WEBVTT 00:00:37.970 --> 00:00:41.890 قسمت 12 00:00:37.970 --> 00:00:41.890 خانمای ماجونگی 00:06:19.250 --> 00:06:22.720 میز خراب شد. 00:06:19.250 --> 00:06:22.720 همه‌شون؟ 00:06:19.250 --> 00:06:22.720 نه، فقط یکی. 00:06:19.250 --> 00:06:22.720 پس از یکی دیگه استفاده کنین. 00:09:39.910 --> 00:09:41.880 کاراساوا 00:09:39.910 --> 00:09:41.880 بستنی 00:09:39.910 --> 00:09:41.880 دست‌ساز 00:09:52.050 --> 00:09:54.020 ریچه 00:09:52.050 --> 00:09:54.020 منم میخوام باهاتون بستنی بخورم 00:09:59.300 --> 00:10:01.280 ریچه 00:09:59.300 --> 00:10:01.280 الان بیام میرسم؟! 00:10:03.310 --> 00:10:05.780 position:20% line:50% سوبا اودون چینی 00:10:30.080 --> 00:10:30.340 ریچه هم اینجاست 00:10:30.080 --> 00:10:30.340 خعلی خوشمزه‌س! 00:10:30.120 --> 00:10:31.550 نمیتونی بیای هانرو؟ 00:10:30.340 --> 00:10:31.640 ریچه هم اینجاست. 00:10:30.340 --> 00:10:31.550 خعلی خوشمزه‌س! 00:10:31.550 --> 00:10:31.850 خعلی خوشمزه‌س! 00:10:31.550 --> 00:10:31.850 نمیتونی بیای هانرو؟ 00:10:31.630 --> 00:10:32.550 کی وقت داری؟ 00:10:31.850 --> 00:10:32.640 خعلی خوشمزه‌س! 00:10:31.850 --> 00:10:32.600 نمیتونی بیای هانرو؟ 00:10:32.550 --> 00:10:32.850 کی وقت داری؟ 00:10:32.600 --> 00:10:32.810 نمیتونی بیای هانرو؟ 00:10:32.810 --> 00:10:33.140 نمیتونی بیای هانرو؟ 00:10:32.850 --> 00:10:33.050 کی وقت داری؟ 00:10:33.050 --> 00:10:33.350 کی وقت داری؟ 00:10:33.350 --> 00:10:34.060 کی وقت داری؟ 00:10:38.630 --> 00:10:41.060 یکم دیر نیست؟ اگه بتونم شبو بمونم، میتونم بیام. 00:21:43.380 --> 00:21:46.860 باشگاه 00:21:43.380 --> 00:21:46.860 پون‌پون 00:22:35.430 --> 00:22:38.920 The End...? 00:00:22.780 --> 00:00:24.800 بعد اون کم کم... 00:00:26.880 --> 00:00:29.520 زندگی رومزه‌رم عوض شد. 00:00:42.820 --> 00:00:46.260 خراب شده؟ 00:00:47.620 --> 00:00:48.440 چرا؟ 00:00:48.440 --> 00:00:49.520 چیکار بکنیم؟ 00:00:53.700 --> 00:00:58.540 خاموش روشنش بکنیم؟ 00:00:58.550 --> 00:01:00.810 آره بیا همین کارو بکنیم. 00:01:04.180 --> 00:01:05.780 اینجاست، درسته؟ 00:01:06.580 --> 00:01:08.280 و اگه باز روشنش کنم... 00:01:18.260 --> 00:01:19.880 نشد. 00:01:21.280 --> 00:01:22.920 بازش بکنیم؟ 00:01:24.160 --> 00:01:26.020 مگه میتونیم؟ 00:01:26.020 --> 00:01:27.840 چطور باید بازش کنیم؟ 00:01:27.840 --> 00:01:30.280 شاید یجایی دفترچه راهنما داشته باشیم. 00:01:30.280 --> 00:01:34.420 فکر کنم اسنادو یجایی نزدیک اوپن گذاشتیم. 00:01:44.580 --> 00:01:46.700 چی شده؟ 00:01:46.920 --> 00:01:48.200 اوه، ریچه. 00:01:48.760 --> 00:01:51.640 عه، راستی تو هنوز یه تار سبیل کم داری. 00:01:51.650 --> 00:01:54.700 نه، هیچی ولش کن. میز... 00:01:54.960 --> 00:01:55.960 چی شده؟ 00:01:56.160 --> 00:01:57.600 از کار افتاد. 00:01:58.620 --> 00:02:01.240 نمیدونیم چطور بازش کنیم که ببینیم چی شده. 00:02:01.240 --> 00:02:03.820 بذارین تو اینترنت سرچ کنم! 00:02:09.660 --> 00:02:12.720 سازنده و شماره مدلشو میدونین؟ 00:02:12.720 --> 00:02:14.100 یه لحظه وایسا. 