WEBVTT 00:00:00.027 --> 00:00:07.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.420 --> 00:00:59.500 هی توپ رو بنداز 00:00:59.500 --> 00:01:03.140 [دو سال قبل] 00:01:03.140 --> 00:01:04.530 توپ رو بنداز 00:01:04.530 --> 00:01:06.510 نه نه 00:01:06.510 --> 00:01:10.040 اماسیوس یه مهمون داری 00:01:10.040 --> 00:01:10.610 بنداز بنداز 00:01:38.560 --> 00:01:39.330 شنیدم 00:01:40.740 --> 00:01:42.570 این روزا زدی تو کار خیریه 00:01:44.580 --> 00:01:45.650 چرا؟ بهت نمیخوره 00:01:48.500 --> 00:01:50.690 دارم تلاش می کنم با چیزایی که برام مناسب نیست اشنا بشم 00:01:52.240 --> 00:01:52.850 چرا؟ 00:01:56.910 --> 00:01:58.410 من ادم گناهکاریم و توهم میدونی 00:01:59.290 --> 00:02:00.930 بااین وضع جهنم رفتنم قطعیه 00:02:04.090 --> 00:02:05.530 می خواستی به جای بهتری بری؟ 00:02:06.110 --> 00:02:10.170 راستش برنامه ای برای رفتن به جای بدم نداشتم 00:02:10.580 --> 00:02:13.250 پس داری اعتراض می کنی که به جای بهتر بری یا 00:02:13.570 --> 00:02:15.570 میخوای جرمتو کمتر کنی؟ 00:02:16.500 --> 00:02:20.690 عوضی این چیزی نیست که فقط با هدف گرفتنش بتونی به دستش بیاری 00:02:21.840 --> 00:02:23.210 یه زندگی اروم میخوام 00:02:23.450 --> 00:02:24.690 این کاریه که میخوام انجام بدم 00:02:25.600 --> 00:02:28.130 باشه میفهمم به چی فکر میکنی 00:02:28.910 --> 00:02:30.850 اونا هم گفتن که پیامتو گرفتن 00:02:31.780 --> 00:02:33.690 پس بیا کارمون رو انجام بدیم 00:02:33.970 --> 00:02:35.530 کانگ ها ری عوضی 00:02:36.580 --> 00:02:38.850 دیوونه پولی چیزی هستی؟ 00:02:40.070 --> 00:02:42.330 ...بعد تمام اون بلایا چطور میتونی 00:02:56.120 --> 00:02:57.050 فراموشش کن و برو 00:02:58.600 --> 00:02:59.810 به خاطر اینه که من دیگه پشت سر گذاشتمش 00:03:08.510 --> 00:03:11.450 دارم ازت می خوام که بهم ملحق شی چون هردومون اون ماجرا رو ازسرگذروندیم 00:03:15.430 --> 00:03:16.410 نه برای پول 00:03:17.650 --> 00:03:18.330 برای انتقام 00:03:22.750 --> 00:03:23.810 بیونگ مین هم میاد 00:03:29.960 --> 00:03:30.850 جین وونگ 00:03:33.470 --> 00:03:34.690 بیا بریم جهنم 00:04:15.750 --> 00:04:16.810 من ادی جونگم 00:04:18.460 --> 00:04:19.290 ادی جونگ؟ 00:04:21.580 --> 00:04:22.650 ادی جونگ 00:04:26.180 --> 00:04:27.170 از اشناییت خوشبختم 00:04:28.130 --> 00:04:29.010 من اقای سونگ ام از دیدنتون خوشبختم 00:04:31.940 --> 00:04:33.210 به نظر اشنا میای 00:04:33.940 --> 00:04:35.690 قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:04:39.900 --> 00:04:40.660 مطمئن نیستم 00:04:46.490 --> 00:04:48.310 فکرمی کنم که بار اولیه که شما رو می بینم 00:04:49.700 --> 00:04:50.770 چه عجیب 00:04:52.180 --> 00:04:54.530 فکر می کنم خیلی باهم خوش گذروندیم 00:05:03.220 --> 00:05:04.210 سرجات بمون 00:05:04.530 --> 00:05:07.090 بهم دست نزن دارم بهت هشدار میدم 00:05:07.090 --> 00:05:08.170 حرکت نکن 00:05:19.200 --> 00:05:20.250 بس کن کافیه 00:05:22.940 --> 00:05:23.970 گفتم کافیه عوضی 00:05:25.620 --> 00:05:28.920 الان داری چی کار می کنی؟ 00:05:28.920 --> 00:05:30.210 جدی 00:05:31.530 --> 00:05:33.610 دارم فکرمی کنم که 00:05:36.000 --> 00:05:38.490 باید توضیح بدی این جا چه خبره 00:05:57.280 --> 00:05:58.850 موقعیت رو گرفتیم [ چا جه یی:91 سوی نانگ رو یونگ مو میون بوچون سی یونکی دو ] 00:06:00.850 --> 00:06:03.170 ...دادستان ادرسشون 00:06:03.170 --> 00:06:07.200 اینه 91 سوی نانگ رو یونگ مو میون بوچون سی یونکی دوئه 00:06:07.200 --> 00:06:11.270 اینا پاشدن رفتن تعطیلات 00:06:11.270 --> 00:06:12.610 خیلی دورم رفتن 00:06:16.390 --> 00:06:17.570 یه ساعت طول می کشه 00:06:18.040 --> 00:06:20.290 بهش بگین تا اون موقع معطلشون کنه 00:06:21.400 --> 00:06:22.570 بله همین کارو می کنم 00:06:32.080 --> 00:06:35.490 اگه اشتباه پیش بره از دست هدف خلاص میشیم 00:06:36.780 --> 00:06:37.850 کی هدف اصلیه؟ 00:06:43.320 --> 00:06:46.650 چی شده؟هیچ توضیحی نداری؟ 00:06:48.100 --> 00:06:49.250 یه لحظه 00:06:50.560 --> 00:06:54.730 اقای سونگ واقعا نیازه انقدر پیش بریم؟ 00:07:08.170 --> 00:07:09.890 باشه تو بردی 00:07:11.700 --> 00:07:15.610 اره من کسی ام که دستور بهم زدن معامله جعلی رو داد 00:07:16.060 --> 00:07:18.370 اولش به این معامله شک داشتم 00:07:19.940 --> 00:07:21.930 چی؟- اقای جونگ- 00:07:22.590 --> 00:07:24.300 منظورت ازین حرف چیه؟ 00:07:24.300 --> 00:07:26.690 رییس واقعا نمی فهمی؟ 00:07:27.240 --> 00:07:30.970 الان فقط پولای شما رو داریم و جنس های اقای سونگ اینجا نیست 00:07:31.660 --> 00:07:34.370 ممکنه همین الان پولمون رو ازدست بدیم 00:07:35.060 --> 00:07:38.250 رییس تاالان اینطوری معامله می کردی؟ 00:07:38.250 --> 00:07:39.410 البته که نه 00:07:40.860 --> 00:07:44.390 این که جنس ها اینجا نیست با عقل جور در نمیاد 00:07:44.390 --> 00:07:45.210 اره 00:07:45.820 --> 00:07:48.610 جنس ها کجان؟ 00:07:55.900 --> 00:07:57.010 ...فهمیدم 00:07:57.780 --> 00:07:59.690 اینطوری میخوای قسر دربری؟ 00:08:01.890 --> 00:08:06.010 رییس کیم چرا جنس ها اینجا نیست؟ 00:08:07.400 --> 00:08:08.370 همینو بگو 00:08:11.560 --> 00:08:13.300 هی 00:08:14.700 --> 00:08:16.050 جنس ها رو بیارین 00:08:31.820 --> 00:08:36.700 [بازیکن فصل دوم:استاد کلاهبرداران] 00:08:37.800 --> 00:08:39.290 [قسمت چهارم] خسته نباشی 00:08:53.480 --> 00:08:56.130 برمی گردم همتون غذا بخورین 00:09:32.520 --> 00:09:33.450 ...وای 00:09:35.130 --> 00:09:36.690 اینا چیه؟ 