WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:01.704
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع)

00:00:01.705 --> 00:00:03.301
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:03.302 --> 00:00:04.695
(...صحنه‌های حاوی حیوانات)

00:00:04.696 --> 00:00:06.293
(طبق پروتکل و تحت نظارت متخصصین فیلمبرداری شده است)

00:00:08.381 --> 00:00:12.369
پادشاه گگوکچون در دسامبر)
(سال 179 به سلطنت رسید

00:00:12.370 --> 00:00:16.368
(همسرش، دخترِ وو سو، بانو وو، ملکه شد)

00:00:16.369 --> 00:00:22.024
براساس تاریخ گوگوریو)
("از "تاریخ سه پادشاهی

00:00:24.257 --> 00:00:27.368
،بعد از بر تخت نشستن)
(...گو نام مو جنگ بزرگی رو آغاز کرد

00:00:27.369 --> 00:00:30.719
تا سرزمین‌هایی که در طی حکومت)
(...پادشاه پیشین و توسط سلسله هان

00:00:30.720 --> 00:00:37.590
(غصب شده بودن رو دوباره باز پس بگیره)

00:00:41.010 --> 00:00:43.362
(...وقتی پادشاه به جنگ رفت)

00:00:43.363 --> 00:00:47.751
(قصر به ملکه و وزیر اعظم اول پا سو سپرده شد)

00:00:49.825 --> 00:00:52.897
اما از اونجایی که به علت جنگ)
(...غیبت پادشاه طولانی شد

00:00:52.898 --> 00:00:56.846
،رهبر حزب غربی، هه ده بو)
(...به بهانه‌ی نظارت به امور دولت

00:00:56.847 --> 00:00:59.079
(به قدرت پادشاهی چشم طمع بست)

00:01:02.230 --> 00:01:05.420
(...در همین حین، رهبر حزب شمالی، میونگ ریم او رو)

00:01:05.421 --> 00:01:08.692
،که از خاندان ملکه بود)
(به ملکه بابت نداشتن پسر، فشار وارد کردن

00:01:09.740 --> 00:01:16.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:15.760 --> 00:02:16.994
،اگه نیت قوی داشته باشی

