740 --> 00:08:50.190
!وای واقعا که

00:09:09.730 --> 00:09:11.050
!سی ثانیه از الان

00:09:11.050 --> 00:09:12.980
خدایا، این عوضی روانی

00:09:18.530 --> 00:09:20.060
نکبت، همینجوریشم سرم شلوغه

00:09:20.550 --> 00:09:22.260
مراقب باش. فعلا

00:09:32.000 --> 00:09:33.860
!هی، هی، منو بگیر

00:09:34.760 --> 00:09:36.140
!هی، منو بگیر

00:09:40.170 --> 00:09:41.940
!عوضی روانی

00:09:45.280 --> 00:09:46.550
تکون بخورین، تکون بخورین

00:09:46.550 --> 00:09:48.060
ما وسط فیلمبرداری هستیم

00:10:03.540 --> 00:10:04.580
خوبین؟

00:10:04.920 --> 00:10:07.500
عا، بله، بله. کاملا خوبم

00:10:17.900 --> 00:10:19.300
!هی، بلند شو

00:10:20.090 --> 00:10:22.530
!آروم باش الدنگ

00:10:24.910 --> 00:10:27.000
اون دوتای دیگه کجان؟

00:10:28.250 --> 00:10:29.640
!هی، بجنبین
!بجنبین، بجنبین

00:10:32.260 --> 00:10:33.140
!زود! زود، زود

00:10:36.200 --> 00:10:38.820
!برو، برو، برو، برو

00:10:44.400 --> 00:10:45.300
از دست دادیمشون

00:10:50.110 --> 00:10:52.760
وای خدا وایستا! زانوم داره از جا درمیاد

00:10:55.940 --> 00:10:56.950
!وای آی

00:10:57.960 --> 00:10:59.830
همین الان نگه دار

00:11:01.880 --> 00:11:04.220
!وای خدا

00:11:17.050 --> 00:11:19.660
لعنتی! بکش کنار

00:11:20.220 --> 00:11:21.580
!بکش کنار

00:11:46.110 --> 00:11:47.940
هی، اونا رفتن؟

00:11:48.620 --> 00:11:49.900
آره، فکر کنم رفتن

00:11:50.520 --> 00:11:52.060
(قسمت اول)
خدایا، بکش کنار گنده‌بک

00:11:52.060 --> 00:11:53.950
!هی، تو گوشم فوت نکن

00:11:53.950 --> 00:11:55.080
آخرین بار کِی موهاتو شستی؟

00:11:55.080 --> 00:11:58.310
گردن و زانوم نزدیک بود بخاطر جنابعالی بشکنن

00:11:58.340 --> 00:11:58.940
واقعا؟

00:11:59.370 --> 00:12:01.320
هی،چطوره واسه شام سوپ غضروف زانو بخوریم؟-
من دوکبوکی میخوام-

00:12:01.320 --> 00:12:02.860
هی، من واقعا درد دارم

00:12:02.860 --> 00:12:05.220
غضروف زانوی پخته بگیریم یا سوپی؟-
...پخته-

00:12:05.250 --> 00:12:06.910
من دوکبوکی با گوشت میخوام. بیایین بریم اونو بگیریم

00:12:06.910 --> 00:12:09.050
واقعا که، الان میتونی درمورد غذا خوردن حرف بزنی؟

00:12:09.050 --> 00:12:10.940
موضوع اینه که من نمیتونم غضروف زانو بخورم

00:12:11.750 --> 00:12:14.710
نمیتونی سوپ غضروف زانو بخوری؟-
آره، طعمش خیلی عجیب و لهیده‌ست-

00:12:14.710 --> 00:12:18.080
کوبچانگ چی؟-
گوبچانگ؟ بستگی به وضعیتم داره-

00:12:18.080 --> 00:12:19.780
...گوبچانگ، گوبچانگ

00:12:20.400 --> 00:12:22.100
آه ریونگ، یه چیزی به این الدنگا بگو

00:12:22.100 --> 00:12:23.640
یکم گوشت گاوم بگیریم؟

00:12:23.640 --> 00:12:24.780
!گوشت گاو کُره‌ای-
گوشت گاو کُره‌ای-

00:12:24.780 --> 00:12:27.500
ایول-
من میمیرم واسه گوشت گاو کره‌ای-

00:12:28.460 --> 00:12:31.730
هی رئیس. من میخوام برم

00:12:31.730 --> 00:12:33.610
من میخوام برم، پس ماشینو ببر بیرون و برو اونجا

00:12:33.610 --> 00:12:35.420
هی، ماشینو ببر بیرون و اونجا وایستا. گفت میخواد بره

00:12:35.420 --> 00:12:38.100
جدنی شوخی نمیکنما. دارم میرم. نگه دار

00:12:38.100 --> 00:12:40.710
آره برو. بیایین خودمون سه‌تایی بریم-
ماشینو نگه دار. هی، گفتم ماشینو نگه دار-

00:12:40.710 --> 00:12:42.880
خودم میشینم هکری میخونم

00:12:42.880 --> 00:12:44.830
خدایا، پیاده شو، پیاده شو دیگه

00:12:44.830 --> 00:12:48.220
هی، همین کارو میکنم-
یعنی، اینطور نیست. جدنی نمیخوام برم که-

00:13:29.050 --> 00:13:30.020
!هی، بیدارش کن

00:13:32.540 --> 00:13:33.420
بِبَرش

00:14:08.490 --> 00:14:09.500
به هوش اومدی

00:14:10.500 --> 00:14:13.540
روحتم خبر نداره بخاطر توچقدر بدبختی کشیدم

00:14:16.860 --> 00:14:20.380
همه‌تون باید میمردین

00:14:21.340 --> 00:14:25.820
وای رئیس‌مون خیلی لطف کردن که میذارین زنده بمونین

00:14:26.880 --> 00:14:28.260
اونجا رو میبینی؟

00:14:28.910 --> 00:14:29.850
باید قدردان باشی

00:14:38.700 --> 00:14:40.660
حالا خوب بهم گوش کن

00:14:41.790 --> 00:14:44.030
اگه سعی کنی فرار کنی

00:14:44.030 --> 00:14:48.380
به ازای هر مسخره بازیت یکی از دوستات رو میکشم

00:14:54.250 --> 00:14:58.550
ولی میدونی، رئیسم گفت همه‌تون رو نکشم

00:14:58.550 --> 00:15:00.300
...میذاره زنده بمونین

00:15:01.190 --> 00:15:03.660
!فقط یکی! فقط یه گلوله

00:15:04.860 --> 00:15:08.380
اونوقت دیگه هیچ بلایی سر سه‌تای باقی مونده‌تون نمیاد

00:15:10.210 --> 00:15:11.460
!پدرسگ

00:15:14.850 --> 00:15:15.660
بازش کنین

00:15:24.790 --> 00:15:26.580
خیلی خب. اینو بگیر

00:15:29.650 --> 00:15:32.190
فقط اونی که از همه بی‌خاصیت تره رو بکش

00:15:32.190 --> 00:15:33.760
اینجوری بهتره

00:15:34.400 --> 00:15:37.160
ده ثانیه بهت وقت میدم

00:15:37.160 --> 00:15:38.780
اگه تو اون مدت تصمیم نگیری، همه‌تون میمیرین

00:16:09.700 --> 00:16:10.460
خودشه

00:16:11.330 --> 00:16:11.940
ده

00:16:13.250 --> 00:16:13.780
نُه

00:16:14.760 --> 00:16:15.380
هشت

00:16:16.440 --> 00:16:17.260
هفت

00:16:18.430 --> 00:16:19.060
شیش

00:16:20.250 --> 00:16:21.060
پنج

00:16:22.170 --> 00:16:23.140
چهار

00:16:23.970 --> 00:16:24.820
سه

00:16:25.940 --> 00:16:26.820
دو

00:16:28.020 --> 00:16:28.860
!یک

00:16:42.910 --> 00:16:43.820
خسته‌کننده ست

00:16:52.340 --> 00:16:56.260
از اونجایی که جرأت کردی سعی کنی وسایل منو بدزدی
فکر میکردم با بقیه فرق داری

