WEBVTT 00:00:00.740 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.740 --> 00:00:29.440 اقای جک برگشتین 00:00:30.160 --> 00:00:31.940 مزاحمم نشو 00:00:32.670 --> 00:00:34.450 اقای جک شام نمیخواین؟ 00:00:35.790 --> 00:00:36.780 گمشو بیرون 00:00:59.900 --> 00:01:01.290 بهت گفتم 00:01:01.580 --> 00:01:03.160 مزاحمم نشو 00:01:16.710 --> 00:01:17.880 تویی 00:01:27.980 --> 00:01:30.070 اقای جک صبحونه امادست 00:01:31.360 --> 00:01:32.570 اقای جک 00:01:35.150 --> 00:01:36.140 اقای جک 00:01:37.440 --> 00:01:38.910 اقای جک 00:03:12.030 --> 00:03:16.850 شکارچی ارواح 00:03:21.890 --> 00:03:22.880 نگاتیو؟ 00:03:28.620 --> 00:03:30.090 ینی این ادما کین؟ 00:03:32.490 --> 00:03:33.460 چین 00:03:33.550 --> 00:03:34.540 چین 00:03:40.280 --> 00:03:42.150 بیا اینجا باید باهات حرف بزنم 00:03:42.829 --> 00:03:43.820 اگر حرفی داری 00:03:44.410 --> 00:03:45.400 خب همینجا بزن 00:03:59.370 --> 00:04:01.330 میدونی که اقای جک رو کشتن 00:04:05.140 --> 00:04:06.390 بعد از کالبد شکافی 00:04:06.720 --> 00:04:07.890 هیچ سرنخی بدست نیومد 00:04:09.050 --> 00:04:10.040 ازت میخوام 00:04:10.330 --> 00:04:12.110 بری خودتم یه نگاهی بندازی 00:04:12.700 --> 00:04:13.690 وگرنه 00:04:14.070 --> 00:04:16.070 جسدش رو میفرستن غرب 00:04:16.839 --> 00:04:17.980 مطمئنم که خودت میدونی 00:04:18.160 --> 00:04:19.190 اگر این پرونده حل نشه 00:04:19.660 --> 00:04:20.870 فشار بیشتری رومون میاد 00:04:24.360 --> 00:04:25.710 قبر هایی که جیانگ شو فروخته بود دستکاری شده بودن 00:04:25.860 --> 00:04:27.770 و جک هم اونجا بوده 00:04:28.460 --> 00:04:29.820 طبق چیزایی که خانم یوان جیانگ شو 00:04:29.910 --> 00:04:31.670 از گزارشات این منطقه پیدا کردن 00:04:31.760 --> 00:04:33.690 چندین سال قبل جینگ شوان و جک 00:04:33.780 --> 00:04:35.170 باهم وارد یه رقابت میشن 00:04:35.450 --> 00:04:38.470 متاسفانه جینگ شوان برنده ی رقابت نمیشه 00:04:38.620 --> 00:04:40.180 و مایه شرمساری دربار سلطنتی میشه 00:04:40.470 --> 00:04:42.030 برای همین خانوادش قتل عام میشن 00:04:43.280 --> 00:04:44.450 و تمام این اتفاقات 00:04:44.650 --> 00:04:46.390 حول ساعت ها میچرخن 00:04:49.130 --> 00:04:51.290 جیانگ شو هنوز نقاشی هایی که لیو جی داده بود رو داری؟ 00:04:51.380 --> 00:04:52.370 اره 00:04:52.700 --> 00:04:54.080 همیشه پیشمن 00:04:57.760 --> 00:04:59.010 اینم یکی دیگه از بازی های 00:04:59.650 --> 00:05:00.950 لیو جیه؟ 00:05:01.100 --> 00:05:02.400 بازم لیو جی؟ 00:05:03.520 --> 00:05:04.400 بای 00:05:04.490 --> 00:05:05.960 من همراهت میام جسد رو بررسی کنم 00:05:06.070 --> 00:05:06.950 خانم یوان 00:05:07.040 --> 00:05:07.920 همراه جیانگ شو 00:05:08.010 --> 00:05:08.890 اون نگاتیو رو بررسی کن 00:05:08.980 --> 00:05:09.970 حتما 00:05:10.250 --> 00:05:11.240 بریم 00:05:16.850 --> 00:05:18.590 پس عکس این بود 00:05:20.290 --> 00:05:21.170 اقا 00:05:21.250 --> 00:05:22.240 اینارو میشناسین؟ 00:05:22.970 --> 00:05:24.200 بیست سال میگذره 00:05:24.290 --> 00:05:25.210 توقع نداشتم بازم به عکسی که 00:05:25.300 --> 00:05:27.880 بیست سال پیش گرفته شده بر بخورم 00:05:28.910 --> 00:05:30.740 اینا کی هستن؟ 00:05:31.590 --> 00:05:33.000 این عکس رو وقتی گرفتم که 00:05:33.090 --> 00:05:34.450 افسران عالی رتبه ی سلسله ی قبلی 00:05:34.540 --> 00:05:37.510 با مهمون های خارجی تو عمارت چیو جمع شده بودن 00:05:38.540 --> 00:05:40.810 دربار اقای چیو رو ساعت ساز سلطنتی کرد 00:05:41.050 --> 00:05:43.320 تا بتونه با شرکت تو رقابت 00:05:43.520 --> 00:05:46.490 نماینده ی سلسله ی چیو بشه 00:05:46.860 --> 00:05:49.870 قرار بود برای خانوادش شکوه و جلال بیاره 00:05:49.980 --> 00:05:51.330 اما کی میدونست 00:05:51.480 --> 00:05:53.040 که باعث میشه خانوادش قتل عام بشن 00:05:54.120 --> 00:05:55.330 اقای چیو؟ 00:05:55.790 --> 00:05:56.850 همون 00:05:56.940 --> 00:05:58.320 چیو جینگ شوان؟ 00:06:00.060 --> 00:06:01.400 این کیه؟ 00:06:01.910 --> 00:06:04.390 اون شاگرد جینگ شوان بود 00:06:04.500 --> 00:06:06.680 همه اون رو شیائو وو زی صدا میزدن 00:06:06.880 --> 00:06:08.790 اما از وقتی اون اتفاق برای خانواده چیو افتاد 00:06:09.170 --> 00:06:10.910 دیگ ه هیچکس اون رو ندیده 00:06:11.410 --> 00:06:13.150 شیائو وو زی؟ 