00:02:14.340 --> 00:02:16.800 کاغذا اینجاها باید باشن... 00:02:18.620 --> 00:02:19.700 ایناهاش. 00:02:20.510 --> 00:02:23.120 آموس جی جی پی؟ 00:02:23.400 --> 00:02:24.440 خب. 00:02:25.060 --> 00:02:26.540 آمم... 00:02:28.320 --> 00:02:30.360 درخواست تعمیر بدیم؟ 00:02:30.360 --> 00:02:33.880 نه، نمیدونیم چقدر قراره خرج داشته باشه. 00:02:34.440 --> 00:02:36.420 بیا اول خودمون امتحان بکنیم. 00:02:36.420 --> 00:02:38.300 شاید مشکل بزرگی نداشته باشه. 00:02:38.300 --> 00:02:39.640 حله. 00:02:47.480 --> 00:02:49.580 ظاهرا باید درشو اول برداریم. 00:02:49.580 --> 00:02:50.520 باشه. 00:02:55.130 --> 00:02:58.000 عه، پس داخلش این شکلیه. 00:02:58.360 --> 00:03:01.800 به نظر نمیاد که مهره توش گیر کرده باشه. 00:03:02.040 --> 00:03:04.240 به هرحال مهره هارو دربیاریم. 00:03:09.460 --> 00:03:10.920 همه‌شونو دراوردیم؟ 00:03:10.920 --> 00:03:12.000 فکر کنم. 00:03:12.000 --> 00:03:14.660 خب، پس روشنش میکنم. 00:03:28.240 --> 00:03:29.820 پس اینه! 00:03:30.580 --> 00:03:33.440 تسمه‌ش یه مشکلی داره؟ 00:03:34.160 --> 00:03:36.340 سر درنمیارم. 00:03:36.940 --> 00:03:40.440 حداقل میدونیم الان نمیتونیم درستش کنیم. 00:03:40.560 --> 00:03:42.400 آره. 00:03:42.400 --> 00:03:45.020 کاری نمیتونیم بکنیم. 00:03:48.360 --> 00:03:50.820 چطور بازی رو ادامه میدیم؟ 00:03:51.100 --> 00:03:52.540 میخواین دستی بازی کنیم؟ 00:03:52.540 --> 00:03:55.420 اگه مشکل نداشته باشه منم میخوام بازی کنم. 00:04:05.540 --> 00:04:06.840 چی شده؟ 00:04:07.200 --> 00:04:09.100 نه، هیچی فقط... 00:04:09.620 --> 00:04:11.040 ببخشید. 00:04:11.800 --> 00:04:15.600 عصبانی نشو، باشه؟ 00:04:15.960 --> 00:04:18.900 یهو شد همه چیز. 00:04:19.360 --> 00:04:22.480 که بامزه‌تر بشی. 00:04:34.650 --> 00:04:38.860 وایسین، وقتی خواب بودم کاری باهام کردین؟! 00:04:58.240 --> 00:05:00.400 چیکار کردین؟! 00:05:00.640 --> 00:05:02.400 ببخشید! ببخشید! 00:05:58.320 --> 00:06:01.660 ریچه فهمید که رو صورتش سبیل کشیدیم، 00:06:01.660 --> 00:06:03.820 و بعدش صحبت کردیم... 00:06:04.260 --> 00:06:06.000 تا روز تموم شد. 00:06:06.440 --> 00:06:10.420 خیلی به میز الکتریکی نیاز نداریم که بتونیم بازی کنیم، 00:06:10.420 --> 00:06:13.740 و گفتیم که دیر یا زود تعمیرش میکنیم. 00:06:13.740 --> 00:06:16.320 و بعد زمان گذشت. 00:06:27.720 --> 00:06:30.080 بهار نزدیک میشد... 00:06:30.420 --> 00:06:34.160 و با اون پایان سال تحصیلی هم نزدیک میشد و ریچه مشغول بود، 00:06:34.600 --> 00:06:38.420 و مثل قبل زیاد نمیتونست بیاد دور هم باشیم. 00:06:40.620 --> 00:06:44.420 هانرو هم خیلی چیزای دیگه داشت برای انجام دادن، 00:06:44.420 --> 00:06:48.640 و نادر بود که توی باشگاه ببینیمش. 00:06:51.870 --> 00:06:55.260 ماه‌ها و روزها مسافران جاده‌ی بیکران زندگی‌ان... 00:06:55.580 --> 00:06:56.760 ظاهرا. 00:07:07.240 --> 00:07:10.800 چی- چونبو! 00:07:13.970 --> 00:07:15.580 اوه. ناشیکو... 