00:17:08.490 --> 00:17:09.740
چیش انقدر سخته؟

00:17:10.420 --> 00:17:11.870
چه غلطی میکنی بیشرف؟

00:17:11.870 --> 00:17:13.630
!ول کن! ولم کن

00:17:13.630 --> 00:17:16.050
ولم کن! بی همه‌چیز داری چیکار میکنی

00:17:16.050 --> 00:17:17.540
!نه

00:18:36.370 --> 00:18:39.340
...نباید از اونی عصبانی میشدم

00:18:57.420 --> 00:18:58.230
اینو بگیر

00:18:59.050 --> 00:19:00.700
وسایل آه ریونگه. بگیرش

00:19:02.530 --> 00:19:05.520
فکر کردی برای همچین چیزی اومدم؟

00:19:05.540 --> 00:19:08.100
واقعا برام فاقد اهمیتی چرا اومدی اینجا

00:19:09.460 --> 00:19:11.020
...الحق که

00:19:12.110 --> 00:19:13.340
به‌طور استثنایی‌ای بی‌ادبی

00:19:13.490 --> 00:19:16.740
آره، دوست دارم تو همه‌چی استثنایی باشم

00:19:18.890 --> 00:19:20.500
بذار منم بیام-
بیای کجا؟-

00:19:20.500 --> 00:19:22.120
همون چیزی که دارین براش برنامه‌ریزی میکنین

00:19:22.120 --> 00:19:24.660
ما چیو برنامه‌ریزی میکنیم؟ چیزی نیست که

00:19:24.960 --> 00:19:27.600
ام‌بی‌تی‌ای همه‌مون پی شده پس هیچ برنامه‌ای نداریم

00:19:27.600 --> 00:19:30.220
نه، اصلا تو فرهنگ لغتمون نیست

00:19:46.570 --> 00:19:48.340
فقط برو و مثل بقیه به زندگیت برس

00:19:49.420 --> 00:19:50.380
مثل یه آدم معمولی

00:19:53.050 --> 00:19:55.100
میدونستم اینجوری میکنی

00:19:57.420 --> 00:19:58.200
بعدا میبینمت

00:20:00.320 --> 00:20:02.290
منظورت چیه؟ من که دیگه هیچوقت نمیبینمت

00:20:02.290 --> 00:20:04.450
هی، اینو با خودت ببر

00:20:04.450 --> 00:20:05.740
داری میری؟

00:20:09.460 --> 00:20:10.060
!هی

00:20:13.120 --> 00:20:14.020
چی میگفت؟

00:20:15.240 --> 00:20:16.140
خب، میدونین دیگه

00:20:18.460 --> 00:20:19.740
هی، صدای یه چیزی نمیاد؟

00:20:21.580 --> 00:20:24.140
خدایا، هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اذیتم میکنه

00:20:25.910 --> 00:20:29.920
بله؟-
به نظر من که نباید همینطوری بگیری بشینی-

00:20:29.950 --> 00:20:30.460
چی؟

00:20:32.490 --> 00:20:33.300
هی، هاری

00:20:34.150 --> 00:20:34.920
اون چیه؟

00:20:50.100 --> 00:20:51.500
!هی هی هی

00:20:54.540 --> 00:20:56.540
!هی! بدو بدو

00:20:57.540 --> 00:20:59.220
هی چیکار میکنی؟

00:21:00.340 --> 00:21:02.010
چیکار میکنه؟-
این ماشین ماست-

00:21:02.030 --> 00:21:04.030
!پسش بده! داری می دزدیش-
برو برو-

00:21:04.060 --> 00:21:06.100
این تخصص تو نیست؟

00:21:06.250 --> 00:21:08.170
بخاطر همینه که هنوز در حال فرارید

00:21:08.200 --> 00:21:09.910
فراموشش کن، فقط پیاده شو

00:21:09.930 --> 00:21:11.460
زود باش-
نمیخوام-

00:21:13.700 --> 00:21:15.140
پس بذار ما بیایم تو

00:21:16.440 --> 00:21:18.800
اگه بذارم بیاید بالا؟-
بعدش چی؟-

00:21:18.800 --> 00:21:19.940
باید بذارید بیام توی تیمتون
امکان نداره، زود باش

00:21:21.400 --> 00:21:22.950
باشه میذاریم! باشه باشه

00:21:22.950 --> 00:21:24.760
نه چی چیو باشه؟

00:21:24.760 --> 00:21:27.220
منظورت چيه كه اشكالي نداره

00:21:28.130 --> 00:21:29.620
!هی بدو عجله کن

00:21:33.850 --> 00:21:34.820
!زود باش، زود باش

00:21:44.500 --> 00:21:46.180
پلیس از کجا میدونست ما اینجاییم؟

00:21:46.180 --> 00:21:47.460
چطوری درباره اینجا میدونستن؟

00:21:47.930 --> 00:21:49.210
چون من بهشون خبر دادم

00:21:49.210 --> 00:21:51.580
!ای روانی-
تو دیوونه ای-

00:21:51.950 --> 00:21:53.220
...هر دو تا خواهر

00:21:53.220 --> 00:21:56.450
مطمئنم میدونی ولی کاری که
میکنیم به این راحتیا نیست

00:21:56.450 --> 00:21:58.830
!کاری نیست که بتونی توی این تیم نجام بدی

00:21:58.830 --> 00:22:02.140
!نگه دار، نگه دار-
يه پيرزن اونجاس-

00:22:14.350 --> 00:22:16.500
!رانندگیش واقعا خوبه-
مامان بزرگ حالش خوبه-

00:22:33.890 --> 00:22:34.540
!لطفا

00:22:51.290 --> 00:22:52.740
اون چیه؟ ماشین نیست؟

00:22:52.740 --> 00:22:54.560
!برگرد برگرد

00:22:54.560 --> 00:22:57.190
!نه، نه! یه ماشین اونجاس

00:22:57.190 --> 00:23:01.320
!گفتم ماشینو نگه دار! وایسا! نگه دار

00:23:01.320 --> 00:23:02.540
!ماشینو نگه دار

00:23:07.570 --> 00:23:08.860
خدايا حالم بد شد

00:23:14.120 --> 00:23:15.750
مهارت رانندگی هم توی خانواده ارثيه

00:23:16.490 --> 00:23:18.580
نميگم كه خيلی مشتاقم باهاتون كار كنم

00:23:18.960 --> 00:23:21.700
بيايد هركدوممون تا هر جا ميتونه زنده بمونه

00:23:22.600 --> 00:23:24.540
توروخدا یکم آروم تر برو، یکم آروم تر

00:23:27.210 --> 00:23:28.660
!همگی سفت بچسبید

00:23:31.160 --> 00:23:35.420
باندی که از مظنونای پرونده
جنایت مرموز کلاهبرداری میکرد

00:23:35.420 --> 00:23:37.620
بدون هیچ ردی ناپدید شدن

00:23:37.950 --> 00:23:41.170
به نظر میرسه شبیه روشیه که باند کانگ ها ری که قبلا

00:23:41.170 --> 00:23:43.820
حین انتقال بعد از محاکمه فرار کردن، استفاده کردن

00:23:44.250 --> 00:23:47.130
مقر کلاهبردارا رو غارت کردن

00:23:47.130 --> 00:23:49.380
و پرونده ها رو به ایستگاه پلیس برگردوندن

00:23:50.140 --> 00:23:52.980
و تبدیل به شواهد قطعی برای حل پرونده شدن

00:23:53.450 --> 00:23:58.580
تا حالا مجرمان هدف اعمال خشونت آمیز
و دزدی های این باند بودن