00:02:16.995 --> 00:02:19.310
ممکنه یه چیزی بین شعله‌ها ببینی

00:02:20.626 --> 00:02:22.301
چی تو رو کشونده اینجا؟

00:02:22.659 --> 00:02:24.653
مغازه لوازم آرایشی جلوتره

00:02:27.366 --> 00:02:29.600
میتونی اینو دوباره سرهم کنی؟

00:02:36.143 --> 00:02:37.936
به نظر نمیاد یه چیز معمولی باشه

00:02:39.053 --> 00:02:40.249
اینا رو از کجا آوردی؟

00:02:40.250 --> 00:02:42.842
شنیدم تو بهترین آهنگر گوگوریویی

00:02:42.844 --> 00:02:45.036
و شنیدم میتونی هر قطعه فلزی رو
مثل روز اولش کنی

00:02:47.031 --> 00:02:49.144
،اگه شمشیرهای آهنی مدت زیادی بلااستفاده بمونن

00:02:49.145 --> 00:02:50.821
تبدیل به تیکه آهن‌های بی‌ارزشی میشن

00:02:52.137 --> 00:02:54.092
...‌‌‌اما شمشیرهای برنزی مثل این

00:02:54.810 --> 00:02:58.000
حتی اگه 100 سال هم بگذره
بازم تیز میمونن

00:02:59.835 --> 00:03:02.349
اگه زنگ‌زدگی‌هاشو جدا کنم
،و قطعات رو حرارت بدم

00:03:03.106 --> 00:03:04.902
به‌راحتی میتونم سرهمش کنم

00:03:05.899 --> 00:03:07.295
یه ماه دیگه برگرد

00:03:07.693 --> 00:03:09.089
این خیلی باارزشه

00:03:09.248 --> 00:03:10.924
لطفا هرچه سریع‌تر درستش کن

00:03:12.519 --> 00:03:14.354
خیلی وقته نیومدی اینورا

00:03:14.953 --> 00:03:17.148
بیا یه نگاهی بنداز-
خدایا-

00:03:24.282 --> 00:03:25.678
بریم-
چشم-

00:03:26.914 --> 00:03:29.346
باید اون گراز لعنتی رو میگرفتیم

00:03:29.347 --> 00:03:31.222
باید بیشتر حواستو جمع میکردی-
عجبا-

00:03:31.422 --> 00:03:33.136
خانم، آبجو

00:03:33.137 --> 00:03:35.170
بیاین دنبالم-
چشم، الان میام-

00:03:35.171 --> 00:03:36.647
بوی پول به مشامم خورد

00:03:44.386 --> 00:03:45.781
چه خبر شده؟
چیزی نیست

00:04:13.105 --> 00:04:15.298
چی شما رو کشونده اینجا خانما؟

00:04:19.687 --> 00:04:21.083
...قبل از اینکه آسیب ببینین

00:04:22.159 --> 00:04:23.487
هرچی دارین رد کنین بیاد

00:04:26.548 --> 00:04:28.142
پوستت مثل بچه‌ها نرمه

00:04:33.607 --> 00:04:35.015
!لعنت بهت

00:04:47.010 --> 00:04:48.007
هیونگ‌نیم

00:04:49.762 --> 00:04:51.757
به ملکه احترام بذارین

00:04:54.709 --> 00:04:56.982
چی؟ ملکه؟-
...ملکه-

00:04:59.575 --> 00:05:00.891
منو ببخشید

00:05:00.892 --> 00:05:04.280
توروخدا منو نکشین-
لطفا ما رو ببخشید-

00:05:04.281 --> 00:05:05.638
توروخدا ما رو نکشین

00:05:06.436 --> 00:05:07.712
ما رو عفو کنین

00:05:07.951 --> 00:05:08.989
ولشون کن

00:05:08.990 --> 00:05:10.664
...بانوی من، مردی مثل اون لیاقت

00:05:10.864 --> 00:05:13.255
لطفا منو ببخشین-
ما رو نکشین-

00:05:13.256 --> 00:05:16.847
(ملکه وو هی)

00:05:27.079 --> 00:05:31.904
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:05:31.905 --> 00:05:36.946
::::::::: (قسمت اول) ::::::::

00:05:51.867 --> 00:05:55.467
(197 مرز شمال غربی گوگوریو در سال)

00:06:11.708 --> 00:06:15.033
(نهمین پادشاه گوگوریو، گو نام مو)

00:06:15.056 --> 00:06:16.217
مو گول

00:06:19.017 --> 00:06:21.177
از وقتی جنگ شروع شده، چقدر میگذره؟

00:06:25.018 --> 00:06:26.778
...دو زمستون

00:06:27.338 --> 00:06:28.537
(دمودال مو گول از وانگ‌دانگ، فرمانده نیروهای سلطنتی)
و سه ماه رو اینجا گذروندیم

00:06:30.737 --> 00:06:33.978
بعد از سال‌ها جنگ برای
...پس گرفتن سرزمین‌هایی که

00:06:35.218 --> 00:06:37.219
در طی سلطنت پادشاه قبلی
،توسط سلسله هان ازمون گرفته شد

00:06:37.658 --> 00:06:39.258
حالا فقط همینجا واسمون باقی مونده

00:06:55.540 --> 00:06:56.698
بله قربان-
بله قربان-

00:06:56.700 --> 00:06:59.661
همیشه گوش به زنگ باشین، متوجه شدین؟

00:06:59.900 --> 00:07:01.101
بله قربان-
بله قربان-

00:07:06.541 --> 00:07:11.021
(مقر فرماندهی گوگوریو)

00:07:24.701 --> 00:07:27.543
(پنجمین شاهزاده، گو گی سو)

00:07:38.623 --> 00:07:40.024
ما آماده‌ایم

00:07:41.224 --> 00:07:44.383
دشمن نیروهاشو به آرایش نظامی درآورده
وظیفه مهمی به عهده توئه