00:06:14.320 --> 00:06:15.240 شیائو وو 00:06:15.330 --> 00:06:16.320 شیائو وو 00:06:16.650 --> 00:06:18.060 من یه ساعت ساز 00:06:18.140 --> 00:06:19.840 با این فامیلی میشناسم 00:06:27.430 --> 00:06:28.680 اونا شرکت نمیکنن؟ 00:06:29.230 --> 00:06:30.110 چرا الان دارن 00:06:30.200 --> 00:06:31.500 ساعت فروشیشون رو میفروشن؟ 00:06:32.310 --> 00:06:33.390 اره 00:06:34.250 --> 00:06:35.480 وقتی پدرم به اقای وو گفت 00:06:35.570 --> 00:06:37.720 که تو رقابت ساعت سازی شرکت کنه 00:06:37.810 --> 00:06:39.020 اقای وو گفت که میخواد 00:06:39.130 --> 00:06:40.270 این مغازه رو بده به پسرش 00:06:40.360 --> 00:06:41.920 وو لیانگ 00:06:42.610 --> 00:06:44.120 چرا داره اینجارو میفروشه؟ 00:06:45.200 --> 00:06:46.190 بیا بریم تو یه سرگوشی اب بدیم 00:06:50.830 --> 00:06:52.130 اقای وو 00:06:53.780 --> 00:06:55.040 وو لیانگ 00:06:56.510 --> 00:06:58.860 ایشون پسر اقای وو ، وو لیانگ هستن 00:06:59.020 --> 00:07:00.010 من جیانگ شو ام 00:07:01.570 --> 00:07:03.200 خانم یوان خوش اومدین 00:07:03.290 --> 00:07:04.280 چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:07:06.190 --> 00:07:07.490 یه ساعت برا تعمیر اوردیم 00:07:08.390 --> 00:07:09.380 ساعتو بده 00:07:23.610 --> 00:07:24.540 وو لیانگ 00:07:24.620 --> 00:07:25.700 اقای وو کجاست؟ 00:07:25.940 --> 00:07:27.070 پدرم اینجا نیست 00:07:27.180 --> 00:07:29.970 چند روز پیش رفت یه سری کارای شخصیشو انجام بده 00:07:30.210 --> 00:07:32.040 هنوز برنگشته 00:07:32.190 --> 00:07:33.490 نگفت کجا میره؟ 00:07:33.690 --> 00:07:35.120 چیزی نگفت 00:07:35.360 --> 00:07:37.100 یکم دیگه برمیگرده 00:07:45.000 --> 00:07:45.990 مراقب باشین 00:07:46.100 --> 00:07:47.370 واقعا کار بلدینا 00:07:47.460 --> 00:07:48.430 به چیزی دست نزن 00:07:48.520 --> 00:07:49.730 این ساعت ها واقعا گرونن 00:07:50.360 --> 00:07:51.860 خانم یوان تقصیر من نبود که 00:07:51.950 --> 00:07:53.440 از کجا میدونستم اونقدر سنگینه؟ 00:07:53.530 --> 00:07:54.790 مگه چقدر سنگین بود؟ 00:07:58.550 --> 00:08:00.240 واقعا سنگینه ها 00:08:06.690 --> 00:08:07.680 رفیق 00:08:08.310 --> 00:08:10.580 کسایی که تو این عکس هستن رو قبلا دیدی؟ 00:08:15.660 --> 00:08:16.630 پدرم 00:08:16.720 --> 00:08:17.710 به جز پدرت 00:08:18.040 --> 00:08:20.220 کسی تو این عکس رو میشناسی؟ 00:08:22.000 --> 00:08:23.600 همین الان جواب دادم 00:08:23.710 --> 00:08:25.140 فقط پدرم رو شناختم 00:08:33.260 --> 00:08:34.470 خانم یوان 00:08:34.710 --> 00:08:35.640 ساعتتون درست شد 00:08:35.730 --> 00:08:37.020 ممنون 00:08:37.400 --> 00:08:38.809 مگه مال توعه که میگیریش؟ 00:08:38.890 --> 00:08:39.909 معلومه که مال منه 00:08:39.990 --> 00:08:41.450 مگه خودت اینو بهم ندادیش؟ 00:08:41.530 --> 00:08:42.520 دستمزدش رو بده 00:08:42.809 --> 00:08:44.169 مگه قرار بوده ندم؟ 00:08:44.260 --> 00:08:45.800 من خیلی ادم دست به خرجی هستم اوردمت اینجا ساعتتو تعمیر کنی 00:08:45.890 --> 00:08:47.270 معلومه که من ... - زود باش - 00:08:49.450 --> 00:08:50.420 وو لیانگ 00:08:50.510 --> 00:08:52.360 وقتی اقای وو برگشت 00:08:52.440 --> 00:08:53.830 بهشون بگو بیان پیش ما 00:09:17.220 --> 00:09:18.380 تیغ هارو بیار 00:09:41.940 --> 00:09:42.930 بای کای 00:09:43.220 --> 00:09:44.210 چین ار 00:09:46.910 --> 00:09:47.990 چیزی دستگیرت شد؟ 00:09:48.630 --> 00:09:49.800 بنظر میاد درست حدس زدم 00:09:50.130 --> 00:09:52.110 یکی به گلوش اسیب رسونده 00:09:52.190 --> 00:09:53.540 که باعث شده در اثر خفگی بمیره 00:09:53.650 --> 00:09:55.800 همچین زخم هایی روی پوست خودشون رو نشون نمیدن 00:09:55.890 --> 00:09:57.360 اما پزشک های با تجربه 00:09:57.650 --> 00:09:59.040 میتونن با یه لمس ساده بفهمن 00:09:59.500 --> 00:10:03.040 جک تو چانگ شان یه خارجی غریب بود 00:10:03.330 --> 00:10:04.580 کی اون رو کشته 00:10:04.870 --> 00:10:06.030 و چرا؟ 