WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.912 --> 00:01:04.540
آیگو

00:01:06.133 --> 00:01:07.395
بله، خدا قوت
آیگو، ممنون بابت زحماتتون

00:01:08.774 --> 00:01:10.584
بله، سلامت باشین

00:01:10.584 --> 00:01:12.660
ببخشید. بذارین رد بشم

00:01:15.475 --> 00:01:16.460
مشکلی نیست

00:01:19.875 --> 00:01:22.180
بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد گزارشت رو میشنوم

00:01:22.965 --> 00:01:24.180
...از قبل خبر داشتین که

00:01:26.335 --> 00:01:28.780
گزارشگر شین هیونگ مین اینجوری میشه، درسته؟

00:01:35.945 --> 00:01:36.980
...چطور تونستین

00:01:38.385 --> 00:01:40.100
...چطور تونستین، آجوشی

00:01:41.395 --> 00:01:43.420
آخه چطور تونستین با هیونگ مین همچین کاری کنین

00:01:44.535 --> 00:01:46.660
اینجا هیچی از الم شنگه راه انداختن گیرت نمیاد

00:01:47.185 --> 00:01:48.500
بیا یه جای دیگه صحیت کنیم

00:01:50.015 --> 00:01:52.420
حقیقت پشت اون روز و از اون موقع به بعد چیه؟

00:01:54.535 --> 00:01:55.660
...شما واقعا

00:02:04.795 --> 00:02:09.745
(بازیکن 2: استاد کلاهبرداران)

00:02:10.705 --> 00:02:13.625
(سال 2021، مهدکودک دنیای مهربان)
ای بابا، حتما باید با کارت باز بشه

00:02:13.625 --> 00:02:16.135
هی، هنوز تموم نشده؟-
دارم روش کار میکنم دیگه-
(قسمت دهم)

00:02:16.135 --> 00:02:17.100
!هی، هی، هی

00:02:17.475 --> 00:02:18.940
تقریبا تمومه

00:02:21.075 --> 00:02:22.655
این چیه؟-
دزدگیر متوقف شده است-

00:02:22.655 --> 00:02:24.900
تموم شد؟-
رمزش 1818 بود-

00:02:25.865 --> 00:02:27.140
چی؟ رمزش 1818 بود؟

00:02:44.145 --> 00:02:45.940
هی، هی، کیفو بده اینجا

00:02:47.905 --> 00:02:48.980
خوب بگرد

00:02:50.475 --> 00:02:51.740
(دوربین شماره یک)
زودی تموم میشه

00:02:55.825 --> 00:02:57.055
گفتی یه دستگاه جدیده
بلدی ازش استفاده کنی؟-
آره-

00:02:58.585 --> 00:03:00.865
ساخت آلمانه، شنیدی؟

00:03:00.865 --> 00:03:03.885
خدایا، اون احمق واسه پس انداز پول
دست دومش رو خریده

00:03:03.885 --> 00:03:05.635
(رمز: 069150)

00:03:05.635 --> 00:03:06.460
جواب داد

00:03:07.195 --> 00:03:09.740
صفر، شیش، نُه، یک، پنج، صفر

00:03:11.675 --> 00:03:13.060
هی، هی، هی

00:03:20.095 --> 00:03:21.460
هی، آه ریونگ، ما داریم میاییم بیرون

00:03:32.915 --> 00:03:35.745
باند کانگ هاری که پس از محاکمه در حین انتقال متواری شدند

00:03:35.745 --> 00:03:38.220
هفته گذشته در دوربین مداربسته در حالی که

00:03:38.325 --> 00:03:40.795
به زور وارد مهدکودکی در سئول شده بودند، مشاهده شدند

00:03:40.795 --> 00:03:43.215
یعنی دوست پسر کیه؟-
طبق اظهارات پلیس-

00:03:43.215 --> 00:03:45.115
تو دوربین خیلی خوب افتاده-
اونها با پول نقد و دارایی‌ها-

00:03:45.115 --> 00:03:48.055
در مجموع ده میلیارد وون دزدیده‌اند

00:03:48.055 --> 00:03:49.375
...به نظر من

00:03:49.375 --> 00:03:51.425
...مکانی که باند کانگ هاری از آن دزدی کردند

00:03:51.425 --> 00:03:52.780
توهم همین نظرو داری، نه؟

00:03:53.375 --> 00:03:55.105
ای بابا، نگران شدم

00:03:55.105 --> 00:03:57.180
اگه با این قیافه‌ی خوبت پیش بری و بعدا منو به دردسر بندازی چی؟

00:03:58.935 --> 00:04:00.380
...میدونی، افراد باند کانگ هاری

00:04:01.225 --> 00:04:03.980
به نظر خیلی آدمای بدی نمیان

00:04:04.395 --> 00:04:04.860
چی؟

00:04:05.155 --> 00:04:08.525
میدونی، اگه به کسایی که افراد کانگ هاری ازشون
کلاهبرداری کردن یه نگاه بندازی

00:04:08.525 --> 00:04:11.260
همه‌شون آدمای دزد و بدی هستن

00:04:12.635 --> 00:04:14.495
پس یعنی اگه از آدم بدا دزدی کنی شخص خوبی هستی؟

00:04:14.495 --> 00:04:15.900
توهم به اندازه اونا آدم بدی‌ای

00:04:16.545 --> 00:04:17.700
اینطور نیست

00:04:18.165 --> 00:04:20.995
درسته، اصلا همین اتفاقی که افتاده. چون اونجا شلوغ کاری کردن

00:04:20.995 --> 00:04:24.020
فیلم دوربین مداربسته‌‌ لو رفت و مدرک آزار و اذیت پیدا شد

00:04:24.705 --> 00:04:26.855
کانگ هاری درموردش میدونست و عمدا همچین کاری کرد

00:04:26.855 --> 00:04:30.780
آیگو، کمتر درمورد مجرم‌ها خیال‌پردازی کن

00:04:31.225 --> 00:04:34.185
تازه، دفعه‌ی پیش حتی پولی که از از پولای مخفیانه خانواده مالک گروه سامگ‌یونگ

00:04:34.185 --> 00:04:36.980
دزدیده بودنو اهدا کردن

00:04:37.495 --> 00:04:40.055
وقتی تو درموردش میدونی پس دیگه مخفیانه نیست، نه؟

00:04:40.055 --> 00:04:43.625
تازشم، چطور میتونی به عنوان یه گزارشگر گول همچین اخباری رو بخوری؟

00:04:43.625 --> 00:04:45.100
ماشالا بهت واقعا

00:04:45.695 --> 00:04:47.995
نه قشنگم، بخدا که اینطوری نیست. باشه؟

00:04:47.995 --> 00:04:50.135
جزئیات رو بهت بگم؟-
ولش کن-

00:04:50.135 --> 00:04:51.740
مگه اون یارو هونگ گیل دونگی چیزیه؟
(م: رابین هود کره‌ایا)

00:04:53.115 --> 00:04:55.540
هونگ گیل دونگ، رابین هود"

00:04:56.035 --> 00:04:58.260
"ایم کوک‌جونگ، کانگ هاری

00:04:59.035 --> 00:05:02.580
ایول، تیتر مقاله بعدیم درمورد کانگ هاری رو پیدا کردم
قربون دستت

00:05:23.945 --> 00:05:25.855
بجنب-
آه ریونگ، کِی میرسی؟-

00:05:25.855 --> 00:05:28.225
کمتر از یه دقیقه. بیونگ مین هنوز کارت تموم نشده؟

00:05:28.225 --> 00:05:29.260
شما موفق شدین-
!ایول-

00:05:30.635 --> 00:05:32.500
!من جدنی تونستم، جین وونگ

00:05:33.245 --> 00:05:34.660
مجسمه محافظت شده

00:05:40.425 --> 00:05:41.460
مجسمه رو پیدا کردم

00:05:44.975 --> 00:05:47.060
پس اون روز میبینمت

00:06:16.445 --> 00:06:19.545
(دکتر چری)

