WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.240 --> 00:00:25.330 [سونگ سونگ هون] 00:00:27.110 --> 00:00:29.930 [اوه یون سو] 00:00:32.410 --> 00:00:35.640 [لی شی اون] 00:00:37.670 --> 00:00:40.710 [ته وون سوک] 00:00:42.940 --> 00:00:45.870 [جانگ گیو ری] 00:00:52.610 --> 00:00:58.230 [بازیکن فصل دوم:استاد کلاهبرداران] 00:00:58.230 --> 00:01:00.860 [انچه گذشت] تو که شخصا این دارو رو نمی گیری نه؟ 00:01:00.860 --> 00:01:02.350 هی،فکر کردین بعد این کار زنده می مونین؟ 00:01:02.350 --> 00:01:04.710 واو،واقعا نمی فهمه چه خبر شده 00:01:04.710 --> 00:01:06.820 حرف میزنم حرف میزنم 00:01:06.820 --> 00:01:10.280 [مدیرعامل:کیم یون گی] باشه پس.صحبتمون رو با رییس کیم یون گی شروع کنیم؟ 00:01:10.280 --> 00:01:13.010 می خوای مثل یه دلال مواد رفتار کنی و توجه رییس کیم رو به خودت جلب کنی؟ 00:01:13.010 --> 00:01:15.010 اه ادی جونگ- خانم نماینده- 00:01:15.010 --> 00:01:16.800 ایشون ادی جونگ ان 00:01:16.800 --> 00:01:19.610 من ادی جونگم- این کار اصلیشه- 00:01:19.610 --> 00:01:21.770 این بار چقدر می تونی بیاری؟ 00:01:22.020 --> 00:01:23.950 دوست دارم که خودم جنس ها رو چک کنم 00:01:23.950 --> 00:01:26.600 پس،رییس کیم که بستر فروشش رو پیدا کرده 00:01:26.600 --> 00:01:28.910 جنس ها رو از تامین کننده می گیره 00:01:28.910 --> 00:01:30.120 الان چی گفتی؟ 00:01:30.850 --> 00:01:33.260 سر صحنه بازداشتشون کنم؟ سر یه معامله مواد مخدر؟ 00:01:33.260 --> 00:01:35.860 پول مواد و این ات اشغالا 00:01:36.190 --> 00:01:38.830 می تونی همه اشون رو یک مرتبه ای دستگیر کنی 00:01:39.490 --> 00:01:40.330 بیدار شدی 00:01:40.890 --> 00:01:42.170 بس کن عوضی 00:01:42.530 --> 00:01:43.500 نه 00:01:44.210 --> 00:01:45.970 همونطور که فکرش رو می کردم برای پول دراوردن نیومدی 00:01:46.240 --> 00:01:48.280 اومدی که دوباره به دست من کشته شی؟ 00:01:48.570 --> 00:01:50.070 سلام همگی سرجاتون بمونین 00:01:50.070 --> 00:01:52.590 خیلی طول دادیا می دونی؟ 00:01:52.590 --> 00:01:54.350 بگیرینشون 00:01:58.430 --> 00:01:59.550 شلیک خوبی بود 00:02:01.560 --> 00:02:02.460 شلیک نکن 00:02:02.930 --> 00:02:05.000 دادستان،فکرمی کنم واقعا هیچی نمیدونی 00:02:05.000 --> 00:02:07.030 من که به هرحال برای همچین چیزی بازداشت نمیشم 00:02:07.030 --> 00:02:08.830 ...دادستان کیم،رییس کیم 00:02:09.130 --> 00:02:11.770 رئیس کیم رو مرده تو بازداشتگاه پیدا کردن 00:02:11.940 --> 00:02:15.930 روزی که رییس کیم بازداشت شد قاچاقچی مواد مخدر از صحنه فرار کرد 00:02:15.930 --> 00:02:17.400 قدر زندگیتو بدون 00:02:17.400 --> 00:02:19.970 در پایان نیروهای کمکیش نجاتش دادن 00:02:20.740 --> 00:02:21.940 ...لعنت بهش 00:02:22.390 --> 00:02:26.570 چی کار می کنی؟- از اونجایی که یه کارو انجام دادیم الان- باید سراغ کار بعدی بریم 00:02:26.570 --> 00:02:27.180 ...بابا 00:02:28.020 --> 00:02:30.890 بابا،فکر کنم به دردسر افتادم چی کار باید بکنم؟ 00:02:31.210 --> 00:02:33.280 صبرکن ببینم،ازادی مشروط؟- این کاملا ازاون پرونده هاست- 00:02:33.280 --> 00:02:35.540 چه نوعی؟- از اونایی که یکی هواشو داره- 00:02:35.540 --> 00:02:37.540 به ازادی مشروط محکوم میشه 00:02:37.540 --> 00:02:39.500 اره،درسته اون یه وارث نسل سومیه 00:02:39.500 --> 00:02:43.020 یه نفر هست که حقیقت رو براشون لاپوشونی می کنه 00:02:43.020 --> 00:02:47.980 حلال مشکلات افراد مهم کره رییس بک همچین ادمیه 00:02:47.980 --> 00:02:51.090 ایگو،این یکی قراره حسابی اعصاب خورد کن باشه 00:02:51.090 --> 00:02:53.370 به نظر می رسه که کانگ ها ری یه ایده هایی داره 00:02:53.820 --> 00:02:55.040 لطفا بهش زنگ بزن 00:02:55.590 --> 00:02:57.880 شما باید یه لحظه با من بیاین 00:02:57.880 --> 00:02:59.240 کجا تو این ساعت؟ 00:02:59.240 --> 00:03:00.750 وقتی برسیم می بینین 00:03:00.970 --> 00:03:01.780 با من بیا 00:03:02.780 --> 00:03:03.950 اوردمش 00:03:10.160 --> 00:03:12.930 از دیدنت خوشحال شدم کانگ ها ری 00:03:26.530 --> 00:03:29.180 انتظار اینو داشتم که یه ادم عالی رو ببینم 00:03:29.910 --> 00:03:31.650 ولی جناب رییس جمهور انتظار اینو نداشتم که شما اینجا باشین 00:03:32.870 --> 00:03:34.820 نمی خواستم سوپرایزت کنم 00:03:35.420 --> 00:03:39.140 عذرخواهی می کنم موضوع اینه که به یه تاییدیه نیاز دارم 00:03:41.400 --> 00:03:43.200 چی رو باید با من تایید کنین؟ 00:03:45.030 --> 00:03:50.850 اینکه تو واقعا همون کسی هستی که تا اخرش می تونه منو تو هدفم همراهی کنه 00:03:51.700 --> 00:03:53.150 چه هدفی؟ 00:03:55.520 --> 00:03:58.320 تا الان فهمیدی که 00:03:58.670 --> 00:04:01.780 همه ی ما یه دشمن مشترک داریم 00:04:06.330 --> 00:04:08.630 و این می تونه یه مبارزه طولانی و خسته کننده باشه 00:04:08.910 --> 00:04:12.490 و همیشه یه نفر تو مبارزه های طولانی مثل این خیانت می کنه 00:04:13.880 --> 00:04:18.130 برای همین از اولش نمیخوام همچین کسی رو اطرافم نگه دارم 00:04:19.230 --> 00:04:26.070 یه نفر که بتونه کارو به اتمام برسونه 00:04:26.520 --> 00:04:29.140 به همچین ادمی نیاز دارم 00:04:30.840 --> 00:04:35.480 ادمایی مثل تو و منشی جونگ سو مین 00:04:49.870 --> 00:04:51.230 فهمیدم 00:04:52.060 --> 00:04:54.260 ...میدونم منظورتون چیه ولی 00:04:54.800 --> 00:04:56.860 من هنوز شک و شبهاتی دارم 00:04:58.060 --> 00:05:00.530 چرا به کسی مثل من نیاز دارین؟ 00:05:01.800 --> 00:05:04.910 چون شیطانو باید با شیطان له کنی 00:05:05.480 --> 00:05:10.310 وقتی یکی داره با چاقو و اسلحه سمتت میاد نمی تونی براش سخنرانی کنی 00:05:13.640 --> 00:05:15.980 ولی با موقعیتی که شما دارین 00:05:16.260 --> 00:05:18.920 نمی تونین با قدرتتون با هرکسی که خواستین مبارزه کنین؟ 00:05:19.720 --> 00:05:22.560 رییس جمهور بودن فقط درباره ی مبارزه کردن نیست 00:05:22.820 --> 00:05:25.130 درباره ی مصالحه کردن و پذیرشه 00:05:26.170 --> 00:05:31.200 اگه از اولش هم میخواستم مبارزه کنم الان اینجا نبودم 00:05:32.120 --> 00:05:38.640 هرچیزی که می گم و هرکاری که انجام میدم مسئولیت سنگینی داره 00:05:39.830 --> 00:05:43.880 ادم ازادی نیستم ونبایدم اینطوری باشه 00:05:49.440 --> 00:05:51.590 برای همین 00:05:52.640 --> 00:05:58.290 کانگ هاری ازت میخوام که بازیکن من ،کسی که نماینده منه باشی 00:05:59.670 --> 00:06:04.510 [بازیکن فصل دوم:استاد کلاهبرداری] 00:06:04.510 --> 00:06:06.570 به سلامتی 00:06:07.660 --> 00:06:10.110 بیا جای افکار غم انگیز رو با کار پر کنیم 00:06:10.110 --> 00:06:11.310 [قسمت پنجم] گفتی اسمت چی بود؟ 00:06:11.940 --> 00:06:13.190 هیون سو- هیون سو- 00:06:13.190 --> 00:06:16.090 هیون سو چرا لباست اینطوریه؟ 00:06:16.090 --> 00:06:17.680 فرشته مرگ چی کار می کنه؟ 00:06:17.920 --> 00:06:19.600 چرا میذاره همچین عوضیایی ازاد و رها بچرخن 00:06:19.600 --> 00:06:23.380 نمی تونم درک کنم چرا قانون اینطوریه 00:06:26.700 --> 00:06:28.760 من این مفنگی رو امروز می کشم 00:06:30.100 --> 00:06:31.130 خدایا 00:06:33.300 --> 00:06:35.420 مگه من نگفتم که نباید کارت بازی کنیم؟ 00:06:35.420 --> 00:06:38.300 بیا فقط به عنوان کار خیریه در نظربگیریمش 00:06:38.800 --> 00:06:40.040 مزخرفه 00:06:40.540 --> 00:06:42.800 ادم بدبخت همیشه بدبخته 00:06:43.150 --> 00:06:44.240 ...لعنتی 00:06:54.490 --> 00:06:56.670 کی اینو اینجا گذاشته؟ 00:06:56.670 --> 00:06:58.820 چی کار می کنی؟ 00:06:58.820 --> 00:06:59.620 لعنتی 00:07:01.100 --> 00:07:03.310 ...وقتی به دردسرهایی که به خاطر اون داشتم فکرمی کنم 00:07:03.310 --> 00:07:04.630 چرا اینجا پارک کردی؟ 00:07:05.740 --> 00:07:08.020 اون احمق هایی که اینو میرونن باید برن یه جای دیگه 00:07:08.020 --> 00:07:09.430 که دیده نشن 00:07:10.640 --> 00:07:11.300 مردک 00:07:14.040 --> 00:07:15.440 ...لعنتی یعنی چی 00:07:18.120 --> 00:07:20.040 مشتاق دیدار 00:07:22.600 --> 00:07:23.960 تو کی هستی؟ 