00:10:07.420 --> 00:10:09.530 اون اینجا یه اشنای قدیمی داره 00:10:09.620 --> 00:10:12.040 اون ادم اقای وو هست که قراره تو رقابت ساعت سازی شرکت کنه 00:10:12.130 --> 00:10:13.690 اونا از زمان سلسله ی قبلی همدیگه رو میشناختن 00:10:14.110 --> 00:10:15.870 ما دوتا رفته بودیم دیدن اقای وو 00:10:15.950 --> 00:10:16.940 ولی نبود 00:10:17.450 --> 00:10:18.440 بای کای 00:10:18.860 --> 00:10:20.210 اگر اینو در نظر بگیریم 00:10:20.310 --> 00:10:21.910 من دوبار در حقت لطف کردم 00:10:23.560 --> 00:10:24.860 خواهش میکنم 00:10:25.590 --> 00:10:27.810 این اقای وو هست وقتی جوون بود 00:10:28.010 --> 00:10:30.450 کسی که وسط وایساده استاد اقای وو 00:10:30.910 --> 00:10:31.970 و صاحب اون قبری که 00:10:32.060 --> 00:10:33.350 توی قبرستون بوده 00:10:33.550 --> 00:10:34.760 اسمش هم چیو جینگ شوانه 00:10:35.400 --> 00:10:36.540 تو دوران سلسله ی قبلی 00:10:36.630 --> 00:10:37.800 اون تو رقابت ساعت سازی شرکت کرد 00:10:38.220 --> 00:10:39.560 اما چون به این باخته بود 00:10:39.710 --> 00:10:41.850 کل خانوادش قتل عام شدن 00:10:42.620 --> 00:10:43.540 چین ار 00:10:43.630 --> 00:10:44.680 تو الان گفتی 00:10:44.770 --> 00:10:45.780 که این بابا 00:10:45.870 --> 00:10:49.280 بخاطر اسیبی که به گلوش رسیده خفه شده؟ 00:10:49.570 --> 00:10:50.690 بخوام دقیق تر بگم ، نای ش اسیب دیده 00:10:51.060 --> 00:10:52.710 اون قاتل باید خیلی پر زور بوده باشه 00:10:52.960 --> 00:10:54.210 هیچ اثری به جا نذاشته و در عین حال 00:10:54.670 --> 00:10:56.100 به گلوی جک اینقدر اسیب رسونده 00:10:59.780 --> 00:11:00.940 مراقب باش 00:11:01.490 --> 00:11:03.100 فقط ساعت ساز ها 00:11:04.040 --> 00:11:06.000 همچین چنگ محکمی دارن 00:11:23.230 --> 00:11:24.220 وو لیانگ 00:11:34.890 --> 00:11:35.880 خانم یوان 00:11:37.610 --> 00:11:38.690 این ادما ... 00:11:39.680 --> 00:11:40.890 من بای کای هستم 00:11:41.530 --> 00:11:42.500 اومدم اینجا درباره ی جک 00:11:42.590 --> 00:11:44.460 ازت سوال بپرسم 00:12:08.850 --> 00:12:09.840 جک؟ 00:12:10.520 --> 00:12:11.820 جک کیه؟ 00:12:12.240 --> 00:12:13.580 همچین کسی نمیشناسم 00:12:21.790 --> 00:12:23.130 این ساعته خیلی باحاله 00:12:23.240 --> 00:12:24.320 از کجا خریدیش؟ 00:12:24.650 --> 00:12:25.900 استاد خودش درست کرده 00:12:26.060 --> 00:12:27.310 مشکلیه؟ 00:12:27.770 --> 00:12:29.910 این یارو جدا مشکل داره 00:12:36.440 --> 00:12:37.690 جیانگ 00:12:37.890 --> 00:12:39.500 باقیش رو میسپاریم به تو 00:13:35.840 --> 00:13:36.980 استاد 00:13:37.070 --> 00:13:38.390 استاد 00:13:38.480 --> 00:13:40.650 استاد 00:13:41.070 --> 00:13:43.470 استاد 00:13:45.300 --> 00:13:46.440 استاد 00:13:46.530 --> 00:13:48.750 من همه ی قبر های اطراف رو گشتم 00:13:51.100 --> 00:13:52.820 اما پیداش نکردم 00:13:52.910 --> 00:13:55.370 کجا قایمش کردی؟کجا؟ 00:13:55.460 --> 00:13:56.600 ای گستاخ 00:13:56.690 --> 00:13:58.500 به مرده هم رحم نمیکنی 00:13:58.580 --> 00:14:02.040 چقدر تو بی رحمی خدا این بی صفتی رو تحمل نمیکنه 00:14:03.070 --> 00:14:05.120 برام مهم نیست 00:14:05.360 --> 00:14:08.510 اگر چیزی که میخوام پیدا نکنم به مرده هم رحم نمیکنم 00:14:09.890 --> 00:14:12.160 چه برسه به تو 00:14:12.310 --> 00:14:13.960 و شاگرد وفادارت 00:14:14.200 --> 00:14:16.820 هرکسی سر راهم قرار بگیره تاوانش رو پس میده 00:14:20.360 --> 00:14:21.240 تو 00:14:21.330 --> 00:14:22.210 تو 00:14:22.300 --> 00:14:23.460 تو 00:15:05.500 --> 00:15:06.490 اون زمان 00:15:06.910 --> 00:15:08.610 این انگلیسی 00:15:08.980 --> 00:15:11.250 ساعت جاودانگی رو دستکاری کرد 00:15:11.490 --> 00:15:13.310 و باعث مرگ استادم شد 00:15:18.790 --> 00:15:19.780 فهمیدم 00:15:20.860 --> 00:15:22.330 پس اون مقصر اصلیه 00:15:41.140 --> 00:15:43.890 لیانگ اینجا یه جای مخفیه 00:15:44.180 --> 00:15:45.280 یادت باشه 00:15:45.370 --> 00:15:47.590 اگر خطری تهدیدمون کرد اینجا جمع میشیم 00:15:47.830 --> 00:15:50.100 به جای من تو رقابت شرکت کن 00:15:50.340 --> 00:15:51.610 با ساعت جاودانگی 00:15:51.700 --> 00:15:53.350 حتما برنده میشی 00:15:54.250 --> 00:15:56.560 این ارزوی من تو تمام زندگیم بوده 00:15:57.290 --> 00:15:59.290 اگر اتفاقی افتاد اینجا منتظرت میمونم 00:15:59.890 --> 00:16:01.140 وقتی کار تموم شد 00:16:01.430 --> 00:16:03.820 هردومون ازینجا میریم 00:16:42.610 --> 00:16:44.300 شماها با من چیکار کردین؟ 