WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.800 --> 00:01:50.460 شکارچی ارواح 00:01:52.670 --> 00:01:53.770 من کجام؟ 00:01:56.830 --> 00:01:58.050 شماها کی هستین؟ 00:02:01.710 --> 00:02:02.810 لینگ ار 00:02:03.350 --> 00:02:04.450 منم 00:02:04.820 --> 00:02:05.920 بابات 00:02:09.550 --> 00:02:10.650 لینگ ار 00:02:11.510 --> 00:02:12.650 من پدرتم 00:02:15.630 --> 00:02:16.770 من شما هارو نمیشناسم 00:02:28.390 --> 00:02:29.490 لینگ ار 00:02:30.150 --> 00:02:31.250 لینگ ار 00:02:31.870 --> 00:02:33.290 استاد 00:02:33.950 --> 00:02:35.050 اروم باشین 00:02:35.300 --> 00:02:36.340 درست فکر کنین ببینین 00:02:36.430 --> 00:02:37.850 اون واقعا لینگ ار هست یا نه 00:02:39.790 --> 00:02:41.530 من دخترمو میشناسم 00:02:42.630 --> 00:02:44.530 اون گردنبند گل سوسن 00:02:45.670 --> 00:02:46.770 هدیه ی من بهش بود 00:02:47.710 --> 00:02:48.930 خودم درستش کرده بودم 00:02:49.310 --> 00:02:50.780 تو چانگ شانجو فقط یکی ازش هست 00:02:50.870 --> 00:02:51.970 اشتباه نمیکنم 00:02:54.340 --> 00:02:56.610 پس چرا من رو نشناخت؟ 00:02:59.430 --> 00:03:00.810 چی سرش اومده؟ 00:03:11.790 --> 00:03:13.090 فکر میکنی مطبوعات 00:03:13.750 --> 00:03:15.570 چطوری این اطلاعات رو گرفتن؟ 00:03:17.340 --> 00:03:18.530 داشتم بهش فکر میکردم 00:03:18.790 --> 00:03:20.810 پرونده ی لیو جی فوق محرمانه ست 00:03:21.230 --> 00:03:22.610 چطور درز پیدا کرد؟ 00:03:23.350 --> 00:03:24.810 نکنه لیو جی خودش 00:03:25.390 --> 00:03:26.490 خودشو لو داده؟ 00:03:27.590 --> 00:03:29.290 رییس دکتر چین 00:03:29.390 --> 00:03:31.930 بیاین غذا بخوریم از رستوران سویی هوا خریدمش 00:03:34.550 --> 00:03:35.650 وایسا 00:03:39.020 --> 00:03:40.410 فکر میکنی این دوتا تیکه خبر 00:03:40.910 --> 00:03:42.370 بهم مرتبطن؟ 00:03:49.870 --> 00:03:50.970 ازینور 00:03:59.670 --> 00:04:01.150 این درست همون چیزیه که میخوام 00:04:01.230 --> 00:04:03.060 بد نیست - مگه اون نگفت بیایم اینجا - 00:04:03.150 --> 00:04:05.130 تا بازیگر بشیم؟ 00:04:05.270 --> 00:04:06.730 مشخصا نه 00:04:06.990 --> 00:04:09.310 ما نقش های شرور فیلمیم 00:04:09.390 --> 00:04:10.580 هیچی به جز 00:04:10.670 --> 00:04:12.290 یه مشت نقش منفی تو فیلم نیستیم 00:04:12.870 --> 00:04:14.490 خیلی بدبختیم 00:04:15.150 --> 00:04:16.930 از همه بدبخت تر شو عه 00:04:17.230 --> 00:04:18.519 کارگردان 00:04:19.310 --> 00:04:20.529 کارگردان 00:04:21.310 --> 00:04:23.010 شما واسه این مطمئنی؟ 00:04:23.350 --> 00:04:25.030 بهتر نیس دوباره فکر کنی؟ 00:04:25.110 --> 00:04:26.030 مطمئنم 00:04:26.110 --> 00:04:27.230 کاملا مطمئنم 00:04:27.310 --> 00:04:29.060 اما من نیستم 00:04:29.150 --> 00:04:30.300 من نمیخوام لیو جی رو بازی کنم 00:04:30.390 --> 00:04:31.930 واقعا نمیخوام 00:04:33.310 --> 00:04:35.740 بیچاره شو 00:04:35.830 --> 00:04:37.150 اره بخدا 00:04:37.230 --> 00:04:38.580 حتما خیلی سخته که 00:04:38.659 --> 00:04:40.490 نقش دشمنش رو بازی کنه 00:04:40.630 --> 00:04:41.550 نه بابا 00:04:41.630 --> 00:04:43.530 مشکل اینه که صورت اون همیشه پوشیدست 00:04:43.750 --> 00:04:46.140 کارگردان صورت لیو جی همیشه پوشیدست 00:04:46.230 --> 00:04:47.620 میشه به من یه نقش دیگه بدین؟ 00:04:47.710 --> 00:04:48.930 من میخوام صورتم مشخص باشه 00:04:49.030 --> 00:04:50.730 تو چرا انقدر دردسر سازی؟ 00:04:51.950 --> 00:04:53.050 کارگردان 00:04:57.350 --> 00:04:59.850 شانگ یو امروز خیلی بد بازی کردی 00:05:00.110 --> 00:05:01.370 مجبور شدیم چندین بار فیلم بگیریم 00:05:01.950 --> 00:05:04.850 اینطوری کل گروه باید تمام وقت کار کنن 00:05:05.870 --> 00:05:07.410 من نمیخوام بهت استرس بدم 00:05:07.790 --> 00:05:09.330 اما باید خودتو جمع و جور کنی 00:05:12.430 --> 00:05:14.450 ببخشید باید دست و روم رو بشورم 00:05:20.590 --> 00:05:21.930 با این صورتت رو خشک کن 00:05:25.830 --> 00:05:27.080 استفاده نشده 00:05:37.860 --> 00:05:38.900 چرا امروز 00:05:38.990 --> 00:05:40.330 انقدر پنچری؟ 00:05:40.750 --> 00:05:43.090 کارگردان گفت خیلی بد بازی کردی 00:05:43.830 --> 00:05:45.290 یادت نره 00:05:45.550 --> 00:05:48.090 من دارم حمایتت میکنم که واسم پول بسازی 00:05:48.270 --> 00:05:49.770 نه اینکه این رفتارتو تحمل کنم 00:05:49.860 --> 00:05:51.210 من حالم خوبه 00:05:51.550 --> 00:05:52.750 پس مشکلت چیه؟ 00:05:52.830 --> 00:05:53.780 دنبال اسباب بازی هستی؟ 00:05:53.870 --> 00:05:55.130 نه 00:05:55.270 --> 00:05:56.890 تو اینطور درباره من فکر میکنی؟ 00:05:57.070 --> 00:05:58.620 هر روز یکی داره تعقیبم میکنه 00:05:58.710 --> 00:05:59.940 حتی تو خونم هم مزاحمم میشن 00:06:00.030 --> 00:06:01.740 چطور میتونم تحت این شرایط کار کنم؟ 00:06:01.830 --> 00:06:03.210 چطور میتونم اروم باشم؟ 00:06:03.710 --> 00:06:05.450 باشه ببخشید 00:06:05.590 --> 00:06:07.050 شوخی کردم 00:06:07.350 --> 00:06:09.330 جدیدا هوادارا خیلی افسار گسیخته شدن 00:06:09.790 --> 00:06:11.780 این چطوره؟ واست یه پیشخدمت میگیرم 00:06:11.860 --> 00:06:13.620 و یه راننده که همه جا ببرتت 00:06:13.710 --> 00:06:14.810 خوبه؟ 00:06:35.590 --> 00:06:36.690 جونتو میگیرم 00:06:40.700 --> 00:06:41.800 ار لانگ 00:07:39.110 --> 00:07:40.210 بریم 00:08:18.000 --> 00:08:23.650 پایان 00:08:28.100 --> 00:08:29.550 ممنونم که امروز 00:08:29.630 --> 00:08:31.500 به اکران خصوصی فیلم 00:08:31.590 --> 00:08:34.450 معمای لیو جی اومدین 00:08:34.870 --> 00:08:36.299 الان از بازیگر نقش اصلی 00:08:36.390 --> 00:08:38.539 چین دان ، و از بازیگر نقش اصلی خانم 00:08:38.630 --> 00:08:39.860 جین فنگ دعوت میکنم 00:08:39.950 --> 00:08:41.360 تا بیان و چند کلامی باهاتون حرف بزنن 00:08:41.740 --> 00:08:42.840 کف مرتب 00:08:53.790 --> 00:08:55.890 نه تنها شانگ یو خیلی کم تو فیلم نشون داده شد 00:08:55.990 --> 00:08:57.480 حتی الان رو صحنه هم دعوتش نکردن 00:08:58.190 --> 00:08:59.530 خیلی بی انصافیه 00:09:01.150 --> 00:09:02.460 فکر میکنم اجرای بازیگر نقش اول خانوم 00:09:02.540 --> 00:09:03.930 با من قابل قیاس نیست 00:09:05.750 --> 00:09:07.650 جیانگ شو رو چی میگی؟ 