00:07:24.340 --> 00:07:28.150 مرتیکه داره با من شوخی می کنه- هی- 00:07:28.600 --> 00:07:30.680 تو چطور تغییر نکردی؟ 00:07:30.680 --> 00:07:33.490 اصلا تغییر نکردی سوپرایز شدم 00:07:33.490 --> 00:07:35.060 ولم کن ولم کن 00:07:35.720 --> 00:07:37.760 چی شده؟حرفی برای گفتن داری؟ 00:07:37.950 --> 00:07:40.380 نه نه اصلا با دوستت بهت خوش بگذره 00:07:40.380 --> 00:07:41.830 هی- برو برو برو خونه- 00:07:41.860 --> 00:07:43.350 اه از دست این عوضی 00:07:43.840 --> 00:07:47.590 تو کی هستی؟- خدایا تااخرشم میخواد باهام شوخی کنه- 00:07:47.590 --> 00:07:50.410 اجوشی بیا درباره اش صحبت کنیم 00:07:50.410 --> 00:07:53.150 ...ما باهم رفیقیم فقط داریم- رفیق به کف پام،من که اصلا اینطوری فکرنمی کنم- 00:07:53.150 --> 00:07:55.420 داری با من شوخی می کنی؟- نه،اجوشی ما باهم دوستیم- 00:07:55.420 --> 00:07:56.880 واقعا باهم دوستید؟- دوستیم- 00:07:57.320 --> 00:07:59.310 پس خوش بگذره من رفتم- ایگو ممنونم- 00:08:01.680 --> 00:08:02.260 هی 00:08:04.140 --> 00:08:05.820 دیگه داری ناراحتم می کنی 00:08:06.690 --> 00:08:09.160 ما تو ارتش نون سان باهم اموزش دیدیم 00:08:09.160 --> 00:08:11.090 نگاهش کن توروخدا داره وانمود می کنه منو نمی شناسه 00:08:11.210 --> 00:08:11.990 مرکز اموزش؟ 00:08:12.940 --> 00:08:14.460 من از خدمت سربازی معافم 00:08:19.870 --> 00:08:20.500 یه لحظه صبرکن 00:08:25.270 --> 00:08:27.060 وای نه تو نیستی؟متاسفم 00:08:27.060 --> 00:08:28.710 خیلی نوشیدنی خوردم 00:08:30.140 --> 00:08:31.040 معذرت میخوام 00:08:32.380 --> 00:08:35.180 چه روانی - قربان- 00:08:35.720 --> 00:08:38.020 لطفا فحش ندین نباید از کلمات بد استفاده کنین دارین منو می ترسونین 00:08:39.410 --> 00:08:41.050 تو کاملا فاز ونول قاطی کردی؟ 00:08:41.520 --> 00:08:42.820 الان داری به من می گی روانی؟ 00:08:43.510 --> 00:08:45.490 به خاطر همینم دارم عذرخواهی می کنم 00:08:47.630 --> 00:08:50.400 این روزا مردم بعد این که یکی رو می کشن معذرت خواهی نمی کنن 00:08:52.410 --> 00:08:54.400 بیا فقط دست بدیم و تمومش کنیم باشه؟ 00:08:56.670 --> 00:08:58.110 فکرمی کنم که فهمیدی نه؟ 00:09:07.940 --> 00:09:09.720 می بینم که هنوز نکشتیش 00:09:10.270 --> 00:09:12.590 دیدن چپ و راست شدن اون مرتیکه خیلی خوب بود 00:09:12.590 --> 00:09:14.050 بیرون اومدن ایده خوبی بود نه؟ 00:09:14.640 --> 00:09:17.560 با من در نیوفت- به سختی خودمو نگه داشتم نکشمش- 00:09:18.230 --> 00:09:20.260 انجام شد؟- ایگو البته- 00:09:21.940 --> 00:09:24.630 اولین مرحله انجام شد- خیلی سریعی- 00:09:26.620 --> 00:09:32.890 [قدم اول:جمع اوری شواهد؟انجام شد] 00:09:36.850 --> 00:09:37.880 چرا؟ 00:09:39.330 --> 00:09:41.350 دادستان چیزی شده؟ 00:09:42.380 --> 00:09:44.320 لطفا درباره ی این شماره تحقیق کن 00:09:44.750 --> 00:09:45.550 شماره؟ 00:10:04.310 --> 00:10:05.170 مشتاق دیدار 00:10:05.810 --> 00:10:08.710 درست می گی بعد دانشکده حقوق اولین باره 00:10:09.140 --> 00:10:11.880 خیلی منو سوپرایز می کنی 00:10:12.300 --> 00:10:16.850 تو نفر اول کلاس بودی برای همین همیشه فکرمی کردم که اولین نفر وارد دادستانی یا دادگاه میشی 00:10:17.220 --> 00:10:18.850 چطوری تو رادار من اومدی؟ 00:10:19.270 --> 00:10:22.190 به اندازه ای که فکرش رو می کردم شمشیر و یا تعادل رو دوست نداشتم 00:10:23.290 --> 00:10:26.190 و تو هم دوست داری با مجرما بگردی؟ 00:10:30.970 --> 00:10:33.130 تو کی هستی؟ 00:10:35.290 --> 00:10:38.510 اگه مجبور بودم بیان کنم خودم و خودم و خودم بودم 00:10:39.010 --> 00:10:41.840 فکرنمی کنم بازی با کلمات اینجا کافی باشه 00:10:43.660 --> 00:10:48.550 نمیدونم داری چه نقشه ای میریزی ولی گروه کانگ هاری به وضوح یه گروه جنایتکاره 00:10:48.550 --> 00:10:54.120 ولی تو با وجود این که فارغ التحصیل دانشکده حقوقی طرف اونایی 00:10:54.790 --> 00:10:55.420 اشتباه می کنم؟ 00:10:56.870 --> 00:10:58.650 پس می تونی منو تحت پیگرد قانونی قرار بدی 00:10:59.440 --> 00:11:02.760 البته که اولش به شواهد محکمه پسند نیاز داری 00:11:05.350 --> 00:11:06.900 تا دا- این چیه؟- 00:11:08.050 --> 00:11:09.600 میخوام اینو کار اصلیمون کنم 00:11:10.580 --> 00:11:11.710 میخوایم باهاش چی کار کنیم؟ 00:11:12.420 --> 00:11:14.410 ببرش داخل و منطقه دشمن رو پاکسازی کن 00:11:14.690 --> 00:11:17.880 واو،واقعا یه اسب ترواعه- بینگو- 00:11:18.620 --> 00:11:24.820 [قدم دوم:درخواست تولید اسب تروا] 00:11:28.280 --> 00:11:29.420 ببخشید 00:11:43.600 --> 00:11:44.540 جناب هنرمند؟ 00:11:47.110 --> 00:11:48.210 جناب هنرمند؟ 00:11:51.150 --> 00:11:53.710 هنرمند جون جونگ هو 00:12:06.730 --> 00:12:08.590 [جون جونگ هو:مجسمه ساز،هنرمند ماه در ارت بوبوس درسال 2004] 00:12:08.590 --> 00:12:10.890 [درحال حاضر تو انزوا کار می کنه] 00:12:11.750 --> 00:12:12.470 سلام 00:12:13.750 --> 00:12:14.530 شما؟ 00:12:15.920 --> 00:12:18.320 شما هنرمند جون جونگ هو هستین نه؟ 00:12:19.080 --> 00:12:22.190 پرفسور سو از دانشگاه سوهان درباره ی شما به من گفت 00:12:22.190 --> 00:12:26.780 برای هنرمندا کارگاهشون مثل اتاق روحشون می مونه 00:12:27.420 --> 00:12:32.320 اگه یکی بدون اجازه بیاد اتاق روحت خوشحال میشی؟ 00:12:34.240 --> 00:12:37.260 نمیدونم هیچ وقت همچین چیزی نداشتم 00:12:37.980 --> 00:12:41.900 از همه مهمتر میخوام یه پروژه سفارش بدم 00:12:42.710 --> 00:12:45.430 ...میخوام همچین چیزی بااین سایزسفارش بدم 00:12:45.450 --> 00:12:51.810 نمیخوام درباره ی کارم با کسی که هیچی درباره ی هنر نمیدونه صحبت کنم 00:12:52.400 --> 00:12:53.340 لطفا برو 00:12:54.390 --> 00:12:55.370 جناب هنرمند؟ 00:13:05.510 --> 00:13:06.430 سایزش چقد بود؟ 00:13:07.140 --> 00:13:10.290 ...تقریبا اینقد 00:13:11.740 --> 00:13:12.530 باشه 00:13:16.230 --> 00:13:17.730 خدایا اون نا اینجایی؟ 00:13:21.220 --> 00:13:23.120 [اون نا:یه اینفلوئنسر هنری با 890 هزار فالور] 00:13:23.120 --> 00:13:25.760 [فارغ التحصیل از مدرسه هنر لندن،یه پیام رسان و کلکسیونر هنری] 00:13:27.730 --> 00:13:30.780 لطفا چیزای خوبی درباره ی گالریم بگو 00:13:34.710 --> 00:13:36.580 گالری خاصی دارین 00:13:38.550 --> 00:13:39.820 مشتاقانه منتظرشم 00:13:44.010 --> 00:13:44.620 نونا 00:13:47.810 --> 00:13:48.700 الان ضبطش می کنم 00:13:58.900 --> 00:14:00.610 اره،بیا باهمین پیش بریم 00:14:00.610 --> 00:14:02.610 این یکی وایب روشن فکرانه ای میده 00:14:02.860 --> 00:14:06.520 باشه پس عنوانش هم میذاریم ملاقات با بخش عجیب غریب من 00:14:06.520 --> 00:14:08.480 مکان گرم نونا،گالری بک 00:14:08.990 --> 00:14:11.380 هشتگ میذاریم که نه تبلیغه و نه اسپانسریه 00:14:11.720 --> 00:14:12.220 اره 00:14:15.820 --> 00:14:16.990 خودشه بریم 00:14:19.000 --> 00:14:22.360 ...حالت چطوره اون نا؟من همیشه 00:14:22.360 --> 00:14:24.860 یه قرار از پیش تعیین شده ست؟- دارم کار می کنما- 00:14:24.860 --> 00:14:27.170 دارم میرم تو حس انقدر حواسمو پرت نکن 00:14:29.250 --> 00:14:31.570 خدایا چرا اینجا موهام دوشاخه میشه 00:14:31.830 --> 00:14:34.040 بیا بریم- هی موهام اینجا بهم ریختس نه؟- 00:14:34.920 --> 00:14:36.530 بیا بریم تا خودم بهم نریختمش 00:14:36.530 --> 00:14:38.380 باشه بریم 00:14:40.630 --> 00:14:41.310 خیلی مضطربم 00:14:48.650 --> 00:14:50.070 اون نا- خدای من- 00:14:50.070 --> 00:14:51.980 اون ناست نه؟- اره خودشه- 00:14:51.980 --> 00:14:55.230 واو اینطوری هزار بار بهتر به نظر می رسه 00:14:55.230 --> 00:14:57.480 از دیدنت خوشحال شدم 00:14:57.480 --> 00:14:59.330 یه لحظه ول کن من یه طرفدار پرو پاقرصم 00:14:59.330 --> 00:15:02.370 تو اینستا و یوتیوب دنبالش می کنم 00:15:02.370 --> 00:15:04.190 حتی زنگوله اعلاناتش رو هم روشن کردم 00:15:04.190 --> 00:15:06.820 واقعا بهترینه نه؟ 00:15:07.080 --> 00:15:09.720 برای حمایتت از نونا ممنونم باشه؟ 