00:16:48.680 --> 00:16:49.670 بای کای 00:16:49.820 --> 00:16:50.790 سرنخ پیدا کردیم 00:16:50.880 --> 00:16:52.930 اقای وو کسیه که جک رو کشته 00:16:53.080 --> 00:16:54.050 اون توی غاری 00:16:54.140 --> 00:16:56.070 نزدیکی همون قبره 00:16:56.160 --> 00:16:57.150 با من بیا 00:17:12.000 --> 00:17:13.170 اقای وو 00:17:28.760 --> 00:17:30.610 پیدا کردن شما کار راحتی نبود 00:17:30.700 --> 00:17:31.910 اقای وو 00:17:32.940 --> 00:17:34.680 بالاخره اومدین 00:17:35.760 --> 00:17:37.910 میدونستم این روز بالاخره فرا میرسه 00:17:38.000 --> 00:17:39.740 شما جک رو کشتین درسته؟ 00:17:40.510 --> 00:17:41.680 اره 00:17:42.310 --> 00:17:43.660 چرا؟ 00:17:44.380 --> 00:17:46.470 استاد من بخاطر اون مرد 00:17:47.020 --> 00:17:49.640 کل خانوادش قتل عام شدن 00:17:49.664 --> 00:18:09.664 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:10.780 --> 00:18:11.770 ببرینش 00:18:12.360 --> 00:18:13.350 بلند شو 00:18:28.910 --> 00:18:29.900 در رو باز کن 00:18:44.040 --> 00:18:45.030 اقای وو 00:18:50.730 --> 00:18:51.990 استاد 00:18:53.770 --> 00:18:55.370 متاسفم 00:18:57.380 --> 00:18:58.830 ممنونم گروهبان بای 00:18:58.910 --> 00:19:00.300 تنها کار من نبود 00:19:01.030 --> 00:19:02.280 اونا هم همکاری کردن 00:19:03.270 --> 00:19:04.520 ممنونم 00:19:06.970 --> 00:19:07.960 اقای وو 00:19:08.150 --> 00:19:09.280 ازتون 00:19:09.560 --> 00:19:10.550 یه سوال دارم 00:19:10.790 --> 00:19:11.780 بفرما 00:19:13.080 --> 00:19:14.600 این جک 00:19:14.750 --> 00:19:16.320 دنبال چی بود؟ 00:19:21.490 --> 00:19:23.220 اون زمان استاد من 00:19:23.510 --> 00:19:26.000 یه ادم فاضل به اسم لیو جی رو دید 00:19:26.770 --> 00:19:28.500 که براش 00:19:29.190 --> 00:19:30.530 ساعت جاودانگی رو درست کرد 00:19:31.120 --> 00:19:32.860 اون میراث استاد من بود 00:19:33.320 --> 00:19:35.150 جک دنبال اون ساعت بود 00:19:36.710 --> 00:19:37.790 پس استادتون 00:19:38.290 --> 00:19:39.770 درباره ی ظاهر و قیافه ی اون ادم 00:19:40.140 --> 00:19:41.400 چیزی بهتون گفته بود؟ 00:19:42.210 --> 00:19:43.550 یبار گفت 00:19:43.710 --> 00:19:46.890 که شش تا انگشت داشت 00:19:47.440 --> 00:19:49.090 من تا حالا اون رو ندیدم 00:20:01.480 --> 00:20:03.440 لیو جی برای چیو جینگ شوان ساخت ساخت 00:20:04.740 --> 00:20:06.080 که ینی 00:20:06.500 --> 00:20:07.820 لیو جی و چیو جینگ شوان 00:20:07.900 --> 00:20:09.470 باید هر دو از یه سلسله باشن 00:20:10.810 --> 00:20:12.130 اگر هنوز زنده باشه 00:20:12.220 --> 00:20:13.870 باید پیر و سالخورده باشه 00:20:16.570 --> 00:20:19.150 با اینکه چیو جینگ شوان بهترین ساعت ساز سلسله ی خودش بوده 00:20:19.780 --> 00:20:21.480 باز هم به کمک لیو جی احتیاج داشته 00:20:22.780 --> 00:20:25.220 نکنه این ساعت یه ساعت عادی نیست؟ 00:20:28.190 --> 00:20:29.420 اگر اون مرد انگلیسی قبر هارو 00:20:29.510 --> 00:20:31.420 برای پیدا کردنش حفاری کرده 00:20:32.240 --> 00:20:34.240 پس ینی اون ساعت یه چیز استثناییه 00:20:37.340 --> 00:20:39.430 اما جک الان مرده 00:20:39.630 --> 00:20:40.970 و ما قاتل رو هم دستگیر کردیم 00:20:42.130 --> 00:20:43.340 پس لیو جی دقیقا 00:20:44.420 --> 00:20:46.160 میخواد چیکار کنه؟ 00:20:49.040 --> 00:20:50.030 جیانگ شو 00:20:50.230 --> 00:20:51.530 میدونستم اینجایی 00:20:51.640 --> 00:20:52.940 خانم یوان 00:20:53.530 --> 00:20:54.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:54.940 --> 00:20:56.980 اومدم باهات درباره اقای وو حرف بزنم 00:20:57.230 --> 00:20:59.580 درسته که به قتل اعتراف کرده 00:20:59.910 --> 00:21:02.370 اما من همش حس میکنم که اون ادم بدی نیست 00:21:02.460 --> 00:21:04.600 حتما یه چیزی هست که ما نمیدونیم 00:21:07.080 --> 00:21:08.070 خانم یوان 00:21:09.150 --> 00:21:10.760 پدرت ادم با نفوذیه 00:21:11.130 --> 00:21:13.660 اگر بخواد کسی کشته بشه کسی نمیتونه جلودارش بشه 00:21:13.810 --> 00:21:15.130 پدر من همچین چیزی نمیخواد 00:21:15.220 --> 00:21:17.330 کنسول گری انگلستان خیلی داره بهش فشار میاره 00:21:17.420 --> 00:21:18.850 پدرم هیچکاری نمیتونه بکنه 00:21:19.230 --> 00:21:21.710 به هر حال کسی که کشته شده یه غربی بوده 00:21:22.300 --> 00:21:23.380 غربی؟ 