00:09:10.150 --> 00:09:11.930 اون همونطوری که تصور میکردم 00:09:12.150 --> 00:09:13.490 نقش لیو جی رو 00:09:13.710 --> 00:09:14.810 بازی کرد 00:09:15.190 --> 00:09:16.330 اره 00:09:16.910 --> 00:09:18.580 تو این دنیا 00:09:18.670 --> 00:09:19.820 کی لیو جی رو 00:09:19.910 --> 00:09:21.730 بهتر از اون میشناسه؟ 00:09:30.350 --> 00:09:31.850 برو کنار من هیچی نمیتونم ببینم 00:09:32.030 --> 00:09:33.680 نه . منم نمیتونم ببینم 00:09:35.030 --> 00:09:36.060 اگر اینطوری کنی 00:09:36.150 --> 00:09:37.300 هردومون میتونیم ببینیم 00:09:37.390 --> 00:09:38.770 اره ، تو خیلی احمقی 00:09:38.910 --> 00:09:40.570 جین فنگ خیلی خوشگله 00:09:40.790 --> 00:09:42.180 چقدر خوبه ادم یه سلبریتی باشه 00:09:42.260 --> 00:09:43.220 توی فیلم کلی ادم 00:09:43.310 --> 00:09:44.730 نگات میکنن 00:09:45.510 --> 00:09:47.370 مانتو بیخیال 00:09:47.550 --> 00:09:48.760 ما بازیگرای مکمل هستیم 00:09:49.190 --> 00:09:50.290 نه 00:09:50.430 --> 00:09:52.170 منظورم دلقک بود 00:09:53.590 --> 00:09:54.690 نگران نباش 00:09:54.830 --> 00:09:56.540 درسته نقشامون کم بود 00:09:56.630 --> 00:09:58.540 اما به هر حال 00:09:58.630 --> 00:09:59.730 بازیگرای فیلم بودیم 00:10:01.110 --> 00:10:04.530 و حالا از بازیگر های مکمل فیلم دعوت میکنم 00:10:07.070 --> 00:10:07.980 چطور میتونن همچین کاری کنن؟ 00:10:08.070 --> 00:10:09.690 اره 00:10:10.750 --> 00:10:16.650 شانگ یو 00:10:18.670 --> 00:10:21.530 شانگ یو شانگ یو 00:10:22.150 --> 00:10:23.580 باشه باشه 00:10:23.670 --> 00:10:24.550 بسه 00:10:24.630 --> 00:10:26.010 لطفا کافیه 00:10:27.230 --> 00:10:29.130 وقت سوالاته 00:10:29.390 --> 00:10:30.620 اگر شما حرفی 00:10:30.710 --> 00:10:31.820 درباره فیلم من دارین 00:10:31.910 --> 00:10:33.500 لطفا بگین 00:10:33.590 --> 00:10:34.500 لیو جی که قاتل بود 00:10:34.590 --> 00:10:35.740 تازگیا تو چانگ شانجو هم دیده شده 00:10:35.830 --> 00:10:37.310 این قضیه ربطی به فیلم داره؟ 00:10:37.390 --> 00:10:39.510 شایعاتی که درباره قاتل ، لیو جی هست حقیقت دارن؟ 00:10:39.590 --> 00:10:40.980 یه حقه بوده 00:10:41.070 --> 00:10:42.220 یا جدا حقیقت داره؟ 00:10:42.310 --> 00:10:44.000 اروم باشین 00:10:44.590 --> 00:10:47.290 وقتی شایعات واقعی تلقی میشن حقایق هم شایعات تلقی میشن 00:10:47.550 --> 00:10:49.020 سخته فرق بین هنر و زندگی رو 00:10:49.110 --> 00:10:50.600 تشخیص بدی 00:10:51.190 --> 00:10:53.980 لطفا به شایعاتی که از لیو جی پخش شده 00:10:54.070 --> 00:10:56.060 خیلی بها ندید 00:10:56.150 --> 00:10:57.990 رو کار خودمون تمرکز کنین 00:10:58.070 --> 00:11:00.700 ممنون - چرا بازی های شانگ یو رو حذف کردید؟ - 00:11:00.790 --> 00:11:02.440 ما نمیخوایم جین فنگ نقش اصلی باشه 00:11:02.530 --> 00:11:03.420 چرا ستاره ی پوستر از شانگ یو 00:11:03.510 --> 00:11:05.100 به جین فنگ تغییر کرد؟ 00:11:05.190 --> 00:11:07.100 جین فنگ به چه حقی جلوی شانگ یو وایساده؟ 00:11:07.190 --> 00:11:08.620 دقیقا ما بخاطر شانگ یو 00:11:08.710 --> 00:11:09.700 ازین فیلم حمایت میکنیم 00:11:09.790 --> 00:11:11.340 اینکار کلاهبرداریه 00:11:11.430 --> 00:11:12.460 اره 00:11:12.550 --> 00:11:14.950 کلاهبردار 00:11:15.030 --> 00:11:16.720 افتتاحیه تمومه 00:11:16.810 --> 00:11:17.700 ممنون 00:11:17.780 --> 00:11:25.480 کلاهبردار 00:11:28.550 --> 00:11:30.810 نگران نباش جیانگ شو از پس این وضعیت برمیاد 00:11:31.510 --> 00:11:33.430 جیانگ شو - حتی اگر تونل هم بکنی - 00:11:33.510 --> 00:11:34.770 نمیتونی برسی 00:11:34.860 --> 00:11:35.750 جیانگ شو 00:11:35.830 --> 00:11:39.240 کلاهبردار 00:11:49.910 --> 00:11:51.010 این صحنه 00:11:51.910 --> 00:11:53.050 از خود فیلم بهتره 00:12:11.510 --> 00:12:13.060 همه ی هوادارایی که بیرون بودن الکی بودن 00:12:13.150 --> 00:12:15.050 بهشون پول دادی تا بلوا به پا کنن اره؟ 00:12:15.750 --> 00:12:17.780 ساده بنظر میای 00:12:17.860 --> 00:12:19.330 اما واقعا حقه بازی 00:12:19.670 --> 00:12:20.900 چون نتونستی نقش اول باشی 00:12:20.990 --> 00:12:23.010 اینطوری انتقام گرفتی 00:12:24.470 --> 00:12:25.570 گوش کن 00:12:25.710 --> 00:12:27.530 هرکاری بکنی 00:12:27.830 --> 00:12:30.330 نمیتونی ملکه ی فیلم بشی 00:12:31.990 --> 00:12:34.250 من مثل تو ادم بی صفتی نیستم 00:12:35.190 --> 00:12:36.810 حالا که حرفشو زدی 00:12:38.550 --> 00:12:40.090 میخوای بهت یاد اوری کنم 00:12:40.710 --> 00:12:42.970 که چطوری تونستی نقش اول بشی؟ 00:12:43.990 --> 00:12:45.090 حرفتو تکرار کن 00:12:47.470 --> 00:12:49.090 گفتم اونی که بی صفت و بی حیاست تویی 00:12:51.750 --> 00:12:54.210 بسه اروم باش 00:12:54.710 --> 00:12:56.970 شانگ یو همش تقصیر تو بود 00:12:57.230 --> 00:12:58.690 از فنگ عذرخواهی کن 00:12:58.910 --> 00:13:00.010 اینطوری حل میشه 00:13:00.910 --> 00:13:02.100 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 00:13:02.190 --> 00:13:03.490 مگه من چیکار کردم؟ 00:13:04.590 --> 00:13:05.700 همه دیدن که با فنگ 00:13:05.790 --> 00:13:07.050 چیکار کردی 00:13:07.590 --> 00:13:08.540 لجبازی نکن 00:13:08.630 --> 00:13:09.580 نذار این قضیه 00:13:09.670 --> 00:13:11.650 به رابطمون لطمه بزنه - دقیقا - 00:13:32.550 --> 00:13:34.620 توقع نداشتم شانگ یو انقدر محبوب باشه 00:13:34.710 --> 00:13:36.450 هواداراش براش جنگیدن 00:13:36.630 --> 00:13:37.730 چین ار 00:13:37.830 --> 00:13:39.870 انگار وقتی من رو صحنه بودم خیلی داشتی از نمایش لذت میبردی 00:13:39.950 --> 00:13:41.690 گفتم حواست به شانگ یو باشه چطور پیش رفت؟ 00:13:42.150 --> 00:13:43.580 سوپراستار عزیزم 00:13:43.670 --> 00:13:45.530 نمیدونستم هنوزم این پرونده براتون مهمه 00:13:46.270 --> 00:13:47.380 چرا هیشکی ازت امضا نگرفت راستی؟ 