00:15:09.720 --> 00:15:12.380 نه صبرکن یه چیزی باید بهش نشون بدم یه لحظه 00:15:12.380 --> 00:15:17.020 جدی می گم اینو نگاه کن این اسامی فارغ التحصیلای مدرسه هنر لندنه 00:15:17.020 --> 00:15:20.230 [مدرسه هنری کی آه] ولی اسم اون نا تولیست نیست روانی ها رو ببین 00:15:20.230 --> 00:15:23.160 این باعقل جور درمیاد؟حتی اگه بمیرمم ازشون شکایت می کنم 00:15:23.160 --> 00:15:25.230 و اینو ببین این چیه؟ 00:15:25.680 --> 00:15:27.130 قرارداد های تبلیغاتی بدون برچسب؟ 00:15:27.360 --> 00:15:28.730 قراردادهای تبلیغاتی بدون برچسب 00:15:29.110 --> 00:15:31.060 درست نیست نه؟اونا قراردادهای بدون برچسب نیستن 00:15:31.460 --> 00:15:33.370 بازم هست نگاه کن 00:15:33.860 --> 00:15:34.770 ...فرار مالیاتی 00:15:35.640 --> 00:15:38.000 تو که از مالیات فرار نکردی؟اشتباه می کنن نه؟ 00:15:38.290 --> 00:15:42.570 بازم هست،سابقه کلاهبرداری- واو کلاهبرداری- 00:15:42.570 --> 00:15:45.360 این واقعا اشتباهه.سابقه کلاهبرداری واقعا مزخرفه 00:15:45.360 --> 00:15:46.980 درست می گم؟- البته که ممکن نیست- 00:15:46.980 --> 00:15:48.520 ...چه طور- هدفتون چیه؟- 00:15:49.550 --> 00:15:51.080 الان دارین ازم اخاذی می کنین؟ 00:15:52.900 --> 00:15:55.530 منظورت چیه دارم اخاذی می کنم؟ من بزرگترین طرفدارتم 00:15:55.550 --> 00:15:56.920 داری ناراحتم می کنی 00:15:57.760 --> 00:16:02.400 منظورم اینه که یه درخواستی دارم 00:16:04.540 --> 00:16:11.740 [قدم سوم:پیدا کردن یه حامی] 00:16:11.740 --> 00:16:16.950 [قدم چهارم:یه اثر هنری انتخاب کن] 00:16:29.600 --> 00:16:32.090 وقتی برای گشتن نداریم 00:16:32.870 --> 00:16:35.640 ببخشیدا اما حراج به زودی شروع میشه 00:16:35.640 --> 00:16:37.660 اونقدر زمانی نداشتیم که دنبال یه اثر بگردیم 00:16:42.810 --> 00:16:45.170 بریم- یکی انتخاب کن مهمون من- 00:16:52.800 --> 00:16:55.080 بیا خودشه نه؟حالا بریم 00:16:56.740 --> 00:16:59.170 اره همونطور که انتظار می رفت سلیقه خوبی داری 00:17:01.760 --> 00:17:02.790 عالیه 00:17:04.530 --> 00:17:06.830 هلفدونی،نه نه زندان 00:17:08.030 --> 00:17:10.960 خیله خوب بهش می گن گل زندانی 00:17:11.290 --> 00:17:13.980 برای مردم عادی ممکنه شبیه یه گلدون عادی به نظر بیاد 00:17:13.980 --> 00:17:17.700 ولی برای گل ها این فقط یه زندانه نه؟ 00:17:18.790 --> 00:17:21.380 فکرنمی کنی که میشه صدای فریاد گل ها رو شنید؟ 00:17:21.380 --> 00:17:23.990 می خوام بیام بیرون.لطفا منو نجات بده من نمی تونم نفس بکشم 00:17:23.990 --> 00:17:24.510 چی؟ 00:17:27.200 --> 00:17:27.880 ببخشید 00:17:28.620 --> 00:17:31.620 باشه به نظر سیصد میلیون وون خوبه 00:17:32.920 --> 00:17:34.150 ...نگو که این 00:17:34.910 --> 00:17:38.890 بک نام جو هنرمند مشهور جهان یه بار گفت که هنرفقط یه کلاهبرداریه 00:17:40.680 --> 00:17:43.560 به نظر من نباید از این اینجا استفاده کنی 00:17:43.560 --> 00:17:45.530 باشه پس اثرمون رو داریم 00:17:46.560 --> 00:17:48.330 فقط یه چیز دیگه میخوایم بیا 00:17:48.880 --> 00:17:50.440 صبرکن چی دیگه مونده؟ 00:17:50.440 --> 00:17:52.110 هی باید پولشو بدی 00:17:52.110 --> 00:17:55.040 ایگو ایگو ببخشید 00:17:55.040 --> 00:17:56.180 چقدره؟- سی هزار وون- 00:17:56.180 --> 00:17:58.610 سی هزار وون؟بیست هزارتا میشه؟ 00:17:58.920 --> 00:18:00.210 دارم ارزون میدمش 00:18:02.770 --> 00:18:04.790 [بازرس آن] [در حال تعقیب هدف.اینم از اپدیت جدید] 00:18:04.790 --> 00:18:07.220 این بار داری چه نقشه ای می کشی؟ 00:18:27.350 --> 00:18:28.770 هی- هی عجله کنین- 00:18:28.770 --> 00:18:31.080 هی ادامه بده- جه یی تو اول برو- 00:18:31.080 --> 00:18:32.410 من به اینجا رسیدگی می کنم 00:18:32.410 --> 00:18:35.240 خدایا کمکم کن 00:18:46.770 --> 00:18:47.660 ما اینجاییم 00:18:48.090 --> 00:18:50.130 کارت خوب بود کارت خوب بود 00:18:50.930 --> 00:18:53.300 بهت که گفتم باید سریع تر حرکت کنیم 00:18:53.450 --> 00:18:56.370 جه یی تو ده سال گذشته این بالاترین سرعت دویدنم بود 00:18:56.370 --> 00:18:59.210 هنوز برای ما دارن نه؟ 00:18:59.340 --> 00:19:00.640 فکرنمی کنم موفق بشیم 00:19:01.020 --> 00:19:02.540 صبرکن ببین نریم تو چی میشه 00:19:03.100 --> 00:19:04.710 برات تخم مرغ سرخ می کنم 00:19:05.040 --> 00:19:06.480 لذت ببرین- ممنونم- 00:19:07.670 --> 00:19:08.480 میشه بخوریم؟ 00:19:09.820 --> 00:19:10.980 خوش مزه ست 00:19:11.500 --> 00:19:13.390 صبرکن ببینم یه لقمه هم نخوردی 00:19:13.740 --> 00:19:15.150 فقط با یه نگاه می تونم بگم 00:19:15.390 --> 00:19:16.820 خدایا چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟ 00:19:19.140 --> 00:19:19.860 مزه بهشت میده 00:19:20.800 --> 00:19:22.500 نامردیه که من الان تازه درمود اینجا فهمیدم 00:19:24.250 --> 00:19:27.660 مزه‌ش تو دهنم اتیش‌بازی راه انداخته 00:19:27.920 --> 00:19:32.670 انگار دارم ارکستر فیلارمونیک میبینم 00:19:34.060 --> 00:19:37.880 راستی، چرا هاری گفت نمیاد باهمون همچین چیز خوشمزه‌ای بخوره؟ 00:19:37.880 --> 00:19:39.980 سیر بود؟ کلی هله هوله خورد آخه 00:19:49.120 --> 00:19:51.780 یه جوری رفتار کردی که انگار کار مهمی داریم 00:19:51.780 --> 00:19:54.020 معلومه که مهمه. تمام این کارا رو میکنیم که شکممون رو سیر کنیم 00:19:54.620 --> 00:19:55.930 مشکل چیه؟ 00:19:56.070 --> 00:19:58.830 همیشه یه جوری رفتار میکنی انگار فردایی نیست 00:19:59.190 --> 00:20:00.630 آیگو، مثکه برات سوءتفاهم شده 00:20:00.760 --> 00:20:03.070 من میخوام زندگی طولانی و شادی داشته باشم 00:20:04.150 --> 00:20:05.410 یه لقمه بزن. غذاش خوشمزه‌ست 00:20:06.150 --> 00:20:06.840 میدونم 00:20:07.830 --> 00:20:08.980 تو که اصلا امتحانشم نکردی 00:20:09.620 --> 00:20:10.640 قبلا اومدم اینجا 00:20:11.770 --> 00:20:12.380 با کی؟ 00:20:13.590 --> 00:20:15.950 با کسی که عاشقش بودم- که اینطور- 00:20:16.270 --> 00:20:18.450 پس عاشقی؟ چه رمانتیک 00:20:21.670 --> 00:20:22.490 قبلا بودم 00:20:27.690 --> 00:20:29.260 موضوع رو عوض کنیم؟ 00:20:29.760 --> 00:20:31.800 ...یکم پیش به بیونگ مین زنگ زدم 00:20:32.440 --> 00:20:34.630 راست میگی. اوضاعشون خوب پیش میره؟ 00:20:34.960 --> 00:20:37.980 معلومه. آقای دیمن لی 00:20:44.980 --> 00:20:46.350 خب، تمومه 00:20:46.900 --> 00:20:48.730 (آکادمی ملی بریتانیا، گواهی فارغ التحصیلی، دیمن لی) 00:20:52.260 --> 00:20:54.250 این انتخاب اون‌نا ست. فارغ التحصیل از آکادمی) (ملی بریتانیا و برنده جایزه ملی هنر مادرید 00:20:54.250 --> 00:20:55.740 من رو وادار کرد به طبیعت فراتر از هنر فکر کنم) (نظرتون در مورد "زندان گل" هنرمند دیمین لی چیه؟ 00:20:56.910 --> 00:20:58.830 وای، اون گلدون الهام زیادی در مورد) (طبیعت و مردم به من میده 00:20:58.830 --> 00:21:00.230 (اون‌نا واقعا واقعا چشمای تیزی برای تشخیص اثر هنری داره) 00:21:02.730 --> 00:21:05.200 حالا از این طرف. اینجا 00:21:12.060 --> 00:21:13.440 عالیه 00:21:14.230 --> 00:21:16.940 چه جذاب. یه جوری گلدون رو بگیر انگار عشقته 00:21:17.440 --> 00:21:19.240 خدایا، میتونی یه پا حرفه‌ای بشی برای خودت 00:21:19.240 --> 00:21:20.910 آیگو، خیلی خوبه، دستات رو ببر بالا 00:21:22.670 --> 00:21:25.020 خیلی خفنی- این اولین بارمه- 00:21:27.020 --> 00:21:28.550 عالیه! عالیه 00:21:29.200 --> 00:21:31.030 خیلی خب، اینم از این !تکون نخور 00:21:31.030 --> 00:21:32.390 عالیه 00:21:33.680 --> 00:21:35.500 بیا به دیمن سلام کن 00:21:36.670 --> 00:21:38.570 ایول- عکسا خیلی خوب دراومدن- 00:21:38.570 --> 00:21:40.830 دمت گرم! خوبه 00:21:49.250 --> 00:21:51.250 (زندان گل، 2024، هنرمند دیمین لی (متولد 1990)) 00:21:51.250 --> 00:21:53.010 "هنرمند ماه کیست، دیمین لی) (انتخاب شده توسط اینفلوئنسر هنر اون‌نا؟" 00:21:53.010 --> 00:21:54.360 (اون پیامرسان هنر که ا‌ون‌نا انتخاب کرده کیه؟) 