00:09:39.550 --> 00:09:43.090 کره کم و بیش یه جزیره حساب میشه 00:09:44.130 --> 00:09:46.840 "امید ما اتحاده" 00:09:46.840 --> 00:09:48.530 و خیلی وقته که داریم اینو می گیم 00:09:49.210 --> 00:09:51.090 ولی سفر زمینی هنوز غیر ممکنه 00:09:51.680 --> 00:09:54.520 اوردن چیزی تو این کشور خیلی سخته 00:09:54.520 --> 00:09:59.080 ولی هیچ مشکلی برای اوردنشون با قایق و هواپیما نداشتی 00:09:59.080 --> 00:10:01.420 رییس تو فقط باید جنس هار و بگیری 00:10:01.420 --> 00:10:03.290 تو فقط پرونده های موفق رو دیدی 00:10:06.720 --> 00:10:09.530 مدرسه های کره تو درس دادن به دانش اموزا کارشون مزخرفه 00:10:09.530 --> 00:10:11.210 ولی تو درس دادن به سگ ها کارشون خوبه 00:10:11.540 --> 00:10:13.370 این سگ های لعنتی 00:10:14.350 --> 00:10:16.370 تو بو کشیدن خیلی ماهرن 00:10:17.180 --> 00:10:19.050 اه منظورم شماها نبودین 00:10:19.620 --> 00:10:20.650 لطفا اشتباه برداشت نکنین 00:10:22.150 --> 00:10:23.170 یه سگ لعنتی 00:10:23.800 --> 00:10:25.090 یه رتریور 00:10:26.420 --> 00:10:30.250 به خاطر همینه که الان اینجا تولیدشون می کنی؟ 00:10:36.340 --> 00:10:37.690 حتی بهتر 00:10:39.980 --> 00:10:44.140 جنس های کره ای برای مردم کره خیلی بهتره 00:10:44.140 --> 00:10:47.650 باشه دیگه باید بری جنس هایی 00:10:48.470 --> 00:10:51.850 که برای دیدنشون داشتی خودتو می کشتی تایید کنی 00:10:55.940 --> 00:10:56.850 حتما 00:11:13.800 --> 00:11:17.180 بیخیال این درست نیست 00:11:18.800 --> 00:11:23.410 وقتی اینقدر به کیفیت اهمیت میدی میخوای اینطوری هدرش بدی؟ 00:11:29.860 --> 00:11:31.490 باید درست بررسیش کنی 00:11:35.420 --> 00:11:39.920 هی اقای سونگ فکرنمی کنی جوکت خیلی زیاده روی بود؟ 00:11:39.920 --> 00:11:40.810 نه 00:11:41.700 --> 00:11:45.210 این یارو کسیه که داره شوخی می کنه نه من 00:11:46.940 --> 00:11:48.530 اشتباه می کنم کانگ هاری؟ 00:11:52.310 --> 00:11:53.250 کانگ هاری؟ 00:11:56.450 --> 00:11:58.360 من فقط اومدم که پول دربیارم 00:11:58.360 --> 00:11:59.930 بیاین گذشته ها رو پیش نکشیم 00:12:00.350 --> 00:12:02.250 منم ممنون می شم پیش نکشی 00:12:03.690 --> 00:12:05.210 ولی واقعا این کارو می کنی؟ 00:12:08.710 --> 00:12:10.810 پس بهم ثابت کن 00:12:13.190 --> 00:12:16.050 که روحت انقدر فاسد شده که با 00:12:16.470 --> 00:12:18.690 قاتل دوستت معامله کنی 00:12:27.240 --> 00:12:27.970 لعنتی 00:12:37.780 --> 00:12:39.930 جه یی،جه یی؟ 00:12:41.730 --> 00:12:43.490 ارتباطم با جه یی رو ازدست دادم 00:12:44.350 --> 00:12:47.620 دادستان کواک دادستان کواک 00:12:47.620 --> 00:12:49.380 کواک،اسمش چی بود؟ 00:12:49.380 --> 00:12:52.090 دو سو- کواک دو سو- 00:12:53.000 --> 00:12:55.010 فکر کنم ارتباطمون بااین یارو رو هم ازدست دادیم 00:13:28.350 --> 00:13:29.580 اجوشی اجوشی 00:13:30.270 --> 00:13:32.690 چون لباسام خیلی کمه دارم یخ میزنم 00:13:32.690 --> 00:13:34.690 لطفا یه ژاکت بهم بدین خیلی سرده 00:13:36.480 --> 00:13:38.370 حالا که اونا رو اینطوری دیدم یادم اومد 00:13:40.350 --> 00:13:42.170 همونطور که فکر می کردم برای پول دراوردن نیومدی 00:13:44.000 --> 00:13:45.750 نکنه اومدی که بکشمت؟ 00:14:16.140 --> 00:14:16.810 این چیه؟ 00:14:20.450 --> 00:14:22.610 سلام همگی سرجاتون بمونین 00:14:23.470 --> 00:14:26.090 خیلی لفت دادیا در جریانی؟ 00:14:26.440 --> 00:14:27.450 چی می گه؟ 00:14:27.790 --> 00:14:30.010 سخت بود که تو زمان درست بیام 00:14:31.580 --> 00:14:33.090 همشونو بگیرین 00:14:37.040 --> 00:14:39.010 حتی تولیدشونم اینجا انجام میدن؟ 00:14:41.180 --> 00:14:43.210 اینم مدرک 00:14:44.620 --> 00:14:48.170 ولی اجوشی چرا از پشت منو ترسوندی 00:14:48.170 --> 00:14:48.670 ...اجو 00:14:49.810 --> 00:14:52.770 باید بیام برات دست تکون بدم؟ 00:14:54.820 --> 00:14:55.490 بریم 00:14:58.420 --> 00:15:00.640 سرجاتون بمونین- حرکت نکنین- 00:15:10.600 --> 00:15:11.830 خروج کجاست؟ 00:15:12.860 --> 00:15:14.570 خیلی تاریک بود 00:15:26.340 --> 00:15:27.800 بیا ببینم عوضی 00:16:01.420 --> 00:16:02.570 شلیک خوبی بود 00:16:03.860 --> 00:16:06.250 این چیه؟هرچی بلدی همین بود؟ 00:16:14.290 --> 00:16:15.970 بدون اسلحه چطوری میخوای زنده بمونی؟ 00:16:35.940 --> 00:16:36.730 شلیک نکن 00:16:39.430 --> 00:16:40.450 شلیک نکن 00:17:00.300 --> 00:17:01.090 نه 00:17:01.900 --> 00:17:03.450 بس کن عوضی 00:17:31.360 --> 00:17:33.250 خدایی فکرمی کردم یه همایشه 00:17:37.220 --> 00:17:39.220 گفتم که میرم 00:17:39.220 --> 00:17:41.460 خدایا 00:17:41.460 --> 00:17:43.090 نمیدونی من کی ام میدونی؟ 00:17:43.090 --> 00:17:46.490 چرا انقدر با افتخار میخواد درباره ی خودش بهشون بگه؟ 00:17:47.130 --> 00:17:51.080 اون مردی که اونجاست رییس کیم یون گی از شرکت سرگرمی کی یوعه 00:17:51.080 --> 00:17:53.530 لطفا اگه همکاری نکرد دمار از روزگارش دربیارین 00:17:53.840 --> 00:17:55.370 هدیه امو دوست داشتی؟ 00:17:57.630 --> 00:17:59.530 اره عاشقشم 00:17:59.900 --> 00:18:01.930 این روزا هرروز برام حکم کریسمس داره 00:18:03.050 --> 00:18:05.170 حتما عالیه- ولی در ان واحد- 00:18:05.520 --> 00:18:07.410 اونقدراهم عالی نیست 00:18:09.170 --> 00:18:11.170 می تونی بری به باز کردن هدیه ات برسی 00:18:11.280 --> 00:18:12.450 سانتا هم دیگه داره میره خونه 00:18:14.620 --> 00:18:15.570 هی کانگ ها ری 00:18:17.570 --> 00:18:20.610 تو سانتا نیستی ولی تو اخرین هدیه منی 00:18:21.460 --> 00:18:24.570 بیشتر از هرچیزی مشتاق روزی ام که تو رو انباکس کنم 00:18:30.270 --> 00:18:31.330 بیاین بریم دادستان 00:18:39.770 --> 00:18:42.570 ای ریدم بهشون 00:18:44.880 --> 00:18:46.570 به اندازه بقیه سروصدا می کنی 00:18:51.580 --> 00:18:53.170 بیشتر از اینا قدر زندگیتو بدون 00:18:54.400 --> 00:18:56.010 چون قرار نیست زندگی اضافه داشته باشی 00:19:10.980 --> 00:19:12.650 بدنم دیگه مثل قبل نیست 00:19:13.930 --> 00:19:15.370 خیلی خسته ام 00:19:19.340 --> 00:19:21.610 اون یارو خودشه؟ 00:19:22.380 --> 00:19:24.130 همونی که همکارتو کشت؟ 00:19:27.900 --> 00:19:29.090 اره یکی از اوناست 00:19:31.240 --> 00:19:32.650 حالت خوبه 00:19:34.210 --> 00:19:36.730 ایگو البته این مثل اب خوردن می مونه 00:19:39.590 --> 00:19:43.000 تو گذشته وقتی تو اروپا کار می کردم 00:19:43.000 --> 00:19:45.050 یه چیزی به اسم کراو ماگا یاد گرفتم 00:19:45.050 --> 00:19:47.320 کراو ماگا بهترین نوع دفاع از خوده 00:19:47.320 --> 00:19:50.670 می تونی حملات رو از سیصدوشصت درجه جلوشون رو بگیری 00:19:50.670 --> 00:19:52.100 و هیچ نقطه بازی برای دشمنت نذاری 00:19:52.100 --> 00:19:54.550 بعضی ها که منتظر یه جای باز بودن دیگه رفتن خونه اشون 00:19:54.730 --> 00:19:56.970 جلوشون رو می گیری و حمله می کنی جلوشون رو می گیری و حمله می کنی 00:20:04.300 --> 00:20:07.430 همیشه دربرابر تله های عسل ضعیف بودم 00:20:15.280 --> 00:20:17.290 این قیافه چیه؟ 