00:13:47.470 --> 00:13:49.450 بسه دیگه بگو 00:13:49.790 --> 00:13:50.780 من و خانم یوان 00:13:50.870 --> 00:13:51.980 با اداره ی پلیس بررسی کردیم 00:13:52.060 --> 00:13:53.140 چیزی که عجیبه اینه که 00:13:53.230 --> 00:13:54.810 اون اهل چانگ شانجو نیست 00:13:55.230 --> 00:13:56.220 برای همین اطلاعات هویتیش 00:13:56.310 --> 00:13:57.780 اونجا نبود 00:13:57.870 --> 00:14:00.410 یک سال پیش یهو به عنوان خواننده ی ناشناس ظاهر شد 00:14:00.510 --> 00:14:01.740 اما هیچ گزارشی 00:14:01.830 --> 00:14:03.210 برای فراموشیش ذکر نشده بود 00:14:03.470 --> 00:14:04.600 برای همین خودش 00:14:04.790 --> 00:14:05.860 یه جور معماست 00:14:05.950 --> 00:14:07.050 واقعا خیلی عجیبه 00:14:07.580 --> 00:14:09.210 من فکر میکنم اون جائو لینگه 00:14:09.340 --> 00:14:10.260 ببین 00:14:10.350 --> 00:14:11.900 بعد از غیب شدن جائو لینگ 00:14:11.980 --> 00:14:13.290 شانگ یو خودشو نشون داد 00:14:13.950 --> 00:14:15.310 و شانگ یو 00:14:15.390 --> 00:14:16.900 همیشه به دلایلی 00:14:16.990 --> 00:14:18.490 صورتشو میپوشوند 00:14:18.750 --> 00:14:20.450 منم فکر میکنم عجیبه 00:14:20.590 --> 00:14:22.050 تو طول فیلم برداری 00:14:22.190 --> 00:14:24.010 افراد گروه رفتن دورشو گرفتن 00:14:24.350 --> 00:14:26.210 اما اون هیچی از خودش نشون نمیداد 00:14:26.500 --> 00:14:27.930 هیچ سرنخی نتونستیم پیدا کنیم 00:14:28.230 --> 00:14:30.090 اگر اون واقعا جائو لینگه 00:14:30.310 --> 00:14:32.410 ینی چه اتفاقی 00:14:32.550 --> 00:14:33.970 بین اون و شانگ یو افتاده؟ 00:14:37.990 --> 00:14:39.190 با اینکه نمیدونیم 00:14:39.270 --> 00:14:40.450 اونجا چی رخ داده 00:14:40.690 --> 00:14:41.910 لیو جی بهم گفت 00:14:42.020 --> 00:14:44.050 که جائو لینگ یه ربطی به رودخونه زیرزمینی داره 00:14:45.030 --> 00:14:46.610 ما هنوزم نمیدونیم 00:14:46.750 --> 00:14:47.960 قدم بعدی لیو جی چیه 00:14:48.230 --> 00:14:49.770 پس باید قدم به قدم پیش بریم 00:14:50.380 --> 00:14:51.480 و احتیاط کنیم 00:14:53.510 --> 00:14:54.730 منم میام 00:14:56.230 --> 00:14:57.490 چه قهوه خوبیه 00:14:59.300 --> 00:15:00.400 قبول 00:15:45.830 --> 00:15:47.090 لینگ ار اومدی خونه 00:15:49.190 --> 00:15:50.970 مگه نگفتم تو خونه منتظرم باشین؟ 00:15:52.430 --> 00:15:54.650 قراره بارون بیاد برای همین ... 00:16:07.230 --> 00:16:08.330 ممنونم 00:16:17.510 --> 00:16:19.770 دیگه ازین کارای غیر ضروری نکنین 00:16:26.830 --> 00:16:29.130 چی؟یه پیشخدمت انقدر گرونه؟ 00:16:29.350 --> 00:16:31.010 فکر کردین پول علف خرسه؟ 00:16:31.470 --> 00:16:32.890 یه گزینه ارزون تر ندارین؟ 00:16:34.070 --> 00:16:35.360 پس بیخیال 00:16:38.220 --> 00:16:39.320 کیه 00:16:40.110 --> 00:16:41.780 سلام اقای جانگ 00:16:41.870 --> 00:16:43.010 شما 00:16:43.910 --> 00:16:45.850 از بازیگرای مکمل فیلم هستی؟ 00:16:45.950 --> 00:16:46.980 من سرم شلوغه 00:16:47.070 --> 00:16:48.290 بعدا حرف میزنیم 00:16:48.900 --> 00:16:50.380 اینطور نیست 00:16:50.470 --> 00:16:52.670 من اومدم اینجا که پیشخدمت خانم شانگ یو بشم 00:16:52.750 --> 00:16:54.340 میخوای مشکل سازی کنی؟ 00:16:54.430 --> 00:16:55.530 برو 00:16:55.990 --> 00:16:57.690 اقای جانگ این چطوره؟ 00:16:57.830 --> 00:16:58.710 من هیچ پولی نمیخوام 00:16:58.790 --> 00:16:59.890 مجانی کار میکنم 00:17:03.270 --> 00:17:04.369 شام حاضره 00:17:05.579 --> 00:17:07.040 همه غذاهای مورد علاقته 00:17:09.510 --> 00:17:10.650 یه چی بخور 00:17:11.710 --> 00:17:13.000 وگرنه حیف میشن 00:17:25.950 --> 00:17:27.609 غذارو داغ کنم؟ 00:17:29.060 --> 00:17:30.160 میوه داریم؟ 00:17:30.750 --> 00:17:32.140 یکم میوه میخوام 00:17:32.230 --> 00:17:34.210 اره خریدم 00:17:43.510 --> 00:17:45.240 خرمالو چی؟ 00:17:45.710 --> 00:17:47.970 این فصل خرمالو داره؟ 00:17:48.270 --> 00:17:49.740 تو خرمالو دوست نداشتی 00:17:49.830 --> 00:17:50.930 برای همین نخریدم 00:17:51.070 --> 00:17:52.490 من جائو لینگ نیستم 00:18:00.510 --> 00:18:01.660 من یکم خسته ام 00:18:01.740 --> 00:18:03.050 باید استراحت کنم 00:18:03.670 --> 00:18:04.930 مزاحمم نشو 00:18:40.070 --> 00:18:41.580 کسی به جین فنگ زنگ نزد؟ 00:18:41.670 --> 00:18:43.980 امروز روز مصاحبه برای نقش زن فیلم بعدیه 00:18:44.070 --> 00:18:45.170 اون کجاست؟ 00:18:45.540 --> 00:18:47.110 از دیشب تا حالا نتونستیم 00:18:47.190 --> 00:18:48.260 باهاشون تماس بگیریم 00:18:48.350 --> 00:18:50.050 ما هم نمیدونیم چیشده 00:18:50.380 --> 00:18:53.090 یذره بهش توجه کردن خودشو باخت 00:18:53.230 --> 00:18:54.150 اونو ولکن 00:18:54.230 --> 00:18:55.330 اول صحنه رو باید عوض کنیم 00:18:55.470 --> 00:18:57.060 یه نفر مرده 00:18:57.150 --> 00:18:58.370 لیو جی یکی رو کشته 00:18:58.830 --> 00:19:00.490 چی داری میگی تو 00:19:04.750 --> 00:19:05.850 جین فنگ 00:19:14.510 --> 00:19:15.500 لیو جی 00:19:15.580 --> 00:19:16.810 لیو جی یکی رو کشته 00:19:17.270 --> 00:19:18.370 لیو جی یکی رو کشته 00:19:18.870 --> 00:19:19.790 چی دیدی؟ 00:19:19.870 --> 00:19:21.290 چرا این حرفو میزنی؟ 00:19:21.550 --> 00:19:23.700 اثر انگشت اثر انگشت لیو رو دیدم 00:19:23.790 --> 00:19:24.890 کجاست؟ 00:19:32.030 --> 00:19:33.990 چین ببین این علامت 00:19:34.070 --> 00:19:35.220 همون علامت لیو جیه 00:19:35.310 --> 00:19:36.300 که تو فیلم استفاده کردیم 00:19:36.380 --> 00:19:37.810 این علامت واقعی لیو جی نیست 00:19:38.230 --> 00:19:39.890 اون بخاطر خونریزی نمرده 00:19:40.150 --> 00:19:41.980 یکی صحنه ی فیلم رو بازسازی کرده 00:19:42.070 --> 00:19:43.990 و به صورتش خون مالیده 00:19:44.070 --> 00:19:45.530 یه همچین چیزی 00:19:45.620 --> 00:19:46.720 اون رو نکشته 00:19:47.870 --> 00:19:48.780 بنظر میاد 00:19:48.870 --> 00:19:50.390 که یکی داره 00:19:50.470 --> 00:19:51.570 فیلم رو بازسازی میکنه 00:19:52.430 --> 00:19:53.730 اما نمیدونیم 00:19:53.950 --> 00:19:55.200 که انگیزش چیه 00:19:57.110 --> 00:19:58.770 زمانبندی قاتل حرف نداره 00:19:58.940 --> 00:20:00.100 دیشب بارون سنگینی اومد 00:20:00.190 --> 00:20:01.730 تمام سرنخ هارو بارون شسته 00:20:03.950 --> 00:20:05.050 نگران نباش 00:20:05.710 --> 00:20:06.970 حتما یه چیزی پیدا میشه 00:20:07.110 --> 00:20:08.210 رییس 00:20:09.110 --> 00:20:11.130 پیدا کردیم - چی پیدا کردی؟ - 00:20:11.390 --> 00:20:12.890 تو اتاق تعویض لباس رد خونه 00:20:14.790 --> 00:20:15.970 برین کنار 00:20:19.670 --> 00:20:20.770 رییس 00:20:22.070 --> 00:20:23.100 صحنه جرم رو نبستین؟ 00:20:23.190 --> 00:20:24.390 من ... - چه خبره؟ - 00:20:24.470 --> 00:20:25.740 جو اینجا بود 00:20:25.830 --> 00:20:26.930 من .. 