00:07:44.904 --> 00:07:48.584
،هر دستوری که بدین
ازش پیروی میکنیم اعلی‌حضرت

00:08:00.145 --> 00:08:01.945
جنگ سختی در پیش داریم

00:09:29.593 --> 00:09:33.233
(شمن اعظم سا بی)

00:09:51.274 --> 00:09:53.085
خدای آسمان‌ها چی گفت؟

00:09:53.595 --> 00:09:54.714
امروز روز فرخنده‌ایه

00:09:54.715 --> 00:09:56.274
روزی که ماه و زمین
بعد از هشت روز به هم میرسن

00:09:56.875 --> 00:09:58.875
خدای آسمان‌ها به زودی خودشو نشون میده

00:09:58.914 --> 00:10:01.116
و بعد همه‌جا سرشار از انرژی یانگ میشه

00:10:01.326 --> 00:10:05.515
قطعا موفق میشین سرزمین‌هایی
که ازمون گرفته شده بود رو پس بگیرین

00:10:06.915 --> 00:10:08.206
همین؟

00:10:23.637 --> 00:10:25.237
از حالا، به مقر دشمن حمله میکنیم

00:10:29.397 --> 00:10:31.969
(مقر فرماندهی سلسله هان)

00:10:45.278 --> 00:10:48.558
در طی جنگ برای پس گرفتن سرزمین‌هایی
...که سلسله هان ازمون دزدیده

00:10:50.360 --> 00:10:53.159
برادرهای بی‌شماری
به دست دشمن کشته شدن

00:10:56.519 --> 00:10:58.399
...کسی اینجا هست که بخواد

00:11:02.201 --> 00:11:03.800
تمام خون‌هایی که در طی این سال‌ها
ریخته شده بیهوده باشه؟

00:11:07.721 --> 00:11:09.001
...امروز، مطمئن میشیم که

00:11:09.560 --> 00:11:12.001
چیزی که مال مائه رو پس بگیریم
و بعد برگردیم خونه

00:11:15.602 --> 00:11:16.722
!برادرها

00:11:20.962 --> 00:11:22.762
همراه من هستین؟

00:11:41.803 --> 00:11:43.244
!سربازها رو آماده کن

00:11:46.245 --> 00:11:48.524
!ژنرال‌ها، آماده

00:12:22.968 --> 00:12:25.247
(گوکنه‌سونگ، پایتخت گوگوریو)

00:12:41.849 --> 00:12:44.529
چرا درخواست لغو کردن
نظام رفاهی رو دارین؟

00:12:44.688 --> 00:12:45.688
چرا؟

00:12:46.169 --> 00:12:47.448
!خودت میدونی چرا

00:12:47.768 --> 00:12:51.370
البته که نگران اموال خاندان سلطنتی هستیم

00:12:51.569 --> 00:12:52.768
...نظام رفاهی

00:12:53.048 --> 00:12:56.250
در واقع اینه که به کسایی
که توی بهار غذا ندارن، برنج قرض بدیم

00:12:56.409 --> 00:12:58.408
و بعد پاییز ازشون پس بگیریم

00:12:58.409 --> 00:13:00.250
پس هیچ مشکلی برای اموال سلطنتی ایجاد نمیکنه

00:13:00.250 --> 00:13:01.251
نه

00:13:01.252 --> 00:13:02.928
(هه ده بو، رهبر حزب غربی)