00:23:58.870 --> 00:24:02.940
درباره هدفشون و اینکه چرا به تحقیقات پلیس کمک میکنن

00:24:02.960 --> 00:24:05.730
تعابیر مختلفی وجود داره

00:24:06.010 --> 00:24:08.800
پلیس اعلام کرده که هرچند دارن به تحقیقات پلیس کمک میکنن

00:24:08.800 --> 00:24:11.200
ولی این باعث نمیشه که مورد پیگرد قانونی قرار نگیرن

00:24:11.200 --> 00:24:15.580
دستور تعقیب همگانی براشون صادر شده
و در حال تلاش برای پیدا کردنشون هستن

00:24:16.210 --> 00:24:19.780
سلام به همگی. نامزد چوی سانگ هو از حزب هانگوک

00:24:19.780 --> 00:24:22.940
برای بیستمین دوره رییس جمهوری کره انتخاب شد

00:24:23.210 --> 00:24:25.470
بعد از دو تلاش، رییس جمهور منتخب چوی

00:24:25.470 --> 00:24:29.620
با استفاده از تمایل عمومی مردم
به تغییر دولت، جنبشی به راه انداخت

00:24:30.410 --> 00:24:34.030
دقیقا یک سال از روی کار آمدن رییس جمهور چوی میگذره

00:24:34.030 --> 00:24:39.100
زنگ امید به مناسبت سال 2023 به صدا در اومد

00:24:39.710 --> 00:24:44.360
هم چنین رییس جمهور چوی سانگ هو
در 1 ژاونیه پیامی برای مردم منتشر کرد

00:24:44.360 --> 00:24:46.040
[اعضای باند کلاهبرداری تلفنی طی یک عملیات محرمانه دستگیر شدند]

00:24:46.040 --> 00:24:50.930
[بازیکن فصل دوم: استاد کلاهبرداران]

00:24:52.340 --> 00:24:54.100
دقیقا مثل معامله آثار هنریه

00:24:54.570 --> 00:24:57.220
اثر هنری اصلی یه ان اف تی هستش

00:24:57.510 --> 00:24:59.740
و مردم اونا رو خرید و فروش میکنن

00:25:04.250 --> 00:25:05.580
...ان اف تی

00:25:06.030 --> 00:25:08.380
آره انگار مردم زیاد این کارو میکنن

00:25:08.870 --> 00:25:10.180
میخوای یه چیز جالب ببینی؟

00:25:11.950 --> 00:25:14.460
اون پول واقعیه؟

00:25:15.010 --> 00:25:17.460
آخرین ان اف تی که خریدم انقدر ارزشش بالا رفت

00:25:18.350 --> 00:25:20.580
خب...یعنی چطوری ممکنه؟

00:25:21.560 --> 00:25:23.220
چون وقتی قیمتش پایین بود زود خریدمش

00:25:23.530 --> 00:25:24.700
وقتی که تازه شروع شده بود

00:25:25.420 --> 00:25:26.820
...اونموقع اونم اینجوری-
سلام-

00:25:27.150 --> 00:25:29.860
صمیمانه ورودتون به پروژه خرگوش رو خوشامد میگم

00:25:30.380 --> 00:25:32.800
من کانگ دو یونگ هستم

00:25:32.800 --> 00:25:35.420
سرپرست این پروژه و مدیرعامل متا اسکارلت

00:25:36.020 --> 00:25:38.940
اساس سرمایه گذاری چیه؟

00:25:39.580 --> 00:25:40.620
ارزش

00:25:40.940 --> 00:25:43.580
ارزش ذاتی که هرچیزی داره

00:25:44.060 --> 00:25:46.070
کسایی که در سراسر جهان ثروتمند شدن

00:25:46.070 --> 00:25:49.460
صرفا روی چیزی که همین الان قابل مشاهده اس تمرکز نکردن

00:25:50.030 --> 00:25:53.100
همیشه تمرکزشون روی آینده دور بوده

00:25:53.740 --> 00:25:58.420
تفاوت ثروتمند یا فقیر شدن همینه

00:25:59.320 --> 00:26:04.500
از صمیم قلب معتقدم شما کسایی هستید
که این تفاوت رو درک میکنید

00:26:05.310 --> 00:26:10.130
برای کسایی از شما که تازه با ان اف تی اشنا شدن
ممکنه سخت و عجیب به نظر برسه

00:26:10.130 --> 00:26:11.260
ولی نگران نباشید

00:26:11.970 --> 00:26:14.460
چون شما منو دارید

00:26:14.610 --> 00:26:19.040
من، کانگ دو یونگ، همیشه کنارتون خواهم بود

00:26:19.040 --> 00:26:22.900
تا سرمایه گذاری موفقی در ان اف تی داشته باشید

00:26:33.410 --> 00:26:35.390
[سال 2024، زمان حال]

00:26:35.390 --> 00:26:38.860
این پروژه بهترین میشه، از دفعه پیش هم بزرگتره

00:26:39.290 --> 00:26:44.110
با کمترین سرمایه، بیشترین سود رو به دست میاریم

00:26:44.110 --> 00:26:45.140
هیجان دارم

00:26:45.690 --> 00:26:48.220
انتظار بالایی از این پروژه دارم

00:26:48.670 --> 00:26:50.660
میتونیم توی مهمونی بیشتر درباره اش صحبت کنیم

00:26:50.980 --> 00:26:51.740
خوبه

00:26:52.540 --> 00:26:56.540
من همه امیدم به شماست آقای کانگ
فقط شما. میدونید دیگه؟

00:26:56.670 --> 00:26:57.820
!بله البته

00:26:58.270 --> 00:27:01.640
من باید برم، می بینمتون

00:27:01.640 --> 00:27:02.100
باشه

00:27:04.760 --> 00:27:07.330
اگه کسی خواست منو ببینه یه بهونه ای بیار

00:27:07.330 --> 00:27:10.000
که مدیرعامل خیلی سرش شلوغه

00:27:10.000 --> 00:27:10.940
بله قربان

00:27:11.860 --> 00:27:13.980
خدایا چقدر خسته ام

00:27:15.340 --> 00:27:18.900
شاید بخاطر اختلاف زمانیه، نه؟

00:27:19.690 --> 00:27:21.740
اختلاف زمانی فقط حدود دو ساعته جناب مدیرعامل

00:27:31.360 --> 00:27:32.860
هی-
بله-

00:27:36.290 --> 00:27:38.380
فقط دو ساعت؟ فقط؟

00:27:39.210 --> 00:27:42.860
!فقط؟ فقط؟ فقط

00:27:44.750 --> 00:27:48.590
برای حرومزاده های بدبختی مثل تو فقط دو ساعته

00:27:48.590 --> 00:27:53.660
میدونی توی دو ساعت برای من
چقدر پول رد و بدل میشه عوضی؟

00:27:53.990 --> 00:27:57.560
بخاطر اینکه حرومزاده هایی مثل تو

00:27:57.560 --> 00:28:01.900
ارزش این دقیقه ها رو نمیدونید
!کل عمرتون فقیر میمونید، آشغال

00:28:05.450 --> 00:28:08.220
متاسفم، ببخشید، ببخشید-
حرومزاده-

00:28:08.220 --> 00:28:09.460
ساکت باش

00:28:13.010 --> 00:28:14.420
خونت رو با این پاک کن

00:28:15.720 --> 00:28:16.700
ممنونم

00:28:18.990 --> 00:28:20.980
!هی هی! بیدار شو

00:28:21.240 --> 00:28:23.610
!بیدار شید، بیدار شید! نوشیدنی، نوشیدنی

00:28:23.610 --> 00:28:25.500
!همگی بلند شید

00:28:27.060 --> 00:28:29.850
[هنگ کنگ]