00:06:33.545 --> 00:06:34.540
چیکار میکنین؟

00:06:37.255 --> 00:06:38.500
مگه چشم نداری؟

00:06:39.395 --> 00:06:40.483
داریم میریم

00:06:42.115 --> 00:06:45.700
کجا؟-
بیایین هرکی راه خودشو بره-

00:06:47.635 --> 00:06:49.020
زودتر از اینا باید این کارو میکردیم

00:06:52.735 --> 00:06:54.220
زیادی دیر کردیم

00:06:56.065 --> 00:06:57.700
...ما زیادی دیر کردیم، برای همینم آه ریونگ

00:07:03.105 --> 00:07:03.700
..‌بیایین

00:07:07.055 --> 00:07:08.460
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:07:10.655 --> 00:07:11.460
بیونگ مین

00:07:13.725 --> 00:07:14.420
دو جین وونگ

00:07:36.465 --> 00:07:38.605
کشف لابی‌گری غیرقانونی یک شرکت)
(سرمایه‌گذاری خارجی! انگیزه پنهان آنها چیست؟

00:07:42.645 --> 00:07:45.015
هدف لابی‌گریِ اون خصوصی سازیِ

00:07:45.015 --> 00:07:47.020
کِی-واتر و کوریل هست که شرکت‌های دولتی داخلی هستن

00:07:47.705 --> 00:07:49.780
فراتر از جرایم لابی‌گری غیرقانونی ساده"

00:07:50.115 --> 00:07:54.140
این میتواند نشانه‌ای از خصوصی‌سازی در کُره باشد، که

00:07:54.825 --> 00:07:59.020
"بنیان کشور را متزلزل کرده و به زندگی مردم آسیب میرساند

00:08:18.705 --> 00:08:22.340
"مدیرعامل جفری جونگ از شعبه کُره‌ایِ شرکت زیر ساخت سرمایه گذاری ان کیو"

00:09:33.945 --> 00:09:35.580
خب، کارش تموم شد

00:09:35.985 --> 00:09:39.105
من سیستم مَکش، اگزوز چند‌کاره، محفظه ترموستات و لوله آب رو

00:09:39.105 --> 00:09:40.740
عوض کردم

00:09:41.415 --> 00:09:44.395
حالا دیگه میتونین تا ده سال دیگه هم ازش استفاده کنین

00:09:44.395 --> 00:09:46.060
اونجا میتونین هزینه رو پرداخت کنین-
بله-

00:10:28.591 --> 00:10:32.270
هی، گفتم بده به من-
لطفا این کارو نکن-

00:10:32.295 --> 00:10:33.425
خودت گفتی تا امروز میاریش

00:10:33.425 --> 00:10:35.135
تو جیبشه؟ هی، جیبش رو بگرد

00:10:35.135 --> 00:10:37.085
این کارو نکنین، این‌ کارو نکنین-
بذار ببینم-

00:10:37.085 --> 00:10:37.900
!هوی

00:10:41.045 --> 00:10:41.820
چه غلطی میکنین؟

00:10:43.955 --> 00:10:45.860
این دختره‌ی بامزه دیگه کیه؟

00:10:47.455 --> 00:10:49.660
چند سالته؟ میخوای باهامون خوش بگذرونی؟

00:10:50.615 --> 00:10:52.590
به دوستام معرفی‌ت میکنم. بیا بریم

00:10:52.615 --> 00:10:54.860
...هی بچه‌ها، یه دوست جدید براتون

00:11:00.565 --> 00:11:01.740
!هی، بزنیدش

00:11:08.105 --> 00:11:09.380
!بیا اینجا ببینم

00:11:25.435 --> 00:11:26.660
الحق که به خواهرش بُرده

00:11:28.295 --> 00:11:31.980
ما دیگه هیچوقت برای دوستامون قلدری نمیکنیم

00:11:32.995 --> 00:11:33.980
غلط کردیم

00:11:34.735 --> 00:11:35.780
ببخشید

00:11:37.575 --> 00:11:41.300
اگه یه بار دیگه واسه کسی قلدری کنی، خودم میام پیدات میکنم

00:11:44.085 --> 00:11:45.020
حواسم بهت هست

00:11:46.165 --> 00:11:47.065
مراقبت کنین

00:11:47.065 --> 00:11:48.660
چشم نونا-
چشم اونی-

00:11:49.785 --> 00:11:51.820
اونی و نونا به کتف چپم

00:11:52.385 --> 00:11:54.535
چطور جرأت میکنین دی‌ان‌ای منو با خودتون قاطی کنین؟

00:11:54.535 --> 00:11:55.500
چرا هنوز اینجایین؟

00:11:56.395 --> 00:11:57.420
نکنه بازم کتک میخوایین؟
نه-
نه-

00:11:59.965 --> 00:12:00.700
ما دیگه میریم

00:12:08.335 --> 00:12:09.180
ممنونم

00:12:17.815 --> 00:12:20.180
سرتو بگیر بالا و شونه‌هات رو صاف کن

00:12:23.525 --> 00:12:25.020
سعی کن یکم بیشتر شجاع باشی

00:12:33.565 --> 00:12:34.920
یا حضرت عباس
سکته دادیم

00:12:36.795 --> 00:12:38.385
مگسی چیزی هستی؟

00:12:38.385 --> 00:12:40.060
مگس دیگه چیه

00:12:40.695 --> 00:12:41.712
چه مرگته؟

00:12:42.295 --> 00:12:43.540
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:44.805 --> 00:12:46.420
مگه توئم بخاطر اون دلیل نیومدی اینجا؟

00:12:48.745 --> 00:12:50.580
اینو برام بیار. خیلی سنگینه

00:13:04.985 --> 00:13:07.700
آه ریونگ گفته بود من تنها کسی‌ام که درمورد خواهر
کوچیک‌ترش میدونه

00:13:08.375 --> 00:13:09.380
...به منم همینو گفت

00:13:11.945 --> 00:13:13.860
گیر نیفت-
مگه بار اولمه؟-

00:13:15.175 --> 00:13:17.300
مطمئنی باید پشت سرش همچین کاری کنیم؟

00:13:18.025 --> 00:13:20.360
پس نکنه باید بریم بهش بگیم

00:13:20.755 --> 00:13:22.255
"از آشناییت خوشبختیم"

00:13:22.255 --> 00:13:24.125
"ما همکارای سابق آه ریونگ هستیم"

00:13:24.125 --> 00:13:26.620
"ما همیشه دلمون میخواست ببینیمت" هان؟

00:13:26.935 --> 00:13:29.355
...خب، اینجوری که نه، ولی حداقل باید-
میشه یکی کمک کنه؟-

00:13:29.355 --> 00:13:30.820
بله، من الان میام-
...آخه اون-

00:13:36.225 --> 00:13:39.860
ما اینو میگیم فقط برای اینکه احساس بهتری داشته باشیم

00:13:40.745 --> 00:13:43.980
براش بهتره که با آدمایی مثل ما غریبه بمونه

00:13:44.335 --> 00:13:45.740
هی، هی. داره میاد
بجنب، بجنب

00:14:05.605 --> 00:14:07.940
موندم جنابعالی کی هستی

00:14:10.265 --> 00:14:12.100
با اون احمقایی که اونجان؟

00:15:12.355 --> 00:15:13.460
بعد از سر کار چیکاره‌ای؟

00:15:15.185 --> 00:15:15.860
قرار دارم

00:15:16.735 --> 00:15:17.500
با کی؟

00:15:20.105 --> 00:15:20.620
هان؟

00:15:22.365 --> 00:15:25.260
کسی که بعد از جونگ سومین بیشتر از همه عاشقشم

00:15:26.645 --> 00:15:28.060
حتی عاشقشم هستی؟

00:15:28.445 --> 00:15:30.980
آره، عاشقشم

00:15:31.725 --> 00:15:33.340
خب کیه؟ کیه؟

00:15:33.705 --> 00:15:34.860
حرف نمیزنی هان؟

00:15:35.695 --> 00:15:37.340
...هی، این رازه-
بگو ببینم-

00:15:41.655 --> 00:15:43.060
خدایی زیاد کار نمیکنیم؟

00:15:44.705 --> 00:15:45.660
خیلی کار میکنیم

00:15:46.185 --> 00:15:47.820
گفتی باید بریم شام تیمی شرکت

00:15:48.545 --> 00:15:49.855
(پشتیبانی حقوقی)
!صبح بخیر
صبح بخیر-
سومین شی اومدی-