00:13:02.929 --> 00:13:05.290
اگه کشور نسبت به مردم
...بیش از حد بخشنده باشه

00:13:05.690 --> 00:13:08.851
اونا یاد نمیگیرین صرفه‌جو باشن

00:13:09.050 --> 00:13:11.651
یعنی چون صرفه‌جو نبودن
اونقد گرسنگی کشیدن که مردن؟

00:13:13.012 --> 00:13:14.611
...اونا بیش‌تر از هرکس دیگه

00:13:15.612 --> 00:13:17.691
بلدن صرفه‌جو باشن

00:13:17.931 --> 00:13:20.132
حقا که آدم نمیتونه گذشته‌شو پنهان کنه

00:13:20.732 --> 00:13:23.531
...نباید نسبت به امور دولت

00:13:23.771 --> 00:13:25.253
اینقد شخصی برخورد کنی

00:13:25.612 --> 00:13:27.612
حق با اونه

00:13:27.812 --> 00:13:30.093
ملکه تشریف آوردن

00:13:35.333 --> 00:13:38.213
نظام رفاهی لغو نمیشه

00:13:51.855 --> 00:13:53.054
زانو بزن

00:14:12.416 --> 00:14:13.616
بحث، بحث امور دولته

00:14:14.256 --> 00:14:16.855
چیزی نیست که ملکه بخواد توش دخالت کنه

00:14:16.856 --> 00:14:17.857
وزیر اعظم اول

00:14:19.257 --> 00:14:20.456
راست میگه؟

00:14:20.776 --> 00:14:23.537
...تا وقتی که اعلی‌حضرت اینجا نیستن

00:14:23.977 --> 00:14:25.377
...صاحب این قصر

00:14:25.858 --> 00:14:27.218
شخص ملکه هستن

00:14:29.858 --> 00:14:31.057
...نظام رفاهی

00:14:32.657 --> 00:14:34.457
توسط خود اعلی‌حضرت تصویب شد

00:14:36.979 --> 00:14:39.057
پس منم هرگز لغوش نمیکنم

00:15:00.659 --> 00:15:02.459
ملکه فقط به فکر خاندان خودشه

00:15:02.460 --> 00:15:04.299
میونگ ریم او رو خودت گفتی حلش میکنی

00:15:04.621 --> 00:15:08.179
عزل ملکه از دست ما خارجه

00:15:08.180 --> 00:15:09.861
...کاری از دستمون برنمیاد

00:15:10.580 --> 00:15:12.101
جز انتظار برای برگشتن پادشاه

00:15:12.102 --> 00:15:13.981
اگه برنگرده چی؟

00:15:13.982 --> 00:15:15.222
چه بهتر

00:15:15.622 --> 00:15:17.262
پادشاه هیچ فرزندی نداره

00:15:17.862 --> 00:15:20.901
پس یکی از برادرهای پادشاه به سلطنت میرسه

00:15:20.902 --> 00:15:22.022
...یا

00:15:22.541 --> 00:15:24.540
...مثل دورانی که خاندان گو و خاندان هه

00:15:24.541 --> 00:15:25.942
،نوبتی روی تخت سلطنت می‌نشستن

00:15:26.301 --> 00:15:29.420
...تو به عنوان عضوی از خانواده سلطنتیِ دیگه

00:15:29.421 --> 00:15:31.023
ممکنه یه شانسی داشته باشی

00:15:31.782 --> 00:15:33.623
...پس خانواده تو

00:15:34.143 --> 00:15:37.143
ممکنه خاندان ملکه جدید بشه

00:15:39.822 --> 00:15:41.223
اول پا سو

00:15:43.224 --> 00:15:46.183
اول یه راهی پیدا کن
که اونو بکشیم پایین

00:15:46.944 --> 00:15:48.703
...گوگوریو از اولم

00:15:48.704 --> 00:15:50.225
متعلق به ما بوده

00:15:55.704 --> 00:15:58.505
هنوز خبری از اعلی‌حضرت نشده؟

00:16:01.065 --> 00:16:03.304
به نظر میاد جنگ طولانی شده

00:16:10.666 --> 00:16:12.027
...طبق نامه

00:16:12.586 --> 00:16:14.747
دشمن استراتژیشو تغییر داده

00:16:15.665 --> 00:16:19.107
برای اینکه جلوی جنگ رو بگیرن
نیزه‌دارها و کمان‌دارها رو جلو قرار دادن

00:16:20.267 --> 00:16:22.666
و سواره‌نظام رو هم عقب قرار دادن

00:16:24.267 --> 00:16:25.425
.‌..با این اوصاف

00:16:25.426 --> 00:16:27.787
سواره‌نظام توسط دشمن شکست میخوره

00:16:29.227 --> 00:16:31.108
دشمن هم همین فکرو میکنه

00:16:41.028 --> 00:16:44.509
منظورتون اینه اعلی‌حضرت
خودشون به دل دشمن میزنن؟

00:17:40.952 --> 00:17:42.834
اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟

00:17:43.394 --> 00:17:44.594
!اعلی‌حضرت

00:17:49.473 --> 00:17:50.634
!اعلی‌حضرت

00:17:50.635 --> 00:17:52.434
مو گول-
!برید-

00:17:56.565 --> 00:17:57.754
اعلی‌حضرت

00:17:58.805 --> 00:17:59.994
!نابودش کنین

00:18:22.567 --> 00:18:24.596
!برید

00:18:24.597 --> 00:18:26.117
!بکشیدشون

00:18:46.599 --> 00:18:49.399
اگه دستور بدن که سواره‌نظام
...از طرفین به دشمن حمله کنن

00:20:05.886 --> 00:20:07.284
لطفا جونمو بهم ببخش

00:20:11.816 --> 00:20:13.966
لطفا نجاتم بده

00:20:14.285 --> 00:20:16.167
لطفا زنده‌م بذار

00:20:19.607 --> 00:20:21.005
!منو نکش

00:20:21.406 --> 00:20:23.607
توروخدا منو ببخش

00:20:24.006 --> 00:20:25.206
وایسا

00:20:25.446 --> 00:20:27.446
توروخدا

00:20:27.847 --> 00:20:29.647
!نیا

00:20:49.968 --> 00:20:51.248
...در نهایت

00:20:53.248 --> 00:20:54.728
پیروز میشن

00:20:55.048 --> 00:20:57.249
،اگه مرد بودین

00:20:58.580 --> 00:21:01.410
میتونستین به‌عنوان مشاور
کنار اعلی‌حضرت باشین

00:21:01.650 --> 00:21:04.049
یا شایدم جای تو رو میگرفتم

00:21:05.411 --> 00:21:07.450
پس خوشحالم که مرد نیستین

00:21:15.770 --> 00:21:18.251
ولی خب الان پیش ایشون نیستین

00:21:19.251 --> 00:21:20.451
...اعلی‌حضرت

00:21:21.291 --> 00:21:23.011
باهات موافقن

00:23:46.583 --> 00:23:47.983
خدمتکار اعظم اینجاست

00:23:50.543 --> 00:23:51.863
(خدمتکار اعظم وو سون)

00:23:51.864 --> 00:23:53.463
(خدمتکار اعظم، سرپرست خدمتکارهای قصر)

00:24:15.705 --> 00:24:17.706
بهتون گفتم این بهتون میاد که

00:24:18.465 --> 00:24:20.587
وقتی من نباشم، اینجوری میشه دیگه

00:24:23.745 --> 00:24:25.224
نظرتون چیه بانوی من؟

00:24:25.225 --> 00:24:27.626
مطمئنم اعلی‌حضرت هم خوششون میاد

00:24:37.146 --> 00:24:38.665
!ایشون برگشتن

00:24:38.666 --> 00:24:40.106
!اعلی‌حضرت برگشتن

00:24:53.305 --> 00:24:57.305
(ساعت میمون، سه تا پنج عصر)

00:24:58.626 --> 00:25:00.704
باورم نمیشه دوباره پیروز شد

00:25:00.705 --> 00:25:04.386
درواقع، سرزمین‌هایی که پادشاه قبلی
از دست داده بود رو پس گرفت