00:21:25.340 --> 00:21:26.420 پس 00:21:27.140 --> 00:21:28.020 اون غربی 00:21:28.110 --> 00:21:29.040 اقای وو 00:21:29.120 --> 00:21:30.220 چیو جینگ شوان 00:21:30.310 --> 00:21:31.300 لیو جی 00:21:31.590 --> 00:21:33.850 داستان همه ی اینا حول ساعت میچرخه 00:21:34.270 --> 00:21:35.440 نکنه لیو جی میخواد 00:21:36.160 --> 00:21:38.300 بهمون نشون بده اون ساعت کجاست؟ 00:21:39.680 --> 00:21:40.670 خانم یوان 00:21:40.780 --> 00:21:42.830 چطوره بریم رقابت ساعت سازی و یه سر گوشی اب بدیم؟ 00:21:43.420 --> 00:21:44.550 بریم 00:21:45.010 --> 00:21:46.640 برای این رقابت 00:21:46.720 --> 00:21:47.650 ما تدارکات زیادی دیدیم - گزارش دارم - 00:21:47.740 --> 00:21:48.900 خوش بختانه ... 00:21:50.950 --> 00:21:52.470 ژنرال ، اقای سفیر 00:21:52.840 --> 00:21:53.900 تمام شرکت کننده ها رسیدن 00:21:53.980 --> 00:21:55.610 شروع کنیم؟ 00:21:55.700 --> 00:21:56.690 باشه 00:21:58.820 --> 00:21:59.810 بفرمایین 00:22:03.530 --> 00:22:04.590 همونطور که مبینین 00:22:04.680 --> 00:22:08.040 این ساعت در زمان خودش خیلی خاص بوده 00:22:08.810 --> 00:22:10.990 این ساعت از زمان پدر بزرگه منه 00:22:11.230 --> 00:22:14.400 که میشه تقریبا صد سالش 00:22:14.490 --> 00:22:17.570 اگه میخوای ببینی بیا بریم پیش تماشاچی ها 00:22:17.650 --> 00:22:19.660 لازم نیست همیشه خودتو مخفی کنی 00:22:19.900 --> 00:22:21.530 از دور وایسادم دارم نگاه میکنم دیگه 00:22:21.610 --> 00:22:23.950 تازه با اینهمه جذابیتی که من دارم 00:22:24.030 --> 00:22:25.000 اگر برم جلو ممکنه تماشاچی ها به جای ساعت 00:22:25.090 --> 00:22:26.520 زل بزنن به من 00:22:27.950 --> 00:22:29.420 نترس چشم نمیخوری 00:22:30.280 --> 00:22:31.270 یی هنگ 00:22:32.660 --> 00:22:34.770 پس این ساعت تو زمان خودش 00:22:34.860 --> 00:22:37.300 بسیار با ارزش بوده 00:22:37.500 --> 00:22:38.490 خب 00:22:38.950 --> 00:22:40.640 هرچی مربوط به این ساعت بود گفتم 00:22:41.680 --> 00:22:42.650 امیدوارم خوشتون اومده باشه 00:22:42.730 --> 00:22:43.720 ممنون 00:22:52.060 --> 00:22:54.850 از نفر بعدی که نماینده ی چانگ شان هست 00:22:54.960 --> 00:22:55.930 ینی اقای وو لیانگ 00:22:56.020 --> 00:22:58.550 و ساعت جاودانگیش دعوت میکنیم 00:23:08.340 --> 00:23:09.770 اگر یکبار درون افکار ادمیزاد رو نگاه کنی 00:23:10.410 --> 00:23:11.570 به جاودانگی میرسی 00:23:14.020 --> 00:23:15.010 پدر 00:23:15.120 --> 00:23:16.300 امروز به عنوان پسرت 00:23:16.390 --> 00:23:17.950 میخوام تورو به ارزوت برسونم 00:24:52.970 --> 00:24:54.310 جیانگ شو 00:24:54.730 --> 00:24:56.290 منو یادت میاد؟ 00:24:57.540 --> 00:24:58.670 بازم تویی 00:24:58.950 --> 00:25:00.120 تو کی هستی؟ 00:25:01.590 --> 00:25:03.420 مهم نیست 00:25:04.450 --> 00:25:05.970 مهم اینه که 00:25:06.870 --> 00:25:08.570 تو کی هستی 00:25:08.760 --> 00:25:09.970 باشه 00:25:10.130 --> 00:25:11.270 حالا که اینطوریه 00:25:11.360 --> 00:25:12.970 بگو ببینم من کی هستم؟ 00:25:15.060 --> 00:25:16.180 بگو 00:25:52.450 --> 00:25:53.440 مرد نقابدار 00:25:55.800 --> 00:25:56.790 مرد نقابدار 00:25:57.070 --> 00:25:58.060 بیا بیرون 00:25:59.540 --> 00:26:00.530 نه 00:26:03.670 --> 00:26:05.370 چرا من باز توی قبرستونم؟ 00:26:09.660 --> 00:26:11.440 نکنه هیپنوتیزم شدم؟ 00:26:13.220 --> 00:26:15.220 اگر اون شمع اژدها نشان رو نداشته باشی 00:26:16.080 --> 00:26:17.820 میتونی با فشار انگشت ها به روش طب سوزنی بیرون بیای 00:26:55.060 --> 00:26:56.400 پسرم 00:26:57.440 --> 00:26:58.910 من بهش فکر کردم 00:27:00.170 --> 00:27:03.530 تو نمیتونی بخاطر مسائل خانوادگی 00:27:03.860 --> 00:27:05.250 از علایقت بگذری 00:27:06.190 --> 00:27:08.590 من حواسم به مسائل کاری هست 00:27:14.420 --> 00:27:15.850 هروقت که خواستی 00:27:16.620 --> 00:27:18.230 میتونی برگردی 00:27:19.830 --> 00:27:21.620 و اونموقه نصف ثروت خانواده 00:27:22.690 --> 00:27:24.560 برای تو میشه 00:27:34.090 --> 00:27:35.080 پدر 00:27:36.600 --> 00:27:37.850 داری کجا میری؟ 00:27:40.250 --> 00:27:43.570 یه دوستی من رو به شام دعوت کرده 00:27:47.550 --> 00:27:48.760 شام؟ 00:27:49.710 --> 00:27:50.700 پدر 00:27:50.850 --> 00:27:52.240 شما اجازه نداری به اون مهمونی شام بری 00:27:52.610 --> 00:27:53.800 نمیخوام بری باهاش شام بخوری 00:27:53.890 --> 00:27:55.470 نمیتونی بری پدر 00:27:55.560 --> 00:27:57.500 اگر بری اونجا میکشنت پدر 00:27:57.580 --> 00:27:58.570 پدر 00:27:59.210 --> 00:28:00.180 پدر 00:28:00.270 --> 00:28:01.260 پدر 00:28:02.120 --> 00:28:03.110 پدر 00:28:07.440 --> 00:28:09.510 چین یی هنگ 00:28:09.600 --> 00:28:12.150 به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:28:12.240 --> 00:28:13.820 شماها کی هستین؟ 