00:20:27.190 --> 00:20:29.450 برین بیرون اینجا پلیس کار داره 00:20:29.710 --> 00:20:31.690 بیرون 00:20:32.750 --> 00:20:33.850 برین 00:20:34.590 --> 00:20:35.690 چشمتون بهشون باشه 00:20:41.230 --> 00:20:42.520 صحنه جرم دستکاری شده 00:20:42.910 --> 00:20:44.020 این لکه ی خون 00:20:44.110 --> 00:20:45.190 برای اثبات اینکه اینجا 00:20:45.270 --> 00:20:46.370 صحنه ی جرم اولی بوده کافی نیست 00:20:53.300 --> 00:20:54.810 میشه هی اینور اونور راه نریم؟ 00:21:13.950 --> 00:21:15.050 چین ار 00:21:24.470 --> 00:21:26.930 ببین بنظرت لکه خون خشک شده ست؟ 00:21:29.630 --> 00:21:30.730 درسته 00:21:31.150 --> 00:21:32.570 اما چرا اینجا باید 00:21:32.990 --> 00:21:34.090 لکه ی خون باشه؟ 00:21:35.910 --> 00:21:36.940 تمام دسته گلایی که اونور 00:21:37.030 --> 00:21:38.180 درست حسابی چیده شدن 00:21:38.270 --> 00:21:39.580 فقط اینا 00:21:39.670 --> 00:21:41.060 اینورین 00:21:41.150 --> 00:21:42.510 تازه فقط این سمته که 00:21:42.590 --> 00:21:43.690 لکه ی خون روشه 00:21:45.550 --> 00:21:47.250 قاتل جسد رو روی زمین کشیده 00:21:48.150 --> 00:21:49.250 منم همین فکرو میکنم 00:21:57.150 --> 00:21:58.560 این اتاق 00:21:58.830 --> 00:22:00.610 باید اولین صحنه ی جرم باشه 00:22:02.350 --> 00:22:03.620 قاتل داره 00:22:03.710 --> 00:22:05.090 صحنه هارو بازسازی میکنه 00:22:06.260 --> 00:22:08.570 اون حتما یه ربطی به فیلم داره 00:22:09.750 --> 00:22:11.490 منم همینو میخواستم بگم - میخوام گروهبان بای رو ببینم - 00:22:11.710 --> 00:22:13.550 میخوام باهاش مصاحبه کنم 00:22:13.630 --> 00:22:15.690 میخوام باهاش مصاحبه کنم 00:22:22.870 --> 00:22:25.500 گروهبان بای 00:22:25.590 --> 00:22:27.100 قربانی این قتل همون نقش اول زن 00:22:27.190 --> 00:22:29.070 خانم جین فنگ بوده که تو فیلم معمای لیو جی بازی کرده؟ 00:22:29.150 --> 00:22:31.300 قاتل رو پیدا کردین؟ 00:22:31.390 --> 00:22:32.860 خانم شانگ یو مضنون اصلیه؟ 00:22:32.950 --> 00:22:36.610 گروهبان بای - قضیه به لیو جی قاتل ربط داره؟ - 00:22:36.910 --> 00:22:38.010 لطفا توضیح بدین 00:22:38.230 --> 00:22:39.580 به اون ربط داره؟ 00:22:39.670 --> 00:22:40.580 همه گوش بدین 00:22:40.670 --> 00:22:42.170 این یه پرونده ی محرمانست 00:22:42.270 --> 00:22:44.330 اما همه چیز تحت کنترله 00:22:44.510 --> 00:22:45.690 این پرونده تازه اتفاق افتاده 00:22:46.030 --> 00:22:47.370 اینهمه ادم از کجا خبردار شدن؟ 00:22:47.590 --> 00:22:49.650 همشون فضولن 00:22:49.910 --> 00:22:51.010 شاید تو این استودیو 00:22:51.270 --> 00:22:52.390 دوستی کسی دارن 00:22:52.470 --> 00:22:53.460 برین 00:22:53.550 --> 00:22:57.140 گروهبان بای 00:22:57.230 --> 00:22:58.300 ببخشید 00:22:58.390 --> 00:23:00.820 گروهبان بای 00:23:00.910 --> 00:23:03.580 جیانگ شو 00:23:03.670 --> 00:23:04.770 جیانگ شو 00:23:15.390 --> 00:23:17.450 جیانگ شو - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:23:19.430 --> 00:23:20.790 برات خبر اوردم 00:23:20.870 --> 00:23:22.940 خنگول نمیدونی اینجا در پشتی داره؟ 00:23:23.030 --> 00:23:24.130 با من بیا 00:23:26.260 --> 00:23:27.770 فکر کنم پام پیچ خورد 00:23:44.670 --> 00:23:45.990 چرا از بین جمعیت داشتی میومدی؟ 00:23:46.070 --> 00:23:47.280 خل شدی؟ 00:23:47.940 --> 00:23:49.420 دیگه تو جاهای شلوغ نرو 00:23:49.510 --> 00:23:50.610 وگرنه باز اسیب میبینی 00:23:51.750 --> 00:23:53.580 بخاطر دیدن تو اسیب دیدم 00:23:53.660 --> 00:23:54.890 شنیدی چی گفتم؟ 00:23:57.310 --> 00:23:58.410 باشه 00:24:00.110 --> 00:24:01.210 داری چیکار میکنی؟ 00:24:01.870 --> 00:24:03.170 استاد بویان اینو بهم یاد داده 00:24:03.430 --> 00:24:04.420 ممکنه یکمی درد بگیره 00:24:04.510 --> 00:24:05.610 تحمل کن 00:24:23.150 --> 00:24:24.100 دفعه دیگ مراقب باش 00:24:24.190 --> 00:24:25.290 سعی کن بلند شی 00:24:36.430 --> 00:24:37.530 خیلی پام بهتر شد 00:24:40.070 --> 00:24:42.210 اینکاره ای ها 00:24:45.820 --> 00:24:46.920 بسه دیگه 00:24:48.020 --> 00:24:49.730 به جز این حرفای چندش 00:24:51.790 --> 00:24:52.890 چیز دیگه ندارین بگین؟ 00:24:57.670 --> 00:24:58.740 راستی 00:24:58.830 --> 00:25:01.050 خبرای قتل همه جا پیچیده 00:25:01.220 --> 00:25:02.620 مردم ترسیدن 00:25:02.710 --> 00:25:03.790 اونا فکر میکنن 00:25:03.870 --> 00:25:06.130 که لیو جی از تو فیلم ظهور کرده 00:25:06.270 --> 00:25:08.380 طرفدارای بازیگر مرد 00:25:08.470 --> 00:25:10.060 دم در خونش زانو زدن 00:25:10.140 --> 00:25:11.610 تا نشون بدن دارن حمایتش میکنن 00:25:12.510 --> 00:25:13.470 چه مسخره 00:25:13.550 --> 00:25:14.810 اما تقصیر مردم نیست 00:25:15.420 --> 00:25:16.810 با اینکه فهمیدیم 00:25:17.070 --> 00:25:18.020 گزارشات مبنی بر لیو جی 00:25:18.110 --> 00:25:19.580 تو چانگ شانجو همه جعلی بودن 00:25:19.670 --> 00:25:21.180 اما همش گمراه کننده بود 00:25:21.270 --> 00:25:22.810 خشونت مردم یه چیز پیشبینی شده بود 00:25:23.470 --> 00:25:24.380 اما 00:25:24.470 --> 00:25:26.050 این گزارش از کجا درز پیدا کرد؟ 00:25:26.310 --> 00:25:27.410 یه جای کار میلنگه 00:25:27.630 --> 00:25:28.740 من میدونم 00:25:28.830 --> 00:25:29.930 بیاین دنبالم 00:25:31.310 --> 00:25:32.410 مراقب باش 00:25:38.310 --> 00:25:39.380 زدیم تو خال 00:25:39.470 --> 00:25:41.820 جین فنگ وقت درستی مرد 00:25:41.910 --> 00:25:44.610 الان دیگه یه چیزی داریم که درباره ی رقابت ملکه های فیلم بنویسیم 00:25:44.910 --> 00:25:46.060 ازین موقعیت استفاده کن و 00:25:46.150 --> 00:25:47.660 اسپانسر های بیشتری جذب کن 00:25:47.750 --> 00:25:48.790 از قربانی 00:25:48.870 --> 00:25:50.050 عکس واضح گرفتی؟ 00:25:50.150 --> 00:25:51.380 اون عکس میترکونه 00:25:51.470 --> 00:25:52.700 باید بزرگ بنویسیم 00:25:52.790 --> 00:25:55.770 مرگ مرموز ملکه ی فیلم 00:25:55.910 --> 00:25:56.940 عالیه 00:25:57.020 --> 00:25:57.980 یکی اینجاست 00:25:58.070 --> 00:25:59.250 بسه بریم 00:26:00.270 --> 00:26:01.370 شما کی هستی؟ 00:26:01.510 --> 00:26:02.820 از بقیه ایستگاهای خبری اومدین؟ 00:26:02.910 --> 00:26:04.140 دفعه ی پیشم مچتون رو گرفتم 00:26:04.230 --> 00:26:05.220 دستتون به 00:26:05.310 --> 00:26:06.530 گزارش من نمیرسه 00:26:08.110 --> 00:26:09.210 من یه پلیسم 00:26:10.030 --> 00:26:11.250 پلیس؟ 00:26:11.390 --> 00:26:13.450 سوتفاهم بود بذارید براتون چای بیارم 00:26:14.270 --> 00:26:15.570 میخواین تحقیقات انجام بدین؟ 