00:25:05.025 --> 00:25:07.785
مردم حالا بیش از پیش تحسینش میکنن

00:25:08.186 --> 00:25:11.225
...امروز میخوام برای آخرین بار

00:25:12.106 --> 00:25:13.946
درباره ملکه جدید بهش بگم

00:25:15.986 --> 00:25:17.666
حالتون چطوره؟

00:25:25.505 --> 00:25:27.906
سلام-
خوب هستین؟-

00:25:28.746 --> 00:25:30.745
درباره میونگ ریم چیکار کنیم؟

00:25:31.545 --> 00:25:34.705
...با بهونه‌ی شورش خاندان او و خاندان جوا

00:25:35.065 --> 00:25:37.626
سربازهامون رو ‌گرفت

00:25:38.025 --> 00:25:40.946
و حالا سعی داره ملکه رو عزل کنه

00:25:41.346 --> 00:25:44.145
به زودی دوباره بهمون تعظیم میکنه هیونگ‌نیم

00:25:44.146 --> 00:25:45.984
سلام-
حالتون چطوره؟-

00:25:45.985 --> 00:25:47.146
خوبه

00:26:15.305 --> 00:26:17.465
دمودال از وانگ‌دانگ اینجا چیکار میکنه؟

00:26:17.906 --> 00:26:21.106
چون پادشاه مجروح شده
خودش خواسته سرشو بزنن

00:26:21.985 --> 00:26:23.346
زده به سرش؟

00:26:23.505 --> 00:26:26.146
واقعا که روانیه

00:27:04.746 --> 00:27:05.865
(دبیر اعظم سونگ وو)
کافیه

00:27:14.826 --> 00:27:16.504
شنیدم زخمی شدین

00:27:16.505 --> 00:27:18.265
فقط یه خراش کوچیک بود

00:27:23.705 --> 00:27:25.106
دکتر، ادامه بده

00:27:25.386 --> 00:27:26.465
چشم بانوی من

00:27:35.065 --> 00:27:36.265
ادامه بدین

00:28:02.545 --> 00:28:04.346
کریستال نعنای بیشتری بزنین

00:28:05.025 --> 00:28:08.346
برای اینکه حالشون خوب بشه
باید بیشتر ذوب بشه

00:28:23.826 --> 00:28:26.465
الان زخم رو میسوزونم

00:29:17.146 --> 00:29:18.745
خوشحالم حالتون خوبه

00:29:39.986 --> 00:29:41.106
کافیه

00:29:49.106 --> 00:29:50.305
برید بیرون

00:29:56.426 --> 00:29:59.145
چطور میتونن این کارای کثیف رو
جلوی شما انجام بدن بانوی من؟