00:20:21.040 --> 00:20:21.860 چی شده؟ 00:20:23.480 --> 00:20:24.570 به اندازه کافی نزدیشون؟ 00:20:27.550 --> 00:20:30.730 اره باید میزدم لهش می کردم 00:20:32.790 --> 00:20:33.850 ولی گذاشتم زنده بره 00:20:37.330 --> 00:20:38.330 باعث تاسفه 00:21:09.810 --> 00:21:11.290 جه یی امروز عالی بودی 00:21:11.940 --> 00:21:12.610 هی 00:21:15.460 --> 00:21:16.690 جناب مدیر خوبین؟ 00:21:16.690 --> 00:21:19.210 یکم ارامش خیلی خوبه 00:21:19.790 --> 00:21:21.450 اوپا من گرسنمه بریم غذا بخوریم 00:21:21.590 --> 00:21:23.270 حتما چی بخوریم؟- یکم گوشت- 00:21:23.270 --> 00:21:24.130 اون چیه؟ 00:21:26.780 --> 00:21:28.010 ها ری بکش کنار 00:21:37.260 --> 00:21:39.370 ببخشید کمکمون کنین- دادستان- 00:21:41.290 --> 00:21:42.170 ...کانگ ها ری 00:22:05.430 --> 00:22:09.520 دادستان فکرمی کنم واقعا خبر نداری 00:22:10.120 --> 00:22:12.450 من به هرحال برای چیزی مثل این بازداشت نمی شم 00:22:12.640 --> 00:22:14.680 اه فهمیدم که اینطور 00:22:15.480 --> 00:22:18.080 میدونی چقد ادم تو دفتر دادستانی دارم؟ 00:22:18.920 --> 00:22:19.760 نمیدونم 00:22:21.680 --> 00:22:25.020 اگه میدونستی اینطوری باهام رفتار نمی کردی 00:22:25.280 --> 00:22:27.360 پس بیا انرژیمون رو هدر ندیم 00:22:27.980 --> 00:22:32.120 پس بیا به یه نتیجه گیری خوب برسیم 00:22:38.470 --> 00:22:39.110 با من؟ 00:22:39.600 --> 00:22:41.970 اره با تو 00:22:43.310 --> 00:22:45.240 اینجا اومدی سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:22:46.020 --> 00:22:48.930 کیم یون گی چرا باید با تو به نتیجه برسم؟ 00:22:49.600 --> 00:22:51.000 مسیرهای ما باهم فرق داره 00:22:53.720 --> 00:22:55.720 ...این مرد واقعا 00:22:57.290 --> 00:22:59.110 واقعا میخوای بعد این پرونده بازنشست شی؟ 00:23:00.220 --> 00:23:02.450 باید یاد بگیری جلو رو تو ببینی 00:23:02.980 --> 00:23:07.010 شرکت من فقط سالیانه پونصد میلیون وون از ان ترای به دست میاره 00:23:07.200 --> 00:23:08.200 پونصد میلیون وون 00:23:09.320 --> 00:23:11.660 من پول و ارتباطات دارم 00:23:12.350 --> 00:23:15.340 بدون این دوتا هیچ کاری نمی تونی تو کره بکنی 00:23:15.530 --> 00:23:19.000 فهمیدم می تونی به اون ارتباطاتت رسیدگی کنی 00:23:19.940 --> 00:23:21.160 ...ولی فکرمی کنم 00:23:24.170 --> 00:23:25.880 که دیگه اونقدر پولی نداشته باشی 00:23:35.160 --> 00:23:37.440 [کنفرانس مطبوعاتی ان ترای بابت لغو قرارداد] 00:23:39.880 --> 00:23:41.270 ما پنج نفر تو ان ترای 00:23:41.400 --> 00:23:44.700 قراردادمون رو با شرکت کی یو لغو می کنیم 00:23:44.940 --> 00:23:47.600 و هویت اصلی رییس کیم یون گی رو برملا می کنیم 00:23:48.230 --> 00:23:52.200 کیم یون گی رییس اژانس ما از قدرتش به عنوان مدیرعامل سواستفاده کرد 00:23:52.430 --> 00:23:56.680 و از هنرمندا و کارکنان چه زبانی چه فیزیکی سواستفاده کرد 00:23:57.220 --> 00:24:00.420 و کاراموزا رو مجبور می کرد تا مهمون های رده بالا رو تو 00:24:01.090 --> 00:24:02.420 مهمونی مشروب خوری همراهی کنن 00:24:02.940 --> 00:24:06.190 در این روند، تجاوزات جنسی و آزار و اذیت صورت گرفت 00:24:06.360 --> 00:24:09.400 به قربانی‌ها حتی موادی که 00:24:11.200 --> 00:24:13.560 رئیس کیم یون گی توزیع میکرد، به زور تزریق میشد 00:24:16.390 --> 00:24:19.640 احیانا مدرکی دارین که اینجا آشکارش کنین؟ 00:24:20.600 --> 00:24:21.160 بله 00:24:24.750 --> 00:24:27.740 هی، ما فراز و نشیب‌های زیادی دیدیم 00:24:27.740 --> 00:24:29.590 (شواهد تصویری) 00:24:29.590 --> 00:24:31.440 واقعا راسته؟- غیرممکنه- 00:24:31.810 --> 00:24:34.280 باورم نمیشه- کارِ رئیس بوده؟- 00:24:37.940 --> 00:24:39.690 (شواهد تصویری) 00:24:39.690 --> 00:24:43.490 نگاه کن. غلط نکنم شایعات اون موقعی راست بوده 00:24:43.490 --> 00:24:45.040 واقعا؟- آره- 00:24:45.330 --> 00:24:49.840 امیدوارم جرایم زشتی از این دست، که باعث به گروگان گرفتن رویای کسی میشن 00:24:49.840 --> 00:24:53.960 از امروز و با اقدامات ما، دیگه تکرار نشن 00:25:01.090 --> 00:25:04.140 جای آقای سونگ هنوز شناسایی نشده؟ 00:25:04.650 --> 00:25:07.310 عا، بله. بعد از فرارش از صحنه جرم 00:25:07.400 --> 00:25:09.120 هنوز هیچ‌جا دیده نشده 00:25:09.960 --> 00:25:12.040 و اینکه، طبق گفته رئیس کیم یون گی 00:25:14.560 --> 00:25:16.930 فکر کنم بالا دستی‌ها دارن درمورد عفو مشروط صحبت میکنن 00:25:17.160 --> 00:25:19.800 به نظر میاد دارن تلاش میکنن بی سر و صدا ماست مالیش کنن 00:25:21.070 --> 00:25:23.880 پرونده، پرونده‌ی بی سر و صدایی نیست چطور میخوان بی سر و صدا ماست مالیش کنن؟ 00:25:25.800 --> 00:25:28.350 حتما ارتباطات خوب زیادی داره 00:25:28.560 --> 00:25:32.020 ولی بازم رسانه‌ها حسابی بهش علاقه دارن و آدمای زیادی بهش توجه نشون دادن 00:25:32.320 --> 00:25:34.010 راحت نمیشه ماست مالیش کرد، نه؟ 00:25:34.280 --> 00:25:37.840 مگه رسانه‌ها دادگاه و مردم قاضی‌ان؟ 00:25:38.840 --> 00:25:41.960 اگه اینطوره، پس چه نیازی به کساییه که دارن اینجا کار میکنن؟ 00:25:43.920 --> 00:25:45.920 ...دادستان کواک، رئیس کیم 00:26:04.930 --> 00:26:06.880 دوربین مداربسته رو چک کن- بله- 00:26:06.880 --> 00:26:08.120 !لعنتی 00:26:08.920 --> 00:26:10.810 هی، فرد مشکوکی رو ندیدی؟ 00:26:11.080 --> 00:26:11.840 ندیدم 00:26:12.450 --> 00:26:13.560 ...لعنت بهش 00:26:29.050 --> 00:26:30.950 کسایی که از مجرم‌ها ترسناک‌ترن 00:26:31.250 --> 00:26:34.710 کسایی‌ان که مرتکب اشتباه میشن ولی بازم به عنوان مجرم شناخته نمیشن 00:26:35.200 --> 00:26:39.080 تا وقتی همچین کسایی وجود دارن، قانون نمیتونه همه رو در امان نگه داره 00:26:41.560 --> 00:26:42.850 گند زدم 00:26:43.080 --> 00:26:43.720 !