00:15:51.105 --> 00:15:51.780
بله

00:15:55.195 --> 00:15:57.175
(وکیل پشتیبانی حقوقی، جونگ سومین)

00:15:57.175 --> 00:15:58.855
(قسمت پخش، شین هیونگ مین)

00:16:04.085 --> 00:16:04.820
...هیونگ مین

00:16:06.125 --> 00:16:07.100
رئیس میخواد تو رو ببینه

00:16:13.505 --> 00:16:14.820
ازم میخوایین این داستانو بیخیال بشم؟

00:16:15.215 --> 00:16:19.045
شما که خودتون میدونین رئیس. این یه پرونده ساده‌ی
رسوایی لابی‌گری نیست

00:16:19.045 --> 00:16:21.260
دستور از بالائه. فقط کاری که گفتمو بکن

00:16:31.205 --> 00:16:34.665
اون به عنوان جفری جونگ، مدیرعامل یه شرکت سرمایه‌گذاری خارجی شناخته میشه

00:16:34.665 --> 00:16:36.067
از ملاقاتتون خوشبختم، وزیر دادگستری

00:16:36.245 --> 00:16:37.735
دیدار شما باعث افتخاره

00:16:37.735 --> 00:16:40.860
اون به عنوان یه کارآفرین شایسته و موفق شناخته شده

00:16:41.485 --> 00:16:44.980
ولی هرچی بیشتر ماهیت واقعیش رو بکَنی، مرموزتر میشه

00:16:47.025 --> 00:16:49.820
یه سری میگن قبلا سردسته باند قاتل بوده

00:16:51.145 --> 00:16:52.780
ولی خب این فقط یه شایعه‌ست

00:16:54.755 --> 00:17:00.060
به هرحال، چیزی که قطعیه اینه که برای پول هرکاری میکنه

00:17:02.175 --> 00:17:04.980
جنایت‌هایی که مرتکب شده

00:17:05.395 --> 00:17:09.260
تا چند سال آینده در کشور ماهم خودش رو نشون میده

00:17:13.295 --> 00:17:18.580
تا اون موقع، اون غیرقابل توقف‌تر هم میشه

00:17:20.395 --> 00:17:22.660
پولایی که از طریق انواع جنایات بدست میاره

00:17:23.525 --> 00:17:28.140
احتمالا بین شخصیت‌های قدرتمند کره تو هر سطحی تقسیم میشه

00:17:31.425 --> 00:17:32.900
قابلتون رو نداره

00:17:33.645 --> 00:17:37.700
این پولو تو شرکت مدیر کانگ دو یونگ که من خریدمش سرمایه‌گذاری کنین

00:17:38.215 --> 00:17:40.485
قطعا از نتیجه بعدش حسابی راضی میشین

00:17:40.485 --> 00:17:41.780
این تولدِ یه کارتل‌ـه

00:17:42.475 --> 00:17:45.140
جایی که رهبرهای این کشور بخاطر پول بهم دیگه میچسبن

00:17:46.105 --> 00:17:49.885
شرکت من برنامه دارم ابتدا کِی-واتر و کوریل رو بخره

00:17:49.885 --> 00:17:54.540
اون این کشورو تیکه تیکه میکنه و در نهایت اونها رو میفروشه

00:17:55.285 --> 00:17:57.300
خصوصی‌سازی و فروش بخش‌های دولتی کُره

00:17:58.015 --> 00:17:59.980
این هدف اصلیشه

00:18:01.915 --> 00:18:05.140
بعد از اینکه اونا همه چیزو بفروشن و سودش رو برای
خودشون بردارن

00:18:07.235 --> 00:18:08.460
...خسارت‌هایی که وارد شده

00:18:12.115 --> 00:18:13.820
روی دوش مردم عادی میفته

00:18:15.845 --> 00:18:17.060
همونطور که همیشه بوده

00:18:18.995 --> 00:18:22.620
راستی، یه چیزی هست که هنوز اذیتم میکنه

00:18:24.675 --> 00:18:25.900
رییس‌جمهور بعدی

00:18:26.325 --> 00:18:27.825
به زودی انتخابات سراسریه

00:18:27.825 --> 00:18:32.820
درسته‌. هیچکس نمیتونه نفوذ نامزد ریاست جمهور بعدی رو نادیده بگیره

00:18:34.185 --> 00:18:36.415
الان آینده‌دارترین نامزد کیه؟

00:18:36.415 --> 00:18:39.700
بین ما و اونا پنجاه پنجاهه

00:18:40.685 --> 00:18:42.485
...یکی از این دوتاست

00:18:42.485 --> 00:18:47.620
ولی هرکس که رای بیاره، ما باید درست و حسابی کنترلش کنیم

00:18:49.695 --> 00:18:50.340
نه

00:18:51.275 --> 00:18:53.380
اگه مشکلی باشه، من کسی‌ام که کنترلش میکنه

00:19:00.375 --> 00:19:01.540
بذارین سوالمو اینطور بپرسم

00:19:02.435 --> 00:19:06.060
الان به درد بخورترین نامزد کیه؟

00:19:07.745 --> 00:19:10.940
تو بیشتر از من به مردم اهمیت میدی

00:19:12.015 --> 00:19:13.580
من تنها کاری که میکنم حرف زدنه

00:19:14.235 --> 00:19:16.060
ولی هیچ نظری ندارم که درموردش چیکار کنم

00:19:16.975 --> 00:19:19.260
خب از حالا به بعد چه برنامه‌‌ای داری؟

00:19:19.585 --> 00:19:23.500
اول از همه، از این شرکت میرم چون مالکش یکی از اونا شده

00:19:23.835 --> 00:19:25.540
باید با یه شبکه دیگه تماس بگیرم

00:19:26.145 --> 00:19:27.260
...اگه اینم جواب نداد

00:19:28.275 --> 00:19:30.820
شبکه خودمو راه میندازم یا یه همچین کاری

00:19:32.065 --> 00:19:34.860
با این اوصاف، جوابت اینه که میخوای بجنگی؟

00:19:35.425 --> 00:19:36.020
بله

00:19:39.425 --> 00:19:42.460
بسیار خب. پس منم کمکت میکنم

00:19:43.675 --> 00:19:47.260
جان؟-
گفتم منم تو این جنگ کمکت میکنم گزارشگر شین-

00:19:48.395 --> 00:19:50.260
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو

00:19:50.675 --> 00:19:53.620
منم از طرف خودم به راه حلش فکر میکنم

00:19:57.045 --> 00:20:01.340
ولی جناب نماینده، شما حتما بخاطر انتخابات سرتون شلوغه

00:20:01.895 --> 00:20:02.460
هیونگ مین

00:20:03.185 --> 00:20:07.060
دلیلی که من دارم بخاطر سعی میکنم رییس‌جمهور بشم
کمک به مردمه

00:20:07.455 --> 00:20:10.505
اگه از مشکلی که مردم رو تهدید میکنه چشم‌پوشی کنم

00:20:10.505 --> 00:20:12.500
و فقط روی رئیس‌جمهور شدن تمرکز کنم

00:20:12.735 --> 00:20:15.180
گاری رو خیلی جلوتر از اسب میذارم. اشتباه میکنم؟

00:20:18.115 --> 00:20:23.660
درضمن، این انتخابات که به هرحال برای من نمیشه

00:20:25.485 --> 00:20:26.100
خیلی خب

00:20:33.395 --> 00:20:35.260
به نظر خیلی چالش برانگیز میاد

00:20:36.235 --> 00:20:37.340
مهم نیست
(نرخ تایید نامزدها)

00:20:38.655 --> 00:20:40.580
بحث به دست آوردن موقعیت نیست
(یو کوانگ مین: 64، چوی سانگ هو: 36)