00:28:13.910 --> 00:28:16.700 تو با دستای خودت 00:28:17.030 --> 00:28:19.360 پدرت رو تو دل خطر فرستادی 00:28:19.450 --> 00:28:22.290 هیچکس نمیدونه اون زنده ست یا مرده 00:28:22.490 --> 00:28:24.880 کار تو قابل بخشش نیست 00:28:26.180 --> 00:28:27.960 بذارین رد شم 00:28:34.190 --> 00:28:35.440 بذارین رد شم 00:28:35.550 --> 00:28:37.030 باید برم دنبال پدرم 00:28:37.180 --> 00:28:38.790 باید پدرم دنبال پدرم 00:28:41.410 --> 00:28:42.530 چین ار 00:28:43.250 --> 00:28:44.380 چین ار 00:28:47.210 --> 00:28:48.290 چین ار 00:28:49.280 --> 00:28:50.780 چین ار بیدار شو 00:28:50.870 --> 00:28:52.490 بیدار شو 00:28:52.580 --> 00:28:54.760 چین ار بیدار شو 00:28:55.090 --> 00:28:55.970 چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:56.060 --> 00:28:57.030 منم نمیدونم 00:28:57.110 --> 00:28:59.860 منم الان مثل تو توهم زده بودم 00:29:03.140 --> 00:29:04.440 موچینگ خوبی؟ 00:29:52.420 --> 00:29:53.760 این ساعت جاودانگی 00:29:54.000 --> 00:29:55.830 یه رازی پشتش هست 00:29:56.290 --> 00:29:57.990 ینی اون الان با این ساعت 00:29:58.450 --> 00:29:59.960 همه ی مارو هیپنوتیزم کرد؟ 00:30:00.510 --> 00:30:01.770 همتون توهم زدین؟ 00:30:03.680 --> 00:30:04.850 من همین الان 00:30:05.130 --> 00:30:06.430 برادرم رو دیدم 00:30:07.380 --> 00:30:08.720 وقتی میخواستم باهاش حرف بزنم 00:30:09.670 --> 00:30:10.790 تو من رو با فشار دادن گلوم بیدار کردی 00:30:22.910 --> 00:30:24.080 کدوم از همه بهتر بود؟ 00:30:24.230 --> 00:30:25.510 این یکی عالی بود 00:30:25.590 --> 00:30:27.490 این؟ - من اینطور فکر میکنم - 00:30:27.570 --> 00:30:28.830 بله عالیه 00:30:30.520 --> 00:30:32.590 تصمیم داوران به صورت ناشناس هست 00:30:32.680 --> 00:30:33.670 بدین وسیله اعلام میکنم که برنده ی 00:30:34.130 --> 00:30:37.250 این دوره از رقابت های ساعت سازی 00:30:37.340 --> 00:30:40.270 اقای وو لیانگ و ساعت جاودانگیش هستن 00:30:48.160 --> 00:30:49.590 تبریک میگم 00:31:20.640 --> 00:31:22.990 این وضعیت از کنترل خارجه 00:31:23.280 --> 00:31:24.440 زودتر از چیزی که 00:31:24.730 --> 00:31:25.720 تصور کنیم رخ داد 00:31:26.050 --> 00:31:27.740 اگر اون بتونه به همین راحتی 00:31:28.640 --> 00:31:30.340 هممون رو هیپنوتیزم کنه 00:31:30.710 --> 00:31:33.860 ممکنه روانی که ازش تو خونش دیدیم 00:31:34.360 --> 00:31:35.660 واقعی نبوده باشه 00:31:45.490 --> 00:31:46.950 وقتی یی هنگ 00:31:47.030 --> 00:31:48.290 داشت گلوم رو فشار میداد 00:31:48.440 --> 00:31:49.740 با اینکه خیلی سفت فشار داد اما 00:31:50.070 --> 00:31:51.850 گلوم هیچ اسیبی ندید 00:31:52.620 --> 00:31:54.560 اما اقای وو خیلی پیره 00:31:54.650 --> 00:31:55.940 چطور میتونه یکی رو خفه کنه و بکشتش؟ 00:31:59.310 --> 00:32:00.300 فهمیدم 00:32:02.130 --> 00:32:03.860 اون زودتر از من دست به کار شده بود 00:32:04.550 --> 00:32:05.580 برای همین هرچی که دیدیم 00:32:05.780 --> 00:32:06.770 خیال باطل بود 00:32:07.850 --> 00:32:08.810 همش تقصیر من شد 00:32:08.900 --> 00:32:11.390 چرا اول از طرف اقای وو مطمئن نشدم؟ 00:32:11.720 --> 00:32:12.930 هنوز هم 00:32:13.040 --> 00:32:14.200 برای اطمینان پیدا کردن دیر نیست 00:32:14.710 --> 00:32:16.580 من حواسم به وو لیانگ هست که یوقت فرار نکنه 00:32:16.950 --> 00:32:17.940 نه 00:32:18.100 --> 00:32:19.570 نمیتونی تنهایی بری 00:32:19.900 --> 00:32:21.110 من از چیزی نمیترسم 00:32:21.750 --> 00:32:23.270 اگر تو خطر باشم 00:32:23.680 --> 00:32:25.290 نجاتم میدی مگه نه؟ 00:32:27.120 --> 00:32:28.040 من ... 00:32:28.130 --> 00:32:29.470 مو چینگ 00:32:55.980 --> 00:32:58.200 وایسا اینجا چیکار داری؟ 00:32:59.280 --> 00:33:01.060 اومدم به سفیر رابین یه هدیه بدم 00:33:15.380 --> 00:33:17.160 وایسا اینجا چیکار داری؟ 00:33:17.360 --> 00:33:18.240 من پلیس هستم 00:33:18.330 --> 00:33:19.340 باید برم داخل 00:33:19.430 --> 00:33:21.340 ببخشید اما اینجا سفارتخونه انگلستانه 00:33:21.720 --> 00:33:23.150 حتی پلیس ها هم نمیتونن وارد بشن 00:33:23.390 --> 00:33:24.380 پس چرا اون ... 