00:28:38.660 --> 00:28:40.230
[کلاهبرداری وحشتناک ان اف تی، 230 میلیارد وون مفقود شده]
[محل پنهان شدن مدیرعامل مشخص نیست]

00:28:40.230 --> 00:28:41.460
کانگ دو یونگ؟

00:28:41.860 --> 00:28:44.260
[برای جلوگیری از ردیابی پلیس...230 میلیارد وون کلاهبرداری کرد...کانگ دو یونگ از متا اسکارلت]

00:28:52.520 --> 00:28:55.220
اون کسی که اونجا نشسته گفت اینو بدم بهتون

00:28:58.870 --> 00:29:00.660
[شهر پاتایا203 منطقه ساحلی لا]

00:29:36.910 --> 00:29:39.480
[شهر پاتایا]

00:29:40.730 --> 00:29:43.670
[تایلند]

00:30:00.590 --> 00:30:02.510
!خدایا! عاليه

00:30:30.260 --> 00:30:31.300
!جالبه

00:30:38.980 --> 00:30:40.620
!اون زياديه

00:31:46.560 --> 00:31:48.490
[ساحل سونگ 2045، بار منظره آسمون]

00:31:50.320 --> 00:31:52.080
[شهر پاتايا]

00:32:10.330 --> 00:32:11.940
ببخشيد-
متاسفم-

00:33:00.320 --> 00:33:01.020
مارتینی

00:33:02.420 --> 00:33:02.940
بله

00:33:05.080 --> 00:33:06.820
از كجا دنبالمی؟

00:33:13.220 --> 00:33:13.980
معلوم بود؟

00:33:15.710 --> 00:33:16.180
خيلی

00:33:17.320 --> 00:33:19.140
پس موفق شدم، هدفم همين بود

00:33:20.480 --> 00:33:23.340
هميشه انقدر اعتماد به نفست بالاس؟

00:33:24.100 --> 00:33:25.700
آره چون هيچ وقت شكست نميخورم

00:33:27.750 --> 00:33:29.620
ممكنه من استثنا باشم

00:33:33.830 --> 00:33:34.740
...پس نشونم بده

00:33:36.070 --> 00:33:37.800
چرا انقدر خاصي

00:34:12.690 --> 00:34:13.460
خودتی، درسته؟

00:34:15.420 --> 00:34:16.340
کسی که منو صدا کرده بود

00:34:21.380 --> 00:34:22.870
ها ری، ما اینجاییم

00:34:22.870 --> 00:34:25.700
ها ری! ها ری ما اینجاییم

00:34:26.220 --> 00:34:29.020
فکر کنم همینجاس-
اوپا؟-

00:34:29.020 --> 00:34:30.660
بیاید گوش بدیم، وایسا، بذارید گوش کنیم

00:34:30.660 --> 00:34:31.790
خیلی پیش رفته

00:34:31.930 --> 00:34:33.980
فکر کردم اونجایی

00:34:34.080 --> 00:34:35.870
میدونم اونجایی

00:34:35.870 --> 00:34:37.060
چیه؟-
چیکار میکنی؟-

00:34:37.500 --> 00:34:39.940
چی؟ حالم اونقدر خوش نیست

00:34:39.940 --> 00:34:41.880
چی؟ مریضی؟ دارو خوردی؟

00:34:41.880 --> 00:34:43.580
آره خوردم، فردا حرف میزنیم

00:34:43.580 --> 00:34:45.290
منظورت چیه فردا حرف میزنیم؟

00:34:45.290 --> 00:34:48.220
حالم خوش نیست، پام-
چی، چی، چی؟-

00:34:48.220 --> 00:34:49.930
کسی اینجاس؟

00:34:49.930 --> 00:34:53.120
هی-
کسی توی جاکفشیه؟-

00:34:53.120 --> 00:34:54.710
مبل رو چک کن، مبل

00:34:54.710 --> 00:34:58.360
!تخت اینجا واقعا خوبه

00:34:58.360 --> 00:34:59.300
کسی اینجاست؟

00:34:59.970 --> 00:35:01.370
این چیه؟
چیه؟

00:35:06.380 --> 00:35:08.950
چی؟ دعوت نامه مهمونی وی آی پی؟

00:35:08.950 --> 00:35:10.390
مهمونی؟-
...هی-

00:35:10.390 --> 00:35:13.350
در رو باز نمیکردی که تنها بری اینجا؟

00:35:13.350 --> 00:35:15.740
چی؟ مهمونی کِیه/ منم میخوام بیام

00:35:17.750 --> 00:35:20.090
موفق شدید، میخواستم سوپرایزتون کنم

00:35:20.090 --> 00:35:21.450
میخواستم ببرمتون

00:35:21.450 --> 00:35:23.230
فقط یه دعوتنامه اس، چجوری ما هم میتونیم بیایم؟

00:35:23.230 --> 00:35:25.230
میتونیم-
هممون میریم مهمونی؟-

00:35:25.230 --> 00:35:26.260
!البته

00:35:26.850 --> 00:35:28.260
!یو هو مهمونی

00:35:28.260 --> 00:35:29.990
پس من اون روز ورزش نمیکنم

00:35:29.990 --> 00:35:32.790
باید کت شلوار بپوشم
کت زمستونیمو آوردم، چیکار کنم؟

00:35:32.790 --> 00:35:34.500
بذار یه نگاه به کمد لباسات بندازم

00:35:35.160 --> 00:35:36.780
اینجا خیلی خوبه

00:35:56.660 --> 00:35:58.810
یه مهمونی توی ویلای کانگ دو یونگه

00:35:58.810 --> 00:36:01.540
خسارتش حدود 230 میلیارد وون برآورد شده

00:36:02.020 --> 00:36:04.370
چرا باید این کارو کنم؟ چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:36:04.370 --> 00:36:06.220
لازمه بهم اعتماد کنی؟