00:21:54.400 --> 00:21:56.900 (زندان گل دیمن لی، آزادی و محدودیت را تجسم میکند) 00:21:57.890 --> 00:22:01.080 اثر "بن‌بست" از هنرمند اوه اون‌جی 00:22:01.080 --> 00:22:04.190 صد و پنجاه میلیون وون. صد و پنجاه میلیون وون 00:22:04.190 --> 00:22:06.030 !صد و پنجاه میلیون وون قیمت نهایی 00:22:10.690 --> 00:22:13.530 "حالا، قطعه‌ی "زندان گل 00:22:14.460 --> 00:22:18.200 این اثر دیمن لی، هنرمند جهانی درحال ظهوره 00:22:18.600 --> 00:22:21.440 از طریق تنش وجودی بین گل و گلدون 00:22:21.790 --> 00:22:24.610 این قطعه‌ای هست که آزادی و خویشتن‌داری رو مجسم میکنه 00:22:25.640 --> 00:22:27.780 قیمت مناقصه از پنجاه میلیون وون شروع میشه 00:22:33.390 --> 00:22:35.050 صد میلیون- بلهه، صد میلیون- 00:22:35.910 --> 00:22:38.120 صد و بیست میلیون- صد و بیست میلیون- 00:22:38.760 --> 00:22:39.750 صد و پنجاه میلیون بله، صد و پنجاه میلیون 00:22:41.630 --> 00:22:44.210 دویست میلیون! دویست میلیون رو داریم 00:22:44.210 --> 00:22:45.430 دویست و پنجاه میلیون 00:22:45.720 --> 00:22:47.830 بله، خیلی سریع داره میره بالا. دویست و پنجاه میلیون 00:22:48.620 --> 00:22:49.640 دویست و هفتاد میلیون 00:22:50.010 --> 00:22:53.340 دویست و هفتاد میلیون رو داریم. قیمت دیگه‌ای هست؟ 00:22:54.010 --> 00:22:56.410 سیصد میلیون- سیصد میلیون رو داریم- 00:22:58.230 --> 00:22:59.650 !سی-سیصد و بیست میلیون 00:23:00.000 --> 00:23:01.680 !سیصد و بیست میلیون رو داریم 00:23:02.560 --> 00:23:03.650 سیصد و بیست میلیون 00:23:05.190 --> 00:23:06.150 پیشنهاد دیگه‌ای هست؟ 00:23:12.970 --> 00:23:14.430 سیصد و پنجاه میلیون؟ 00:23:15.450 --> 00:23:16.760 !سیصد و پنجاه میلیون 00:23:20.720 --> 00:23:21.930 سیصد و پنجاه میلیون رو داریم 00:23:21.930 --> 00:23:24.570 سیصد و پنجاه میلیون 00:23:25.930 --> 00:23:28.780 !سیصد و پنجاه میلیون وون فروخته شد 00:23:29.170 --> 00:23:30.240 تبریک میگم 00:23:35.250 --> 00:23:35.950 ممنونم 00:23:51.800 --> 00:23:52.900 اطلاعات اون پسره رو دربیار 00:23:53.640 --> 00:23:54.130 چشم 00:24:01.740 --> 00:24:03.610 آخه چرا هیجان‌زده شدی و واکنش زیادی نشون دادی؟ 00:24:04.120 --> 00:24:07.020 میدونی، غلط نکنم از شرط‌بندی خوشم میاد 00:24:07.040 --> 00:24:08.410 حس میکردم قلبم داره از دهنم میزنه بیرون حیف شدا 00:24:09.890 --> 00:24:13.750 باید میدیدمت که داری یه گلدون رو سیصد و بیست میلیون میخری 00:24:14.860 --> 00:24:16.520 شنیدنشم باعث میشه سکته کنم 00:24:17.550 --> 00:24:20.090 خیلی خب، اینجا یه چیزی داریم. یه لحظه 00:24:20.800 --> 00:24:22.900 (دعوت به نمایشگاه ویژه گالری بک) !ایول 00:24:22.920 --> 00:24:26.200 "شما به مهمانی جمعه این هفته‌‌ی گالری بک دعوت شدید" 00:24:26.200 --> 00:24:27.670 خودشه. ببینین 00:24:30.040 --> 00:24:31.640 طبق انتظار، خیلی زود جواب داد 00:24:32.130 --> 00:24:34.010 اون میتونه بوی پولو از هزار کیلومتر اون طرف‌تر حس کنه 00:24:34.180 --> 00:24:36.240 راستی جه‌یی، اثر جدید دیمن لی چطوری پیش میره؟ 00:24:37.900 --> 00:24:40.810 !جناب هنرمند، سلام 00:24:45.640 --> 00:24:48.960 اینجا چیکار میکنین؟- !خداوندا- 00:24:51.170 --> 00:24:52.860 !این یه آشغال به تمام معناست 00:24:53.270 --> 00:24:55.860 یعنی هنوز تموم نشده؟ 00:24:56.890 --> 00:24:59.230 فقط نمیتونم تمومش کنم 00:25:01.180 --> 00:25:02.740 فعلا بیایین ببینیم تا الان چیکار کردین 00:25:03.240 --> 00:25:04.370 !زود باشین دیگه 00:25:19.350 --> 00:25:21.550 یعنی چی؟ اینکه تموم شده 00:25:23.640 --> 00:25:27.190 من... باید چشماش رو بذارم تا تموم بشه 00:25:28.390 --> 00:25:29.200 !چشمام 00:25:30.030 --> 00:25:32.120 !واای، چشمام 00:25:32.120 --> 00:25:34.450 خب همین الان بذارشون. مشکل چیه؟ 00:25:34.450 --> 00:25:36.190 !واقعا وحشتناکه 00:25:36.190 --> 00:25:40.090 برای همینه که نمیتونم با کسی که چیزی از هنر سرش نمیشه حرف بزنم 00:25:40.090 --> 00:25:41.980 !نور علی نوره 00:25:41.980 --> 00:25:44.080 درست مثل نقاشی اژدها که بعد از کشیدن چشماش 00:25:44.080 --> 00:25:46.110 !تا آسمون اوج گرفت 00:25:46.110 --> 00:25:49.860 این اسب هم به چشم نیاز داره تا زندگی درش دمیده بشه 00:25:49.860 --> 00:25:52.290 !اینجوریه که میتونه یه اسب بشه 00:26:01.900 --> 00:26:03.430 ...میدونین- ...چی- 00:26:03.940 --> 00:26:05.820 هیچوقت فکرشم نمیکردی درحالی که دنبال دمیدن زندگی 00:26:07.260 --> 00:26:10.100 به یه اسب الکی‌ای زندگیت رو از دست بدی، مگه نه؟ 00:26:14.210 --> 00:26:15.730 (آکادمی ملی بریتانیا) با دانشگاه هم چک کردم 00:26:16.240 --> 00:26:17.540 و گفتن واقعا فارغ‌التحصیل اونجاست 00:26:18.090 --> 00:26:20.280 ولی نابغه‌ای مثل اون این همه وقت ساکت بوده؟ 00:26:22.100 --> 00:26:23.520 اونوقت یهویی از ناکجاآباد سر و کله‌ش پیدا شده 00:26:26.600 --> 00:26:28.850 آمادگی مهمونی تقریبا تمومه، درسته؟- بله- 00:26:41.850 --> 00:26:43.340 هنرمند دیمن لی؟ 00:26:47.700 --> 00:26:50.540 سلام علیکم. شما مدیر بک هستین درسته؟ 00:26:51.010 --> 00:26:52.210 ممنون که دعوتم کردین 00:26:52.560 --> 00:26:54.310 حضور شما اینجا باعث افتخاره 00:26:55.290 --> 00:26:57.980 تو مزایده خیلی تحت‌تاثیر کارتون قرار گرفتم 00:26:57.980 --> 00:26:59.220 ممنون از تعریفتون 00:27:00.190 --> 00:27:04.090 راستی، شنیدم فارغ‌التحصیل آمادمی ملی بریتانیا هستین 00:27:04.790 --> 00:27:08.790 بله. از وقتی فارغ‌التحصیل شدم پنج سالی میگذره 00:27:10.060 --> 00:27:12.900 من چند باری از نمایشگاه‌های خارج کشور بازدید کردم 00:27:13.510 --> 00:27:17.140 هروقت میرفتم سالن کناری یه فنجون قهوه میخوردم 00:27:20.670 --> 00:27:22.180 عااا، پس که اینطور 00:27:22.520 --> 00:27:25.160 اون صندلی کنار پنجره‌ی باغ قبلا جای من بود 00:27:25.160 --> 00:27:29.680 فراموش کردن اون منظره حوالی غروب غیرممکنه 00:27:30.350 --> 00:27:31.050 واقعا؟ 00:27:32.170 --> 00:27:33.050 عجیبه 00:27:33.710 --> 00:27:36.420 اون سالن که سه سال پیش ساخته شده 00:27:37.690 --> 00:27:39.160 چون مکان نمایشگاه جا به جا شده بود 00:27:40.940 --> 00:27:42.290 آها، واقعا؟ 00:27:43.520 --> 00:27:47.020 حتما با سالنی که تو مکان نمایشگاه سوم بود قاطی کردم 00:27:47.240 --> 00:27:49.300 خب، پیش میاد دیگه 00:27:51.490 --> 00:27:52.440 نوشیدنی میل دارین؟ 00:27:54.510 --> 00:27:55.720 مهمونتون تشریف آوردن 00:27:56.800 --> 00:27:57.970 !سلام جاناتان 00:28:10.870 --> 00:28:14.530 پس این سه‌تا فارغ‌التحصیل کره‌ای از این مدرسه هنوز فعالن 00:28:14.530 --> 00:28:17.090 این دوتا خارج از کشور زندگی میکنن 00:28:17.090 --> 00:28:20.340 این یارو تنها کسیه که تو کُره زندگی میکنه 00:28:20.680 --> 00:28:22.200 جاناتان جو 00:28:25.300 --> 00:28:26.740 مرسی که اومدی 00:28:27.280 --> 00:28:29.310 آها، شما از یه دانشگاه هستین، نه؟ 00:28:30.520 --> 00:28:33.570 دانشجوهای کره‌ای زیادی تو آکادمی ملی بریتانیا نیستن 00:28:33.570 --> 00:28:35.280 پس فکر کنم شما دونفر خیلی خوب همو بشناسین 00:28:37.950 --> 00:28:40.490 من خیلی نتونستم با بقیه فارغ‌التحصیل‌ها در ارتباط باشم 00:28:40.930 --> 00:28:43.590 مشتاق دیدار، دیمن لی؟ 00:28:47.880 --> 00:28:50.880 چون خیلی تو دانشگاه ساکت بودم فکر نمیکردم منو یادت باشه 00:28:50.880 --> 00:28:52.690 مشتاق دیدار. جاناتان بودی دیگه؟ 00:28:52.690 --> 00:28:54.320 آره، معلومه 00:28:54.320 --> 00:28:56.970 من اوضاعم خوبه! تو چی؟ 00:29:00.160 --> 00:29:01.840 شما جو یانگ وونگ هستین درسته؟ 00:29:03.250 --> 00:29:04.310 این اسم کره‌ای منه 00:29:06.610 --> 00:29:10.270 ما از تیم جرایم ویژه ایستگاه پلیس سوسو هستیم 00:29:11.490 --> 00:29:15.240 پلیس؟ چرا پلیس باید بیاد سراغ من؟ 00:29:15.240 --> 00:29:17.590 خب یه تحقیقات درمورد آثار هنری‌ای داریم 00:29:17.590 --> 00:29:20.760 که قبلا برای تامین پول کثیف شرکت‌ها استفاده میشدن 00:29:21.150 --> 00:29:24.560 ولی به نظر میاد که یه سری هنرمندا درگیرش هستن 00:29:25.110 --> 00:29:26.970 من هیچ کاری نکردم 00:29:27.260 --> 00:29:29.240 ...