00:33:25.460 --> 00:33:26.450 خانم یوان 00:33:27.130 --> 00:33:28.300 خانم یوان 00:33:30.870 --> 00:33:32.390 خانم یوان برسونمتون؟ 00:33:32.720 --> 00:33:34.080 شیائو چوان یه کاری کن 00:33:34.170 --> 00:33:35.160 چه کاری؟ 00:33:38.000 --> 00:33:38.990 حتما 00:33:40.330 --> 00:33:41.250 ممنون 00:33:41.340 --> 00:33:43.210 ممنون خانم یوان الان میرم 00:33:50.230 --> 00:33:52.360 دوستان عزیزم بسلامتی 00:33:53.970 --> 00:33:55.660 بسلامتی 00:33:59.470 --> 00:34:01.290 اقا با کی کار داری؟ 00:34:04.790 --> 00:34:05.910 سفیر رابین 00:34:06.240 --> 00:34:08.550 میگن که جک عموی شماست 00:34:09.460 --> 00:34:11.989 خبر دارین که تو قبرستون چانگ شان 00:34:12.139 --> 00:34:13.790 قبر هارو حفاری کرده بود؟ 00:34:14.780 --> 00:34:16.739 همش چندتا قبر بوده دیگه 00:34:17.159 --> 00:34:18.370 خب که چی؟ 00:34:29.340 --> 00:34:31.170 اقای وو این سکه رو یادته؟ 00:35:14.180 --> 00:35:15.330 ببین 00:35:15.630 --> 00:35:17.020 ببین چقدر روان هاشون شبیه همه 00:35:18.230 --> 00:35:19.810 فرقش اینه که اینجا چرخ دنده های ساعت 00:35:20.070 --> 00:35:21.060 بی حرکتن 00:35:21.660 --> 00:35:23.480 این ینی اقای وو داره در برابرمون مقاومت میکنه 00:35:24.080 --> 00:35:25.180 باید یجوری خاطرات 00:35:25.270 --> 00:35:26.560 اقای وو رو نمایان کنیم 00:35:26.720 --> 00:35:28.240 و با خاطرات وو لیانگ مقایسه کنیم 00:35:29.270 --> 00:35:30.350 کار ساده ایه 00:35:30.720 --> 00:35:31.690 هنوزم اون سه زمانی که 00:35:31.780 --> 00:35:33.170 توی خاطرات وو لیانگ بودن رو 00:35:33.270 --> 00:35:34.310 یادت میاد؟ 00:35:36.310 --> 00:35:37.650 بیا ساعت رو 00:35:38.160 --> 00:35:39.670 روی اون سه زمان تنظیم کنیم 00:35:42.860 --> 00:35:43.850 جیانگ 00:35:44.100 --> 00:35:45.090 داری چیکار میکنی؟ 00:35:45.680 --> 00:35:46.670 زمانو تنظیم میکنم دیگه 00:35:47.750 --> 00:35:49.160 عقربه ی ساعت شمارو یه قدم حرکت بدی 00:35:49.240 --> 00:35:50.720 عقربه دقیقه شمار خودش حرکت میکنه 00:35:50.830 --> 00:35:53.310 حالا بنظرت کدوممون باهوش تریم؟ 00:35:55.930 --> 00:35:57.760 باشه بابا تو باهوش تری خوشحال شدی؟ 00:35:58.260 --> 00:35:59.250 زود باش 00:36:02.660 --> 00:36:03.650 بدو 00:36:13.440 --> 00:36:14.430 چرا کار نمیکنه؟ 00:36:22.110 --> 00:36:23.100 عقربه دقیقه شمار حرکت نمیکنه 00:36:28.180 --> 00:36:29.300 تقصیر تو بود همش 00:36:49.170 --> 00:36:50.160 استاد 00:36:50.360 --> 00:36:51.350 استاد 00:36:51.460 --> 00:36:52.380 استاد 00:36:52.470 --> 00:36:54.690 متاسفم ک نا امیدت کردم 00:36:55.150 --> 00:36:56.650 متاسفم استاد 00:36:56.740 --> 00:36:59.490 تو به من دروغ گفتی دروغگو 00:37:00.350 --> 00:37:01.910 اینجا چیزی نیست 00:37:02.550 --> 00:37:04.940 ساعت جاودانگی اینجا هم نبود 00:37:05.140 --> 00:37:08.130 من گفتم استاد ساعت رو خاک کرده 00:37:08.220 --> 00:37:10.440 بلکه تو تسلیم بشی 00:37:10.600 --> 00:37:11.920 کی فکرشو میکرد که جدی جدی 00:37:12.000 --> 00:37:14.400 بیای قبرش رو بکنی 00:37:14.690 --> 00:37:16.470 میکشمت 00:37:16.580 --> 00:37:17.880 من ... 00:37:19.530 --> 00:37:21.510 وو لیانگ نمیدونه که پدرش 00:37:21.600 --> 00:37:23.550 بخاطر تو مرده مگه نه؟ 00:37:24.900 --> 00:37:27.010 اگر ساعت جاودانگی رو بهم بدی 00:37:27.100 --> 00:37:29.490 هیچکس دیگه این راز رو نمیفهمه 00:37:29.820 --> 00:37:30.860 در غیر این صورت 00:37:30.970 --> 00:37:34.510 به هر قیمتی که شده همتون رو از رو زمین محو میکنم 00:37:34.750 --> 00:37:36.800 فکر نکن میتونی جلوی من رو 00:37:38.710 --> 00:37:40.540 از بدست اوردن ساعت جاودانگی بگیری 00:37:49.400 --> 00:37:50.640 استاد 00:37:50.720 --> 00:37:52.700 متاسفم 00:37:52.790 --> 00:37:54.260 استاد 00:37:54.810 --> 00:37:56.110 استاد 00:38:17.860 --> 00:38:18.740 لیانگ 00:38:20.160 --> 00:38:21.500 لیانگ 00:38:48.230 --> 00:38:49.110 نباید اون رو بکشی 00:38:49.200 --> 00:38:50.540 نباید اون رو بکشی 00:38:50.740 --> 00:38:52.560 لیانگ ، تو ... 00:38:55.710 --> 00:38:56.700 تو ... 