دادستان 00:26:45.680 --> 00:26:47.240 اینو یادتون رفت 00:26:48.360 --> 00:26:48.920 مرسی 00:26:50.200 --> 00:26:51.160 دیگه باید ترک کنین 00:26:54.120 --> 00:26:55.390 چه وضعشه؟ 00:26:56.150 --> 00:26:57.510 بیا از شنبه باهم ترک کنیم 00:26:59.050 --> 00:26:59.650 قبول 00:27:00.880 --> 00:27:01.720 ...راستی 00:27:07.740 --> 00:27:08.860 بگو که حداقل زنده ست؟ 00:27:28.190 --> 00:27:30.320 اومدی اینجا مراقبم باشی 00:27:30.390 --> 00:27:32.360 یا به کشتنم بدی؟ 00:27:33.720 --> 00:27:37.040 بخاطر سر و صدای جنابعالی دارم از کم‌خوابی میمیرم 00:27:39.480 --> 00:27:40.240 شرمنده 00:27:41.000 --> 00:27:43.560 آخه واقعا گریه‌داره 00:27:43.950 --> 00:27:45.720 ببینش‌. گریه‌دار نیست؟ 00:27:50.490 --> 00:27:52.720 سر قبرمم همینجوری گریه میکنی دیگه؟ 00:27:54.560 --> 00:27:56.080 یعنی اونم انقدر گریه‌داره؟ 00:28:01.160 --> 00:28:05.520 هی، سرنوشتت اینه که عمر طولانی داشته باشی پس یه مرگ آرومم خواهی داشت 00:28:05.790 --> 00:28:09.200 خودتو ببین. حتی گلوله‌ها هم ازت دوری میکنن 00:28:09.640 --> 00:28:11.400 نقش اصلی هیچوقت بهش گلوله نمیخوره 00:28:11.960 --> 00:28:14.800 آها، اینطوریه؟ یادم رفته بود نقش اصلی‌ای 00:28:17.040 --> 00:28:18.980 آیگو، درسته. ایشالا که کلی عمر کنی 00:28:18.980 --> 00:28:20.380 !زیاد عمر کن و سالم بمون 00:28:20.380 --> 00:28:22.520 هی، پاشو از جلو چشمم گم شو فقط 00:28:28.520 --> 00:28:31.120 جسد رئیس کیم رو تو بازداشتگاه پیدا کردن 00:28:31.560 --> 00:28:32.600 رئیس کیم مرده؟ 00:28:38.030 --> 00:28:38.950 انتظارشو داشتی 00:28:44.160 --> 00:28:45.860 روزی که رئیس کیم بازداشت شد 00:28:46.000 --> 00:28:48.760 اون ساقی مواد از صحنه فرار کرد 00:28:49.260 --> 00:28:51.310 تهش هم نیروهای کمکیش اومدن نجاتش بده 00:28:52.200 --> 00:28:53.870 کسی که به هاری شلیک کرد 00:28:54.080 --> 00:28:56.440 و کسی که از شر کیم یون گی و کانگ دو یونگ خلاص شد 00:28:56.920 --> 00:28:58.360 همه‌شون برای یه سازمان کار میکنن 00:29:07.360 --> 00:29:09.560 راستی، از کِی میدونستی؟ 00:29:10.760 --> 00:29:11.400 چی رو؟ 00:29:12.240 --> 00:29:14.960 اینکه کانگ دو یونگ و آقای سونگ از یه سازمانن 00:29:20.320 --> 00:29:21.480 خب، از همون اولش 00:29:22.600 --> 00:29:24.180 من که بهت نگفته بودم 00:29:24.400 --> 00:29:27.320 بخاطر اینه که از همون لحظه‌ای که‌ همو دیدیم 00:29:28.400 --> 00:29:30.720 فکر میکردم داریم تو یه مسیر مشترک میریم 00:29:32.630 --> 00:29:33.590 چقدر شیرین 00:29:34.430 --> 00:29:35.720 شبیه اعتراف عشقی بود 00:29:37.560 --> 00:29:39.880 خب، اگه میخوای میتونی بگی یه مدل اعتراف عشقی بودش 00:29:40.640 --> 00:29:43.250 حتما. حالا که دیگه اعتراف عشقیت رو هم دارم 00:29:43.520 --> 00:29:46.680 باید آماده بشی پدر زنت رو ملاقات کنی 00:29:47.680 --> 00:29:49.400 وایستا، مرحله بعد از اعتراف عشقی اینه؟ 00:29:50.360 --> 00:29:51.560 فکر نمیکنی خیلی زوده؟ 00:29:52.080 --> 00:29:54.050 ای بابا، این چه حرفیه 00:29:54.320 --> 00:29:56.280 باید زودتر از اینا معرفیت میکردم 00:29:57.840 --> 00:29:59.640 چاره‌ای جز اینکه فکر کنم داری از عشقم میمیری برام نذاشتی 00:30:00.440 --> 00:30:01.520 خوشحالم که میدونی 00:30:02.760 --> 00:30:04.280 حالا که عاشق همیم 00:30:05.200 --> 00:30:07.920 چطوره همین الان بریم اونجا؟ 00:30:23.460 --> 00:30:26.280 ه-هی، تورو جان جدت بذار زنده برسیم اونجا 00:30:27.640 --> 00:30:30.080 هی، اگه بخوای اینجوری کنی میرم پیش هاری جونم‌ها 00:30:30.380 --> 00:30:32.320 !بذار پیدا بشم.توروخدا بزن کنار 00:30:36.400 --> 00:30:38.760 جه یی جان، ماشینا یه چیزی دارن به اسم ترمز 00:30:38.760 --> 00:30:41.270 نمیشه ازش استفاده کنی، التماست میکنم؟ 00:30:41.550 --> 00:30:43.760 وقتی برسیم ازش استفاده میکنم 00:30:43.760 --> 00:30:44.680 !دختره‌ی پررو 00:30:45.230 --> 00:30:48.130 وایستا، جناب مدیر کی میرسیم؟ 00:30:48.130 --> 00:30:49.280 ...جناب مدیر کِی 00:30:49.660 --> 00:30:51.930 غلط نکنم جناب مدیر بمُرده- هان؟ مطمئنی؟- 00:30:51.930 --> 00:30:54.050 مطمئنی غش نکرده؟- جناب مدیر! جناب مدیر- 00:30:54.050 --> 00:30:56.660 بهم دست نزن! دارم مدیتیشن میکنم 00:30:56.660 --> 00:30:59.200 اگه تمرکز کنی و امواج آلفا از مغزت خارج کنی 00:30:59.200 --> 00:31:00.750 ...دیگه سرعت ماشین مهم 00:31:00.750 --> 00:31:01.560 !جناب مدیر 00:31:03.500 --> 00:31:05.700 کیسه پلاستیک دارین؟- نخیر، نداریم جناب مدیر- 00:31:05.700 --> 00:31:07.010 ...کیسه پلاستیک !وای خدایا. خیلی چندشه 00:31:08.410 --> 00:31:10.240 !فقط باید بشینیم زار بزنیم 00:31:16.910 --> 00:31:20.840 !مرغ. وای مرغ جونم.‌ مرغ عزیزم 00:31:23.210 --> 00:31:26.720 (به دلایل شخصی تا مدتی بسته‌ایم. متاسفیم) 00:31:26.970 --> 00:31:28.330 دروغه 00:31:29.980 --> 00:31:30.860 حتما دروغه 00:31:33.280 --> 00:31:34.640 لطفا بگو که دروغه 00:31:35.920 --> 00:31:36.640 نه 00:31:38.430 --> 00:31:40.200 نمیتونم پروتئینم رو از دست بدم 00:31:42.400 --> 00:31:44.800 !بهتون گفتم باید سفارش بدیم بیارن 00:31:45.480 --> 00:31:48.800 !شرمنده بچه‌ها، بچه‌ها 00:31:49.400 --> 00:31:51.720 حتما یه اشتباهی... میشه منو بگیری لطفا؟ 00:31:52.480 --> 00:31:54.040 حتما یه اشتباهی شده 00:31:54.720 --> 00:31:56.500 ولی ما نیومدیم اینجا مرغ بخوریم 00:31:56.570 --> 00:31:57.840 چی؟- هن؟- 00:31:58.600 --> 00:32:01.800 اومدیم چون باید یه چیزی رو درمورد اینجا بهتون بگم 00:32:02.040 --> 00:32:04.640 انگار تو باشگاه داری از آهنگی که گذاشتن قدردانی میکنی 00:32:06.920 --> 00:32:08.640 من الان خیلی آشفته‌ام 00:32:09.440 --> 00:32:10.950 بخاطر اینه که قندم افتاده؟ 00:32:11.160 --> 00:32:13.640 یا بخاطر اینه که عصبانیم؟ 00:32:13.920 --> 00:32:15.840 ...آخه چرا باید تا اینجا بیاییم 00:32:17.000 --> 00:32:19.840 خب حالا چی میخواستین بگین؟ 00:32:21.040 --> 00:32:26.080 دلیلی که اینجا بسته شده 00:32:27.660 --> 00:32:30.470 آخه چرا باید تا اینجا میومدیم... ببرش تو ماشین 00:32:30.800 --> 00:32:32.500 جناب مدیر، سوار شین 00:32:32.500 --> 00:32:36.170 (هتل لا گراندر) 00:32:37.530 --> 00:32:40.120 ...