همچین مشکلاتی تو صنعت هنر 00:29:30.030 --> 00:29:32.540 واقعا حالم ازشون بهم میخوره و ازشون خسته شدم 00:29:35.160 --> 00:29:35.770 میدونم 00:29:36.810 --> 00:29:38.380 ...میدونم، ولی 00:29:41.520 --> 00:29:44.020 میخواستم ازتون بخوام تو تحقیقات باهامون همکاری کنین 00:29:45.800 --> 00:29:46.620 ...همکاری 00:29:50.540 --> 00:29:52.460 حتما خیلی خوبه که بعد از این همه وقت همدیگه رو دیدین 00:29:52.610 --> 00:29:54.860 بله- پس با اجازه. از زمانتون لذت ببرین- 00:29:54.860 --> 00:29:55.560 ممنون 00:29:58.690 --> 00:30:01.800 خب اوضاعت چطوره؟ واقعا خیلی وقت شده‌ها 00:30:04.230 --> 00:30:05.930 ممنون بابت کمکت 00:30:05.930 --> 00:30:08.440 وای خدا، فکر کردم الانه از استرس پس بیفتم 00:30:09.330 --> 00:30:10.410 ببین دستام چطوری میلرزن 00:30:12.220 --> 00:30:13.680 واقعا کار خیلی مهمی انجام دادین 00:30:16.960 --> 00:30:18.480 حالا دیگه نمیخواد انقدرم شلوغ کنین 00:30:22.340 --> 00:30:25.050 (خانه‌ی رئیس مین بیونگ گیو از گروه دبلیوکیو) 00:30:25.660 --> 00:30:27.590 سلام علیکم- گفته بودین تو روز میایین که- 00:30:27.590 --> 00:30:29.160 چرا انقدر دیر کردین؟ 00:30:29.530 --> 00:30:32.300 رئیس و همسرش انقدر منتظر موندن که مجبور شدن برن 00:30:32.300 --> 00:30:34.670 متاسفم. محصول یه مشکلی داشت 00:30:34.670 --> 00:30:37.540 برای همین مجبور شدیم خیلی فوری با یه جدید عوضش کنیم 00:30:37.540 --> 00:30:38.570 !وای، یه لحظه 00:30:40.890 --> 00:30:44.480 شرمنده توروخدا، ولی میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:30:45.070 --> 00:30:46.830 دستشویی؟- بله- 00:30:48.800 --> 00:30:50.950 میتونی از دستشویی طبقه دوم استفاده کنی- ممنونم- 00:30:51.250 --> 00:30:54.490 ...هیونگ هیونگ، لطفا اونو برام انجام بده. من باید 00:30:56.580 --> 00:30:59.790 ببخشید! لطفا مراقب باشین خط و خش نیفته 00:30:59.790 --> 00:31:00.490 عا، بله 00:31:19.240 --> 00:31:20.610 چی میگین؟ 00:31:21.640 --> 00:31:22.940 چرا الان دارین اینو میگین؟ 00:31:22.940 --> 00:31:24.950 !قطعه فردا اول وقت میرسه 00:31:26.980 --> 00:31:28.720 خدایا، این واقعا درست نیست 00:31:31.170 --> 00:31:34.090 اصلا فراموشش کنین. بیایین این توافق رو لغو کنیم 00:31:38.090 --> 00:31:39.330 اینجا بودین 00:31:40.990 --> 00:31:42.640 فکر کردم به این زودی رفتین 00:31:43.230 --> 00:31:44.240 عا، بله 00:31:44.980 --> 00:31:46.740 ببخشید که صدام بلند بود 00:31:47.790 --> 00:31:52.110 قصد نداشتم بشنوم، ولی مشکلی هست؟ 00:31:53.550 --> 00:31:55.080 چیز مهمی نیست 00:31:56.170 --> 00:31:58.350 ای بابا، تعارف نکنین. بگین 00:31:58.840 --> 00:32:00.490 مشکلی با کارتون پیش اومده؟ 00:32:04.040 --> 00:32:07.920 راستش، یکی از کارام فردا از آمریکا میرسه 00:32:07.920 --> 00:32:10.430 یه جایی نیاز دارم که تا نمایشگاه اونجا بمونه 00:32:11.250 --> 00:32:13.000 ولی مثل اینکه یه مشکل جدی‌ای هست 00:32:14.130 --> 00:32:16.740 اون قطعه خیلی بزرگه و نگهداریش آسون نیست 00:32:17.870 --> 00:32:19.570 برای همین باعث دردسرم شده 00:32:23.520 --> 00:32:24.510 چه عالی 00:32:26.030 --> 00:32:26.450 جان؟ 00:32:28.030 --> 00:32:30.180 فکر کنم من بتونم کمکتون کنم 00:32:32.700 --> 00:32:35.160 ولی این قطعه واقعا خیلی بزرگه 00:32:35.160 --> 00:32:36.660 برای همین کار راحتی نیست 00:32:45.470 --> 00:32:46.800 گالری بک 00:32:48.290 --> 00:32:49.300 پس این بوده؟ 00:32:51.190 --> 00:32:52.810 میتونی اطلاعات تماس رو برام بررسی کنی؟ 00:33:03.510 --> 00:33:04.880 تا یه ساعت دیگه میرسه 00:33:05.340 --> 00:33:07.790 باشه، ماهم منتظریم 00:33:08.320 --> 00:33:09.720 بعدا میبینمتون 00:33:15.690 --> 00:33:16.520 کیه؟ 00:33:21.850 --> 00:33:24.710 (تحویل ویژه آثار هنری) 00:33:25.740 --> 00:33:28.900 یعنی سربازهای یونانی داخل اسب تروا همچین احساسی داشتن؟ 00:33:28.900 --> 00:33:31.640 یونان؟ مگه اسب تروا برای شهر تروا نبود؟ 00:33:32.460 --> 00:33:34.450 میدونی که از یونان رفتن تروا 00:33:34.810 --> 00:33:35.680 پس تروا کجاست؟ تروا؟ 00:33:38.690 --> 00:33:40.830 تروا همونجایی بود که ترکیه هست؟ 00:33:40.830 --> 00:33:42.210 نه وایستا. مگه اون فقط یه افسانه نبود؟ نه بابا، ترکیه نیست که 00:33:44.070 --> 00:33:45.760 وایستا ببینم. یکم برو اونور 00:33:45.940 --> 00:33:46.760 بذار ببینم 00:33:48.410 --> 00:33:50.400 تِرکیه! آره، تِرکیه‌ست 00:33:50.400 --> 00:33:53.040 تِرکیه همون تُرکیه‌ست احمق جان همونجاییه که بستنی ترکی میفروشن 00:33:53.040 --> 00:33:55.570 گفتی ترکیه، چطوره واسه شام کباب بخوریم؟ 00:33:55.570 --> 00:33:56.710 کباب خیلی خوبه 00:33:56.710 --> 00:33:58.970 و از اونجایی‌ که یونانه، باید خوشمزه باشه 00:33:58.990 --> 00:34:00.740 برای سس بهش ماست یونانی هم بزنیم؟ 00:34:00.740 --> 00:34:02.820 چون گرسنه‌اید مغزتون داره کار میکنه 00:34:02.820 --> 00:34:04.840 معلومه- ...پسر، این یارو- 00:34:05.310 --> 00:34:07.730 یه جنگ ماقبل تاریخ رو به غذا ربط دادین‌ها 00:34:07.730 --> 00:34:10.480 خیلی خب، عالیه. منم پایه‌ام 00:34:10.900 --> 00:34:12.380 فکر کنم به‌جاش برم ترکیه بهتره 00:34:12.730 --> 00:34:14.190 جه‌یی، با کباب موافقی؟ 00:34:14.610 --> 00:34:16.290 از این طرف. خوبه 00:34:16.290 --> 00:34:17.590 آره، عالیه 00:34:18.460 --> 00:34:19.560 حواست به کناره‌ها باشه 00:34:22.760 --> 00:34:25.030 حتما خیلی برای این قطعه زحمت کشیدین 00:34:25.030 --> 00:34:26.330 چیز خاصی نیست 00:34:26.830 --> 00:34:28.330 این سرنوشتِ یه هنرمنده 00:34:29.590 --> 00:34:31.300 یه جا رو براش خالی کردم، بیایین بریم 00:34:50.360 --> 00:34:51.190 بفرمایین 00:35:05.350 --> 00:35:06.100 تموم شد 00:35:06.700 --> 00:35:08.940 فقط میشه اینجارو امضا کنین؟ 00:35:11.290 --> 00:35:13.750 ممنون- بله، خسته نباشین- 00:35:17.610 --> 00:35:21.120 واو... روشنایی، دما و تواضع 00:35:22.430 --> 00:35:23.720 همه‌چی بی‌نقصه 00:35:24.510 --> 00:35:28.330 اگه به اونجا نگاه کنین، میتونین سیستم اتوماتیک‌مون رو ببینین 00:35:28.940 --> 00:35:30.460 خوشحالم که خوشتون اومده 00:35:32.960 --> 00:35:35.830 ولی در مقایسه با جای زیادی که هست، قطعات کمی اینجاست 00:35:39.270 --> 00:35:40.740 چیز دیگه‌ای پشت این هست؟ 00:35:42.240 --> 00:35:43.570 حس ششم قوی‌ای دارین؟ خوب میتونین پیداش کنین 00:35:53.500 --> 00:35:54.700 (20 میلیون وون، 25 میلیون وون) (30 میلیون وون، 21 میلیون وون) وای خدای من 00:35:59.020 --> 00:36:00.390 !فوق‌العاده‌ست 00:36:01.390 --> 00:36:03.600 قیمت هر قطعه حداقل بیست میلیون وونه 00:36:06.820 --> 00:36:08.730 دارم آثاری رو میبینم که فقط تو کتابا دیدم 00:36:10.900 --> 00:36:12.240 دیگه برگردیم دفتر؟ 00:36:12.790 --> 00:36:14.240 باید توافقنامه نگهداری رو امضا کنین 00:36:15.180 --> 00:36:16.410 عا، بله 00:36:48.550 --> 00:36:49.940 وای خدا، پاهام خواب رفتن 00:36:58.070 --> 00:37:02.390 ...به نظر من واقعا بعیده بشه، ولی 00:37:03.990 --> 00:37:05.360 دارین میگین برم این تو؟ 00:37:06.220 --> 00:37:07.890 بهش به عنوان یه وسیله بازی فکر کن 00:37:07.890 --> 00:37:09.760 چرا گاوبازی درمیاری- اسبه- 00:37:09.760 --> 00:37:12.000 این اسبه، نه گاو. اسبه 00:37:14.030 --> 00:37:17.870 اگه یه کوچولو بزرگتر بود من میرفتم توش حیف شدا 00:37:18.750 --> 00:37:22.300 واقعا؟ پس اگه اینجوریه بهش میگم بزرگترش کنه 00:37:22.300 --> 00:37:24.020 هی، هی- جه‌یی- 00:37:24.020 --> 00:37:26.850 هان؟ چیه؟- این نظر منه- 00:37:27.170 --> 00:37:29.350 این اسبم یه جور وسیله نقلیه ست، درسته؟ 00:37:29.790 --> 00:37:33.020 خب. حالا شماره یک ما. کی شماره یک ما تو رانندگیه؟ 00:37:33.590 --> 00:37:35.650 معلومه که چا جه‌یی 00:37:55.450 --> 00:37:56.880 بلاخره خیالم راحت شد 00:37:57.490 --> 00:37:59.910 پیدا کردن همچین انباری تو کُره واقعا سخته، نه؟ 