00:20:41.535 --> 00:20:42.660
ساختنشه

00:20:43.815 --> 00:20:47.460
بله، و این چیزیه که آقای کانگ یکم پیش ذکر کردن

00:20:48.145 --> 00:20:51.300
یه گزارشگر به اسم شین هیونگ مین تو شرکتم هست

00:20:51.935 --> 00:20:55.660
و به نظر میاد حسابی داره درموردت کنکاش میکنه، جفری

00:20:56.385 --> 00:21:00.620
حتی یه لیست از لابی‌گری‌ها داره که منم جزوشونم

00:21:02.195 --> 00:21:03.100
باید چیکار کنم؟

00:21:03.835 --> 00:21:07.860
میتونم به عنوان یه گزارشگر فاسد اخراجش کنم

00:21:11.205 --> 00:21:13.460
نه، بذار بمونه

00:21:14.255 --> 00:21:14.780
بله؟

00:21:16.625 --> 00:21:17.180
...بیا

00:21:19.335 --> 00:21:20.500
بهش یه آزادی کوتاهی بدیم

00:21:22.160 --> 00:21:23.820
خیلی خب،بیاین بنوشیم

00:21:28.720 --> 00:21:29.420
خوش اومدی

00:21:29.970 --> 00:21:33.270
این چیه؟ گفت با کسی که دوستش داره قرار داره، برای همین اومدم

00:21:33.270 --> 00:21:34.860
کنجکاو بودم بفهمم کیه

00:21:36.510 --> 00:21:38.300
هیونگ مین گفت دوستم داره؟

00:21:38.760 --> 00:21:40.580
به هرحال-
!نماینده-

00:21:41.150 --> 00:21:42.500
این سری من شاتت رو پر میکنم

00:21:42.740 --> 00:21:44.940
نماینده، اینطور نیست-
بله-

00:21:46.050 --> 00:21:49.420
تو پدر زنمی نه نماینده

00:21:49.790 --> 00:21:51.230
باشه؟ مثل این

00:21:51.230 --> 00:21:54.190
این چیه؟ کاملا مسته-
پدر زن-

00:21:54.190 --> 00:21:55.660
به سلامتی

00:21:58.000 --> 00:21:59.340
با خبرنگار چه کنیم؟

00:22:00.130 --> 00:22:02.580
این سری کی حواسش به کانگ دو یونگ عه؟

00:22:04.310 --> 00:22:04.940
بله

00:22:06.660 --> 00:22:07.260
من

00:22:09.200 --> 00:22:10.740
بیا قبل از اینکه بری یه کار دیگه بدم بهت

00:22:18.140 --> 00:22:19.870
[دکتر چری]

00:22:23.300 --> 00:22:25.180
اطلاعاتی که دفعه قبل بهت دادم خوب بود؟

00:22:27.270 --> 00:22:30.220
بله، درموردش بیشتر فهمیدم، ممنونم

00:22:30.970 --> 00:22:31.900
میخوای اطلاعات بیشتر بدم؟

00:22:33.260 --> 00:22:35.100
نه نیازی بهش نیست

00:22:35.870 --> 00:22:38.740
میدونی اخرین بار چی خواستم؟ گذرنامه و بلیط هواپیما های دوستام

00:22:38.740 --> 00:22:41.620
...مال دوستاتو براشون فرستادم، مال تو

00:23:04.910 --> 00:23:05.500
من میرم

00:23:06.620 --> 00:23:07.340
به هرحال

00:23:12.520 --> 00:23:14.060
چرا یه فکر دیگه نمیکنی؟

00:23:14.490 --> 00:23:16.380
من 10 سال تو این سازمان موندم

00:23:17.100 --> 00:23:21.060
این خیلی برات یه بار سنگینه که رو شونه ات باشه

00:23:23.140 --> 00:23:26.620
چرا؟ میترسی مشتریتو از دست بدی؟

00:23:28.130 --> 00:23:30.660
خب، یه جورایی درسته

00:23:31.690 --> 00:23:32.540
بیشتر از این

00:23:35.480 --> 00:23:37.660
بذار بعنوان یه دوستی که زندگیش رو مدیونته، یه چیزی بگم

00:23:46.760 --> 00:23:48.260
کاری که داری واسش تلاش میکنی

00:23:49.700 --> 00:23:51.660
ممکنه چیزی که میخوای رو بهت نده

00:24:21.980 --> 00:24:22.460
هی

00:24:23.880 --> 00:24:25.020
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:26.050 --> 00:24:27.260
اوه، بیونگ مین

00:24:29.310 --> 00:24:30.510
اینجا زندگی میکنی؟

00:24:30.510 --> 00:24:32.980
فقط دنبال سرویس بهداشتی بودم

00:24:33.330 --> 00:24:34.580
سرویس بهداشتی طبقه پایینه

00:24:35.410 --> 00:24:37.760
اها، از دیدنت خوشحالم

00:24:37.760 --> 00:24:38.300
هی

00:24:40.390 --> 00:24:41.220
بیا داخل

00:24:55.560 --> 00:24:56.540
خیلی خب

00:24:58.440 --> 00:24:59.220
مشکل چیه؟

00:25:01.840 --> 00:25:03.340
خب، چیز خاصی نیست

00:25:17.430 --> 00:25:19.190
[خطوط هوایی کره]

00:25:19.690 --> 00:25:20.540
تو هم یکی داری؟

00:25:22.840 --> 00:25:27.460
اون احمق فکر میکرد اگه اسمش روش نباشه نمیفهمیم کار اونه؟

00:25:32.550 --> 00:25:33.420
اینکارو میکنی؟

00:25:36.210 --> 00:25:37.380
نمیدونم

00:25:41.730 --> 00:25:45.220
چیز دیگه ای ازش گرفتی؟

00:25:49.230 --> 00:25:50.300
مطمئنم حالش خوبه

00:25:54.810 --> 00:25:57.020
خدایا، با الکلت چی میخوری؟

00:25:58.200 --> 00:26:00.650
هی، نمیتونی اینجا سیگار بکشی، برو بیرون

00:26:00.650 --> 00:26:02.460
خیلی خب، فهمیدم-
...چرا تو یه کوچولو-

00:26:11.540 --> 00:26:13.690
[بحث خصومت امیز ام اند ای]

00:26:19.040 --> 00:26:21.940
مطبوعاتی که بهم معرفی کردین گفتن که منتشرش میکنن

00:26:22.500 --> 00:26:24.260
همه اینها به لطف شماست، نماینده

00:26:25.530 --> 00:26:26.980
کاری نکردم

00:26:27.670 --> 00:26:30.180
همه کار رو خودت کردی

00:26:33.720 --> 00:26:35.670
نماینده، وقتشه که برین

00:26:37.220 --> 00:26:38.540
به این زودی وقتش شد؟

00:26:41.190 --> 00:26:43.620
چرا میخواستین منو ببینین نماینده؟

00:26:44.080 --> 00:26:47.140
چیزی نیست، فقط قبل از انتخابات ازت یه خواهش دارم

00:26:48.240 --> 00:26:50.260
من تو موقعیتی هستم که به کسی لطف کنم؟

00:26:50.770 --> 00:26:52.330
اگه یکم صبر کنی، میفهمی

00:26:52.330 --> 00:26:53.610
اوه، از این طرفه

00:26:53.610 --> 00:26:56.740
ببخشید، یه تماس بگیرم میام داخل

00:26:57.000 --> 00:26:57.620
بله

00:27:10.060 --> 00:27:12.860
خوش اومدین، نماینده چوی سانگ هو

00:27:23.540 --> 00:27:25.220
منو رئیس جمهور کنی؟

00:27:28.810 --> 00:27:29.940
چطوری اینکارو میکنی؟

00:27:30.580 --> 00:27:32.820
اگه یکم صبر کنین، متوجه میشین

00:27:33.980 --> 00:27:35.260
نه، ممنون

00:27:35.260 --> 00:27:38.740
علاقه ای ندارم با ادمی مثل شما سر و کله بزنم

00:27:54.480 --> 00:27:55.660
آخرین خبر

00:27:55.980 --> 00:27:58.500
یو کوانگ مین، نامزد ارشد انتخابات ریاست جمهوری

00:27:58.500 --> 00:28:01.520
گفته می شود که از دستکاری قیمت سهام به طور غیرقانونی سود کسب کرده