00:26:16.110 --> 00:26:18.650 خبر مبنی بر حضور لیو جی تو شهر رو 00:26:19.190 --> 00:26:20.500 چطوری منتشر کردین؟ 00:26:20.590 --> 00:26:21.740 والا چی بگم 00:26:21.830 --> 00:26:23.250 ما خبرنگارای عادی ای هستیم 00:26:23.630 --> 00:26:24.620 باید درباره انتشار خبر ها 00:26:24.710 --> 00:26:26.130 با رییسمون حرف بزنین 00:26:26.390 --> 00:26:28.090 ما چیزی نمیدونیم 00:26:30.790 --> 00:26:31.860 راستش 00:26:31.950 --> 00:26:33.880 ما میتونیم براتون بپرسیم 00:26:34.070 --> 00:26:35.300 اما شما که میدونین 00:26:35.390 --> 00:26:37.730 کار راحتی نیست 00:26:37.830 --> 00:26:38.930 منظورتون چیه 00:26:39.590 --> 00:26:41.010 ما در حال تحقیقات هستیم 00:26:41.430 --> 00:26:42.460 بعد شما رشوه میخواین؟ 00:26:42.550 --> 00:26:43.620 نه نه 00:26:43.710 --> 00:26:45.420 چرا همچین فکری کردین؟ 00:26:45.510 --> 00:26:47.450 ما فقط 00:26:47.590 --> 00:26:49.170 میخوایم ازتون یه سری 00:26:49.350 --> 00:26:50.610 اطلاعات بگیریم 00:26:51.190 --> 00:26:52.420 درباره جین فنگ؟ 00:26:52.510 --> 00:26:54.220 خیلی تیزهوشین 00:26:54.310 --> 00:26:55.410 یه چیزی بهمون بگین 00:26:55.550 --> 00:26:56.790 هرچی بود 00:26:56.870 --> 00:26:58.330 درباره سوال شما هم 00:26:58.510 --> 00:27:00.010 ما خودمون واستون میپرسیم 00:27:00.180 --> 00:27:01.060 هر جمله و هر کلمشو 00:27:01.150 --> 00:27:02.330 بهتون میگیم 00:27:02.750 --> 00:27:04.500 پلیس همیشه باید اطلاعات کارشو محرمانه نگه داره 00:27:04.580 --> 00:27:05.680 شرمنده 00:27:07.150 --> 00:27:08.250 درسته 00:27:08.670 --> 00:27:11.210 تمام ارگان ها قوانین و مقررات خودشون رو دارن 00:27:11.310 --> 00:27:12.810 خوب میفهمیم 00:27:12.910 --> 00:27:13.900 وقت رفتنه 00:27:13.990 --> 00:27:16.140 باید بریم خونه 00:27:16.230 --> 00:27:18.820 یوقت دیگه بیاین 00:27:18.910 --> 00:27:20.020 پیشنهاد میکنم قبل از رفتن 00:27:20.100 --> 00:27:21.610 همه چیو بهمون بگین 00:27:21.830 --> 00:27:23.580 ما همه ادمای خوبی هستیم 00:27:23.670 --> 00:27:25.020 نمیتونین مارو مجبور به حرف زدن کنین 00:27:25.110 --> 00:27:26.210 دقیقا - میتونین؟ - 00:27:27.390 --> 00:27:29.220 درباره ی گزارش قبلیتون از لیو جی 00:27:29.310 --> 00:27:30.810 پلیس ثابت کرد 00:27:31.150 --> 00:27:32.490 که اخبار کذب پخش کردین 00:27:32.590 --> 00:27:33.890 من فقط به همین خاطر 00:27:34.180 --> 00:27:36.100 میتونم شمارو 00:27:36.190 --> 00:27:37.260 بندازم زندان 00:27:37.350 --> 00:27:39.270 تازه شما به حریم شخصی جین فنگ 00:27:39.350 --> 00:27:40.930 و بقیه هم لطمه زدید 00:27:41.270 --> 00:27:42.860 ما خبرچینتون که تو استودیو بوده رو هم 00:27:42.950 --> 00:27:44.170 دستگیر کردیم 00:27:44.270 --> 00:27:45.460 شما هم دوست دارین 00:27:45.550 --> 00:27:46.690 برین کنار اون؟ 00:27:47.830 --> 00:27:48.930 نیاز نیست تا اون حد پیش برید 00:27:49.190 --> 00:27:50.420 اونقدا هم جدی نیست مگه نه؟ 00:27:50.510 --> 00:27:51.730 میتونین امتحان کنین 00:27:54.830 --> 00:27:55.930 باشه 00:27:56.740 --> 00:27:57.980 اون رو 00:27:58.060 --> 00:27:59.810 مدیر استودیو داده بود 00:27:59.990 --> 00:28:01.090 گفت منتشرش کنیم 00:28:02.020 --> 00:28:03.120 هنری جانگ؟ 00:28:03.144 --> 00:28:13.144 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:14.310 --> 00:28:16.770 انقدر نپرسید حرفی برا گفتن ندارم 00:28:20.830 --> 00:28:21.970 اروم باش 00:28:22.190 --> 00:28:23.620 این فیلم ممکنه بخاطر اینکه 00:28:23.700 --> 00:28:24.780 بعد از مرگ جین فنگ پخش میشه 00:28:24.870 --> 00:28:26.290 کلی محبوب بشه 00:28:26.710 --> 00:28:28.230 الان وقت شوخیه؟ 00:28:28.310 --> 00:28:29.380 اون اینجا مرد 00:28:29.470 --> 00:28:31.130 فکر کردی به من شک نمیکنن؟ 00:28:34.470 --> 00:28:35.700 میخوای اینجا دردسر درست کنی؟ 00:28:35.790 --> 00:28:36.890 برو بیرون 00:28:45.150 --> 00:28:46.250 داریم رو یه پرونده تحقیقات انجام میدیم 00:28:47.190 --> 00:28:49.220 من فقط میخواستم 00:28:49.310 --> 00:28:50.410 یه فیلم درست کنم 00:28:50.790 --> 00:28:52.900 واقعا نمیدونستم اینطور میشه 00:28:52.990 --> 00:28:54.940 اگر میدونستم 00:28:55.030 --> 00:28:56.380 همچین اشتباهی نمیکردم 00:28:56.470 --> 00:28:58.090 از کجا درباره لیو جی میدونی؟ 00:29:00.670 --> 00:29:01.740 لیو جی؟ 00:29:01.830 --> 00:29:04.250 لیو جی یه کارکتر خیالیه 00:29:04.390 --> 00:29:06.060 فکر نمیکردم این شخصیت 00:29:06.150 --> 00:29:07.970 مرید پیدا کنه 00:29:08.990 --> 00:29:10.090 مطمئنی؟ 00:29:10.390 --> 00:29:11.300 واقعا نمیدونی که لیو جی 00:29:11.390 --> 00:29:12.610 یه شخصیت واقعیه؟ 00:29:13.430 --> 00:29:15.610 ینی لیو جی واقعا وجود داره؟ 00:29:22.350 --> 00:29:23.450 بگو ببینم 00:29:24.070 --> 00:29:25.620 چطوری به شخصیت 00:29:25.710 --> 00:29:27.010 لیو جی رسیدی؟ 00:29:27.270 --> 00:29:29.250 یهویی بهش رسیدم 00:29:29.350 --> 00:29:30.540 چطور بگم 00:29:30.630 --> 00:29:31.660 نقاب و علامت لیو جی هم 00:29:31.750 --> 00:29:33.580 جزیی از تخیلاتت بوده؟ 00:29:33.670 --> 00:29:34.590 بله 00:29:34.670 --> 00:29:36.000 یه روز یه خوابی دیدم 00:29:36.310 --> 00:29:38.300 و ادمی با این ویژگی ها رو دیدم 00:29:38.390 --> 00:29:40.210 بهم گفت که لیو جیه 00:29:40.620 --> 00:29:42.020 برای همین منم نوشتمش 00:29:42.110 --> 00:29:43.100 چیشده؟ 00:29:43.190 --> 00:29:44.290 خلاف قانونه؟ 00:29:47.660 --> 00:29:50.130 میدونم شایعات میگن که من قاتلم 00:29:50.830 --> 00:29:52.460 مشخص بود که منو جین فنگ 00:29:52.550 --> 00:29:54.140 باهم مشکل داشتیم 00:29:54.230 --> 00:29:56.360 انکارش نمیکنم 00:29:56.750 --> 00:29:57.930 اما 00:29:58.110 --> 00:29:59.690 من اون رو نکشتم 00:30:00.270 --> 00:30:02.900 من اون شب از خونه بیرون نیومدم 00:30:02.990 --> 00:30:05.210 بویان شاهده 00:30:06.150 --> 00:30:07.250 اخیرا 00:30:07.470 --> 00:30:09.250 با کسی از مضنونین تماسی داشتین؟ 00:30:11.230 --> 00:30:12.890 همین اواخر 00:30:13.110 --> 00:30:15.050 یکی بود که همش منو تعقیب میکرد 00:30:15.710 --> 00:30:17.250 یه مرد کلاهدار بود 00:30:17.550 --> 00:30:19.490 که یکمی هم گوژپشت بود 00:30:20.070 --> 00:30:21.170 میشناسیش؟ 00:30:21.710 --> 00:30:22.930 به جز گوژپشتی 00:30:23.150 --> 00:30:24.330 ویژگی ظاهری دیگه ای نداره؟ 