00:38:00.360 --> 00:38:01.210 البته 00:38:01.780 --> 00:38:06.020 من به همه‌چی از شرایط داخلی گرفته تا امنیت توجه زیادی کردم 00:38:06.680 --> 00:38:09.930 کار شما درست و حسابی و تو خلأ کامل نگهداری میشه 00:38:09.930 --> 00:38:12.160 پس لطفا خیالتون تخت باشه هنرمند دیمن لی 00:38:15.040 --> 00:38:15.760 خانم مدیر 00:38:19.750 --> 00:38:21.670 گفتین، خلأ کامل؟ 00:38:21.990 --> 00:38:26.710 بله، وقتی در انباری بسته بشه فعال میشه 00:38:31.920 --> 00:38:32.480 خلأ؟ 00:38:33.250 --> 00:38:35.350 اینجوری که تمام هوا تخلیه میشه. پس جه‌یی چی؟ 00:38:35.500 --> 00:38:36.920 هوا تخلیه میشه؟ 00:38:36.920 --> 00:38:39.330 هوا تخلیه میشه، آخه چرا هوا باید تخلیه بشه؟ 00:38:39.330 --> 00:38:41.230 ...هی، تو حتی باطری رو شارژ نکردی 00:38:43.560 --> 00:38:44.920 خدایا نمیدونم 00:38:48.760 --> 00:38:49.630 ببخشید خانم مدیر 00:38:50.430 --> 00:38:51.980 میتونم برم دستشویی؟ 00:38:52.980 --> 00:38:54.330 یکی اونجاست 00:38:54.910 --> 00:38:56.200 پس من اول میرم 00:38:56.720 --> 00:38:57.140 بله 00:39:06.270 --> 00:39:07.150 همه شنیدن؟ 00:39:07.540 --> 00:39:10.480 بیونگ مین، به سیستم امنیتی نفوذ کن و برق رو قطع کن، زود باش 00:39:10.510 --> 00:39:12.880 صبر کن، دارم سعی میکنم، صبر کن 00:39:12.880 --> 00:39:16.420 زود باش- ...اولین باره این کارو میکنم، این- 00:39:16.420 --> 00:39:17.390 !لعنتی 00:39:18.980 --> 00:39:21.760 جه یی زودتر برو، خیلی خطرناکه 00:39:22.560 --> 00:39:23.930 چا جه یی صدامو داری؟ 00:39:24.310 --> 00:39:25.360 آره صداتو واضح دارم 00:39:26.060 --> 00:39:28.230 جه یی ریسک نکن و فعلا بیا بیرون، به حرفم گوش کن 00:39:29.360 --> 00:39:31.330 جه یی میتونیم عملیات رو بندازیم عقب، همین الان بیا بیرون 00:39:32.380 --> 00:39:33.020 جه یی 00:39:36.640 --> 00:39:37.410 ...به هرحال 00:39:38.030 --> 00:39:39.080 فکر کنم پمپ خلا 00:39:39.910 --> 00:39:41.110 واقعا قویه 00:39:43.510 --> 00:39:45.650 سعی میکنم عجله کنم 00:39:51.200 --> 00:39:54.060 جه یی صدامو داری؟ جه یی؟- بیا دیگه زود باش- 00:39:54.770 --> 00:39:57.160 !جه یی اگه صدامو میشنوی جواب بده، چا جه یی 00:40:00.600 --> 00:40:01.430 ...نمیتونم 00:40:02.650 --> 00:40:04.450 نمیتونم نفس بکشم 00:40:04.450 --> 00:40:05.880 بیونگ مین هنوز کارت تموم نشده؟ 00:40:05.880 --> 00:40:07.730 صبر کن! مرحله اول رو تموم کردم 00:40:07.730 --> 00:40:09.430 جه یی یکم اونجا بمون، باشه؟ 00:40:09.430 --> 00:40:11.010 !تنفس شکمی انجام بده- جه یی اولین مرحله انجام شد- 00:40:11.010 --> 00:40:13.320 اولین مرحله رو تموم کرد، همونجا بمون 00:40:13.320 --> 00:40:15.620 یکم یواش تر نفس بکش- از شکمت نفس بکش- 00:40:15.620 --> 00:40:17.450 وایسا، قبلا همچین کاری نکردم 00:40:17.450 --> 00:40:19.750 بیونگ مین، یالا دیگه زود باش 00:40:20.270 --> 00:40:21.190 !چا جه یی 00:40:25.160 --> 00:40:25.920 جه یی 00:40:27.950 --> 00:40:28.830 !هی چا جه یی 00:40:33.570 --> 00:40:34.870 ولش کن، عملیات کنسله 00:40:35.180 --> 00:40:36.540 این عملیات کلا کنسل شد 00:40:39.320 --> 00:40:40.070 !مدیر بک 00:40:42.780 --> 00:40:44.040 چرا میدویین؟ 00:40:44.920 --> 00:40:46.880 کارتون توی دستشویی خیلی طول کشید 00:40:47.500 --> 00:40:48.450 ...راستش من 00:40:51.770 --> 00:40:53.020 یبوست دارم 00:40:54.920 --> 00:40:56.620 ...هرروز صبح مواد پروبیوتیک میخورم ولی 00:40:59.140 --> 00:40:59.930 متوجه شدم 00:41:00.590 --> 00:41:02.330 مواد پروبیوتیک برای صبحانه خیلی مهمن 00:41:05.480 --> 00:41:06.800 مهمون داریم 00:41:09.120 --> 00:41:10.040 سلام کنین لطفا 00:41:16.380 --> 00:41:19.850 سلام من هنرمند جون جونگ هو هستم 00:41:20.440 --> 00:41:22.950 و؟- شما انبار دارین درسته؟- 00:41:23.430 --> 00:41:25.520 الان داره از انبارتون سرقت میشه 00:41:26.170 --> 00:41:27.940 چی گفتی؟- دیمن لی- 00:41:28.290 --> 00:41:29.590 اسم واقعیش کانگ ها ریه 00:41:31.420 --> 00:41:32.920 نیازی نیست به هم معرفیتون کنم، نه؟ 00:41:33.580 --> 00:41:36.060 چون که همین الانم با هم آشنایین 00:41:39.600 --> 00:41:41.830 خانم مدیر، خانم مدیر 00:41:43.050 --> 00:41:45.250 براتون توضیح میدم، بهم گوش کنین 00:41:45.250 --> 00:41:46.710 لطفا ساکت باشین و دنبالم بیاین 00:41:57.340 --> 00:41:58.980 دنبال چیزی میگردین؟- چی؟- 00:41:59.370 --> 00:42:00.690 خوب به نظر نمیاین 00:42:01.440 --> 00:42:02.550 مریضین؟ 00:42:03.040 --> 00:42:03.590 نه 00:42:04.470 --> 00:42:07.290 معده‌ام کل روز اذیتم کرده 00:42:11.730 --> 00:42:13.200 اومدن، درست سر وقت 00:42:13.830 --> 00:42:15.470 یه مهمون دعوت کردم 00:42:17.380 --> 00:42:18.000 جناب دادستان 00:42:22.770 --> 00:42:24.680 الو؟ بله 00:42:27.330 --> 00:42:29.010 چرا دادستانی باید با من تماس بگیره؟ 00:42:32.220 --> 00:42:33.150 کانگ ها ری؟ 00:42:33.620 --> 00:42:37.020 خوشحالم که سالمی 00:42:37.680 --> 00:42:40.080 فکر کردم به جای زندان باید توی تابوت باشی 00:42:40.080 --> 00:42:41.560 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 00:42:42.360 --> 00:42:43.030 همینه 00:42:43.810 --> 00:42:44.900 ...کدوم دیمن 00:42:46.960 --> 00:42:48.210 درو باز کن- بله قربان- 00:42:48.210 --> 00:42:50.600 به اثر هنریم چیکار دارین؟ 00:42:50.600 --> 00:42:52.390 نگران نباش، اون اصلا اثر هنری نیست 00:42:52.390 --> 00:42:54.300 یه دادستان چی از هنر میدونه آخه؟ 00:42:54.300 --> 00:42:56.870 معلومه که میدونم، منم هنرمندم 00:42:56.870 --> 00:42:59.190 استاد روانشناسی جنایی 00:42:59.190 --> 00:43:02.350 مهم نیست چقدر فرار کنی تهش تو مشتمی 00:43:04.670 --> 00:43:05.850 چیزی اینجا نیست 00:43:11.960 --> 00:43:13.360 عجب آدمایی هستینا 00:43:13.900 --> 00:43:16.100 دنبال چی میگردین؟ 00:43:16.100 --> 00:43:16.880 برید کنار 00:43:17.690 --> 00:43:18.660 ببخشید 00:43:28.450 --> 00:43:30.920 [منزل لی دو یونگ، مدیر صنعت هونا] 00:43:30.920 --> 00:43:31.610 خانم؟ 00:43:33.160 --> 00:43:36.780 اهالی روستای ایپسون که بخاطر پساب سرطان گرفتن ازشون کردن 00:43:37.310 --> 00:43:40.720 ولی کمپانی هونا به دلیل کمبود شواهد به راحتی پیروز شد 00:43:41.410 --> 00:43:43.620 [دفتر جونگ چانگ سوک، رییس شرکت ساخت و ساز نوگان] میتونین کامپیوتر 00:43:43.620 --> 00:43:44.960 دفتر منشی رو خاموش کنین؟ 00:43:47.040 --> 00:43:47.760 ممنون 00:43:51.190 --> 00:43:55.030 شرکت ساخت و ساز نوگان توی پرونده علیه بی خانمان ها پیروز شد 00:43:55.930 --> 00:43:59.140 [منزل جانگ ته سوک،رییس شرکت دارویی ته پونگ] نشتی آب از کجاست؟ 00:44:02.840 --> 00:44:06.290 رییس جانگ که به دوست دختر شاگردش تجاوز کرده بود 00:44:06.290 --> 00:44:08.880 و باعث شده بود خودکشی کنه هم تبرئه شد 00:44:15.510 --> 00:44:17.220 باورنکردنیه 00:44:20.770 --> 00:44:23.230 چطور؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:44:30.580 --> 00:44:32.300 حتما اشتباهی شده 00:44:32.780 --> 00:44:35.510 معذرت میخوام جناب دادستان، باعث شدم بی دلیل بیاین اینجا 00:44:36.070 --> 00:44:38.850 بعدا براتون جبران میکنم 00:44:38.850 --> 00:44:42.110 خب نیازی به جبران نیست- خدایا- 00:44:42.530 --> 00:44:45.650 حالا که همدیگه رو دیدیم، خوبه که همدیگه رو بیشتر بشناسیم 00:44:46.010 --> 00:44:47.120 دادستان کواک دو سو 00:44:48.250 --> 00:44:50.620 ...اینجوریه؟ من 00:44:54.540 --> 00:44:55.530 من اینطوری فکر نمیکنم 00:44:57.400 --> 00:45:00.900 مدیر بک اگه مدیر یه باشگاه بودین خوب میشد 00:45:01.380 --> 00:45:03.670 خیلی وقت نیست که عضویت باشگاهم تموم شده 00:45:05.750 --> 00:45:07.340 به هرحال بابت امروز متاسفم 00:45:08.310 --> 00:45:10.880 خب همگی باید سرتون شلوغ باشه ...بیاین بگیم امروز روز 00:45:20.590 --> 00:45:21.850 آیگو این دیگه چیه؟ 00:45:25.510 --> 00:45:28.460 آیگو این چیه؟ چه خبره؟ 