00:07:16.040 --> 00:07:19.120 چونبو... داری... 00:07:19.740 --> 00:07:20.660 از بین میری... 00:07:20.660 --> 00:07:22.770 نع! 00:07:44.040 --> 00:07:46.940 گفتم از میز دیگه‌ای استفاده بکنیم. 00:07:49.720 --> 00:07:50.820 ولی... 00:07:51.640 --> 00:07:55.360 نعخیر، نمیشه! بیخیالش نمیشم! 00:07:55.360 --> 00:07:58.200 از میز دیگه‌ای استفاده نمیکنم! 00:07:58.200 --> 00:08:01.560 درسته! چطور میتونی انقدر سنگ‌دل باشی! 00:08:02.900 --> 00:08:05.300 پای خیلی مخالف بود، 00:08:05.300 --> 00:08:07.200 پس ما هم روش خط زدیم. 00:08:08.120 --> 00:08:09.800 برگشتیم. 00:08:11.760 --> 00:08:13.120 خوش اومدین. 00:08:27.840 --> 00:08:30.400 وقتی هانرو و ریچه اینجا نیستن، 00:08:30.840 --> 00:08:34.720 اکثرا اینجوریم، آنلاین ماجونگ بازی میکنیم. 00:08:37.470 --> 00:08:41.480 اینجوری، میتونیم به یه نحوی در ارتباط بمونیم. 00:08:46.980 --> 00:08:50.000 البته که واقعی هم بازی میکنیم. 00:08:55.360 --> 00:08:58.340 وقتی دستی بازی میکنیم، میتونیم حرکتای مختلفیم بزنیم. 00:08:58.960 --> 00:09:02.340 و این شکلیم بهمون خوش میگذره. 00:09:06.240 --> 00:09:07.300 هرچند... 00:09:14.540 --> 00:09:17.360 به میز خودکار عادت کرده بودیم، 00:09:17.680 --> 00:09:19.700 سر همون یکم زمان برد. 00:09:29.960 --> 00:09:33.600 و این به این معنیه که نمیتونیم خیلی بازی کنیم، 00:09:34.040 --> 00:09:39.200 پس اکثر اوقات تصمیم میگیریم کار دیگه‌ای بکنیم. 00:10:11.440 --> 00:10:12.540 خوش میگذره. 00:10:13.340 --> 00:10:17.040 هنوزم اینکه باهم یه کاری بکنیم خیلی خوش میگذره. 00:10:21.370 --> 00:10:23.120 جاهای مختلف رفتن. 00:10:23.120 --> 00:10:27.000 هنوز خیلی کار ها هستن که باهم انجام ندادیم. 00:10:27.000 --> 00:10:28.300 میتونیم خوش بگذرونیم. 00:10:42.680 --> 00:10:47.640 و البته، تونستیم جوری برنامه ریزی کنیم که هانرو هم بتونه بیاد. 00:11:06.540 --> 00:11:08.980 فکر کنم عملا 00:11:09.370 --> 00:11:14.600 همون کارایی که قبلا میکردیمو داریم انجام میدیم. 00:11:16.220 --> 00:11:18.880 نمیتونیم اینجور ادامه بدیم! 00:11:24.040 --> 00:11:27.160 واقعا نمیتونیم! 00:11:27.160 --> 00:11:29.140 چطور؟ 00:11:29.480 --> 00:11:31.620 منظورت میزه، نه؟ 00:11:31.720 --> 00:11:35.120 بله! ناراحتم میکنه. 00:11:35.400 --> 00:11:37.240 راست میگی. 00:11:38.360 --> 00:11:42.500 فکر کنم دیگه وقتشه میزو دوباره زنده کنیم. 00:11:45.060 --> 00:11:47.120 احتمالا قراره گرون دربیاد 00:11:47.120 --> 00:11:50.840 سر همون درخواست تعمیرو به تاخیر انداختم... 00:11:51.720 --> 00:11:55.560 خیلی تلاش کردم که خودم درستش کنم. 00:11:56.840 --> 00:12:00.520 ولی اگه نتونیم خودمون درست کنیم پس دیگه کاری از دستمون برنمیاد. 00:12:00.660 --> 00:12:02.560 - Exactly! - That's right! 00:12:03.050 --> 00:12:04.360 Yeah. 00:12:04.860 --> 00:12:07.360 Alright, let's request a repair. 00:12:10.480 --> 00:12:12.800 Yes, hello? 00:12:12.800 --> 00:12:15.700 Our electronic mahjong table seems to be broken 00:12:15.700 --> 00:12:18.420 and I would like to request a repair. 