وایستا، جدنی اومدیم اینجا برای 00:32:40.520 --> 00:32:41.080 بله 00:32:43.270 --> 00:32:45.160 ...بدن من هنوز کامل خوب نشده 00:32:45.520 --> 00:32:49.810 برای همین، برای بهبود زخم باید انرژیت رو روی زخم متمرکز کنی 00:32:49.810 --> 00:32:53.240 اگه انرژیم پرت شه یه جای دیگه، زخمم بدتر میشه پس نمیشه این کارو کنم 00:32:53.860 --> 00:32:55.080 مشکلی نداره 00:32:55.890 --> 00:32:57.440 !خب من مشکل دارم 00:32:57.880 --> 00:32:59.670 چیه؟ میترسی؟ 00:33:01.240 --> 00:33:02.870 ...من عمرا نمیترسم 00:33:03.320 --> 00:33:07.220 یعنی، وایستا. واقعا که... من درک میکنم سومین شی 00:33:07.220 --> 00:33:09.480 ...درک میکنم که چرا اونجوری بهم فکر میکنی ولی 00:33:10.120 --> 00:33:12.130 نمیدونم چه فکری درموردم میکنی 00:33:12.360 --> 00:33:14.640 ولی من خیلی محافظه‌کار تر از چیزیم که فکر میکنی 00:33:14.840 --> 00:33:17.070 اَه، واقعا میخوای اینجوری کن؟ اصلا باحال نیست 00:33:17.190 --> 00:33:20.880 ما کارمون رو درست تموم کردیم. پس بیا بریم جشن بگیریم 00:33:22.040 --> 00:33:24.540 آخه کی اینجوری جشن میگیره؟- ها؟- 00:33:25.540 --> 00:33:28.260 واقعا. من تمام تلاشمو کردم که جلوت رو بگیرم 00:33:28.260 --> 00:33:30.320 دیگه از حالا به بعد جدنی با خودته 00:33:34.130 --> 00:33:36.160 خوش گذشت اُسکلم کردی؟ هان؟ 00:33:40.480 --> 00:33:41.560 چیکار میکنی؟ 00:33:43.150 --> 00:33:44.530 چی میتونه باشه؟ 00:33:45.160 --> 00:33:48.360 حالا که یه کارمون رو تموم کردیم، باید بریم سراغ کار بعدی‌مون 00:33:50.280 --> 00:33:52.200 آره، حتما. باید بریم سراغ کارمون 00:34:00.160 --> 00:34:02.000 اینجا تصادفی چیزی شده؟ 00:34:04.120 --> 00:34:04.680 آره 00:34:06.080 --> 00:34:09.160 قربانی و ضارب دوتا پسر جوون همسن همدیگه‌ان 00:34:11.280 --> 00:34:12.520 (لی سانگ ووک، 27 ساله) !تموم شد 00:34:15.370 --> 00:34:17.970 (مین وون جون، 27 ساله) 00:34:27.100 --> 00:34:31.180 (چند ماه پیش) 00:34:31.180 --> 00:34:34.770 من اومدم- ها؟- 00:34:35.040 --> 00:34:37.740 آیگو، اگه درست تموم شده باید استراحت کنی چرا اومدی اینجا؟ 00:34:37.740 --> 00:34:40.430 یکم هوا میخورم و ورزش میکنم، پس عالیه 00:34:40.600 --> 00:34:43.030 تازه هزینه پیک این روزا خیلی گرون شده 00:34:43.120 --> 00:34:45.540 وقتی کسب و کار داری باید بدونی چطوری هزینه‌ها رو کم کنی 00:34:45.800 --> 00:34:47.000 زود برمیگردم- باشه- 00:34:47.340 --> 00:34:49.990 پسرم، آروم رانندگی کن 00:34:50.280 --> 00:34:52.720 رو چشمم! زود برمیگردم 00:35:00.900 --> 00:35:03.720 (مرغ سرخ شده) 00:35:09.000 --> 00:35:10.840 !اوپا، اینجوری نکن 00:35:16.400 --> 00:35:18.920 پارکبان! پارکبان 00:35:19.160 --> 00:35:20.280 چیکار میکنی؟ 00:35:21.360 --> 00:35:23.200 باید پول این دوستمون رو بدم 00:35:24.480 --> 00:35:26.520 باید پولتو بدم 00:35:26.840 --> 00:35:29.560 پولتو میدم- حتما خرپولی خیلی خوبه- 00:35:29.560 --> 00:35:31.320 هی، پولت اینجاست 00:35:32.090 --> 00:35:34.300 انقدر مسخره نباش- هی، مراقب باش- 00:35:34.300 --> 00:35:37.250 نگران من نباش، افتاد؟- باشه- 00:35:37.250 --> 00:35:38.640 !دایونگ- هوم؟- 00:35:38.880 --> 00:35:42.320 !من دیگه میرم- خدافظ- 00:35:42.800 --> 00:35:44.080 شما دوتا چرا همچینین؟ 00:35:44.400 --> 00:35:45.390 !فعلا 00:35:45.390 --> 00:35:49.110 ولی تو مستی- گفتم نگران من نباش- 00:35:50.850 --> 00:35:52.960 نمیتونی تو مستی رانندگی کنی- !مراقب باش- 00:35:54.930 --> 00:35:57.500 !فعلا- فعلا- 00:35:57.500 --> 00:35:59.080 !هی، وون جونگ آروم برو 00:35:59.080 --> 00:36:01.160 چیزی نیست. چیزی نیست 00:36:01.160 --> 00:36:02.320 خدافظ- از اون طرف برو- 00:37:23.900 --> 00:37:25.080 تف تو روحت 00:37:27.680 --> 00:37:30.200 حالتون خوبه؟- تورو سننه؟- 00:37:31.920 --> 00:37:32.980 مستین؟ 00:37:33.120 --> 00:37:37.370 چه مست باشم چه نه به توی لعنتی چه دخلی داره که بیدارم میکنی؟ 00:37:37.520 --> 00:37:39.760 هوی، از جلوی چشمام گمشو 00:37:39.960 --> 00:37:41.850 قبل از اینکه تصادف کنین باید یه راننده خبر کنین 00:37:41.850 --> 00:37:44.600 گفتم گمشو عوضی 00:37:45.000 --> 00:37:46.450 ...حرومزاده پدرسگ 00:37:46.450 --> 00:37:48.610 نمیتونین تو مستی رانندگی کنین. براتون یه راننده خبر میکنم 00:37:48.610 --> 00:37:51.160 لطفا یه لحظه صبر کنین. همینجا بمونین 00:37:56.940 --> 00:38:00.000 سلام، خدمات رانندگی؟ یه راننده میخواستم لطفا 00:38:00.830 --> 00:38:04.520 بله، بله. اینجا مانهوا-رو، سدام‌ـه 00:38:05.120 --> 00:38:07.880 !داره گزارشمو میده! حرومزاده روانی 00:38:30.000 --> 00:38:33.120 بابا... بابا، فکر کنم تو دردسر افتادم 00:38:34.460 --> 00:38:35.560 چه گِلی به سرم بگیرم؟ 00:38:37.910 --> 00:38:40.120 ها؟ باشه. باشه 00:39:23.570 --> 00:39:26.320 نگو که یه همچین آشغالی هنوز گیر نیفتاده؟ 00:39:26.940 --> 00:39:28.160 ...معلومه که 00:39:30.200 --> 00:39:31.080 گیر افتاد 00:39:32.240 --> 00:39:35.320 همون روز توسط پلیس دستگیر شد و حتی دادگاه هم رفت 00:39:37.360 --> 00:39:38.120 ...ولی 00:39:38.640 --> 00:39:40.040 نکنه عفو مشروط گرفت؟- آره- 00:39:41.240 --> 00:39:45.400 آخه بر چه اساسی میتونه عفو مشروط گرفته باشه؟ 00:39:45.820 --> 00:39:47.670 !کاملا مزخرفه 00:39:47.670 --> 00:39:49.680 اون آشکارا زده یه نفرو کشته 00:39:49.680 --> 00:39:52.090 با توجه به سوابق دادگاه اون زمان 00:39:52.360 --> 00:39:55.020 اونا حتی نتونستن اول عمدی بودنش رو ثابت کنن 00:39:55.160 --> 00:39:56.430 ولی بازم 00:39:56.600 --> 00:39:59.630 اون وقتی مست بوده چراغ قرمز رو رد کرده و یه تصادف بزن در رو داشته 00:39:59.880 --> 00:40:02.200 شک ندارم این از اون پرونده هاست 00:40:02.600 --> 00:40:03.120 کدوم؟ 00:40:04.040 --> 00:40:06.480 از همونا که یکی پشتشه 00:40:07.000 --> 00:40:09.000 آره، درسته. اون یه چبول نسل سومه 00:40:10.080 --> 00:40:13.350 ضارب، مین وون جون، بزرگترین پسر گروه دبلیو‌کیو‌ـه 00:40:13.520 --> 00:40:17.280 خدایا، دیگه حالم ازش بهم میخوره. بچه‌های چبول بالاتر از قانونن یا چی؟ 