00:28:01.520 --> 00:28:03.580
شبیه این هست که دارم الکی شلوغش میکنم؟

00:28:03.580 --> 00:28:06.420
این باعث اشوب در بازار مالی و زمینه سیاسی میشود

00:28:06.420 --> 00:28:08.990
و توجه ملت رو جلب می کند

00:28:08.990 --> 00:28:12.130
ما با خبرنگار لی یونگ جون که در صحنه ست، صحبت میکنیم

00:28:12.130 --> 00:28:14.660
بله، اینجانب لی یونگ جون از صحنه صحبت میکند

00:28:15.130 --> 00:28:19.010
به تازگی مشخص شد که کاندیدای یو کوانگ مین سود غیرقانونی از

00:28:19.010 --> 00:28:22.500
دستکاری قیمت سهام و استفاده از رشوه های سیاسی کرده

00:28:22.860 --> 00:28:25.660
دادستان امروز بعد از ظهر حکمی صادر کرده بود

00:28:25.660 --> 00:28:29.390
و مشخص شده که تحقیقات در مورد نماینده یو کوانگ مین اغاز شده

00:28:29.390 --> 00:28:32.570
با این حادثه، مردم مخالف انتخابات ریاست جمهوری نامزد یو کوانگ مین هستن

00:28:32.570 --> 00:28:34.810
انتظار داشتیم که او از انتخابات کنار برود

00:28:34.810 --> 00:28:39.780
این معنی که نامزد یو قادر نخواهد بود رای مردم رو از طریق یک انتخابات عادلانه به دست بیاورد

00:28:40.340 --> 00:28:44.540
این حادثه یک مشکل جدی است که پایه های اقتصاد ملی رو تکون میده

00:28:44.820 --> 00:28:48.100
مردم خواستار مجازات شدید و تحقیقات شفاف هستن

00:28:48.100 --> 00:28:52.820
به خاطر امنیت ملی و یک محیط اقتصادی عادلانه درگیر این بی نظمی ها شده

00:28:53.770 --> 00:28:55.270
پس، اینجوری از قدرتت استفاده میکنی؟

00:28:58.440 --> 00:29:00.820
همونطور که انتظارشو داشتم با شایعات کنار میای

00:29:01.770 --> 00:29:04.100
من از قبل میدونم که شایعات در مورد من چی میگن

00:29:04.810 --> 00:29:07.020
و برای همینم میدونم که شما

00:29:08.050 --> 00:29:09.540
درموردم چه فکری میکنی

00:29:10.580 --> 00:29:14.580
احتمالا جوابمم میدونین که چیه

00:29:15.240 --> 00:29:16.260
معلومه میدونم

00:29:17.270 --> 00:29:20.740
اما بذار اینو بگم نماینده، اگه ردم کنین

00:29:21.470 --> 00:29:26.180
قدرتم که الان فهمیدی رو به یه نماینده دیگه داده میشه

00:29:26.960 --> 00:29:28.260
با این مشکلی ندارین؟

00:29:36.800 --> 00:29:39.100
بهتر از هرکس دیگه میدونین، جناب نماینده

00:29:40.980 --> 00:29:42.980
شما بهترین انتخاب این کشوری

00:29:45.530 --> 00:29:49.020
...با رضایت برای تبدیل شدن به بدترین تو بهترین کشور

00:29:51.840 --> 00:29:53.380
خوب به نظر میرسه

00:29:55.070 --> 00:29:59.060
این یک فداکاری واقعی برای مردم نیست؟

00:30:08.280 --> 00:30:09.740
این چیزی نیست که شما میخوایین

00:30:10.580 --> 00:30:13.260
اما فقط باید چشماتون رو ببندین و چند تا چیز رو قبول کنین

00:30:14.860 --> 00:30:19.060
این همیشه یک معامله ست، چه سیاست باشه یا کسب و کار

00:30:21.490 --> 00:30:22.220
رییس جمهور

00:30:23.800 --> 00:30:24.660
چوی سانگ هو

00:30:25.850 --> 00:30:26.740
موافق نیستین؟

00:30:42.080 --> 00:30:44.220
به غیر از اون کاری که دارین انجام میدین

00:30:44.820 --> 00:30:47.300
...و سازمانت

00:30:52.360 --> 00:30:53.580
چیز دیگه ی هست که

00:30:55.950 --> 00:30:57.580
باید قبولشون کنم؟

00:31:00.820 --> 00:31:02.340
همینشم کافیه

00:31:03.670 --> 00:31:05.380
بقیش دیگه مهم نیستن

00:31:06.640 --> 00:31:08.540
و در مقایسه با اون چشم انداز رقت انگیز بود

00:31:09.440 --> 00:31:12.460
[نماینده یو گوانگ مین]
و شما رئیس جمهور میشین

00:31:17.590 --> 00:31:19.340
چیزی برای نگرانی نیست

00:31:48.970 --> 00:31:50.940
چیزی نیست که بتونیم ازش دوری کنیم

00:31:51.470 --> 00:31:53.590
حتی اگر بتونم به عنوان یک خبرنگار چشمم رو ببندم

00:31:53.620 --> 00:31:57.060
بالاخره به عنوان یک شهروند این کشور با اون مواجه میشم

00:32:21.220 --> 00:32:25.040
قانون انتخابات رسمی عمومی نامزدها از اهدا هر چیز

00:32:25.040 --> 00:32:26.580
ممنوع میکنه

00:32:27.640 --> 00:32:31.260
با توجه به کتاب نامزدها از تعهدات، اونها فقط به یسری چیز ها مجاز هستن

00:32:31.260 --> 00:32:34.020
طبق مقررات منتشر و از طریق روند عادی به فروش برسونن

00:32:35.340 --> 00:32:37.100
...دادگاه عالی در مورد کاندیداها

00:32:37.100 --> 00:32:39.940
شبیه زوج هایی هستیم که 20 ساله ازدواج کردن

00:32:40.990 --> 00:32:42.140
هیونگ مین، بهم نگاه کن
باشه

00:32:44.940 --> 00:32:47.600
چه حسی داری؟ وقتی بهم نگاه کردی قلبت نلرزید؟

00:32:47.600 --> 00:32:49.860
نوسانات بزرگ و کوچک بین کاندیداها وجود داشت

00:32:50.440 --> 00:32:52.820
بله، حتما، این یه هدیه ست

00:32:53.850 --> 00:32:56.940
اگه یه ثانیه بعد جواب میدادی تو دردسر بزرگی میفتادی

00:33:01.170 --> 00:33:02.380
عسلم-
بله؟-

00:33:03.640 --> 00:33:07.270
میخوای اخر هفته بریم سر قرار؟

00:33:07.270 --> 00:33:09.420
قرار؟ مناسبتش چیه؟

00:33:11.120 --> 00:33:14.140
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:33:16.060 --> 00:33:18.420
یه چیزی که بهم بگی؟ چیه؟ الان بگو

00:33:20.030 --> 00:33:20.820
...خب، خواهی دید

00:33:24.400 --> 00:33:26.900
تا اخر هفته صبور باش، جونگ سو مین

00:33:28.790 --> 00:33:29.620
خیلی ضایعست

00:33:30.100 --> 00:33:31.740
تایید شده است

00:33:31.740 --> 00:33:33.250
با توجه به نظرسنجی های افکار عمومی

00:33:33.250 --> 00:33:36.100
محبوبیت چوی سانگ هو همچنان در حال افزایش است

00:33:36.430 --> 00:33:40.130
سوال اینه که انها همچنان حمایت خواهند کرد-
واو، این دیوونگیه-

00:33:40.130 --> 00:33:42.180
اجوشی تو جایگاه اوله

00:33:43.870 --> 00:33:46.330
راست میگی، این عالیه

00:33:46.330 --> 00:33:50.960
رتبه تایید شده چوی سانگ هو نشون میده که اعتماد به نفس او

00:33:50.960 --> 00:33:54.060
...در جهت سیاسی و رهبری مال او است
اختلاف زیاده-

00:33:54.060 --> 00:33:58.260
تمرکز بر این است که نماینده چوی سانگ هو به رهبری خود در انتخابات ادامه بدهد

00:34:17.380 --> 00:34:20.130
[دوم مارچ]