00:12:20.320 --> 00:12:22.740 Yeah... Yes. 00:12:23.860 --> 00:12:26.520 Yes, that's fine. Yes. 00:12:29.080 --> 00:12:31.340 A user manual? Yes! 00:12:33.940 --> 00:12:37.940 It suddenly stopped while shuffling the tiles. 00:12:38.540 --> 00:12:41.140 We opened it and took the tiles out. 00:12:41.550 --> 00:12:43.940 Then we turned it back on, 00:12:43.940 --> 00:12:47.180 and the turntable kind of thing inside is working, 00:12:47.180 --> 00:12:50.560 but one of the conveyor belts is doing something strange. 00:12:50.560 --> 00:12:52.660 It doesn't set the tiles up. 00:12:56.140 --> 00:13:00.240 I am at Onomichi in Hiroshima, at the Ponpon Parlor. 00:13:02.380 --> 00:13:04.440 Oh, you can come right away? 00:13:04.440 --> 00:13:07.680 That's fine! Thank you so much! 00:13:07.950 --> 00:13:13.180 Oh. By the way, how about the repair fees...? 00:13:16.340 --> 00:13:17.900 Oh, yes. 00:13:22.020 --> 00:13:23.640 Right, I see. 00:13:23.640 --> 00:13:24.960 I understand. 00:13:25.680 --> 00:13:26.460 Yes. 00:13:27.180 --> 00:13:29.200 This number is fine. 00:13:29.720 --> 00:13:32.260 My name is Nashiko Jippensha. 00:13:32.260 --> 00:13:35.420 Yes, thank you, excuse me. 00:13:36.420 --> 00:13:37.540 What did they say? 00:13:43.660 --> 00:13:46.740 Well, they should be able to fix it, 00:13:46.740 --> 00:13:49.420 and they can come right away! 00:13:49.420 --> 00:13:51.220 Yay! 00:13:51.220 --> 00:13:53.800 Then what's that look on your face? 00:13:55.830 --> 00:14:00.260 Well, I asked for a rough idea of what it would cost... 00:14:00.260 --> 00:14:04.060 They said it would probably be 20,000 yen all included. 00:14:04.060 --> 00:14:05.860 Of course. 00:14:06.100 --> 00:14:08.740 I still have some money I got from my parents, so— 00:14:08.740 --> 00:14:09.620 Cut it out! 00:14:10.520 --> 00:14:11.120 I'll pay. 00:14:14.500 --> 00:14:15.800 Of course! 00:14:15.800 --> 00:14:18.500 - The table belongs to all of us. - Yes! 00:14:19.690 --> 00:14:22.120 But this is my parlor... 00:14:22.240 --> 00:14:24.060 Are you really saying that? 00:14:24.060 --> 00:14:27.120 - That's kind of mean. - Huh? 00:14:27.760 --> 00:14:31.380 - This place... - ...Belongs to all of us! 00:14:35.240 --> 00:14:36.780 Guys... 00:14:39.460 --> 00:14:41.140 Thank goodness. 00:14:41.380 --> 00:14:44.020 I don't have to pay 20,000 myself. 00:14:44.160 --> 00:14:46.520 I mean, that is also true. 00:14:46.720 --> 00:14:48.020 Way to ruin the mood. 00:14:48.340 --> 00:14:52.040 Alright, guess we can look forward to the revival of our table. 00:14:52.040 --> 00:14:54.020 Everyone, lend me your hands! 00:14:54.160 --> 00:14:55.240 Huh? 00:14:55.700 --> 00:14:56.860 Okay... 00:15:13.910 --> 00:15:15.560 Excuse me! 00:15:15.560 --> 00:15:17.660 I am Furuta from Taiyo Giken. 00:15:17.660 --> 00:15:19.840 I've come for a mahjong table repair. 00:15:20.870 --> 00:15:22.060 Coming! 00:15:23.440 --> 00:15:24.680 Hello. 