00:36:06.860 --> 00:36:08.060
اینم اطلاعات دقیق

00:36:08.330 --> 00:36:09.740
توی مهمونی میبینمت

00:36:21.880 --> 00:36:24.140
واو چه لاکچری، چقدر وسایل گرون قیمت

00:36:30.430 --> 00:36:31.940
با دوستات اومدی

00:36:37.350 --> 00:36:39.100
مودبانه نبود وقتی دعوت شدم نیام

00:36:41.110 --> 00:36:42.460
با کسی قرار میذاری؟

00:36:45.000 --> 00:36:46.100
ازم خوشت میاد؟

00:36:46.900 --> 00:36:48.780
نه، حقیقتش اصلا تایپ من نیستی

00:36:54.880 --> 00:36:57.820
اونقدری خوش تیپ نیستم که به تایپت غلبه کنم؟

00:36:58.900 --> 00:37:00.300
از اعتماد به نفست خوشم میاد

00:37:00.700 --> 00:37:02.340
اعتماد به نفس نیست، حقیقته

00:37:02.950 --> 00:37:05.060
مردم معمولا از من خوششون میاد

00:37:05.730 --> 00:37:07.420
من جز "معمولا" نیستم

00:37:09.480 --> 00:37:10.100
خوبه

00:37:10.480 --> 00:37:13.220
به نظرم احساسات غیرضروی به کار ما ربطی ندارن

00:37:13.220 --> 00:37:15.800
ولی اگه فکر میکنی نظرت عوض میشه بهم بگو

00:37:15.910 --> 00:37:17.230
یه شانس بهت میدم

00:37:17.890 --> 00:37:20.200
حتما، با این حال عمرا همچین چیزی اتفاق نمیفته

00:37:20.230 --> 00:37:21.790
خیلی مطمئن نباش

00:37:22.120 --> 00:37:23.980
به نظر من اونی که خیلی مطمئن به نظر میاد تویی

00:37:24.730 --> 00:37:26.090
برای من فقط آمار و ارقام مهمه

00:37:27.190 --> 00:37:29.790
پس به نطرم من یه خطا توی آمارتم

00:37:41.300 --> 00:37:41.940
باشه

00:37:43.950 --> 00:37:45.910
خیل خب، شروع کنیم؟

00:37:46.100 --> 00:37:48.860
اول باید بفهمم این کانگ دو یونگ کیه؟

00:37:55.310 --> 00:37:56.900
خدایا خیلی خوب به نظر میاد

00:38:02.390 --> 00:38:04.180
خیلی قد بلنده-
آره-

00:38:04.900 --> 00:38:06.290
ممنون سو

00:38:06.290 --> 00:38:08.090
تو خیلی خوشگلی

00:38:08.260 --> 00:38:09.420
خیلی ممنونم

00:38:33.580 --> 00:38:36.300
!از همگی ممنونم که امشب اومدید اینجا

00:38:41.170 --> 00:38:43.880
همگی توی این لحظه میدرخشید

00:38:43.900 --> 00:38:48.500
و من، کانگ دو یونگ هم برای داشتن
آینده روشن تر بهتون ملحق میشم

00:38:48.740 --> 00:38:49.820
!از شبتون لذت ببرید
!به سلامتی

00:38:56.980 --> 00:38:58.980
میدونی چطوری میخوای بگیریش؟

00:39:08.060 --> 00:39:09.460
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:39:10.300 --> 00:39:12.580
به نظر نمیاد پول بخوای

00:39:13.520 --> 00:39:15.770
قبل از اینکه ببینمت، فکر میکردم قربانی باشی

00:39:16.250 --> 00:39:18.630
بخاطر همین فکر میکردم میخوای انتقام بگیری

00:39:19.420 --> 00:39:21.340
ولی امروز که دیدمت، فکر نمیکنم اینطور باشه

00:39:22.180 --> 00:39:23.480
چرا فکر میکینی اینطوری نیست؟

00:39:23.700 --> 00:39:26.270
چون توی چشمات تمایلی برای
انتقام از کانگ دو یونگ نمیبینم

00:39:27.910 --> 00:39:30.620
حتما در کنار کلاهبرداری چهره خوانی هم یاد گرفتی

00:39:41.020 --> 00:39:41.930
ببخشید

00:39:47.270 --> 00:39:49.300
کنار وایسا، بعدا صدات میکنم

00:40:00.140 --> 00:40:01.750
!هی

00:40:04.740 --> 00:40:05.940
!حرومزاده

00:40:06.890 --> 00:40:07.940
چه خبره؟

00:40:17.820 --> 00:40:18.980
زود باشید جلوشو بگیرید

00:40:23.790 --> 00:40:26.220
تو پر از حس انتقامی

00:40:26.220 --> 00:40:28.500
تو کی هستی؟-
باورنکردنیه، کانگ دو یونگ-

00:40:28.500 --> 00:40:30.620
اینجا رو تبدیل به محله کره ای ها کرده

00:40:42.180 --> 00:40:43.460
!زود باشید جلوشو بگیرید

00:40:49.640 --> 00:40:51.310
!ولم کن! بذار برم

00:40:51.340 --> 00:40:53.140
هدفت این بود که اینجوری بگیریمت؟

00:40:53.330 --> 00:40:54.530
چه مزخرفی میگی؟

00:40:54.530 --> 00:40:56.320
مزخرف نیست، دارم سعی میکنم نجاتت بدم

00:40:56.320 --> 00:40:59.770
خوب گوش کن، برو به بازار شبانه
و قاطی جمعیت شو

00:40:59.770 --> 00:41:01.030
با شماره 3 ولت میکنم

00:41:01.030 --> 00:41:03.150
اصلا شک نکن و زود فرار کن

00:41:03.150 --> 00:41:05.420
!یک، دو، سه

00:41:36.100 --> 00:41:39.740
خوب گوش کن، برو به بازار شبانه
و قاطی جمعیت شو

00:43:13.670 --> 00:43:15.020
سلام

00:44:00.700 --> 00:44:01.980
از مغزت استفاده کن

00:44:05.580 --> 00:44:07.350
کار خوبی بود-
می‌دونستم اینجوری میشه-

00:44:07.350 --> 00:44:09.450
تو کونانی؟ کیم جون ایل هستی؟

00:44:09.450 --> 00:44:11.730
چرا هرجا میری یه اتفاقی میفته؟

00:44:11.800 --> 00:44:13.450
می‌خوای با این بمب چیکار کنی؟

00:44:13.480 --> 00:44:15.100
باید جاش امن باشه که منفجر نشه

00:44:15.130 --> 00:44:16.810
اگه این منفجر بشه، ماموریتمون هم به فنا میره

00:44:16.830 --> 00:44:17.610
ببخشید

00:44:20.130 --> 00:44:21.840
هی، یه دقیقه بهم بده. بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:44:23.250 --> 00:44:25.480
...اوه، نکنه تو همون مهمون

00:44:26.170 --> 00:44:28.520
اوه، تو همون مهمون قبلی بودی

00:44:28.660 --> 00:44:30.250
اوه، بله

00:44:30.570 --> 00:44:33.270
نگران بودم که نتونم ازت تشکر کنم

00:44:35.790 --> 00:44:38.310
وای، خیلی ممنونم

00:44:38.480 --> 00:44:40.300
به لطف تو زنده موندم

00:44:40.340 --> 00:44:41.310
اوه، نه، اشکالی نداره

00:44:42.340 --> 00:44:44.800
...ببخشید که دیر معرفی می‌کنم. من

00:44:44.830 --> 00:44:45.790
می‌دونم کی هستین

00:44:46.500 --> 00:44:48.840
مدیرعامل کانگ دو یونگ هستین، درسته؟

00:44:50.360 --> 00:44:53.070
منو می‌شناسی؟-
البته که می‌شناسم-

00:44:53.720 --> 00:44:57.420
من لی شین وو هستم، دوره 18 دبیرستان سوون. خوشبختم

00:44:58.850 --> 00:45:01.750
وای، احتمالاً همزمان با هم مدرسه می‌رفتیم!

00:45:01.780 --> 00:45:05.130
بله، توی مدرسه خیلی درباره‌تون شنیده بودم

00:45:05.130 --> 00:45:08.090
خیلی هم معروفین که 12هم فارغ تحصیل شدین

00:45:08.330 --> 00:45:10.040
حتی اینم می‌دونی؟

00:45:10.970 --> 00:45:12.500
من طرفدارتونم، سونبه‌نیم

00:45:12.850 --> 00:45:16.420
در واقع، کاری که الان انجام می‌دم هم مشابه کاریه که شما می‌کنین، سونبه‌نیم

00:45:16.730 --> 00:45:18.190
چیکار می‌کنی؟

00:45:19.190 --> 00:45:21.910
دارم یه کلاهبرداری از طریق یه وبسایت کوچیک راه می‌ندازم