00:30:25.910 --> 00:30:27.020 خیلی ازم دور بود 00:30:27.110 --> 00:30:28.210 نتونستم درست ببینم 00:30:28.990 --> 00:30:30.170 ممکنه این مرد 00:30:31.020 --> 00:30:32.290 لیو جی باشه؟ 00:30:35.710 --> 00:30:36.660 ببخشید 00:30:36.740 --> 00:30:38.090 من حالم خیلی خوب نیست 00:30:38.390 --> 00:30:39.490 شماها باید برید 00:30:41.790 --> 00:30:42.890 صبر کن 00:30:43.870 --> 00:30:45.290 هنوز حرفمون تموم نشده 00:30:46.230 --> 00:30:48.330 لیو جی تو فیلم مرد 00:30:52.070 --> 00:30:54.210 شما پلیسا چی میخواین؟ 00:30:54.430 --> 00:30:57.010 سه نفر از شما هنوز اون تو ان 00:30:57.230 --> 00:30:58.450 گوش کنین 00:30:58.590 --> 00:31:00.460 مرگ جین فنگ هیچ ربطی 00:31:00.550 --> 00:31:02.070 به شانگ یو نداره 00:31:02.150 --> 00:31:04.500 فکر نکنین چون پلیسید میتونین از قدرتتون سو استفاده کنین 00:31:04.580 --> 00:31:06.470 و به شانگ یو تهمت بزنین 00:31:06.550 --> 00:31:08.620 این فقط یه بازرسی ساده ست 00:31:08.710 --> 00:31:09.740 بازرسی؟ 00:31:09.830 --> 00:31:11.110 این اذیت و ازاره 00:31:11.190 --> 00:31:12.460 دارین خانم شانگ یو رو اذیت میکنین 00:31:12.550 --> 00:31:14.540 بخاطر جلوی مارو بگیرین میتونیم شکایت کنیم 00:31:14.630 --> 00:31:15.830 هرکار میخواین بکنین 00:31:15.910 --> 00:31:17.300 شما هنوز پرونده رو حل نکردین 00:31:17.390 --> 00:31:18.980 چطور میتونین به شانگ یو تهمت بزنین؟ 00:31:19.070 --> 00:31:23.100 پلیس های بی مصرف 00:31:23.180 --> 00:31:24.190 هوادارارو که جو بگیره 00:31:24.270 --> 00:31:25.220 هرکار ازشون برمیاد 00:31:25.310 --> 00:31:26.390 بهتره تحریکشون نکنی 00:31:26.470 --> 00:31:28.180 همینجا وایمیسیم صبر میکنیم یوان موچینگ بیاد بیرون 00:31:28.270 --> 00:31:29.530 ببینیم میتونن چیزی گیر بیارن یا نه 00:31:34.870 --> 00:31:35.970 اروم باش 00:31:36.230 --> 00:31:37.730 اومدم چندتا سوال ساده بپرسم 00:31:38.630 --> 00:31:39.660 اون شب 00:31:39.750 --> 00:31:40.820 تو چیا دیدی؟ 00:31:40.900 --> 00:31:42.060 من ... خوابم برد 00:31:42.150 --> 00:31:43.230 چیز درست حسابی ای ندیدم 00:31:43.310 --> 00:31:45.020 دیدم که خانم جین فنگ 00:31:45.110 --> 00:31:47.250 با یه اقایی رفت تو 00:31:50.270 --> 00:31:51.410 کجا رفتن؟ 00:31:51.590 --> 00:31:53.980 با توجه مسیرشون 00:31:54.070 --> 00:31:55.230 یا رفتن اتاق تعویض لباس 00:31:55.310 --> 00:31:56.410 یا سر صحنه 00:31:56.910 --> 00:31:58.220 مطمئن نیستم 00:31:58.310 --> 00:31:59.580 جرات نداشتم دنبالشون برم 00:31:59.670 --> 00:32:00.860 من نمیخواستم تو زندگی خصوصی سلبریتی ها 00:32:00.950 --> 00:32:03.490 سرک بکشم 00:32:04.630 --> 00:32:05.730 یادته که اون مرد 00:32:05.910 --> 00:32:07.530 چه شکلی بود؟ 00:32:08.150 --> 00:32:09.330 خیلی تاریک بود 00:32:09.710 --> 00:32:10.810 نتونستم درست ببینم 00:32:11.070 --> 00:32:13.330 اما یادمه که یخورده گوژپشت بود 00:32:37.710 --> 00:32:39.210 مگه اینجارو نگشتیم؟ 00:32:40.070 --> 00:32:41.250 چرا باید دوباره بگردیم؟ 00:32:42.790 --> 00:32:44.490 نمیتونیم از هیچ جزییاتی چشم پوشی کنیم 00:32:44.870 --> 00:32:46.010 چون همونا ممکنه 00:32:46.310 --> 00:32:47.570 مدرک اصلی باشن 00:32:55.550 --> 00:32:56.650 اینا چین؟ 00:33:00.430 --> 00:33:01.930 حتما کادوهایین که 00:33:02.110 --> 00:33:03.570 هوادارای شانگ یو فرستادن 00:33:06.590 --> 00:33:08.460 چقدر مهربونن 00:33:08.550 --> 00:33:10.250 دارو و بافتنی هم فرستادن 00:33:11.230 --> 00:33:12.330 اره 00:33:12.710 --> 00:33:15.050 هواداراش خیلی به فکرشن 00:33:15.150 --> 00:33:16.220 اما توجه کردی که هیچکدمشون 00:33:16.300 --> 00:33:17.490 باز نشده بودن؟ 00:33:17.620 --> 00:33:18.750 فکر کنم ادم معروفا 00:33:18.830 --> 00:33:20.370 از چیزای ارزون مرزون خوششون نمیاد 00:33:21.390 --> 00:33:22.540 انقدر به اون 00:33:22.630 --> 00:33:23.900 سطحی فکر نکن باشه؟ 00:33:23.990 --> 00:33:25.170 کسی اینجا نیست؟ 00:33:25.390 --> 00:33:26.650 دارم در هارو قفل میکنم 00:33:37.980 --> 00:33:39.080 چین ار 00:33:39.300 --> 00:33:40.220 چیشده؟ 00:33:40.310 --> 00:33:41.410 چیزی پیدا کردی؟ 00:33:43.260 --> 00:33:44.540 نگهبان بهم گفت 00:33:44.630 --> 00:33:45.940 مردی که با جین فنگ بوده هم 00:33:46.030 --> 00:33:47.290 گوژپشت بوده 00:33:47.750 --> 00:33:48.790 الان مهم ترین چیز 00:33:48.870 --> 00:33:49.820 اینکه بفهمیم اون کیه 00:33:49.910 --> 00:33:51.450 چون خیلی احتمالش هست که قاتل باشه 00:33:51.590 --> 00:33:52.970 یه گوژپشت؟ 00:33:59.110 --> 00:34:00.210 بریم 00:34:00.870 --> 00:34:02.570 گلوش رو بریدن 00:34:02.870 --> 00:34:04.410 و از خونریزی مرده 00:34:05.430 --> 00:34:06.530 چین ار 00:34:07.140 --> 00:34:08.300 مرگ اون هم 00:34:08.389 --> 00:34:09.500 شبیه یکی از صحنه های 00:34:09.590 --> 00:34:10.770 توی فیلمه 00:34:17.219 --> 00:34:19.130 اما اینجا جایی نیس که به قتل رسیده 00:34:19.870 --> 00:34:21.659 اگر از خونریزی مرده بود 00:34:21.750 --> 00:34:23.650 کل زمین باید پر خون میشد 00:34:24.790 --> 00:34:25.889 ببین 00:34:26.139 --> 00:34:27.090 این علامت 00:34:27.170 --> 00:34:28.510 یذره با اونی که تو فیلم بود 00:34:28.590 --> 00:34:29.690 فرق میکنه 00:34:29.830 --> 00:34:30.929 یه ضربه افقی دیگه ست 00:34:38.590 --> 00:34:39.510 بنظر میاد که قاتل 00:34:39.590 --> 00:34:40.810 تصادفا اینو به جا نذاشته 00:34:41.260 --> 00:34:42.440 مطمئنم که قربانی میخواسته 00:34:42.989 --> 00:34:44.250 یه چیزی به ما بگه 00:34:44.870 --> 00:34:45.969 رییس 00:34:47.389 --> 00:34:48.570 مضنون هارو دستگیر کردیم 00:34:48.949 --> 00:34:50.190 به لطف مدیر 00:34:50.270 --> 00:34:51.370 کجان؟ 00:34:51.510 --> 00:34:54.210 اونجان - ما اونارو نکشتیم . ما بی گناهیم - 00:34:55.070 --> 00:34:56.489 شما نکشتین پس کی کشته؟ 00:34:56.830 --> 00:34:58.230 معلومه کار شماست 00:34:58.310 --> 00:35:01.010 گروهبان اونا داشتن از صحنه فرار میکردن 00:35:01.830 --> 00:35:02.980 صبر کنین - ولشون کنین - 00:35:03.070 --> 00:35:04.100 ولشون کنین 00:35:04.190 --> 00:35:05.290 شو 00:35:05.750 --> 00:35:07.770 چرا اونارو گرفتین؟ - ما قاتل نیستیم - 00:35:08.220 --> 00:35:09.140 چه خبره؟ 00:35:09.230 --> 00:35:10.490 چیشده؟ 