00:15:25.590 --> 00:15:27.680 Thank you for coming. It's this way. 00:15:28.260 --> 00:15:30.540 We'll just have a look, okay? 00:15:33.600 --> 00:15:36.000 It's an automatic table meant for private use... 00:15:36.000 --> 00:15:38.200 That's rare to see in a parlor. 00:15:39.380 --> 00:15:42.020 It's not an old model. 00:15:42.020 --> 00:15:44.200 It looks mostly okay. 00:15:44.360 --> 00:15:46.060 Really? 00:15:46.580 --> 00:15:50.500 It was unused for a while until last year. 00:15:51.160 --> 00:15:54.560 No real maintenance or anything done... 00:15:55.410 --> 00:15:58.180 That's normal. 00:15:58.180 --> 00:16:01.220 Automatic tables usually still last for a long time. 00:16:02.420 --> 00:16:04.140 What do you think is wrong with it? 00:16:04.140 --> 00:16:06.480 Maybe the sensor is broken. 00:16:06.480 --> 00:16:08.700 - Right... - Umm... 00:16:08.700 --> 00:16:11.740 Is it very bad? 00:16:12.500 --> 00:16:14.340 We know what is wrong. 00:16:14.340 --> 00:16:16.220 The sensor is broken. 00:16:16.220 --> 00:16:19.480 It is unable to detect how many tiles to set up. 00:16:19.700 --> 00:16:22.740 - What does that mean? - Is it unsalvageable? 00:16:22.980 --> 00:16:24.780 No, no, not at all. 00:16:24.780 --> 00:16:27.040 As long as it's not severely deteriorated 00:16:27.040 --> 00:16:30.380 then automatic tables are usually fixable. 00:16:31.720 --> 00:16:33.200 Oh, really? 00:16:35.160 --> 00:16:37.100 This is the sensor. 00:16:38.120 --> 00:16:39.980 So it's there. 00:16:40.410 --> 00:16:43.600 I think we just need to replace the broken part. 00:16:45.330 --> 00:16:49.000 We unfortunately used the same part in a different location today. 00:16:50.220 --> 00:16:51.600 I am sorry. 00:16:51.600 --> 00:16:55.580 Also, we came here after being called to a different place in the area, 00:16:55.590 --> 00:16:58.310 so we will not be charging you for making us come. 00:16:59.780 --> 00:17:05.280 Well then, we will be back once the parts are ready. 00:17:05.280 --> 00:17:07.780 Yes, thank you very much. 00:17:07.780 --> 00:17:09.780 We will be off, then. 00:17:09.780 --> 00:17:13.840 Thank you, we will be waiting! 00:17:18.160 --> 00:17:20.500 Seems we will be okay! 00:17:20.820 --> 00:17:23.840 Thank goodness! 00:17:23.840 --> 00:17:26.520 I'm happy we got to see something special. 00:17:29.630 --> 00:17:30.820 See you! 00:17:49.770 --> 00:17:52.660 Good thing it wasn't anything major, huh? 00:17:52.960 --> 00:17:54.000 Yeah. 00:17:54.000 --> 00:17:57.920 I thought we'd be fine without it, but... 00:17:59.740 --> 00:18:04.720 At first, I was just happy we got a place to hang out, 00:18:05.160 --> 00:18:08.840 and I just saw it as a way to spice up daily life. 00:18:09.560 --> 00:18:11.600 Then I learned how to play mahjong, 00:18:11.600 --> 00:18:15.900 and then Riche came along because of her connection to the place. 