00:45:21.910 --> 00:45:24.380
در مقایسه با شما چیزی نیست، سونبه‌نیم

00:45:24.380 --> 00:45:28.000
وای، نه، نه. منم اول همینجوری شروع کردم

00:45:28.540 --> 00:45:31.980
وای، می‌بینم که واقعاً هوبه من هستی

00:45:32.530 --> 00:45:33.200
ممنونم

00:45:34.050 --> 00:45:36.440
ولی چی تو رو به این کشور دوردست کشوند؟

00:45:40.910 --> 00:45:44.500
منم اتفاقاً یه کار شستشوی کوچیک تو کره دارم

00:45:47.380 --> 00:45:47.830
بله

00:45:48.170 --> 00:45:50.260
اوه، خیلی کوشایی

00:45:50.360 --> 00:45:51.680
نه بابا این چه حرفیه

00:45:52.370 --> 00:45:55.800
ولی یه نفر اینجا بود که یه خشکشویی بزرگ داره

00:45:56.440 --> 00:46:00.840
برای همین اومدم اینجا که فکر می‌کردم یه کار بزرگ باهاش انجام بدم

00:46:01.340 --> 00:46:04.770
اوه، پس همچین کسی اینجا هست

00:46:05.150 --> 00:46:10.040
بله. فقط برای وی ای پی ها کار می‌کنه و خیلی ساکته

00:46:17.870 --> 00:46:21.740
مراقب خودتون باش-
بله، بله. تو هم با دقت برگرد خونه، هوبه ی عزیز-

00:46:21.740 --> 00:46:24.470
باشه-
زود ببینمت-

00:46:24.730 --> 00:46:26.140
بله، سونبه‌نیم. دیگه می‌رم
باشه-
بله-

00:46:28.590 --> 00:46:29.430
همو بغل کنیم؟

00:46:29.730 --> 00:46:32.670
بله؟ اوه، بله

00:46:32.950 --> 00:46:35.430
دبیرستان سوون، فایتینگ-
دبیرستان سوون، فایتینگ-

00:46:35.870 --> 00:46:38.480
پس، شب بخیر. دیگه می‌رم

00:46:38.500 --> 00:46:39.780
باشه، شب بخیر-
بله-

00:46:49.120 --> 00:46:52.350
تحقیق کن ببین کیه

00:46:52.350 --> 00:46:54.020
بله، فهمیدم

00:46:58.230 --> 00:47:01.630
دا این، بابا اومده-
دا این، بابا اومده-

00:47:02.230 --> 00:47:03.360
اوپا، اومدی خونه

00:47:04.230 --> 00:47:06.360
دا این. آیگو، آیگو، آیگو

00:47:06.360 --> 00:47:08.430
گرسنه‌ای، نه؟ بیا غذا بخوریم

00:47:08.460 --> 00:47:10.320
دا این، بیا غذا بخوریم! بیا غذا بخوریم

00:47:10.320 --> 00:47:13.520
بیا غذا بخوریم

00:47:37.360 --> 00:47:39.320
این وصیت‌نامه‌ی همسرتونه

00:47:42.390 --> 00:47:45.380
به نظر می‌رسه همسرتون از یه کلاهبرداری ان اف تی ضرر دیدن

00:47:47.530 --> 00:47:50.130
و تازه تشخیص داده شده بوده که افسردگی دارن

00:47:51.380 --> 00:47:53.300
باید بیشتر تحقیق کنیم

00:47:54.380 --> 00:47:56.440
ولی به نظر می‌رسه احساس گناه شدید داشتن

00:48:00.030 --> 00:48:02.030
می‌خواستم بارت رو سبک کنم

00:48:03.140 --> 00:48:04.600
ولی خودم به یه بار اضافه تبدیل شدم

00:48:06.280 --> 00:48:07.190
ببخشید عزیزم

00:48:09.040 --> 00:48:10.060
واقعاً متاسفم

00:48:13.810 --> 00:48:17.970
بیا تلاش کنیم و بعداً یه خونه مثل این بخریم

00:48:18.850 --> 00:48:21.580
باشه، من حتی بیشتر تلاش می‌کنم

00:48:57.810 --> 00:48:59.610
وای، غذاست؟

00:49:10.150 --> 00:49:11.310
هی، خوب خوابیدی؟

00:49:12.640 --> 00:49:14.100
تخت راحت بود، نه؟

00:49:14.770 --> 00:49:15.590
...تو

00:49:16.130 --> 00:49:18.310
وای، مبل خیلی سفت بود

00:49:21.340 --> 00:49:22.330
چی شده؟

00:49:22.480 --> 00:49:24.090
منظورت چیه چی شده؟

00:49:24.110 --> 00:49:25.670
بهت گفتم نجاتت می‌دم

00:49:26.380 --> 00:49:27.420
اول بیا صبحونه بخوریم

00:49:28.600 --> 00:49:30.330
وای، خیلی بد مربا رو پخش کردی

00:49:30.350 --> 00:49:33.250
ها ری، ببین، اخبار سلبریتی‌ها رو ببین

00:49:35.340 --> 00:49:37.900
هی، اون گوشتی که دفعه قبل خریدم کجاست؟

00:49:38.020 --> 00:49:39.440
چه گوشتی؟ همش رو خوردیم

00:49:39.570 --> 00:49:41.760
بهت گفتم بدون گوشت نمی‌تونم. عضله‌هام تحلیل می‌رن

00:49:41.780 --> 00:49:43.680
فکر کنم مغزت تحلیل رفته-
وای-

00:49:43.710 --> 00:49:44.790
بس کنین

00:49:44.820 --> 00:49:46.400
دارین چیکار می‌کنین؟

00:49:48.290 --> 00:49:50.350
فقط داریم سعی می‌کنیم یه وعده غذا با هم بخوریم

00:49:51.010 --> 00:49:51.730
چی گفتی؟

00:49:52.360 --> 00:49:55.490
می‌گم نباید به خاطر یه کلاهبردار زندگی‌ت رو به باد بدی

00:49:56.110 --> 00:49:58.070
تو اصلاً منو نمی‌شناسی

00:49:58.130 --> 00:49:59.580
اسمت شین وو یونگه

00:49:59.610 --> 00:50:03.210
متولد 23 ژوئن 1996، ساعت 2:15 بعدازظهر

00:50:03.230 --> 00:50:05.700
موش، گاو، ببر، خرگوش، اژدها، مار، اسب، بز. ساعت بز، درسته؟

00:50:05.700 --> 00:50:08.330
ژانویه 2015 به تیپ 1 هوابرد ملحق شدی

00:50:08.350 --> 00:50:10.330
و تو ژوئن به گروه مأموریت‌های ویژه 707 منتقل شدی

00:50:10.500 --> 00:50:14.250
شماره نظامی‌ت 15-530624. و بگذریم، بگذریم

00:50:14.270 --> 00:50:18.120
اوایل سپتامبر 2022، زنت کانگ جی آئه با وثیقه گذاشتن آکادمی هنرش وام گرفت

00:50:18.120 --> 00:50:20.510
و در ان اف تی هایی که کانگ دو یونگ اداره می‌کرد، سرمایه‌گذاری کرد

00:50:20.590 --> 00:50:22.750
...بعد از کلاهبرداری سرمایه‌گذاری، بیش از حد دارو مصرف کرد و

00:50:23.510 --> 00:50:26.350
اگه اینقدر درباره من می‌دونی، حتماً می‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم

00:50:29.270 --> 00:50:30.100
دیگه میرم

00:50:33.050 --> 00:50:34.430
دارم این کار رو می‌کنم چون می‌دونم

00:50:44.460 --> 00:50:46.590
اینکه باور کنی یا نکنی انتخاب خودته

00:50:47.460 --> 00:50:48.500
ولی دارم این کار رو می‌کنم چون می‌دونم.