00:34:29.510 --> 00:34:32.930
[دانشگاه هانگوک]

00:34:32.930 --> 00:34:34.600
[سخنرانی ویژه دانشگاه کره ای]
(چگونه به عنوان یک رهبر جهانی رشد کنیم)

00:35:01.180 --> 00:35:04.920
سر وقت رسیدم-
تمام راه رو تا اینجا عجله کردم-

00:35:08.050 --> 00:35:10.630
[2022 سخنرانی ویژه دانشگاه کره ای]
(چگونه به عنوان یک رهبر جهانی رشد کنیم)

00:35:10.630 --> 00:35:15.340
برنامه این بار کره تا اخر معنی داره

00:35:17.220 --> 00:35:18.900
هیچوقت فکر نمیکردم به باغ وحش بیام

00:35:22.240 --> 00:35:24.010
میشه لطفا توجه کنید؟

00:35:24.010 --> 00:35:28.920
مدیر جفری جونگ به زودی سخنرانی خودش رو شروع میکنه، اگه نشستین

00:35:28.920 --> 00:35:32.900
لطفا گوشیون رو به حالت خاموش یا سکوت تغییر بدین

00:35:32.900 --> 00:35:34.170
یه بار دیگه میشه لطفا توجه کنین؟

00:35:34.170 --> 00:35:35.840
کانگ ها ری میخواد از شر جفری خلاص بشه؟

00:35:35.840 --> 00:35:41.020
مدیر جفری یونگ، مدیر شرکت زیر ساخت سرمایه گذاری ان کیو ، به زودی سینمار رو شروع میکنه

00:35:41.020 --> 00:35:44.740
فکر کنم اگه کانگ ها ری باشه ممکنه

00:35:45.760 --> 00:35:47.870
اما چجوری؟ وقتی جفری همه چیز رو تقلب کرده؟

00:35:47.870 --> 00:35:49.180
ببخشید

00:35:50.340 --> 00:35:53.220
چجوری میشه یهویی پخش لغو بشه؟

00:35:53.220 --> 00:35:55.570
گفتم یه مشکلی بود

00:35:55.570 --> 00:35:59.500
محتویاتی که اماده کردین از مسیر شرکت ما خیلی دوره

00:36:00.100 --> 00:36:00.980
معذرت میخوام

00:36:03.280 --> 00:36:04.740
هدفت چیه پس؟

00:36:05.290 --> 00:36:07.140
ان کیو یا نوچه جفری بودن؟

00:36:07.540 --> 00:36:08.980
!چطور جرات میکنی

00:36:14.660 --> 00:36:18.340
کانگ ها ری از شر عوضی های حیله گر مثل جفری خلاص شد

00:36:18.340 --> 00:36:20.080
دراخر، عدالت رو به خوبی به پا کرد

00:36:20.080 --> 00:36:22.180
میگم که امیدوارم همینکارو هم با جفری انجام بده

00:36:22.660 --> 00:36:23.660
اشتباه میکنی

00:36:24.580 --> 00:36:27.190
کانگ ها ری هم مثل اون شیطانه

00:36:27.190 --> 00:36:28.540
دعوای شیطان با شیطان؟

00:36:29.310 --> 00:36:30.540
این هرگز عدالت نمیشه

00:36:30.920 --> 00:36:34.140
پس باید بیخیال امیدهای کاذب برای مجرما بشی

00:36:35.440 --> 00:36:37.900
کانگ ها ری فرق میکنه

00:36:38.510 --> 00:36:41.880
کار های کانگ ها ری همیشه شامل دلسوزی برای مردم بود

00:36:41.880 --> 00:36:43.610
خودتو جمع و جور کن

00:36:43.610 --> 00:36:45.780
ما مدیر جفری رو به صحنه دعوت میکنیم-
کانگ ها ری قهرمان عدالتی چیزیه؟-

00:36:46.380 --> 00:36:48.640
لطفا با یک تشویق به او خوش امد بگین

00:36:48.640 --> 00:36:51.650
[سمینار ویژه دانشگاه هانگوک]
[چجوری یک رهبر جهانی بشیم]

00:36:59.290 --> 00:37:02.340
دنیایی که در ان افراد شایسته تر میتونن از چیزهای بیشتری لذت ببرن

00:37:03.410 --> 00:37:05.180
ممکنه به عنوان یک فرض واضح گرفته بشه

00:37:05.650 --> 00:37:08.580
اما درحقیقت، دنیای ما این شکلی نیست

00:37:10.000 --> 00:37:12.340
کسی که با این همه تلاش موفق شد

00:37:12.560 --> 00:37:15.170
و کسی که با نشستن تو یه اتاق، موفقیت بقیه رو تحقیر میکنه

00:37:15.170 --> 00:37:17.550
هر دو از حقوق و امتیازات یکسانی برخوردارن

00:37:17.550 --> 00:37:20.380
فقط به این خاطر که اونا الان شهروند یه کشور هستن

00:37:22.150 --> 00:37:27.780
این توهین به ادمایی که زندگیشون رو به خطر انداختند

00:37:27.780 --> 00:37:29.700
این به خودی خود نابرابری دیگری ست

00:37:30.360 --> 00:37:34.060
من فکر می کنم این تقصیر اشتباه برابری سیستماتیک است

00:37:35.180 --> 00:37:37.420
چنین اشتباهات و خطاهایی در حال حاضر فراوان است

00:37:37.960 --> 00:37:39.900
برای همین وقتشه که دنیارو تغییر بدیم

00:37:40.230 --> 00:37:45.460
ان کیو و من تغییر این شروع رو رهبری خواهیم کرد

00:38:11.180 --> 00:38:13.430
کاری که داری براش تلاش میکنی

00:38:13.430 --> 00:38:16.390
ممکنه چیزی که میخوای رو بهت نده

00:38:20.740 --> 00:38:22.000
نخست وزیر لی

00:38:22.000 --> 00:38:24.140
شما به همون اندازه که شنیدم عالی هستین-
نه اصلا-

00:38:27.500 --> 00:38:28.300
هی، عسلم

00:38:29.150 --> 00:38:30.460
اره، تقریبا رسیدم

00:38:31.590 --> 00:38:33.380
باشه، زودی اونجام

00:38:34.460 --> 00:38:35.620
باشه

00:39:12.780 --> 00:39:13.660
این چیه؟

00:39:14.200 --> 00:39:17.200
چه اتفاقی داره میفته؟-
چیشده؟-

00:39:17.200 --> 00:39:20.320
اینجا چخبره؟-
زود باش کون بخور-

00:39:20.320 --> 00:39:22.220
با من بمون، وقتشه بریم

00:39:38.110 --> 00:39:38.980
راه پله

00:41:18.940 --> 00:41:20.000
کسی اینجا نیست

00:41:21.060 --> 00:41:21.900
پایین بمون

00:41:34.100 --> 00:41:34.660
رفتش

00:41:37.160 --> 00:41:38.500
تو عه عوضی احمق

00:41:45.350 --> 00:41:50.460
میدونستم خودت رو توی دردسر میندازی

00:41:51.190 --> 00:41:52.060
چی؟

00:41:53.680 --> 00:41:55.060
از کجا میدونستی بیای اینجا؟

00:41:55.980 --> 00:41:58.020
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟

00:41:58.590 --> 00:42:00.380
بیخیال، مرد

00:42:00.970 --> 00:42:04.180
فقط بخاطر اینکه اون احمق رو کشتی، اه ریونگ برمیگرده؟

00:42:07.380 --> 00:42:12.140
هی، بیا در مورد یه راه با هم فکر کنیم

00:42:21.010 --> 00:42:21.980
چطوری اومدی اینجا؟

00:42:22.320 --> 00:42:23.940
میخواستی چطوری بیام؟ تاکسی گرفتم عوضی

00:42:30.170 --> 00:42:30.940
نباید میومدم؟

00:42:32.500 --> 00:42:35.060
وقتی به نظر میرسه یک دوست بدون گفتن یک کلمه خودش رو به دردسر میندازه؟