00:40:18.000 --> 00:40:21.480 یکی هست که حقیقت‌هایی که مثل روز روشنه رو براشون تار میکنه 00:40:24.190 --> 00:40:25.540 خیلیم تو کارش متخصصه 00:40:27.100 --> 00:40:29.560 مردم روستای ایپسان بعد از اینکه بخاطر پس‌آب مبتلا به سرطان شدن 00:40:29.560 --> 00:40:31.400 شکایت دسته جمعی تشکیل دادن 00:40:31.600 --> 00:40:34.350 ولی شرکت هونهوا بخاطر کمبود شواهد به راحتی برنده شد 00:40:34.600 --> 00:40:38.200 ساخت و ساز نوکانگ دربرابر کسایی که از خونه‌شون سرقت شده بود برنده شد 00:40:38.480 --> 00:40:40.290 حتی رئیس جانگ که به معشوق شاگردش تجاوز کرده بود 00:40:40.320 --> 00:40:42.810 و شاگردش رو مجبور به خودکشی کرده بود هم 00:40:42.960 --> 00:40:44.280 در نهایت بی‌گناه اعلام شد 00:40:44.920 --> 00:40:46.120 وایستا. صبر کنین 00:40:46.800 --> 00:40:48.870 دارین میگین همه اینا توسط یه نفر انجام شده؟ 00:40:49.120 --> 00:40:51.120 همه اونا با مین وون جون شروع شده 00:40:54.920 --> 00:40:57.360 پسر این واقعا یه چیز دیگه‌ست، نه؟ 00:40:57.820 --> 00:41:01.120 حتی وینچنزو و وو یونگ وو هم از دستش سر به بیابون میذارن 00:41:02.360 --> 00:41:04.250 ولی، شغلشون چیه؟ 00:41:04.480 --> 00:41:06.410 تو یه شرکت حقوقی بزرگ وکیل‌ان؟ 00:41:06.640 --> 00:41:08.440 یا قاضی‌ان؟ 00:41:09.400 --> 00:41:10.600 جواب اینجاست 00:41:14.420 --> 00:41:17.210 (بک هیون می) 00:41:25.520 --> 00:41:28.920 این نقاشی با ریختن رنگ بدون استفاده از قلم مو کشیده شده 00:41:29.720 --> 00:41:30.960 بهش میگن روش قطره‌ای 00:41:31.560 --> 00:41:35.160 روشی که توسط هنرمند نابغه‌ای به اسم جکسون پولاک خلق شده 00:41:36.240 --> 00:41:38.400 راستش من خیلی به نقاشی علاقه ندارم 00:41:39.360 --> 00:41:44.160 ولی جکسون پولاک یه اشتباه خیلی بزرگ تو زندگیش کرد 00:41:45.280 --> 00:41:47.240 در حال رانندگی توی مستی یه نفر رو کشت 00:41:48.400 --> 00:41:50.920 ببینین مدیر بک- می دونین قسمت جالبش کجاست؟- 00:41:52.560 --> 00:41:56.320 ارزش جکسون پولاک بعدش کم نشد 00:41:57.360 --> 00:42:02.440 البته، آثارش از گرون قیمت ترین آثار هنریه 00:42:05.320 --> 00:42:06.960 این نظر منه 00:42:09.000 --> 00:42:11.280 ارزش وارث گروه دبلیو کیو هم نباید 00:42:12.280 --> 00:42:15.040 فقط بخاطر یه تصادف آسیب ببینه 00:42:17.880 --> 00:42:19.720 البته که چیز مهمی نیست 00:42:20.920 --> 00:42:23.800 تصادف که بین دو تا آدم برابر اتفاق نیفتاده 00:42:24.360 --> 00:42:25.760 فقط یه پیک بوده دیگه نه؟ 00:42:27.550 --> 00:42:30.600 بالاخره هرکسی ممکنه موقع راه رفتن یه مورچه رو له کنه 00:42:32.240 --> 00:42:33.480 موافق نیستین رییس مین؟ 00:42:34.840 --> 00:42:37.960 درسته، آره همینه 00:42:41.240 --> 00:42:43.360 مدیر بک، روتون حساب میکنم 00:42:51.960 --> 00:42:53.760 دوچرخه مدام دنبالم میومد و میگفت که من چون خوش شانس بودم که 00:42:55.440 --> 00:42:57.600 ثروتمند به دنیا اومدم میتونم یه ماشین خوب سوار شم 00:42:59.210 --> 00:43:00.930 هی میپرسید قیمت ماشین چقدره؟ 00:43:01.920 --> 00:43:04.840 مدام حواسمو پرت میکرد و سعی میکرد دعوا راه بندازه 00:43:05.840 --> 00:43:10.400 !نه! نه، سانگ ووک هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:43:10.530 --> 00:43:12.040 !ساکت باشین لطفا 00:43:15.520 --> 00:43:19.520 دادستان، سوال دیگه ای در مورد شهادت متهم دارید؟ 00:43:22.260 --> 00:43:23.230 نگران نباشید 00:43:23.590 --> 00:43:24.970 من همه مقدمات کارو انجام دادم 00:43:25.000 --> 00:43:27.040 مطمئن میشم که تمام جرم های مین وون جون آشکار بشه 00:43:27.400 --> 00:43:30.430 رانندگی خشونت آمیز موتور سوار و رفتارایی که باعث حواس پرتی میشدن 00:43:31.120 --> 00:43:34.000 قبلا توی شهادت شاهد هم تایید شده بود 00:43:40.510 --> 00:43:41.340 سوالی ندارم 00:43:46.010 --> 00:43:50.160 نه! امکان نداره 00:43:50.160 --> 00:43:52.520 [دادستان] 00:43:56.170 --> 00:43:58.920 حواسم به فیلم دوربین مداربسته و جعبه سیاه ماشین بوده 00:43:59.730 --> 00:44:02.120 این احتمالا تنها مدرک ویدیوییه که باقی مونده 00:44:04.560 --> 00:44:06.080 آیگو خیلی ممنونم 00:44:07.310 --> 00:44:10.640 ولی به هر حال تا جایی که میدونم ما طرف مقابل همدیگه ایم 00:44:11.910 --> 00:44:15.400 میدونین که من دادستانی ام که سعی میکنم مین وون جون رو بندازم زندان، نه؟ 00:44:18.190 --> 00:44:19.420 البته 00:44:20.230 --> 00:44:21.610 بخاطر همین دعوتتون کردم 00:44:23.570 --> 00:44:25.040 اشتباهتون همینجاست 00:44:28.200 --> 00:44:31.100 از این مدرک به خوبی استفاده میکنم 00:44:32.480 --> 00:44:35.120 به نظر من اونی که اشتباه میکنه شمایین جناب دادستان 00:44:38.070 --> 00:44:38.960 در چه مورد؟ 00:44:43.000 --> 00:44:44.960 اشتباه میکنید که عادلید 00:44:47.420 --> 00:44:49.480 خانوم دیگه دارین از حد خودتون رد میشین 00:44:50.280 --> 00:44:53.080 چقدر پول برای جبران این اشتباه میخواین؟ 00:44:54.650 --> 00:44:55.370 یه میلیون وون؟ 00:44:56.480 --> 00:44:57.320 یا دو میلیون وون؟ 00:45:03.160 --> 00:45:04.680 من از رشوه متنفرم 00:45:05.680 --> 00:45:07.240 اصلا از کارای ریسکی خوشم نمیاد 00:45:10.760 --> 00:45:12.360 اگه نیاز نباشه هیچ ریسکی به جون بخرید چی؟ 00:45:14.320 --> 00:45:16.440 کدوم رشوه توی این دنیا ریسک نداره؟ 00:45:22.050 --> 00:45:22.840 ...شما 00:45:25.640 --> 00:45:26.440 نقاشی دوست دارین؟ 00:45:32.920 --> 00:45:35.880 بیست میلیون وون به حساب گالری واریز کنین 00:45:37.280 --> 00:45:40.800 به محض تموم شدن دادگاه، میتونین به هر قیمتی خواستین بفروشیدش 00:45:42.390 --> 00:45:43.390 حکم رو صادر میکنم 00:45:44.100 --> 00:45:48.360 علت تصادف، تحریک متهم لی سانگ ووک بوده 00:45:48.840 --> 00:45:53.000 بنابراین تصادف نتیجه تاثیر عامل خارجی 00:45:53.240 --> 00:45:55.760 روی اعمال و تمایلات مین وون جون بوده 00:45:56.320 --> 00:46:00.950 به این ترتیب، دادگاه متهم مین وون جون رو 00:46:00.950 --> 00:46:03.480 به حبس تعلیقی محکوم میکند [قاضی] 00:46:05.050 --> 00:46:08.680 !امکان نداره 00:46:09.430 --> 00:46:13.600 نه! نمیتونه اینجوری بشه 00:46:14.380 --> 00:46:17.800 !عزیزم...