00:18:15.900 --> 00:18:18.900 And then Haneru too. 00:18:18.900 --> 00:18:20.680 I made new friends. 00:18:21.500 --> 00:18:26.960 We had amazing food together, 00:18:26.960 --> 00:18:28.600 and went on a training camp. 00:18:28.600 --> 00:18:30.960 We fooled around on the beach, 00:18:30.980 --> 00:18:32.740 and had fun at festivals. 00:18:35.060 --> 00:18:36.700 Christmas, too. 00:18:36.990 --> 00:18:38.040 And New Year's. 00:18:45.680 --> 00:18:49.180 You have nothing to say about meeting me, I see. 00:18:49.630 --> 00:18:51.180 Well, you're... 00:18:52.160 --> 00:18:53.440 I wonder. 00:18:53.840 --> 00:18:55.880 It's obvious. 00:18:56.780 --> 00:18:59.200 I am a Mahjong spirit! 00:19:03.890 --> 00:19:07.300 - Nah, not worth thinking too hard. - Hey! 00:19:10.230 --> 00:19:15.500 It's not that I was unhappy before I came here. 00:19:16.900 --> 00:19:19.100 But now I would never want to be without this place. 00:19:19.900 --> 00:19:23.320 It's a new, important place. 00:19:27.000 --> 00:19:31.100 This place was once buzzing with people, 00:19:31.500 --> 00:19:34.800 but time has passed, and now it is our place. 00:19:39.460 --> 00:19:42.280 I am so happy this place came to be. 00:19:46.980 --> 00:19:49.940 Excuse us! We have come to make the repair! 00:19:54.080 --> 00:19:55.380 Alright. 00:20:10.240 --> 00:20:12.520 Looks like it's working fine. 00:20:12.520 --> 00:20:14.180 That's it for the repair. 00:20:14.180 --> 00:20:16.620 Hooray! 00:20:16.620 --> 00:20:18.940 Thank you so much! 00:20:18.940 --> 00:20:22.400 - Will you be reopening this place? - Huh? 00:20:22.400 --> 00:20:24.960 Ah, no. 00:20:24.960 --> 00:20:26.400 Oh, I see. 00:20:26.780 --> 00:20:29.400 Are there no problems with the other tables? 00:20:29.660 --> 00:20:30.400 There aren't! 00:20:30.600 --> 00:20:32.900 We'll be fine as soon as this one's fixed! 00:20:33.760 --> 00:20:35.420 Then we will be off. 00:20:35.840 --> 00:20:38.460 Thank you very much! 00:20:44.200 --> 00:20:46.920 Hooray! 00:20:47.560 --> 00:20:49.840 We're back! 00:20:49.840 --> 00:20:52.180 Yay! 00:20:55.790 --> 00:20:58.820 - Without further ado! - Let's play! 00:20:58.820 --> 00:20:59.940 Alright! 00:21:04.180 --> 00:21:05.780 As expected of Janta. 00:21:05.780 --> 00:21:09.320 Just one press of a button and the tiles are ready! 00:21:09.350 --> 00:21:11.820 It really is amazing! 00:22:04.200 --> 00:22:05.140 Oh? 00:22:05.420 --> 00:22:07.380 You actually found this place. 00:22:07.680 --> 00:22:10.100 Pl-pleasure to meet you! 00:22:10.100 --> 00:22:12.500 I heard about you... 00:22:12.500 --> 00:22:13.680 Oho. 00:22:14.900 --> 00:22:15.880 Oh my. 00:22:16.100 --> 00:22:17.380 That's impressive. 00:22:22.300 --> 00:22:25.280 Welcome to our parlor!