00:42:49.910 --> 00:42:53.220
هی مرد! تو منو عقب نگه نداشتی

00:42:54.190 --> 00:42:56.180
تو و غرورت یه استراحتی بهم بدین

00:42:57.620 --> 00:42:59.300
باید عوضش کنی

00:42:59.910 --> 00:43:01.820
بدون هیچ دلیل خوبی مفتخر باش

00:43:16.250 --> 00:43:17.460
باد شب سرده

00:43:18.800 --> 00:43:20.180
اب ریزش بینیم راه افتاد

00:43:26.140 --> 00:43:26.700
بریم

00:43:51.360 --> 00:43:53.380
[010-0140-5976]

00:43:55.480 --> 00:43:56.140
سلام؟

00:43:59.570 --> 00:43:59.980
ببخشید؟

00:44:02.110 --> 00:44:02.820
...درمورد چی حرف میزنی

00:44:08.540 --> 00:44:10.680
[خدا بیامرز شین هیونگ مین]

00:44:14.830 --> 00:44:18.740
!تو! توعه احمق

00:44:20.490 --> 00:44:21.860
بهت گفتم

00:44:22.490 --> 00:44:23.950
که باید چندتا چیز رو قبول کنی

00:44:23.950 --> 00:44:25.580
زندگی ادمیزاد برات شوخیه؟

00:44:26.690 --> 00:44:28.820
!لازم نبود انقدر پیش بری

00:44:29.910 --> 00:44:32.540
من تشخیص میدم چی لازمه، چی لازم نیست

00:44:35.960 --> 00:44:36.660
...تو

00:44:38.330 --> 00:44:41.660
عمرا نمیذارم از زیرش قسر در بری

00:44:49.520 --> 00:44:50.620
حتما یادت رفته

00:44:52.670 --> 00:44:54.820
اگه من چیزیم بشه، پای خودتم گیره

00:44:55.650 --> 00:45:00.380
من خیلی روی مقبولیت عمومی تو کار کردم
روی تک تک جزئیاتش

00:45:04.170 --> 00:45:06.460
یادت نره ما توی یه تیمیم

00:45:07.590 --> 00:45:08.460
اون گزارشگر رو

00:45:09.590 --> 00:45:10.860
با هم کشتیمش

00:45:16.850 --> 00:45:17.940
تبریک میگم

00:45:18.600 --> 00:45:20.580
از امروز، به جای یه بازنده نجیب

00:45:21.540 --> 00:45:23.340
تبدیل به یه برنده خونین شدی

00:45:35.930 --> 00:45:38.580
حقیقت پشت اون روز و روزای بعدش چیه؟

00:45:40.350 --> 00:45:41.780
...شما واقعا

00:45:49.050 --> 00:45:50.060
برای امروز کافیه

00:45:50.190 --> 00:45:52.230
حواست به دهن گزارشگرا باشه

00:45:52.410 --> 00:45:52.940
بله قربان

00:45:55.940 --> 00:45:59.340
!آجوشی! آجوشی

00:45:59.370 --> 00:46:01.370
!آجوشی

00:46:05.250 --> 00:46:06.340
...حقیقت اینه که

00:46:09.690 --> 00:46:12.380
من اصلا گولت نزدم

00:46:16.690 --> 00:46:17.300
خیلی خب

00:46:18.790 --> 00:46:19.660
آجوشی

00:46:23.360 --> 00:46:28.740
چیزایی که پلیس و رسانه ها درباره هیون مین میگن همش دروغه

00:46:30.320 --> 00:46:35.540
مطمئن باشین من میفهمم دقیقا چه بلایی سر هیون مین اومده

00:46:37.430 --> 00:46:41.820
معلومه که منم برای کشف حقیقت مرگ هیون مین تنهات نمیذارم

00:46:42.860 --> 00:46:43.620
سو مین

00:46:45.410 --> 00:46:48.340
وقتی فرستادیش رفت، بیا ببینمت

00:46:50.210 --> 00:46:51.860
باید یه چیزی بهت بگم

00:46:56.950 --> 00:46:58.260
بخاطر همینه که این فکر به ذهنم رسید

00:46:59.880 --> 00:47:01.340
حالا که کار به اینجا رسیده

00:47:02.130 --> 00:47:06.330
میخوام توی محدوده من باهاش بجنگی

00:47:28.470 --> 00:47:29.920
[جفری یونگ، اعلام استراتژی خلاقانه برای ورود به بازار جهانی]

00:47:30.730 --> 00:47:32.920
[مدیر شعبه‌ی کره زیر ساخت سرمایه گذاری ان کیو ان کیو]

00:47:35.070 --> 00:47:36.540
...جفری جونگ

00:47:37.420 --> 00:47:38.460
خودشه

00:47:39.640 --> 00:47:41.500
همونی كه پشت قضيه مرگ هيونگ مين بود

00:47:47.690 --> 00:47:52.340
یه جنگ طولانیه که از الان شروع میشه

00:47:57.770 --> 00:48:03.420
میدونم چه راه ناعادلانه و بزدلانه ایه

00:48:04.980 --> 00:48:08.860
حاضرم که مجازاتشو قبول کنم

00:48:12.600 --> 00:48:13.580
...سو مين

00:48:16.650 --> 00:48:19.140
تا آخرش خوب مراقبش باش

00:48:20.370 --> 00:48:21.300
بله متوجه شدم

00:49:14.270 --> 00:49:15.340
اینجا دیگه کجاست؟
یه مخفیگاهه

00:49:18.880 --> 00:49:19.860
مخفیگاه؟

00:49:20.380 --> 00:49:23.220
این شروع رسمی ماموریته

00:49:25.690 --> 00:49:26.760
[سونگ جی هه، پارک هونگ شیک، مارک لی، کواک جی یونگ]

00:49:26.760 --> 00:49:29.100
اینا نامزدایی ان که باهامون همکاری میکنن

00:49:37.090 --> 00:49:39.500
میتونین یه نگاهی به این آدما بندازین؟

00:50:23.430 --> 00:50:25.090
[گیرنده: چا هه ریونگ]

00:50:34.800 --> 00:50:36.020
حق با خواهرم بود

00:50:38.510 --> 00:50:42.500
خواهرم اوپاهای خوبی داشته

00:50:49.190 --> 00:50:51.260
باید کم کم شروع کنم؟

00:50:56.000 --> 00:50:58.380
بذارین منم بیام، چیکار دارین می‌کنین؟

00:50:58.380 --> 00:51:01.000
فکرشم نکن-
!باشه، باشه-

00:51:01.000 --> 00:51:02.860
منظورت چیه که باشه؟

00:51:05.620 --> 00:51:07.750
نمیگم که خیلی مشتاق کار کردن باهاتونم

00:51:07.750 --> 00:51:10.210
فقط بیاین هرکدوممون هرجور که میتونیم زنده بمونیم

00:51:11.210 --> 00:51:12.540
همونطور که گفته بودی

00:51:12.950 --> 00:51:14.780
اینا یه سری بدهی دارن

00:51:17.880 --> 00:51:19.460
به جفری بدهکارن

00:51:20.050 --> 00:51:22.100
پس یه انگیزه مشخص دارن

00:51:26.130 --> 00:51:29.980
پس باید امتحانشون کنیم ببینیم از پسش برمیان یا نه؟

00:51:35.920 --> 00:51:38.180
تو بودی که دعوتم کردی، نه؟

00:51:42.040 --> 00:51:44.580
!از همگی ممنونم که امشب اومدین اینجا

00:51:45.470 --> 00:51:47.400
[کانگ دو یونگ]
میدونی چجوری میخوای بگیریش؟

00:51:47.400 --> 00:51:50.190
بعد از اینکه یه تعداد سرمایه گذار برای
پروژه جدیدش جمع کرد

00:51:50.190 --> 00:51:52.610
یهو به دلایل مسخره ای پروژه رو کنسل کرد

00:51:52.610 --> 00:51:54.430
خسارتش حدود 230 میلیارد وون تخمین زده شده

00:51:54.430 --> 00:51:56.460
این پولیه که ما قراره از کانگ دو یونگ بدزدیم

00:51:56.460 --> 00:51:59.080
روش خیلی ساده ایه-
فرستاده شد-

00:51:59.080 --> 00:52:01.480
بدافزار رو روی کیف پول دیجیتالش
نصب کن تا بتونیم هکش کنیم