امکان نداره 00:46:19.540 --> 00:46:20.520 عزیزم 00:46:21.400 --> 00:46:24.880 حلال مشکلات افراد مهم کره 00:46:25.080 --> 00:46:26.550 کار مدیر بک اینه 00:46:26.760 --> 00:46:31.020 نقاشی های گالریش، فقط وسیله ای برای راحت تر کردن معاملاتشونه 00:46:31.200 --> 00:46:35.340 نقاشی قیمت تعیین شده ای نداره 00:46:35.560 --> 00:46:39.480 این یعنی میتونن بگن که این پول ها حاصل خرید و فروش نقاشیاس 00:46:40.320 --> 00:46:43.900 ولی مدیرای گالری انقدر قدرتمندن؟ 00:46:44.160 --> 00:46:45.340 البته تو قدرتمندتری چی میگی بچه؟ 00:46:46.900 --> 00:46:49.910 پنج سال پیش چی؟ 00:46:50.220 --> 00:46:51.760 اون طلاق گرفت 00:46:52.780 --> 00:46:55.880 ولی اون مدت کوتاهی عروس خانواده چه بول بود 00:47:00.840 --> 00:47:03.560 مشخصه که اون زن بخاطر عشق یا سرنوشت 00:47:04.040 --> 00:47:07.840 عروس خانواده چه بول نشده 00:47:10.280 --> 00:47:11.080 چطور بگم 00:47:11.920 --> 00:47:13.840 شاید برای منافع مشترک با هم شریک شده بودن 00:47:14.560 --> 00:47:17.110 چون یکیشون بخاطر شایعات اذیت میشد 00:47:17.240 --> 00:47:18.840 و اون یکی هم بلند پرواز بود 00:47:22.480 --> 00:47:27.680 ولی اون زن نمیتونست اون زندگی کسل کننده رو تحمل کنه 00:47:28.120 --> 00:47:31.920 جاه طلبیش خیلی بیشتر از اینا بود 00:47:36.320 --> 00:47:39.240 بنابراین هرچی میخواست رو به دست آورد 00:47:39.800 --> 00:47:43.440 و خودشو از شر دخالتا خلاص کرد 00:47:45.050 --> 00:47:47.190 [مدیر بک هیون می از گالری بک] 00:47:47.440 --> 00:47:49.440 هرچند، همیشه جاه طلب بود 00:47:49.960 --> 00:47:53.010 بخاطر همین از اون زمان هنوز ارتباطاتی داره 00:47:53.180 --> 00:47:58.330 بیشتر از کل دادستانی اطلاعات داره 00:48:01.000 --> 00:48:02.930 جناب نماینده بابت انتخاب شدنتون بهتون تبریک میگم 00:48:03.090 --> 00:48:05.510 آیگو ممنون که با اینکه سرتون شلوغه اومدین 00:48:06.040 --> 00:48:08.180 اوا همسرتون هم که اینجاست 00:48:08.360 --> 00:48:09.570 مدیر چوی خوب هستن؟ 00:48:09.570 --> 00:48:11.880 بله البته، خودتون خوبید؟ 00:48:12.120 --> 00:48:12.880 بله 00:48:13.610 --> 00:48:15.470 [سخرانی وون ته یونگ درباره یه رویداد علمی] 00:48:17.500 --> 00:48:18.880 یه لحظه منو ببخشید- بله حتما- بعدا دوباره میبینمتون 00:48:21.280 --> 00:48:22.960 !بالاخره همدیگه رو اینجا دیدیم 00:48:25.010 --> 00:48:26.240 ما دیگه میریم 00:48:28.890 --> 00:48:30.440 انگار کار تقدیره که همدیگه رو ببینیم 00:48:31.290 --> 00:48:32.430 سرنوشت چیه دیگه 00:48:33.850 --> 00:48:35.330 قاضی کانگ خوبن، درسته؟ 00:48:36.180 --> 00:48:37.620 بله فکر کنم 00:48:39.220 --> 00:48:40.100 اوه خانوم 00:48:41.160 --> 00:48:41.720 کفشاتون 00:48:45.160 --> 00:48:46.810 واقعا کار سرنوشته 00:48:46.960 --> 00:48:48.720 حتی سلیقه هامون توی انتخاب کفش یکیه 00:48:50.120 --> 00:48:52.150 اینا رو پوشیدم چون یکی بهم هدیه داده 00:48:52.320 --> 00:48:53.670 وگرنه واقعا برام راحت نیستن 00:48:54.390 --> 00:48:57.360 فکر کنم برای شما خیلی خوب باشه 00:48:58.440 --> 00:49:00.000 ولی واقعا سلیقه من نیست 00:49:01.600 --> 00:49:03.140 متوجهم- راستی- 00:49:03.520 --> 00:49:07.200 تابلویی که برای قاضی کانگ فرستاده بودید رو امروز پس فرستادم 00:49:08.350 --> 00:49:12.160 از الان به بعد دیگه همچین چیزایی رو بدون اجازه نفرست 00:49:13.480 --> 00:49:15.080 بی ادبیه 00:49:16.670 --> 00:49:18.350 ولی بخاطر خودتون میگم 00:49:18.610 --> 00:49:22.620 چون ممکنه سوتفاهم بشه که زن دم دستی ای هستی 00:49:31.560 --> 00:49:33.160 اشتباه از من بود خانوم 00:49:38.520 --> 00:49:41.280 به هیچ وجه، قابل درکه 00:49:42.520 --> 00:49:44.520 بعد از دیدن ماشین جدید بازیگر یو مین 00:49:45.030 --> 00:49:47.440 فکر کردم کفشا سلیقه خودتونه 00:49:49.520 --> 00:49:50.680 منظورت چیه؟ 00:49:51.560 --> 00:49:53.840 ماشین جدیدی که شما اخیرا براش خریدین 00:49:54.760 --> 00:49:56.840 یکم ساده بود ولی بازم خیلی تو چشم بود 00:50:00.480 --> 00:50:01.200 آها راستی 00:50:02.600 --> 00:50:05.000 انقدر زیاد نرید خونه اون بازیگر 00:50:06.520 --> 00:50:08.200 منم فقط برای خودتون میگم 00:50:09.600 --> 00:50:12.400 چون ممکنه سو تفاهم بشه که یه زن متاهل دم دستی هستین 00:50:15.040 --> 00:50:16.240 اوا سو تفاهم نیست؟ 00:50:18.850 --> 00:50:20.800 دوباره نقاشی رو برای قاضی میفرستم 00:50:28.720 --> 00:50:31.640 اگه یکم گنجینه اش رو باز کنه 00:50:32.100 --> 00:50:36.150 تحقیر کردن مردم براش کار سختی نیست 00:50:36.440 --> 00:50:38.160 عجب آدمیه 00:50:38.950 --> 00:50:41.400 مدت زیادی هرکاری خواست کرد 00:50:41.560 --> 00:50:43.280 اما تا حالا فقط یه بار متهم شده 00:50:44.200 --> 00:50:46.680 ولی حتی نتونستن اثبات کنن که رشوه داده 00:50:47.130 --> 00:50:49.560 یعنی تا حالا کم و بیش تونسته قسر دربره 00:50:51.000 --> 00:50:54.490 آیگو این یکی خیلی تو مخه 00:50:54.490 --> 00:50:56.680 نگران نباش، خودم حلش میکنم 00:50:57.240 --> 00:51:00.280 پاشید! قهرمانمون اومد 00:51:01.440 --> 00:51:04.020 !کانگ ها ری! کانگ ها ری 00:51:04.020 --> 00:51:05.740 !هی نکن این کارو 00:51:05.740 --> 00:51:09.930 دستم درد گرفت! آی دردم گرفت 00:51:09.930 --> 00:51:12.180 خوبی؟- خوب بودم، ولی الان منو میکشه- 00:51:12.180 --> 00:51:16.750 !فکر کردم واقعا قراره بمیری 00:51:16.750 --> 00:51:18.120 بسه 00:51:18.120 --> 00:51:21.810 !به خونه خوش اومدی- !به خونه خوش اومدی- 00:51:21.810 --> 00:51:24.890 خیلی خب حالا که اومدی بیاید اول غذا بخوریم، باشه؟ 00:51:24.890 --> 00:51:27.420 ...سو مین- آره آره میدونم- 00:51:27.420 --> 00:51:31.040 مرسی برای غذا- زود باش بیا غذا بخوریم که دارم ضعف میکنم- 00:51:31.800 --> 00:51:33.490 واقعا داشتم از گشنگی میمیردم 00:51:33.710 --> 00:51:37.410 امروز انقدر حرف زدم که قند خونم افتاد 00:52:02.480 --> 00:52:03.470 همونطور که گفتی 00:52:03.870 --> 00:52:05.840 اونا همون عوضیای پرونده کانگ دو یونگن 00:52:06.880 --> 00:52:08.900 یه جوری رفتار میکنن انگار از نقشه امون خبر دارن، نه؟ 