00:38:57.470 --> 00:39:00.750 این غربی حقیقت رو بهم گفت 00:39:01.120 --> 00:39:03.520 اونموقه غربی ها به تو رشوه داده بودن 00:39:03.760 --> 00:39:06.510 تا ساعت جاودانگی رو دستکاری کنی 00:39:07.590 --> 00:39:09.770 اینطوری بود که پدرم رقابت رو باخت 00:39:10.050 --> 00:39:13.020 و کل خانوادم قتل عام شدن 00:39:14.100 --> 00:39:15.620 خانواه ی چیو؟ 00:39:16.260 --> 00:39:17.580 بنظر میرسه وو لیانگ 00:39:17.660 --> 00:39:19.050 پسر اقای وو نیست 00:39:19.200 --> 00:39:21.070 باید پسر چیو جینگ شوان باشه 00:39:22.150 --> 00:39:23.800 اسم اون چیو لانگه 00:39:25.850 --> 00:39:27.320 این قضیه 00:39:28.930 --> 00:39:31.680 بیست سال توی دل من مونده بود 00:39:32.670 --> 00:39:34.620 من به خانواده ی چیو 00:39:35.830 --> 00:39:37.620 به پدرت 00:39:39.350 --> 00:39:41.220 و به تو بد کردم 00:40:06.720 --> 00:40:08.310 من مسئولیت 00:40:08.390 --> 00:40:09.690 کشتن جک رو به گردن میگیرم 00:40:10.420 --> 00:40:12.730 و کاری که با خانوادت کردم رو جبران میکنم 00:40:13.280 --> 00:40:15.280 برو تو رقابت ساعت ساز ها شرکت کن 00:40:15.430 --> 00:40:17.390 و پدرت رو به ارزوش برسون 00:40:18.340 --> 00:40:20.870 اگر کسی به اسم جیانگ شو اومد پیشت 00:40:21.550 --> 00:40:23.810 با ساعت جاودانگی از پسش بر بیا 00:40:24.580 --> 00:40:26.540 وقتی تو رقابت برنده شدی 00:40:27.220 --> 00:40:28.960 باید فورا از چانگ شان فرار کنی 00:40:34.880 --> 00:40:36.530 نمیذارم کسایی که به خانواده ی چیو 00:40:37.210 --> 00:40:39.040 بد کردن قسر در برن 00:40:46.320 --> 00:40:47.440 بریم 00:40:47.680 --> 00:40:48.810 حل کردن این قضیه واقعا مهمه 00:41:19.320 --> 00:41:20.310 اقای وو 00:41:21.210 --> 00:41:22.460 یه چیزی هست که من نمیفهمم 00:41:23.630 --> 00:41:25.630 میشه شما بهم جواب بدی؟ 00:41:26.310 --> 00:41:27.920 بپرسین 00:41:28.030 --> 00:41:30.080 چیو جینگ شوان استاد شما بود 00:41:30.580 --> 00:41:32.340 اما چرا شما به جک کمک کردی 00:41:32.430 --> 00:41:34.560 که ساعت رو دستکاری کنه؟ 00:41:38.020 --> 00:41:40.280 حالا که فهمیدین 00:41:40.610 --> 00:41:42.750 دیگه لازم نیست مخفیکاری کنم 00:41:43.300 --> 00:41:45.340 اونموقه استادم گفت 00:41:45.850 --> 00:41:48.160 که یه ادم فاضل و دانشمند 00:41:48.490 --> 00:41:50.270 بهش دستور داده ساعت جاودانگی رو بسازه 00:41:50.560 --> 00:41:52.210 اینکار شاهکاری بود 00:41:52.360 --> 00:41:54.190 که هرکسی نمیتونست بهش دست پیدا کنه 00:41:54.690 --> 00:41:56.450 وقتی دیدم استادم نمیخواد 00:41:56.540 --> 00:41:58.100 چیزی به من یاد بده 00:41:58.560 --> 00:42:00.130 پناه بردم به نفرت 00:42:00.720 --> 00:42:02.240 اون سال پسرم 00:42:03.050 --> 00:42:04.570 شدیدا بیمار شد 00:42:05.430 --> 00:42:07.670 جک بهم قول داد که با پزشکی غربی 00:42:07.760 --> 00:42:09.190 بیماری پسرم رو درمون کنه 00:42:11.020 --> 00:42:12.600 برای همین تصمیم گرفتم 00:42:12.690 --> 00:42:14.690 که اونکار رو بکنم 00:42:15.060 --> 00:42:16.710 نتیجه شم این شد که ساعت دیگه کار نکرد 00:42:17.790 --> 00:42:21.330 درست قبل از رقابت 00:42:21.490 --> 00:42:24.060 ساعت جاودانگی به صورت ناگهانی شروع کرد به کار کردن 00:42:24.390 --> 00:42:26.970 هیچ نمیدونم کی ساعت رو درست کرده بود 00:42:27.910 --> 00:42:29.760 فقط یادمه اون روز که رفتم خونه 00:42:29.850 --> 00:42:33.030 روی ساعت جای شش تا انگشت دیدم 00:42:33.280 --> 00:42:34.510 بعد از 00:42:34.600 --> 00:42:36.750 یه اطلاعیه بهم رسید که قراره 00:42:36.840 --> 00:42:39.110 تو چانگ شان رقابت ساعت سازی برگزار بشه 00:42:39.480 --> 00:42:40.760 پس اقای وو من حدس میزنم که ... 00:42:40.850 --> 00:42:43.330 جیانگ شو خانم یوان گفت بهت بگم 00:42:43.490 --> 00:42:45.050 که وو لیانگ رفت سفارتخونه ی انگلستان 00:42:45.420 --> 00:42:46.960 نمیذارم کسایی که به خانواده ی چیو 00:42:47.050 --> 00:42:48.960 بد کردن قسر در برن 00:42:50.130 --> 00:42:51.190 خیلی بد شد 00:42:51.270 --> 00:42:52.590 وو لیانگ میخواد انتقام پدرش رو بگیره 00:42:52.680 --> 00:42:54.490 نباید بذاریم اون رو بکشه - کیو بکشه؟ - 00:42:54.570 --> 00:42:55.810 سفیر رابین رو 00:42:55.890 --> 00:42:57.600 اون برادر زاده ی جکه 00:43:00.504 --> 00:43:21.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. مترجم : آناهیتا حکمت 00:43:21.524 --> 00:43:41.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.