00:45:29.750 --> 00:45:31.640 آیگو 00:45:34.110 --> 00:45:35.300 دفتر حساب و کتابه 00:45:36.160 --> 00:45:37.470 سابقه رشوه ها 00:45:39.050 --> 00:45:43.310 خدای من، گفتی بعدا جبران میکنی ولی مثل اینکه از قبل این کارو کرده بودی 00:45:45.160 --> 00:45:47.750 خیلی خب همه این مدارک رو جمع کنین 00:45:48.420 --> 00:45:51.460 لطفا با کمال احترام مدیر بک رو همراهی کنین 00:45:51.460 --> 00:45:53.540 جناب دادستان من از اینا چیزی نمیدونم 00:45:53.540 --> 00:45:56.150 یه لحظه صبر کن، ولم کنین من واقعا از اینا هیچی نمیدونم 00:45:56.150 --> 00:45:57.960 !دادستان- فعلا خداحافظ- 00:46:01.870 --> 00:46:03.890 اصلا تایپم نیست 00:46:03.890 --> 00:46:05.660 فکر کنم واقعا باید بشناسمش 00:46:07.980 --> 00:46:08.570 هی 00:46:11.870 --> 00:46:13.610 من؟- آره تو- 00:46:13.960 --> 00:46:15.530 چرا؟- تو هم باید بری- 00:46:15.530 --> 00:46:18.350 چی؟ منم؟ 00:46:18.350 --> 00:46:18.980 آره 00:46:22.040 --> 00:46:23.080 بیا یه دستبند بهت بزنیم 00:46:25.240 --> 00:46:26.020 آره آره 00:46:26.910 --> 00:46:27.820 خودم میبندمش 00:46:29.900 --> 00:46:33.760 به چه اتهامی؟- کانگ ها ری به جرم کلاهبرداری دستگیری- 00:46:33.760 --> 00:46:34.990 ...حق اینو داری که سکوت 00:46:35.600 --> 00:46:36.850 ...تو که خودت همه اینا رو میدونی بله البته 00:46:38.570 --> 00:46:39.260 !باشه 00:46:45.560 --> 00:46:46.300 ببخشید 00:46:48.450 --> 00:46:49.210 ...این 00:46:55.740 --> 00:46:56.580 ادامه بده 00:46:56.690 --> 00:47:00.590 شما آثار هنری ای به ارزش میلیاردها وون توی انبارتون دارین، درسته؟ 00:47:01.090 --> 00:47:02.920 اون یه کلاهبرداره که هدفش اون آثار هنریه 00:47:03.240 --> 00:47:05.760 دیمن لی یا کانگ ها ری 00:47:07.630 --> 00:47:11.290 اگه بدون نقشه برید، همه چی رو از دست میدین 00:47:11.290 --> 00:47:13.770 مدارک رو هم مثل آثار هنری از دست میدین 00:47:16.860 --> 00:47:18.470 چی ازم میخوای؟ 00:47:20.700 --> 00:47:22.270 خب، چی میخوام؟ 00:47:23.800 --> 00:47:27.050 پولی که از رییس گروه دبلیو کیو گرفتین رو یادتونه؟ 00:47:27.740 --> 00:47:30.250 نصف اون پول، یه میلیارد وون بهم بدین 00:47:30.570 --> 00:47:32.580 من هیچوقت همچین چیزی نگرفتم 00:47:33.330 --> 00:47:37.520 من این همه راه اومدم، اون وقت فکر میکنی بدون هیچ اطلاعاتی اومدم؟ 00:47:38.330 --> 00:47:39.990 بذارین همون یه میلیارد وون بمونه 00:47:40.620 --> 00:47:43.430 باید هم رازتون و هم آثار هنریتون رو حفظ کنین 00:47:44.450 --> 00:47:46.230 اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی 00:47:46.990 --> 00:47:49.050 اگه میخواین اینجوری کنین پس چاره ای نیست 00:47:49.050 --> 00:47:50.470 فراموشش کنین 00:47:51.180 --> 00:47:52.540 !پونصد میلیون وون 00:47:54.510 --> 00:47:55.740 بیا سر 500 میلیون وون توافق کنیم 00:48:05.290 --> 00:48:06.120 یه میلیارد وون 00:48:06.710 --> 00:48:09.790 نصف پول رییس مین میشه یه میلیارد وون 00:48:10.370 --> 00:48:14.230 من یه میلیارد وون از رییس مین گرفتم چطور میتونی همشو بخوای؟ 00:48:16.950 --> 00:48:18.060 بذار یه استراحتی بکنیم 00:48:19.260 --> 00:48:20.160 دفتر حساب 00:48:21.810 --> 00:48:23.020 همشون ساختگی ان 00:48:23.440 --> 00:48:25.400 من هیچوقت اونجوری توی یه دفتر چیزی رو ننوشتم 00:48:25.830 --> 00:48:27.440 اگه معلوم شه که ساختگی بوده 00:48:27.440 --> 00:48:29.770 میتونین ثابت کنین که همه اینا تهمته 00:48:30.750 --> 00:48:32.740 پس اول اونو تایید کنین 00:48:35.090 --> 00:48:36.780 الان فکر کردم وکیلی 00:48:37.400 --> 00:48:40.250 اونو تاییدش میکنیم ولی جعل دفتر 00:48:40.830 --> 00:48:43.320 و اعتراف شما دو تا مسئله کاملا جداست 00:48:44.810 --> 00:48:50.360 "پس "هیچوقت توی همچین دفتری نمی نوشتین 00:48:51.070 --> 00:48:52.760 یعنی یه دفتری دارید، درسته؟ 00:48:54.200 --> 00:48:56.000 خوب اعتراف میکنیا، نه؟ 00:48:57.230 --> 00:48:58.550 !خب به سلامتی !به سلامتی 00:49:01.870 --> 00:49:04.510 !کارتون خوب بود- !کارتون خوب بود، خسته نباشین- 00:49:07.930 --> 00:49:10.550 همگی کارتون خوب بود! مخصوصا جه یی 00:49:10.840 --> 00:49:12.050 این دفعه عالی بودیم 00:49:13.110 --> 00:49:13.850 فقط حرف میزنی؟ 00:49:14.520 --> 00:49:16.390 تحت غرامت کارگری قرارش بده 00:49:16.390 --> 00:49:18.140 من تقریبا مردم 00:49:18.140 --> 00:49:21.380 جه یی این دفعه واقعا ترسیدم، جدی میگم 00:49:21.380 --> 00:49:23.900 ساکت شده بود، من دوییدم بیرون 00:49:23.900 --> 00:49:27.920 من تند تند داشتم روی کیبورد تایپ میکردم و دستام میلرزید خیلی ترسیده بودم که بمیره 00:49:27.920 --> 00:49:31.630 آیگو آیگو مرسی که سالمی 00:49:31.630 --> 00:49:34.110 از این به بعد اذیتت نمیکنم، خب؟ 00:49:34.280 --> 00:49:36.170 آیگو بهت افتخار میکنم 00:49:37.700 --> 00:49:39.140 !اینم یه مورد غرامت کارگریه 00:49:40.020 --> 00:49:41.580 تایید میکنم! این غرامت کارگریه 00:49:41.890 --> 00:49:43.210 آقای هوانگ، صدامو شنیدی دیگه؟ 00:49:43.570 --> 00:49:44.880 نه نشنیدم 00:49:45.430 --> 00:49:48.210 چی؟- سنم رفته بالا گوشام سنگین شده- 00:49:48.210 --> 00:49:49.790 فقط هرچی که بخوام بشنوم رو میشنوم 00:49:52.150 --> 00:49:53.760 همتون همینجورین؟ 00:49:54.990 --> 00:49:56.590 هروقت به اون موقع فکر میکنم 00:49:57.690 --> 00:49:59.400 !هنوزم وحشت میکنم 00:49:59.750 --> 00:50:02.290 !اگه صدامو میشنوی جواب بده چا جه یی 00:50:02.290 --> 00:50:04.720 دارم میام تو- وایسا وایسا وایسا- 00:50:04.720 --> 00:50:06.800 !ها ری انجامش دادم! مرحله بعد 00:50:06.800 --> 00:50:08.350 پنج ثانیه، فقط 5 ثانیه بهم مهلت بدین 00:50:08.350 --> 00:50:11.700 !مدیر- !وایسا وایسا وایسا- 00:50:11.700 --> 00:50:12.990 !جه یی، جه یی بدجوری دچار یبوست شدم 00:50:20.810 --> 00:50:23.970 مدیر، بهتون توضیح میدم، بهم گوش کنین 00:50:23.970 --> 00:50:25.520 لطفا ساکت باشین و دنبالم بیاین 00:50:27.510 --> 00:50:28.590 ماموریت انجام شد 00:50:31.460 --> 00:50:32.130 هی 00:50:33.850 --> 00:50:34.870 من بردم 00:50:38.610 --> 00:50:39.900 هیچی اینجا نیست 00:50:54.490 --> 00:50:55.390 ببخشید 00:51:00.030 --> 00:51:02.510 چطور یه هنرمند دیگه رو قانع کردی؟ 00:51:02.510 --> 00:51:04.900 میخواست کمک کنه که 00:51:05.060 --> 00:51:06.860 دیگه هیچ اثر هنری ای توی بازار سیاه فروخته نشن 00:51:07.630 --> 00:51:09.930 فکر میکردم یارو شیرین عقله ولی انگار در مورد آثار هنری شوخی نداره 00:51:10.940 --> 00:51:14.310 ولی دفتر حسابا، اون مشکلی نداره؟ 00:51:14.520 --> 00:51:16.160 باید به تکنولوژی پیشرفته اعتماد کنیم 00:51:16.160 --> 00:51:19.010 هی هی تکنولوژی پیشرفته باعث نشد جواب بده ها 00:51:19.390 --> 00:51:22.840 حتی اگه پرینتر به این بزرگی 00:51:22.840 --> 00:51:24.730 بدون جوهر داشته باشیم 00:51:24.730 --> 00:51:28.750 اگه من اونجا نبودم کی میخواست اطلاعات کامپیوتر مدیر بک رو کپی کنه؟ 00:51:29.920 --> 00:51:32.640 درسته- ...این، این دست- 00:51:32.640 --> 00:51:35.430 این... دست خداست 00:51:39.300 --> 00:51:41.380 مهم نیست دفتر حسابا واقعیه یا جعلی 00:51:41.380 --> 00:51:43.330 مهم اینه که ما همچین سرنخی داریم 00:51:43.330 --> 00:51:45.940 که بتونیم حسابا رو با هم مقایسه کنیم 00:51:45.940 --> 00:51:48.870 این خودش مثل یه انگیزه و نقطه شروع برای تحقیقاته 00:51:49.390 --> 00:51:52.120 خیلی خب پس باید تا آخرش همینجوری خوب جمعش کنیم؟ 00:51:52.120 --> 00:51:53.920 فعلا بیاید غذا بخوریم و لذت ببریم 00:51:53.920 --> 00:51:56.610 خیلی خب- !بیاید بخوریم و بمیریم- 00:52:04.160 --> 00:52:06.620 چرا من تنها کسی ام که دستگیر شده؟ 00:52:07.410 --> 00:52:10.780 کانگ ها ری یا هر خری که هست چرا اون کلاهبردارو دستگیر نمیکنین؟ 00:52:10.780 --> 00:52:14.330 اون وانمود کرد هنرمنده و توی حراجی هم یه چیزی فروخت 00:52:16.280 --> 00:52:17.370 نه نفروخت 00:52:19.240 --> 00:52:20.220 سونگ گیو 00:52:20.460 --> 00:52:22.770 !