00:29:59.146 --> 00:30:00.827
آخه اعلی‌حضرت چطور میتونن؟

00:30:01.745 --> 00:30:03.224
بریم کاخ سلطنتی

00:30:03.225 --> 00:30:05.744
باید مهمونی رو شروع کنیم-
بانوی من-

00:30:05.745 --> 00:30:07.585
...اگه کسی بفهمه پادشاه زخمی شدن

00:30:07.586 --> 00:30:09.746
اونایی که دنبال توطئه‌ن
خودشونو نشون میدن

00:30:33.586 --> 00:30:35.186
...تو بهم گفتی

00:30:37.986 --> 00:30:39.705
این تنها راهه

00:30:42.586 --> 00:30:44.186
واقعا این تنها راهشه؟

00:30:44.745 --> 00:30:47.785
وزرا به زودی از اتفاقی که افتاده خبردار میشن

00:30:48.586 --> 00:30:50.386
...برای محافظت از ملکه

00:30:51.186 --> 00:30:52.586
باید جلوی خودتونو بگیرین

00:30:54.985 --> 00:30:56.705
تنها دلیلش همینه؟

00:30:57.186 --> 00:30:59.346
برای اینکه فاصله‌مو از ملکه حفظ کنم؟

00:31:04.386 --> 00:31:06.505
...اگه چیز دیگه‌ای توی فکرته

00:31:07.186 --> 00:31:09.386
هرگز نمی‌بخشمت

00:31:12.906 --> 00:31:14.066
...تمام چیزی که میخوام

00:31:16.985 --> 00:31:20.305
مثل شما، مراقبت از ملکه‌ست

00:31:45.866 --> 00:31:48.545
ملکه تشریف آوردن

00:32:18.107 --> 00:32:19.505
جشن رو شروع کنین

00:32:23.906 --> 00:32:25.107
بیا اینجا

00:32:32.626 --> 00:32:33.826
!آره

00:32:34.465 --> 00:32:35.705
!هل بده

00:32:36.106 --> 00:32:37.465
خبرهای خوبی داریم

00:32:55.546 --> 00:32:57.946
شنیدم پادشاه مجروح شدن

00:32:58.386 --> 00:32:59.826
حقیقت داره؟

00:33:01.545 --> 00:33:02.906
کی همچین چیزی گفته؟

00:33:04.746 --> 00:33:08.625
،اگه نتونستن به جشن بیان
پس بدجور آسیب دیدن

00:33:08.626 --> 00:33:11.224
نکنه چیزی اشتباه پیش رفته؟-
!چقدر گستاخانه-

00:33:11.225 --> 00:33:12.225
...ولی ما شنیدیم

00:33:12.226 --> 00:33:14.985
پادشاه تشریف آوردن

00:34:28.465 --> 00:34:30.275
درباره من صحبت میکردین؟

00:34:36.755 --> 00:34:38.145
ادامه بدین

00:34:39.235 --> 00:34:41.346
ما فقط نگران حال شما بودیم اعلی‌حضرت

00:34:49.826 --> 00:34:51.184
جولبون چی؟

00:34:51.185 --> 00:34:52.905
جولبون نیست؟

00:34:52.906 --> 00:34:55.624
حال یون بی خوب نیست

00:34:55.625 --> 00:34:57.505
درعوض خراج فرستاده

00:35:21.786 --> 00:35:23.585
به لطف خدای آسمان‌ها
...که از ما مراقبت کرد

00:35:25.386 --> 00:35:27.786
...تونستم سرزمین‌هایی که سلسله هان

00:35:27.787 --> 00:35:29.275
در طول سلطنت پدرم
ازمون دزدیده بود رو پس بگیرم

00:35:30.826 --> 00:35:32.867
...ولی خیلی از سربازهامون

00:35:33.465 --> 00:35:35.625
توسط دشمن کشته شدن

00:35:37.235 --> 00:35:38.426
...این

00:35:40.235 --> 00:35:41.665
برای اوناست

00:36:37.755 --> 00:36:39.386
شما باید برگردین اتاقتون

00:36:39.907 --> 00:36:41.756
من اینجا میمونم

00:36:44.625 --> 00:36:46.386
به نظرت دست از سرت برمیدارن؟

00:36:48.185 --> 00:36:50.186
اونا همه زیردست شمان

00:36:51.786 --> 00:36:53.185
...از دید من

00:36:53.786 --> 00:36:57.104
اونا فقط گرگ‌هایی هستن که بی‌صبرانه
...منتظرن به‌خاطر جراحت بیهوش بشم

00:36:57.105 --> 00:36:58.465
تا بتونن گازم بگیرن

00:37:03.185 --> 00:37:04.985
...تا زمانی که سه‌تا برادرهاتون کنارتونن

00:37:05.715 --> 00:37:07.665
این اتفاق نمیفته

00:37:07.946 --> 00:37:08.986
موافقم

00:37:09.786 --> 00:37:12.866
...تا زمانی که سه شاهزاده

00:37:13.306 --> 00:37:15.545
...از سرزمین‌های شرقی، غربی و جنوبی مراقبت کنن

00:37:18.545 --> 00:37:21.466
کسی جرات نمیکنه پادشاهی رو به چالش بکشه

00:37:30.906 --> 00:37:32.755
مو گول در چه حاله؟

00:37:33.755 --> 00:37:35.906
اون تسلیم نمیشه

00:37:36.946 --> 00:37:38.105
لعنتی

00:37:38.906 --> 00:37:41.025
فردا میرم دیدنش

00:37:52.586 --> 00:37:55.024
...اینو برای جشن گرفتن

00:37:55.025 --> 00:37:57.106
پیروزی اعلی‌حضرت آماده کردیم

00:37:57.985 --> 00:38:02.545
از اینکه شنیدیم مجروح شدین، شوکه شدیم

00:38:03.756 --> 00:38:08.064
از اونجایی که اعلی‌حضرت هنوز
پسری ندارن، مردم نگرانن

00:38:08.065 --> 00:38:12.065
این دفعه چون خدای آسمان‌ها
مراقبتون بود، در امان بودین