00:50:50.220 --> 00:50:52.580
با بچه‌ت بخند و غذای خوب بخور

00:50:53.540 --> 00:50:55.380
برگرد به زندگی عادی روزمره‌ت

00:50:57.380 --> 00:50:58.460
این کاریه که باید انجام بدی

00:51:11.030 --> 00:51:13.950
بعد از اینکه کلی سرمایه‌گذار برای یه پروژه جدید جذب کرد

00:51:13.970 --> 00:51:16.440
ناگهان به یه دلیل مسخره پروژه رو کنسل کرد

00:51:16.910 --> 00:51:20.980
البته، حتی یک ریال هم برنمی‌گردونه با وجود کنسل شدن پروژه

00:51:21.840 --> 00:51:24.740
این یه روش تو این کاره که کانگ دو یونگ استفاده می‌کنه، به اسم "راگ‌پول".

00:51:24.880 --> 00:51:26.180
راگ‌پول؟

00:51:26.600 --> 00:51:30.240
اگه بخوای ساده بگم، کلا یه جور بخور و در روئه

00:51:30.240 --> 00:51:32.450
بخور و بعدش در رو، احمق

00:51:32.450 --> 00:51:33.950
آدما واقعاً گول اینو می‌خورن؟

00:51:33.950 --> 00:51:36.420
آره، تعجب می‌کنی که چقدر آدم می‌تونن گول بخورن

00:51:36.820 --> 00:51:41.120
ولی این دفعه بیش از 1200 نفر قربانی کانگ دو یونگ شدن

00:51:41.120 --> 00:51:42.020
...وای، نه

00:51:42.840 --> 00:51:44.510
چرا... چی شده؟

00:51:44.510 --> 00:51:45.860
چیکار کنیم

00:51:47.380 --> 00:51:48.070
پول من

00:51:48.070 --> 00:51:50.510
چیکار می‌کنی! می‌دونی من چجوری اون پول رو درآوردم؟

00:51:50.510 --> 00:51:52.010
نمی‌دونستم اینجوری می‌شه
....اگه نمی‌دونستی، نباید

00:51:53.500 --> 00:51:56.820
و بینشون قربانی‌هایی هستن که مثل زن اون مرد به زندگی‌شون پایان دادن

00:51:58.080 --> 00:52:00.300
مجموع ضررها حدود 230 میلیارد وونه.

00:52:01.090 --> 00:52:02.930
این همون پولیه که می‌خوایم از کانگ دو یونگ بدزدیم

00:52:03.620 --> 00:52:06.510
اون همه‌ی این پول‌ها رو تو کیف پول الکترونیکیش به صورت ارز دیجیتال نگه می‌داره

00:52:07.230 --> 00:52:09.040
واسه همین داره دنبال راهی می‌گرده که پولش رو بشوره

00:52:09.510 --> 00:52:10.790
اسمش لی شین ووئه

00:52:10.980 --> 00:52:13.080
طبق اطلاعات تیم شرکت ما

00:52:13.080 --> 00:52:16.420
تو زمینه‌ی پولشویی خیلی مشهوره
[لی شین وو]

00:52:17.060 --> 00:52:21.460
و خیلی ماهره، و هیچ وقت هم دست قانون بهش نرسیده

00:52:23.350 --> 00:52:25.530
پس این کارها رو بدون تجربه‌ی زندان انجام داده

00:52:25.570 --> 00:52:26.030
بله

00:52:27.120 --> 00:52:27.830
خوبه

00:52:42.960 --> 00:52:45.490
چی فکر می‌کنی؟ به نظر می‌رسه یه متخصص پولشویی باشم؟

00:52:45.490 --> 00:52:47.050
شبیه صاحب خشکشویی محل ما می‌مونی.

00:52:47.050 --> 00:52:49.600
خیلی باحاله-
وای، چشمام-

00:52:49.600 --> 00:52:52.420
حواست به حرفات باشه-
وای، ببین چه قیافه‌ای-

00:52:52.420 --> 00:52:54.340
هی، واقعاً شبیه کلاهبردارها هستی

00:52:54.370 --> 00:52:55.730
اگه حسودی می‌کنی، بگو حسودی می‌کنم
چقدر بی‌رحمانه

00:52:57.680 --> 00:52:59.460
اینو بپوشم؟-
ای بابا-

00:53:11.060 --> 00:53:12.060
مراقب باش

00:53:14.810 --> 00:53:15.420
چی؟

00:53:25.370 --> 00:53:26.310
عصبی شدی؟

00:53:27.340 --> 00:53:29.060
نه، چرا باید عصبی بشم؟

00:53:30.090 --> 00:53:30.940
بریم

00:53:41.080 --> 00:53:42.150
لبخند بزن

00:53:50.410 --> 00:53:51.680
سلام

00:54:00.270 --> 00:54:01.680
حالتون چطوره؟

00:54:05.060 --> 00:54:06.090
گرمه، نیست؟

00:54:28.050 --> 00:54:32.240
آیگو، آیگو، آیگو باید به همچین جای مزخرفی بیای

00:54:33.750 --> 00:54:35.290
از اومدن به اینجا ناراحت شدی؟

00:54:35.290 --> 00:54:36.140
اوه، نه

00:54:36.680 --> 00:54:38.850
همونطور که گفتم ایشون نیسون جانگ عه

00:54:38.970 --> 00:54:40.000
نیسون جانگ هستم

00:54:40.590 --> 00:54:44.770
شاید بخاطر اینکه کسب و کار خوبی داری
اینقدر تمیز بنظر میای

00:54:45.620 --> 00:54:46.740
ممنون-
ممنون

00:54:46.860 --> 00:54:48.630
میتونیم بشینیم و صحبت کنیم؟

00:54:48.630 --> 00:54:49.400
بریم

00:54:52.460 --> 00:54:53.150
گوشیت رو جواب بده

00:54:53.610 --> 00:54:55.980
تماس ویدیویی عه، مشکلی نیست؟-
معلومه نه-

00:54:58.510 --> 00:55:02.490
نیسون روز و شب کار میکنه لطفا درک کن

00:55:02.520 --> 00:55:04.910
آیگو رئیس کیم وو سونگ

00:55:04.930 --> 00:55:06.620
چی باعث شده این موقع بهم زنگ بزنی؟

00:55:10.250 --> 00:55:13.330
...اوه، نیسون چیزه

00:55:14.730 --> 00:55:17.720
نوه ام دردسر درست کرده

00:55:18.730 --> 00:55:21.780
بنظر میرسه که باید برای یه مدتی خارج کشور بمونه

00:55:23.380 --> 00:55:25.180
پس به کمکت نیاز دارم

00:55:26.580 --> 00:55:29.940
پس مثل قبل باید از یه چرخه ردش کنم؟

00:55:30.090 --> 00:55:32.420
اره، فکر کنم اینجوری بهتره

00:55:32.820 --> 00:55:34.100
لطفا بخاطرم انجامش بده

00:55:34.380 --> 00:55:36.840
بیشتر از دفعه قبل بهت پول میدم-
اون رئیس کیم وو سونگ از گروه سان هوا عه؟-

00:55:36.980 --> 00:55:38.480
اوه، نیازی به اون نیست-
بله-

00:55:38.510 --> 00:55:41.150
این همون گروه سان هوا عه
که رتبه سوم جهان مالی رو داره