00:35:12.590 --> 00:35:14.250 اون مدیر اینجاست 00:35:14.820 --> 00:35:15.780 گزارش داده که 00:35:15.870 --> 00:35:18.010 اینا قاتلن 00:35:18.310 --> 00:35:19.610 ما قاتل نیستیم 00:35:20.190 --> 00:35:21.820 شو یه نامه به دستمون رسید 00:35:21.910 --> 00:35:23.490 که توش گفته بود جائو لینگ قاتله 00:35:23.790 --> 00:35:24.780 توش نوشته بود که 00:35:24.870 --> 00:35:25.820 وقتی بریم اونجا 00:35:25.910 --> 00:35:27.830 مکان دقیق رو میتونیم پیدا کنیم 00:35:27.910 --> 00:35:28.940 اما وقتی رفتیم 00:35:29.030 --> 00:35:30.770 فهمیدیم که اونجا صحنه جرم بوده 00:35:30.910 --> 00:35:32.530 برامون پاپوش درست کردن 00:35:33.230 --> 00:35:34.110 نامه کجاست؟ 00:35:34.190 --> 00:35:35.290 نامه رو نشونم بده 00:35:35.510 --> 00:35:37.420 یکم بعد ازینکه نامه رو باز کردیم 00:35:37.510 --> 00:35:39.100 نوشته هاش غیب شدن 00:35:39.190 --> 00:35:40.610 الان دیگه یه تیکه کاغذ سفیده 00:35:40.870 --> 00:35:42.130 ما هیچ مدرکی نداریم 00:35:46.750 --> 00:35:47.850 گروهبان بای 00:35:48.150 --> 00:35:50.660 ممکنه سوتفاهم باشه؟ 00:35:50.750 --> 00:35:51.850 نباید قبل از دستگیری کسی 00:35:51.950 --> 00:35:52.940 تحقیقات بهتری 00:35:53.030 --> 00:35:54.450 انجام بدیم؟ 00:35:54.830 --> 00:35:55.930 دکتر چین 00:35:56.510 --> 00:35:57.940 این پرونده طوفان به پا کرده 00:35:58.030 --> 00:35:59.850 اونا سر صحنه ی جرم بودن 00:36:00.030 --> 00:36:00.980 به عنوان پلیس 00:36:01.070 --> 00:36:02.530 اینکار وظیفه ی ماست 00:36:05.660 --> 00:36:06.760 گروهبان بای 00:36:07.590 --> 00:36:08.660 من مطمئنم 00:36:08.740 --> 00:36:09.930 که اونا قاتل نیستن 00:36:10.150 --> 00:36:11.570 لطفا بیشتر تحقیقاتتون رو انجام بدین 00:36:13.140 --> 00:36:14.240 نگران نباش 00:36:14.830 --> 00:36:15.930 ببرینشون 00:36:22.550 --> 00:36:23.650 ولم کنین 00:36:25.190 --> 00:36:26.330 ولم کنین 00:36:45.910 --> 00:36:46.980 خبر مهم 00:36:47.070 --> 00:36:49.180 مضنون فورا دستگیر شد 00:36:49.270 --> 00:36:51.260 اما بخاطر نبود مدارک کافی ازاد شد 00:36:51.350 --> 00:36:53.300 چانگشانجو هنوز بوی خون میده 00:36:53.390 --> 00:36:54.300 بیاین ببینین 00:36:54.390 --> 00:36:55.460 خبرای مهم 00:36:55.550 --> 00:36:57.290 مضنون دستگیر شد 00:36:57.450 --> 00:36:58.840 بفرمایین 00:36:59.430 --> 00:37:00.460 خبرای مهم 00:37:00.550 --> 00:37:02.540 مضنون فورا دستگیر شد 00:37:02.630 --> 00:37:04.700 اما بخاطر نبود مدارک کافی ازاد شد 00:37:04.790 --> 00:37:06.620 چانگ شانجو هنوز بوی خون میده 00:37:06.710 --> 00:37:07.930 بیاین بخونین 00:37:08.590 --> 00:37:10.800 ما واقعا هیولاهای چانگ شانجو هستیم؟ 00:37:10.910 --> 00:37:13.260 چطور شد که هیولا شدیم؟ 00:37:13.350 --> 00:37:15.020 لطفا این حرفارو تموم کن 00:37:15.110 --> 00:37:16.450 شو بهمون گفت دیگه 00:37:16.630 --> 00:37:19.310 اون ادمایی که تو ایستگاه خبری کار میکنن همه دروغگوان 00:37:19.390 --> 00:37:20.340 اونا برای جلب توجه 00:37:20.430 --> 00:37:21.740 هر قصه ای میسازن 00:37:21.830 --> 00:37:23.420 اره ، ما فقط باید یادمون باشه 00:37:23.510 --> 00:37:24.540 که بی گناهیم 00:37:24.630 --> 00:37:26.740 یادت نره که ارباب چین 00:37:26.830 --> 00:37:28.550 و خانم یوان مارو نجات دادن 00:37:28.630 --> 00:37:30.310 اره حق با بای شه ست 00:37:30.390 --> 00:37:31.460 ما هیولا نیستیم 00:37:31.550 --> 00:37:32.810 ما هیولا نیستیم 00:37:33.910 --> 00:37:36.140 بیاین ببینین هیولاها اینجان 00:37:36.220 --> 00:37:37.740 هیولاها اینجان 00:37:37.830 --> 00:37:39.660 هیولاها اینجان 00:37:39.740 --> 00:37:40.840 برو 00:37:50.550 --> 00:37:51.650 همش تقصیر منه 00:37:52.070 --> 00:37:54.770 من میخواستم یه ادم معروف بشم 00:37:55.950 --> 00:37:57.050 حالا همه ی شما باید 00:37:57.230 --> 00:37:58.930 بخاطر من عذاب بکشین 00:38:00.270 --> 00:38:01.180 نه 00:38:01.270 --> 00:38:02.370 نه تقصیر توعه 00:38:02.470 --> 00:38:03.430 نه تقصیر ما 00:38:03.510 --> 00:38:04.850 ما همه قربانی ایم 00:38:04.940 --> 00:38:06.040 دقیقا 00:38:06.310 --> 00:38:07.300 اون ادما 00:38:07.390 --> 00:38:08.590 به راحتی بقیه رو متهم میکنن 00:38:08.670 --> 00:38:10.210 بدون اینکه حقیقت رو بدونن 00:38:10.310 --> 00:38:12.130 فکر میکنن دارن عدالت برقرار میکنن 00:38:12.230 --> 00:38:14.370 در صورتی که خودشون ادم بدای قصه ان 00:38:15.870 --> 00:38:16.970 بچه ها 00:38:17.150 --> 00:38:18.410 به خودتون نگیرین 00:38:19.750 --> 00:38:20.850 راستی 00:38:21.190 --> 00:38:23.410 داستان نامه چیه؟ 00:38:23.670 --> 00:38:24.780 این نامه 00:38:24.860 --> 00:38:26.870 دم در بود 00:38:26.950 --> 00:38:28.970 هیچکس ندید کی فرستادش 00:38:29.470 --> 00:38:31.370 بدون احتیاط برش داشتیم 00:38:31.790 --> 00:38:33.530 نگو تله بوده 00:38:34.590 --> 00:38:36.410 جائو لینگی که تو نامه بهش اشاره شده 00:38:36.990 --> 00:38:39.050 شانگ یوعه درسته؟ 00:38:39.590 --> 00:38:40.660 اره 00:38:40.750 --> 00:38:42.050 بنظرم همون شانگ یوعه 00:38:43.190 --> 00:38:44.340 درباره ی این ماجرا 00:38:44.430 --> 00:38:46.170 استاد بویان شما باید از همه بهتر بدونین 00:38:46.430 --> 00:38:49.170 استاد بویان لینگ ار چیزی یادش اومد؟ 00:38:49.590 --> 00:38:51.250 چرا اسمشو گذاشته شانگ یو؟ 00:38:51.350 --> 00:38:52.450 اسم هنریشه؟ 00:38:56.660 --> 00:38:58.570 اصلا دوست نداره با من حرف بزنه 00:38:58.750 --> 00:39:00.060 نمیدونم اون چش شده 00:39:00.150 --> 00:39:01.250 اما کاملا عوض شده 00:39:01.550 --> 00:39:03.600 یه لحظه داشت تو ایینه به خودش نگاه میکرد 00:39:03.790 --> 00:39:05.020 و لبخند میزد 00:39:05.110 --> 00:39:06.270 بعدش برگشت و 00:39:06.350 --> 00:39:07.770 سر من داد زد 00:39:07.910 --> 00:39:08.980 اصلا نمیدونم 00:39:09.070 --> 00:39:10.530 به چی داره فکر میکنه 00:39:13.630 --> 00:39:14.730 استاد 00:39:15.260 --> 00:39:16.360 نگران نباشین 00:39:16.830 --> 00:39:18.010 ما حتما میفهمیم 00:39:18.270 --> 00:39:19.650 چی سر لینگ ار اومده 00:39:32.100 --> 00:39:33.250 خوابیدن؟ 