00:52:01.480 --> 00:52:04.120
توی زمینه ارزای دیجیتال به این کار میگن سرقت رمز ارز

00:52:04.120 --> 00:52:07.180
دقیقا به اندازه خروج نقدینگی که انجام داد، رایجه

00:52:09.300 --> 00:52:12.020
...فقط یه سال، اگه فقط یه سال با من کار کنین

00:52:12.020 --> 00:52:15.760
چی میشه؟-
سابقه‌اتون رو برای همیشه پاک میکنم-

00:52:15.760 --> 00:52:18.660
ایول 4090 تون

00:52:19.900 --> 00:52:21.380
عاشقشم-
کارمون چیه؟-

00:52:21.690 --> 00:52:23.700
اولین کاری که باید بکنیم چیه؟

00:52:24.820 --> 00:52:26.400
انواع مواد روان گردان و مواد مخدر

00:52:26.400 --> 00:52:30.240
که با مرکزیت کلاب لیبیدو پخش میشن

00:52:30.240 --> 00:52:33.450
!میگم بهت-
مدیر کیم یون گی از شرکت سرگرمی کی یو-

00:52:33.450 --> 00:52:37.220
قرارداد بردگی امضا میکنه و کارآموزا رو
مجبور به اسکورت و رسوندن مواد مخدر میکنه

00:52:40.240 --> 00:52:43.700
حلال مشکلات افراد مهم کره

00:52:46.940 --> 00:52:49.820
!من واقعا از چیزی خبر ندارم! دادستان

00:52:51.980 --> 00:52:55.310
دو سال پیش یه کلاهبرداری بزرگ
توی املاک شهر گانگها اتفاق افتاد

00:52:55.310 --> 00:52:58.270
بیشتر از50 میلیارد وون خسارت و چندصدتا قربانی داشت

00:52:58.270 --> 00:52:59.810
میونگ جی هوان-
میونگ جی اوه-

00:52:59.810 --> 00:53:01.710
به نظر من که میونگ جین وو ئه-
میونگ وو سوک-

00:53:01.710 --> 00:53:04.420
چهارتا اسم دیگه هست که اقای میونگ استفاده میکنه

00:53:08.620 --> 00:53:10.660
شیطان، پشتم بیا

00:53:11.360 --> 00:53:12.860
اسمش ایم سانگ شیکه

00:53:12.860 --> 00:53:14.780
رهبر خانه متعال حقیقته

00:53:15.250 --> 00:53:17.570
من خدای شما هستم

00:53:17.570 --> 00:53:20.820
بیاین به رهبر بزرگ ایم که بهشت رو
میفروشه و کارای کثیف میکنه

00:53:22.050 --> 00:53:23.700
نشون بدیم جهنم واقعی چه شکلیه

00:53:25.410 --> 00:53:32.190
[زمان حال، سال 2024]

00:53:39.560 --> 00:53:41.140
جفری وارد کشور شده

00:53:47.020 --> 00:53:48.580
آها باشه

00:54:11.760 --> 00:54:13.240
[اتاق عمل]

00:54:28.540 --> 00:54:30.940
!دادستان جانگ، دادستان جانگ

00:54:31.410 --> 00:54:33.510
[جانگ گیو، جراح مغز و اعصاب]

00:54:56.230 --> 00:54:58.900
حقیقت پشت اون روز و روزای بعدش چیه؟

00:55:00.800 --> 00:55:03.500
!آجوشی! آجوشی

00:55:04.260 --> 00:55:05.580
!آجوشی

00:55:29.030 --> 00:55:34.380
پدر زن، براتون یه لیوان نوشیدنی میریزم-
مرسی-

00:55:34.590 --> 00:55:36.180
!به سلامتی

00:55:44.450 --> 00:55:46.150
[در آرامش باشی شین هیونگ مین]

00:55:47.770 --> 00:55:50.700
وقتی فرستادیش رفت، بیا ببینمت

00:55:52.430 --> 00:55:54.380
باید یه چیزی بهت بگم

00:56:07.130 --> 00:56:08.780
ها ری، یه چیزی هست که باید ببینی

00:56:44.870 --> 00:56:47.860
[اپیلوگ]

00:56:50.670 --> 00:56:52.260
تو که با من قطع رابطه کرده بودی، نه؟

00:56:53.580 --> 00:56:55.730
اون موقع آره

00:56:55.730 --> 00:56:56.740
پس چرا امروز اومدی دیدنم؟

00:56:57.180 --> 00:56:59.060
تیر خوردم، با یه اسنایپر

00:57:00.530 --> 00:57:02.460
احیانا به من شک داری؟

00:57:03.920 --> 00:57:06.350
جدی؟ تو بودی، مگه نه؟

00:57:06.350 --> 00:57:07.720
به سرت خورد؟

00:57:07.720 --> 00:57:10.230
چی؟ نه، کتفم

00:57:10.230 --> 00:57:11.420
تقریبا مرده بودم

00:57:13.580 --> 00:57:15.810
خب، الان میخوای من مقصرش رو بگیرم؟

00:57:15.810 --> 00:57:18.780
یا فکر کردی تک تیراندازا گروه چتی چیزی دارن؟

00:57:19.400 --> 00:57:22.220
دقیقا، همچین چیزی دارن؟

00:57:22.220 --> 00:57:24.320
آخرین روش ها و اینجور چیزا رو
با هم به اشتراک نمیذارین؟

00:57:24.320 --> 00:57:25.980
معلومه تیر خورده به سرت

00:57:27.620 --> 00:57:29.280
اگه میخوای چرت و پرت بگی من برم

00:57:29.280 --> 00:57:30.410
من چیزی نمیدونم
بشین بابا شوخی کردم

00:57:33.290 --> 00:57:34.740
فکر کنم درباره زمانیه که ازش خبر داری

00:57:37.470 --> 00:57:41.620
ما افراد تحت فرمان کانگ دو یونگ
رو پیدا کردیم، ولی همشون مردن

00:57:42.410 --> 00:57:45.380
و چون تو هم توی پرونده کانگ دو یونگ
دخیل بودی امنیتت در خطره

00:57:46.640 --> 00:57:47.820
پس مراقب باش

00:57:50.870 --> 00:57:52.260
ولی زیاد نگران نباش

00:57:52.900 --> 00:57:54.420
حالا که بهت گفتم دیگه خبر داری

00:57:54.710 --> 00:57:56.380
اگه خبری شد بهمون بگو

00:57:56.380 --> 00:57:57.700
حواسمون بهت هست

00:57:58.410 --> 00:57:58.980
باشه

00:58:00.550 --> 00:58:01.420
شین وو یونگ

00:58:04.450 --> 00:58:07.380
...برای شروع بهتر دعوا راه نندازی، ولی

00:58:08.150 --> 00:58:10.620
اگه همین الانم شروع کردی
همه تلاشتو بکن که مراقب خودت باشی

00:58:12.010 --> 00:58:14.460
نذار بازم چیزایی که دوست داری رو ازت بگیرن

00:58:14.610 --> 00:58:21.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:34.520 --> 00:58:38.670
[بازیکن 2: استاد کلاهبرداران]

00:59:05.820 --> 00:59:07.500
رابطه بین اون حرومزاده و آجوشی رو

00:59:08.710 --> 00:59:10.520
از کی فهمیدی؟

00:59:10.520 --> 00:59:12.900
حریصی، ولی نمیخوای قبول کنی؟

00:59:13.900 --> 00:59:14.820
مدیر سو

00:59:15.590 --> 00:59:17.500
اگه یه نفرو بکشی، اسمش قتله

00:59:17.960 --> 00:59:21.700
ولی اگه تعدادشون به صدها یا هزاران نفر برسه
دیگه میشه انقلاب

00:59:21.700 --> 00:59:23.540
!چی؟ هی، نه، نه

00:59:25.530 --> 00:59:28.260
به مخفیگاهمون حمله شده

00:59:29.800 --> 00:59:31.100
نقشه ات چیه؟

00:59:32.040 --> 00:59:33.420
سعی نکن کاری کنی