00:55:42.060 --> 00:55:44.700
الان بهترم، ممنون نیسون جانگ

00:55:45.110 --> 00:55:46.420
کاری نکردم

00:55:47.340 --> 00:55:50.110
رئیس نگران چیزی نباش و راحت استراحت کن

00:55:50.390 --> 00:55:52.910
خیلی خب، باشه، باشه، خداحافظ

00:55:52.940 --> 00:55:54.620
خیلی خب، مرسی

00:55:57.570 --> 00:55:58.700
...هی

00:56:00.000 --> 00:56:01.990
معذرت میخوام-
اگر کارت تموم شد بیا این طرف-

00:56:02.080 --> 00:56:03.960
بریم-
...واو-

00:56:05.240 --> 00:56:09.750
خدای من، گروه سان هوا، گروه سان هوا، گروه سان هوا

00:56:09.800 --> 00:56:11.920
!گروه سان هوا! واو

00:56:13.400 --> 00:56:15.910
!کسی که حتی چیبول ها هم ازش استفاده می کنن

00:56:16.140 --> 00:56:20.700
باید زودتر می شناختمت اقای نیسون

00:56:20.890 --> 00:56:21.670
ممنون جناب مدیر

00:56:22.780 --> 00:56:25.760
اگر بخوای، میتونیم به مرحله بعد ببریمت

00:56:25.870 --> 00:56:29.460
میتونیم شهروندیت رو بگیریم

00:56:29.700 --> 00:56:32.270
میتونی از پول های تمیزت استفاده کنی

00:56:32.500 --> 00:56:37.220
برای یکی مثل تو، زمان یعنی پولٍ

00:56:39.920 --> 00:56:44.590
!جدی، اینقدر احساساتی شدم میخوام گریه کنم

00:56:44.700 --> 00:56:47.780
هوبه، هیچوقت یادم نمیره چه کارایی برام کردی

00:56:47.860 --> 00:56:49.420
خدای من، چیزی نبود

00:56:52.090 --> 00:56:52.850
آیگو

00:56:56.900 --> 00:56:57.740
ولی جناب مدیر

00:56:59.310 --> 00:57:01.620
دارم به این فکر میکنم که مشغول کارهای کوچیکی بشم

00:57:01.650 --> 00:57:05.450
و مثل شما کسب و کار بزرگ خودمو راه بندازم

00:57:07.200 --> 00:57:08.710
جدا؟-
بله-

00:57:08.730 --> 00:57:10.310
ما کارهای آماده سازیشو شروع کردیم

00:57:10.570 --> 00:57:14.310
و آقای نیسون متخصص ان اف تی عه

00:57:14.440 --> 00:57:17.730
اوه، تو خیلی استعداد داری

00:57:17.940 --> 00:57:18.610
ممنونم

00:57:20.830 --> 00:57:23.180
تا وقتی موضوعمون اینه
نظرتون چیه به مدیر نشون بدیم؟

00:57:23.200 --> 00:57:26.110
از اونجا که بازیکنان واقعیمون ممکنه تو زمین
یه سطح بالایی از تشخیص رو داشته باشن

00:57:26.650 --> 00:57:27.860
اوه، به نظر خوبه

00:57:28.140 --> 00:57:30.460
پس بیا یه نگاهی بهش بندازیم
نگاه کردن کار سختی نیست

00:57:30.710 --> 00:57:34.370
پس همین الان مستقیما به کیف پول الکترونیکیت وصل میشم

00:57:35.630 --> 00:57:38.330
لطفا یه نگاهی بهش بنداز، ما فاقد تشخیص دادنیم

00:57:40.650 --> 00:57:41.860
خیلی خب، برات فرستادمش

00:57:45.290 --> 00:57:46.850
[...کیف پول - کانگ دی- دلار 170,964,315 - درحال بارگیری]

00:57:49.620 --> 00:57:50.700
[...کیف پول - کانگ دی- دلار 170,964,315 - درحال بارگیری]

00:57:52.540 --> 00:57:55.350
خوبه، عالیه

00:57:55.350 --> 00:58:00.100
با این کیفیت مردم رو راحت میتونی
به دستت بگیری اگر حرف های خوبی بزنی

00:58:00.340 --> 00:58:01.060
...واو

00:58:02.900 --> 00:58:04.800
اما تو میدونی چجوری این بخش سختیه

00:58:04.800 --> 00:58:07.700
برای همین کسی مثل شما فوق العاده ست، رئیس

00:58:07.700 --> 00:58:11.140
انگار که میخوای باهم انجامش بدیم

00:58:13.820 --> 00:58:16.540
اگه اون کارو انجام بدی، ما خیلی سپاس گذار میشیم
مگه نه نیسون؟

00:58:16.540 --> 00:58:18.850
!هیچ شکی نیست! معلومه

00:58:19.180 --> 00:58:22.670
!ما نیمی از سود خودمونو به شما میدیم، پنجاه درصد

00:58:22.860 --> 00:58:23.660
نصف؟

00:58:24.690 --> 00:58:25.660
گفتی نصف؟

00:58:26.820 --> 00:58:27.940
50/50

00:58:41.480 --> 00:58:42.780
نصف؟

00:58:45.370 --> 00:58:49.300
!نصف

00:58:52.640 --> 00:58:54.020
...لعنتی

00:58:55.340 --> 00:58:58.020
هی، شما کثافتا

00:59:00.220 --> 00:59:02.500
بیاین اینجا ببینم، لعنت بهش

00:59:04.300 --> 00:59:08.200
خدایا این کثافتا میخوان یه کلاهبردار رو فریب بدن

00:59:08.380 --> 00:59:10.510
رئیس، یه مشکلی اینجا هست-

00:59:10.530 --> 00:59:13.440
خفه شین شما اشغالا-
رو زانوهاتون بشینین-

00:59:14.620 --> 00:59:15.740
!بشین

00:59:17.020 --> 00:59:20.740
فکر نمیکنی میدونم اگه بخوام عجله کنم پولم رو میدزدی؟

00:59:20.980 --> 00:59:25.860
خدایا، من اومدم یه کم پولشویی کنم اما بجاش با اب کثیف سر و کله میزنم

00:59:28.500 --> 00:59:32.510
-هی، رئیس، فکر کنم یه جور سوء تفاهم پیش اومده لطفا اروم باش

00:59:32.530 --> 00:59:34.340
!چه سو تفاهی

00:59:40.200 --> 00:59:42.060
من اشتباه فهمیده باشم؟

00:59:44.580 --> 00:59:46.740
نه، امکان نداره

00:59:51.630 --> 00:59:53.420
چی بهت گفتم؟

00:59:54.430 --> 00:59:56.900
گفتم اینا همشون کلاهبردارن

01:00:08.350 --> 01:00:10.980
درسته، کانگ ها ری؟

01:00:35.820 --> 01:00:40.850
[پایان نامه]

01:00:56.040 --> 01:00:58.020
یه کم از اینجا دور بمون، بهت زنگ میزنم

01:01:04.730 --> 01:01:08.790
[کلاهبرداران]

01:01:08.800 --> 01:01:11.800
♪ برو دیوونه و از همه جا رد شو ♪

01:01:11.850 --> 01:01:14.420
♪ !دوباره بهم نشون بده ♪

01:01:15.560 --> 01:01:22.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:27.030 --> 01:01:30.770
♪ لحظه ای که پیدا کردن استراژی خوشحالی ♪

01:01:30.770 --> 01:01:36.300
♪ خون با سرعت تو رگ جریان داره ♪

01:01:36.420 --> 01:01:37.420
تو کی ای؟

01:01:37.630 --> 01:01:40.210
کسی که اومده ازت دزدی کنه

01:01:40.850 --> 01:01:44.380
این افراد بخاطر دزدی از شریکاشون معروفن

01:01:44.410 --> 01:01:46.060
فقط برای این بود که مارو

01:01:46.080 --> 01:01:47.480
برای قیمت بالا بفروشی؟

01:01:47.660 --> 01:01:50.100
!چرا اینقدر طولش دادی؟ لعنتی

01:01:50.100 --> 01:01:53.530
حالا که هدفمون مشخصه بیاین شروع کنیم

01:01:53.530 --> 01:01:56.750
بس کن! اگه اینطوری بکشیش، چه فایده ای برات داره؟

01:01:56.890 --> 01:01:58.520
مگه نمیخوای انتقام بگیری؟

01:01:58.550 --> 01:02:00.790
حداقل میمیره و میره جهنم