00:52:10.020 --> 00:52:11.360 باید تعقیبشون کنم؟ 00:52:12.520 --> 00:52:13.000 آره 00:52:14.080 --> 00:52:16.160 باید بفهمم سر دسته اشون کیه 00:52:16.760 --> 00:52:17.440 باشه فهمیدم 00:52:28.000 --> 00:52:29.960 اون دزدای کوچولو دارن همه زورشون رو میزنن 00:52:33.680 --> 00:52:34.680 جالبه 00:52:40.670 --> 00:52:42.880 انگار کانگ ها ری یه نقشه ای داره 00:52:43.680 --> 00:52:44.320 واقعا؟ 00:52:46.000 --> 00:52:49.720 در این صورت ما بیشتر از حد نیاز هم مدارک داریم 00:52:51.360 --> 00:52:53.240 پس دیگه دلیلی نداره بیشتر به تعویق بندازیمش 00:52:54.140 --> 00:52:55.110 ...یعنی 00:52:56.040 --> 00:52:57.480 بهش بگو همین الان بیاد اینجا 00:52:57.650 --> 00:52:59.880 بیا کانگ ها ری رو ببینیم 00:53:02.130 --> 00:53:03.680 بله فهمیدم 00:53:08.440 --> 00:53:10.280 ها ری- بله جناب مدیر- 00:53:11.600 --> 00:53:13.920 فکر کنم یه لحظه باید باهام بیای 00:53:14.720 --> 00:53:15.680 همین الان؟ آره 00:53:17.480 --> 00:53:18.800 کجا این ساعت؟ 00:53:19.410 --> 00:53:20.960 وقتی برسیم میفهمی 00:53:23.860 --> 00:53:26.080 ولی جناب مدیر چرا یهو انقدر جدی شدین؟ 00:53:27.920 --> 00:53:30.760 بیرون توی ماشین منتظرم 00:53:30.990 --> 00:53:31.830 کم کم بیا بیرون 00:53:52.840 --> 00:53:53.800 سو مین 00:53:55.370 --> 00:53:56.690 الان چه خبره؟ 00:53:57.660 --> 00:53:59.920 توضیح میدم، باهام بیا 00:54:00.480 --> 00:54:03.200 خیلی خب شما دو تا به کارتون برسید 00:54:03.590 --> 00:54:04.370 وایسا 00:54:05.560 --> 00:54:06.680 خیلی صمیمی نشو 00:54:07.000 --> 00:54:09.120 چی؟ وایسا مدیر هوانگ 00:54:10.960 --> 00:54:11.680 بریم 00:54:13.750 --> 00:54:15.880 خدایا امروز چه خبره؟ 00:54:23.940 --> 00:54:24.840 !سو مین 00:54:41.670 --> 00:54:42.980 آوردمش 00:54:55.400 --> 00:54:58.320 [چوی چانگ هو، رییس جمهور] 00:55:11.570 --> 00:55:13.920 ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدین 00:55:14.700 --> 00:55:17.800 دیدنتون مایه افتخاره کانگ ها ری 00:55:43.510 --> 00:55:48.930 [پایان] 00:55:48.930 --> 00:55:50.340 رون مرغ رو من میخورم- مال منه- 00:55:50.340 --> 00:55:52.600 باشه باشه بیا یکی دیگه هم هست- مرسی- 00:55:54.290 --> 00:55:56.160 اصلا کی این مرغ رو آورده؟ 00:55:56.700 --> 00:55:57.890 پروتئین بخور بابا 00:56:01.300 --> 00:56:03.680 دیدن مرغ ناراحتم کرد 00:56:09.280 --> 00:56:12.240 منم از فکر اینکه چی به سرشون اومده 00:56:13.320 --> 00:56:14.680 قلبم به درد اومد 00:56:17.580 --> 00:56:20.680 حتی نمیتونم تصور کنم که از دست دادن بچه چه حسی داره 00:56:24.000 --> 00:56:28.400 پس بیاید مطمئن شیم بازم کارمون رو درست انجام میدیم 00:56:36.560 --> 00:56:37.640 من اول میرم 00:56:39.310 --> 00:56:40.960 غذاتو تموم نکردی که 00:56:41.650 --> 00:56:43.910 وایسا ببینم، چا جه یی اول از همه دست خوردن میکشه؟ 00:56:44.020 --> 00:56:46.640 یعنی...چا جه یی مریض شده؟ 00:57:00.500 --> 00:57:01.160 چیه؟ 00:57:02.920 --> 00:57:05.000 چیه؟ در هم نزدی 00:57:05.880 --> 00:57:07.320 چیو قایم کردی؟ بذار منم ببینمش 00:57:08.000 --> 00:57:09.240 خیلی وقته گذشته، خواهر جون 00:57:11.650 --> 00:57:12.920 خواهر، آره جون خودت 00:57:17.020 --> 00:57:19.280 آه ریونگ برای ما مثل خانواده بود 00:57:25.320 --> 00:57:26.350 منو نخندون 00:57:27.480 --> 00:57:29.920 همین الان با همه همدردی کردی 00:57:30.110 --> 00:57:32.120 ولی خواهر من آخر لیستت هم نیست 00:57:33.610 --> 00:57:34.870 بعد میگی مثل خانواده بوده؟ 00:57:35.560 --> 00:57:36.760 کدوم خانواده این جوریه؟ 00:57:37.320 --> 00:57:39.160 اگه واقعا خانواده باشی اول از همه از خانواده ات مراقبت میکنی 00:57:40.000 --> 00:57:40.840 البته 00:57:42.960 --> 00:57:43.640 هرچند جه یی 00:57:45.780 --> 00:57:47.680 هر کاری یه راهی داره 00:57:49.520 --> 00:57:51.960 انتقام خواهر من اصلا توی لیست هست؟ 00:57:55.940 --> 00:57:57.600 من حتی یه لحظه هم فراموشش نکردم 00:57:59.330 --> 00:58:02.960 پس الان چه غلطی میکنی؟ 00:58:07.280 --> 00:58:11.280 خیلی زود میفهمی همه این کارایی که میکنیم برای چیه 00:58:15.320 --> 00:58:16.680 پس فقط یکم دیگه صبر کن، باشه؟ 00:58:17.480 --> 00:58:18.840 فقط یکم دیگه بهم اعتماد کن 00:58:21.700 --> 00:58:23.080 اگه واقعا نمیتونی بهم اعتماد کنی 00:58:25.410 --> 00:58:26.760 حداقل به اونا اعتماد کن 00:58:33.240 --> 00:58:34.240 چا جه یی 00:58:35.680 --> 00:58:36.640 غذات هضم شد؟ 00:58:37.880 --> 00:58:39.800 چرا یهو افسرده شدی؟ 00:58:40.800 --> 00:58:44.110 میدونی چیه؟ اصلا بیاید بریم بیرون یه حال و هوایی عوض کنیم 00:58:44.280 --> 00:58:46.090 آره بریم یه چیز خوشمزه بخوریم حالمون خوب شه 00:58:46.160 --> 00:58:48.320 همین الان غذا خوردیم- یه دقیقه پپش بود- 00:58:49.330 --> 00:58:51.060 اوه چه طولانی 00:58:51.280 --> 00:58:53.130 آدمای سطح بالا همیشه همینجوری ان 00:58:53.250 --> 00:58:55.230 الان تو سطح بالایی؟- معلومه، پس سطح پایینم؟- 00:58:55.260 --> 00:58:56.990 آره- ...چرا تو- 00:58:59.690 --> 00:59:00.480 چی بخوریم؟ 00:59:02.430 --> 00:59:03.610 آره سطح پایینی بریم! بریم 00:59:19.430 --> 00:59:23.500 [بازیکن 2: استاد کلاهبرداران] 00:59:23.600 --> 00:59:30.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:50.830 --> 00:59:53.800 کانگ ها ری، لطفا مهره من شو 00:59:53.820 --> 00:59:55.270 !مشتاق دیدار 00:59:55.430 --> 00:59:57.190 ده میان لی، تو چطور؟ 00:59:57.220 --> 00:59:59.030 طبق انتظار زود جواب داد 00:59:59.280 --> 01:00:00.820 از یه کیلومتری پول رو بو میکشه 01:00:01.340 --> 01:00:04.030 شنیدم فارغ التحصیل دانشگاه ملی بریتانیایی 01:00:05.320 --> 01:00:07.800 این دفعه نقشه ات چیه؟ 01:00:08.920 --> 01:00:11.540 منظورت چیه که دارم تهدیدت میکنم؟ من بزرگترین طرفدارتم 01:00:11.540 --> 01:00:13.160 پس فقط میتونی شکایت کنی 01:00:13.290 --> 01:00:17.490 البته اول باید مدارک محکمی پیدا کنی 01:00:17.770 --> 01:00:19.420 ولش کن، عملیات کنسله- چا جه یی- 01:00:19.450 --> 01:00:20.840 این عملیات کلا کنسل شد