00:39:33.710 --> 00:39:34.850 اره خوابیدن 00:39:35.030 --> 00:39:36.020 الانم 00:39:36.110 --> 00:39:37.290 موچینگ رو فرستادم خونه 00:39:38.990 --> 00:39:40.540 اگر خانم یوان بخواد 00:39:40.630 --> 00:39:41.590 تو خونه بمونه 00:39:41.670 --> 00:39:43.610 دیگه خانم یوان نیست که 00:39:44.790 --> 00:39:45.890 درسته 00:39:46.070 --> 00:39:48.250 برای همین گذاشتم حواسش به شانگ یو باشه 00:39:48.380 --> 00:39:49.890 الان خطری تهدیدش نمیکنه 00:39:51.670 --> 00:39:52.620 راستی 00:39:52.710 --> 00:39:54.530 حتما قاتل اون نامه رو نوشته تا بای شه 00:39:54.950 --> 00:39:57.010 و باقی گروه رو متهم کنه 00:39:57.740 --> 00:39:58.780 درسته 00:39:58.870 --> 00:40:01.330 قاتل هم از اسم جائو لینگ استفاده کرده 00:40:01.550 --> 00:40:03.490 حتما راز شانگ یو رو میدونه 00:40:04.070 --> 00:40:05.170 گوژپشت 00:40:06.630 --> 00:40:07.780 فکر کنم تا الان اون 00:40:07.860 --> 00:40:08.960 از همه مضنون تره 00:40:09.390 --> 00:40:11.090 اما الان که شاهد مرده 00:40:11.820 --> 00:40:13.530 نمیدونم از کجا باید شروع کرد 00:40:22.500 --> 00:40:23.650 لطفا دوباره پخشش کنین 00:40:23.950 --> 00:40:26.540 خانم شما سه بار فیلمو دیدین 00:40:26.630 --> 00:40:27.820 مطمئنین؟ 00:40:27.910 --> 00:40:29.010 بله 00:40:31.350 --> 00:40:32.340 این فیلم 00:40:32.430 --> 00:40:33.810 هنوز رو پرده نرفته درسته؟ 00:40:33.910 --> 00:40:34.950 بله 00:40:35.030 --> 00:40:36.140 معمای لیو جی 00:40:36.230 --> 00:40:37.970 فقط یبار اونم تو اکران خصوصی پخش شد 00:40:38.510 --> 00:40:39.770 بعد از قتل ها 00:40:40.150 --> 00:40:41.610 پخشش به تاخیر افتاد 00:40:41.830 --> 00:40:43.290 برای همین هنوز کسی ندیده فیلمو 00:40:45.230 --> 00:40:46.580 این ینی 00:40:46.670 --> 00:40:48.140 فقط اعضای استودیو 00:40:48.230 --> 00:40:49.740 و حضار 00:40:49.830 --> 00:40:50.860 داستان رو میدونن 00:40:50.950 --> 00:40:51.940 درسته 00:40:52.030 --> 00:40:53.570 پس قاتل هم 00:40:54.030 --> 00:40:55.810 باید این فیلم رو دیده باشه 00:40:55.950 --> 00:40:57.510 من فیلم رو دیدم اما قاتل نیستم 00:40:57.590 --> 00:40:59.660 من نیستم - من درباره شما حرف نزدم - 00:40:59.750 --> 00:41:00.850 چرا دست پاچه شدین؟ 00:41:01.070 --> 00:41:02.970 خوبه پس ممنون 00:41:07.790 --> 00:41:09.170 اما عجیبه 00:41:10.230 --> 00:41:12.120 وقتی این فیلم فروشش زیاد شد 00:41:12.780 --> 00:41:14.290 شانگ یو علت پر فروشیش بود 00:41:15.390 --> 00:41:17.130 اما الان 00:41:17.910 --> 00:41:19.210 چرا جین فنگ 00:41:19.590 --> 00:41:20.850 نقش اصلی زن شده؟ 00:41:23.900 --> 00:41:25.410 قبل ازین 00:41:26.910 --> 00:41:28.490 چه اتفاقی رخ داده؟ 00:41:29.670 --> 00:41:31.070 اروم باشین 00:41:31.150 --> 00:41:32.770 قسم میخورم هیچی نشد 00:41:33.190 --> 00:41:34.450 مطمئنی؟ 00:41:34.550 --> 00:41:35.650 شهادت دروغ 00:41:35.830 --> 00:41:36.930 جرم خیلی بزرگیه 00:41:37.030 --> 00:41:38.020 جدی میگم 00:41:38.110 --> 00:41:39.730 از یه رویا الهام گرفته شده 00:41:40.740 --> 00:41:41.970 فکر کنم واقعا نمیدونه 00:41:44.550 --> 00:41:47.010 یادت میاد ازت چی پرسیدم؟ 00:41:47.590 --> 00:41:48.540 میدونی چرا 00:41:48.630 --> 00:41:50.490 اون سوالو پرسیدم؟ 00:41:51.740 --> 00:41:53.330 چون لیو جی ای که تو ساختی 00:41:53.550 --> 00:41:54.650 واقعا وجود داره 00:41:57.590 --> 00:41:58.620 در واقع 00:41:58.710 --> 00:42:00.690 اون خیلی ظالم تر و وحشی تر 00:42:00.950 --> 00:42:02.250 از چیزیه که تو فیلم نامه نوشته شده 00:42:04.060 --> 00:42:05.290 اگر لیو جی 00:42:05.470 --> 00:42:07.090 بفهمه چطوری اون رو توصیف کردی 00:42:07.630 --> 00:42:08.850 ناراحت میشه 00:42:08.950 --> 00:42:10.330 و میاد دنبالت 00:42:10.990 --> 00:42:12.650 بعدش دیگه همه میدونیم قربانی سوم 00:42:12.750 --> 00:42:13.900 قراره کی باشه 00:42:13.990 --> 00:42:15.090 راست میگی؟ 00:42:15.870 --> 00:42:17.660 چین ار بیا ازینجا بریم 00:42:17.750 --> 00:42:19.090 حالا که اون نمیخواد همکاری کنه 00:42:19.270 --> 00:42:20.370 نمیتونیم زورش کنیم 00:42:21.150 --> 00:42:22.290 موفق باشی 00:42:23.230 --> 00:42:24.330 صبر کنین 00:42:25.070 --> 00:42:26.290 ببخشید همکاری میکنم 00:42:34.220 --> 00:42:35.370 من فیلم نامه رو ننوشتم 00:42:36.310 --> 00:42:38.330 کار فیلم نامه نویس قبلی ، شیائو جی بود 00:42:38.750 --> 00:42:39.930 یهویی استعفا داد 00:42:40.230 --> 00:42:41.650 و به من دستور دادن کار اون رو انجام بدم 00:42:42.140 --> 00:42:43.570 اون بود که لیو جی رو ساخت 00:42:43.790 --> 00:42:44.890 نه من 00:42:45.030 --> 00:42:46.170 باید از مراقبت کنین 00:42:46.870 --> 00:42:48.050 من بی گناهم 00:42:48.740 --> 00:42:50.970 چرا شیائو جی یهویی کناره گیری کرد؟ 00:42:53.550 --> 00:42:54.650 اقای جانگ 00:42:54.870 --> 00:42:56.730 با جین فنگ وارد رابطه شد 00:42:57.150 --> 00:42:59.690 اون مجبورش کرد که فیلم نامه رو عوض کنه و به جین فنگ هم نقش بده 00:43:00.190 --> 00:43:01.770 اعصابش خورد شد 00:43:02.060 --> 00:43:03.160 اصلا پولی هم نگرفت 00:43:03.710 --> 00:43:05.850 گفت نمیخواد هیچ ربطی 00:43:06.310 --> 00:43:07.730 به فیلم داشته باشه 00:43:08.310 --> 00:43:09.410 اقای جانگ هیچ راهی نداشت 00:43:09.790 --> 00:43:10.930 برای همین من رو مجبور به اینکار کرد 00:43:12.510 --> 00:43:13.940 ممکنه شیائو جی بخاطر 00:43:14.030 --> 00:43:15.830 لکه دار شدن کارش 00:43:15.910 --> 00:43:17.240 از جین فنگ کینه به دل گرفته باشه؟ 00:43:18.390 --> 00:43:19.490 پس چرا اون 00:43:19.710 --> 00:43:21.200 پای مانتو و بقیه رو وسط کشید؟ 00:43:22.070 --> 00:43:23.250 شیائو جی چه شکلیه؟ 00:43:23.990 --> 00:43:25.490 من یبار دیدمش 00:43:26.070 --> 00:43:27.250 اونم از دور 00:43:27.590 --> 00:43:28.690 بنظر میرسید 00:43:28.910 --> 00:43:30.010 یکمی غوز داره 00:43:34.910 --> 00:43:36.010 چین ار 00:43:36.630 --> 00:43:38.260 فکر میکنی ادرسی که کارگردان داد 00:43:38.350 --> 00:43:39.530 اصلا درست هست؟ 00:43:39.750 --> 00:43:41.810 نگران نباش اون خیلی ترسوعه 00:43:41.910 --> 00:43:43.410 باید درست باشه 00:43:46.470 --> 00:43:47.690 فکر میکنی 00:43:47.910 --> 00:43:49.100 انگیزه ی شیائو جی برای 00:43:49.190 --> 00:43:50.490 کشتن جین فنگ چیه؟ 00:43:54.220 --> 00:43:55.610 از خودش بپرس 00:44:20.410 --> 00:44:40.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:40.434 --> 00:45:00.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.