اوه قربان! دیمن 00:52:24.930 --> 00:52:27.310 بله- باید درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنم- 00:52:28.990 --> 00:52:30.950 حتما- پول رو بهش برگردوند- 00:52:31.790 --> 00:52:32.820 همشو 00:52:42.010 --> 00:52:43.790 اصلا خیلی هم خوب شد 00:52:44.390 --> 00:52:47.220 از مهمونی گرفتن توی کره خسته شدم، عالیه 00:52:47.220 --> 00:52:49.390 ...رییس گفتن یه مدت باید تو چشم نباشین 00:52:49.390 --> 00:52:50.500 !خودم حواسم هست 00:52:50.890 --> 00:52:54.020 باشه ببخشید اوضاع توی مطبوعات آشفته اس 00:52:54.020 --> 00:52:57.720 آخه چرا همه از اتفاقاتی که قبلا افتاده عصبانی ان؟ 00:52:57.720 --> 00:53:00.840 اون بازنده ها کار بهتری ندارن که انجام بدن؟- ...پسر گروه دبلیو کیو، مین- 00:53:00.840 --> 00:53:03.680 به دلیل بزن در رو فراری است 00:53:03.970 --> 00:53:06.500 هرچند که به نظر میاد فعلا فراریه 00:53:06.500 --> 00:53:10.160 پلیس دستور بازداشت مین رو صادر کرده 00:53:10.160 --> 00:53:12.160 گزارش گر هونگ سونگ چان گزارش میده 00:53:12.160 --> 00:53:17.160 فیلمی از مین داریم که در روز حادثه با مستی همه چیز رو به اطراف پرتاب میکنه 00:53:17.160 --> 00:53:20.260 به نظر میاد نمیتونه خودشو کنترل کنه و داره میخوره زمین 00:53:20.260 --> 00:53:23.570 ولی در نهایت میشینه پشت فرمون 00:53:23.570 --> 00:53:26.980 به اطراف نگاه نکنین و مستقیم برید 00:53:26.980 --> 00:53:27.910 !مین وون جون 00:53:28.480 --> 00:53:30.520 یه لحظه صبر کنین، درسته که شما حادثه رو جعل کردین؟ 00:53:30.520 --> 00:53:33.290 آقای مین شما همین الان ممنوع الخروج شدین، یه چیزی بگین 00:53:33.290 --> 00:53:34.680 آقای مین- یه لحظه- 00:53:36.560 --> 00:53:39.520 اشتباه شده... صبر کنین... نه، نه 00:53:39.520 --> 00:53:42.400 حرکت کنین، کنار بایستید 00:54:06.580 --> 00:54:08.550 هنوز باز نکردیم 00:54:09.980 --> 00:54:13.680 آم بله شما پدر مادر لی سانگ اوک هستین؟ 00:54:17.190 --> 00:54:18.390 شما کی هستین؟ 00:54:18.890 --> 00:54:19.560 بله 00:54:21.160 --> 00:54:24.060 من مدیر اجرایی بنیاد بورسیه دریم استار هستم 00:54:27.600 --> 00:54:29.700 شما سانگ اوک ما رو از کجا میشناسین؟ 00:54:32.710 --> 00:54:33.440 بفرمایین 00:54:39.810 --> 00:54:42.190 [گواهی کمک مالی] 00:54:42.190 --> 00:54:46.680 این کمک مالی ای هستش که از طرف لی سانگ اوک به موسسه ما اهدا شده 00:54:48.020 --> 00:54:51.160 ...منظورتون چیه؟... سانگ اوک ما 00:54:51.160 --> 00:54:55.390 بله درباره پسرتون خبر دارم نیازی نیست توضیح بدین 00:54:56.660 --> 00:55:01.270 یه اهداکننده ناشناس خواسته که از طرف لی سانگ اوک کمک کنه 00:55:02.620 --> 00:55:05.370 ..ک..کی میتونه باشه- ایشون نمیخوان که شناخته بشن- 00:55:05.990 --> 00:55:09.340 فقط گفتن که لی سانگ اوک رو خیلی خوب میشناسن 00:55:10.350 --> 00:55:12.780 گفتن که جوون زحمتکش و درستکاری بوده 00:55:13.190 --> 00:55:17.350 مطمئن بودن که لی سانگ اوک معلم فوق العاده ای میشد 00:55:17.960 --> 00:55:20.790 و بعد از معلم شدنش 00:55:21.410 --> 00:55:25.190 برای شاگرداش بخشنده و سخاوتمند میشد 00:55:27.360 --> 00:55:32.660 گفتن فقط دارن کاری رو میکنن که لی سانگ اوک انجامش میداد 00:55:34.910 --> 00:55:37.400 کی میتونه باشه... من واقعا ازش ممنونم 00:55:39.600 --> 00:55:43.980 خیلی ممنونم، ممنونم 00:55:43.980 --> 00:55:46.880 ممنونم 00:55:56.740 --> 00:55:57.760 تازه فهمیدم 00:55:59.200 --> 00:55:59.690 چیو؟ 00:56:00.430 --> 00:56:01.590 که "منعطف بودن" یعنی چی؟ 00:56:02.400 --> 00:56:04.600 ارزش پول خرج کردن داشت 00:56:05.640 --> 00:56:08.270 خیلی مفتخرم 00:56:09.050 --> 00:56:11.630 پس از الان به بعد هرچی درمیاری رو کمک کن 00:56:11.630 --> 00:56:13.630 اگه همیشه منعطف باشم بی پول میشم 00:56:13.630 --> 00:56:14.740 گه گاهی این کارو میکنم 00:56:16.300 --> 00:56:17.480 هنوز خیلی مونده 00:56:18.700 --> 00:56:19.640 منم بهت افتخار میکنم 00:56:24.070 --> 00:56:25.750 باید بریم دنبال آقای هوانگ 00:56:26.080 --> 00:56:28.020 گفت بعد از اینکه مرغ خورد میاد 00:56:32.320 --> 00:56:33.860 خب کارت خوب بود 00:56:34.730 --> 00:56:35.260 خب 00:56:39.140 --> 00:56:40.330 بهشون تحویل داد؟ 00:56:41.790 --> 00:56:42.230 آره 00:56:44.160 --> 00:56:45.370 کارت خوب بود ها ری 00:56:46.040 --> 00:56:47.270 منشی جونگ سو مین، شما هم همینطور 00:56:59.250 --> 00:56:59.880 ...سو مین 00:57:01.440 --> 00:57:03.450 چقدر بهش اعتماد داری؟ 00:57:06.830 --> 00:57:09.300 چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟ 00:57:09.300 --> 00:57:10.960 ...خب منظور خاصی ندارم، فقط 00:57:12.050 --> 00:57:13.000 فقط کنجکاو بودم 00:57:17.560 --> 00:57:21.610 برای من مثل یه پدر میمونه 00:57:23.770 --> 00:57:27.140 از دوستای پدر مرحومم بود 00:57:28.840 --> 00:57:30.380 و بعد از فوت پدرم 00:57:31.810 --> 00:57:33.450 همیشه حامیم بوده 00:57:36.120 --> 00:57:38.020 هروقت توی اوضاع سختی بودم 00:57:40.210 --> 00:57:42.260 همیشه برای حمایت ازم اونجا بود 00:58:04.390 --> 00:58:05.380 آجوشی 00:58:07.630 --> 00:58:09.320 باید چیکار کنم 00:58:12.690 --> 00:58:14.020 چیکار کنم 00:58:15.730 --> 00:58:17.460 نمیدونستم 00:58:19.330 --> 00:58:22.700 معلومه که نمیدونی، تو هیچی از من نمیدونی ها ری 00:58:35.030 --> 00:58:36.180 با یکی که عاشقشم 00:58:38.150 --> 00:58:39.320 هیچی 00:58:39.850 --> 00:58:42.620 تصادفی بود، یه اتفاق بود 00:58:44.110 --> 00:58:47.320 چیشد؟- برای این موضوع زمان بیشتری میخوام- 00:58:47.900 --> 00:58:48.730 چقدر؟ 00:58:49.340 --> 00:58:52.130 خب باید یه چیزایی رو چک کنم 00:58:53.220 --> 00:58:56.900 گزارشگر، دوست پسر سو مین چند سال پیش به قتل رسید [یک گزارشگر 30 ساله طی یک حمله کشته شد] 00:58:57.480 --> 00:59:00.540 پرونده در حین جستجوی قاتل مختومه شد [...مقتول، شین، توسط یک مهاجم مورد حمله قرار گرفت] 00:59:01.440 --> 00:59:04.380 یه شایعه ای هست که میگه رییس جمهور یه ارتباطی به این قضیه داشته 00:59:05.130 --> 00:59:07.280 میفهمم کسی پشتشه یا نه 00:59:17.680 --> 00:59:19.980 [دکس] 00:59:19.980 --> 00:59:24.370 [جفری جونگ] 00:59:56.070 --> 00:59:58.280 [رییس جمهور چوی سانگ هو] 00:59:58.280 --> 01:00:00.400 سو مین چقدر بهش اعتماد داری؟ 01:00:07.440 --> 01:00:11.390 [جفری جونگ - رییس جمهور چوی سانگ هو] 01:00:23.110 --> 01:00:26.080 [اپیلوگ] 01:00:26.080 --> 01:00:28.030 واو، عالیه 01:00:31.250 --> 01:00:33.240 !اوه! یامادا سان 01:00:33.240 --> 01:00:34.530 سلام، خیلی وقته ندیدمت 01:00:35.280 --> 01:00:38.600 چه خبر؟ میخوای اثر هنری دیمن لی رو بخری؟ 01:00:38.600 --> 01:00:40.500 تو هم؟ جدی؟ 01:00:41.600 --> 01:00:44.050 شایعات در این باره خیلی زود پخش میشن 01:00:44.050 --> 01:00:45.510 چون تازه کاره فکر نمیکردم بشناسیش 01:00:46.030 --> 01:00:49.980 فقط بازنده ها نمیشناسنش 01:00:50.260 --> 01:00:55.350 شنیدم کارش سود خیلی بالایی داره مثل خریدن یه اپارتمان تو گانگنام 01:00:55.350 --> 01:00:56.720 سود بالا؟ 01:00:57.530 --> 01:00:58.990 یواش، رازه رازه 01:01:00.120 --> 01:01:00.860 از این طرف 01:01:02.720 --> 01:01:06.680 [بازیکن 2: استاد کلاهبرداران] 01:01:06.720 --> 01:01:13.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:34.380 --> 01:01:36.630 موندم از کی داره تماشامون میکنه؟ 01:01:37.210 --> 01:01:40.680 مشخص شد که این کینگ ویلا بیشتر از200 واحد ویلا داره 01:01:40.680 --> 01:01:43.470 آقای میونگ، یه دستی توی بازار املاک پشت پرده اس 01:01:44.340 --> 01:01:46.370 ...ها ری همین الانم- خدای من- 01:01:46.830 --> 01:01:49.240 برنامه اینه که به آقای میونگ نزدیک شیم 01:01:50.340 --> 01:01:51.910 جدی به نظر میان 01:01:53.540 --> 01:01:54.950 آقای میونگ 01:01:55.800 --> 01:01:57.710 شاید امروز بتونم ببینمش 01:01:58.540 --> 01:01:59.350 آقای میونگ؟