00:38:12.066 --> 00:38:13.785
،ولی اگه این اتفاق دوباره بیفته

00:38:13.786 --> 00:38:15.866
،و اگه چیزی اشتباه پیش بره

00:38:18.275 --> 00:38:20.867
...برای تاج و تخت

00:38:21.235 --> 00:38:23.236
توی گوگوریو حمام خون راه میفته

00:38:24.185 --> 00:38:27.185
...پس همونطور که قبلا گفتیم

00:38:27.786 --> 00:38:30.986
برای تولد پسری که
...وارث تخت و تاج بشه

00:38:31.585 --> 00:38:33.786
لطفا ملکه رو عزل کنین

00:38:36.386 --> 00:38:37.905
و باید یه ملکه جدید ازدواج کنین

00:38:37.906 --> 00:38:40.306
...مگه فراموش کردی تصمیم عزل به عهده منه

00:38:40.306 --> 00:38:42.465
و دیگه حق نداری این موضوع رو پیش بکشی؟

00:38:46.185 --> 00:38:47.715
...ولی وظیفه شما

00:39:09.025 --> 00:39:10.386
برو

00:40:03.185 --> 00:40:04.346
سونگ وو

00:40:05.755 --> 00:40:07.346
نظر تو چیه؟

00:40:09.906 --> 00:40:11.544
متاسفم که اینو میگم

00:40:11.545 --> 00:40:14.145
ولی حق با میونگ ریمه

00:40:15.276 --> 00:40:19.025
شما برای پس گرفتن سرزمین‌هامون
از چنگ دشمن، خون‌های زیادی ریختین

00:40:19.347 --> 00:40:21.865
حالا وقتشه که جا پاتونو محکم کنین

00:40:21.866 --> 00:40:24.346
شما به قدرت هر پنج خاندان نیاز دارین

00:40:24.546 --> 00:40:26.946
پس نباید خیلی باهاشون مخالفت کنین

00:40:27.427 --> 00:40:30.426
کسی که به گوگوریو حکومت میکنه
پنج خاندان نیست

00:40:31.025 --> 00:40:32.145
منم

00:40:34.465 --> 00:40:35.716
...مسئله ملکه رو

00:40:38.387 --> 00:40:39.716
خودم حل میکنم

00:40:52.866 --> 00:40:55.275
شمشیر پادشاه یو ری رو نمی‌بینم

00:41:00.786 --> 00:41:03.306
(پادشاه یو ری، دومین پادشاه گوگوریو)

00:41:06.387 --> 00:41:08.185
.‌..اینکه خودتونو عزل کنین هم

00:41:08.786 --> 00:41:10.585
گزینه بدی نیست

00:41:32.755 --> 00:41:35.025
،اگه اعلی‌حضرت بدون پسر بمیره

00:41:35.026 --> 00:41:37.024
تاج و تخت به کی میرسه؟

00:41:37.025 --> 00:41:39.826
به یکی از برادرهاش که از خون خودشه

00:41:39.826 --> 00:41:42.307
خاندان هه و خاندان گو هم
ممکنه به پادشاهی چشم داشته باشن

00:41:44.306 --> 00:41:46.305
ما توی سایه زندگی میکنیم

00:41:46.307 --> 00:41:48.104
بذارین اونا واسه تاج و تخت
همدیگه رو پاره کنن

00:41:48.105 --> 00:41:50.065
تمام چیزی که ما میخوایم
جایگاه ملکه‌ست

00:41:57.906 --> 00:41:59.786
نظر خاندان هه چیه؟

00:42:01.665 --> 00:42:04.065
به نظرتون وقتش نرسیده که
بریم سراغ یه ملکه جدید؟

00:42:05.105 --> 00:42:06.906
فردا توی جلسه جگا درباره‌ش حرف میزنیم

00:42:07.505 --> 00:42:09.274
،اگه هر پنج خاندان موافق باشن

00:42:09.275 --> 00:42:11.786
اعلی‌حضرت دیگه نمیتونن ردش کنن

00:42:11.787 --> 00:42:13.064
...وزیر اعظم هم باید
توی جلسه جگا انتخاب بشه

00:42:15.716 --> 00:42:17.346
ولی اعلی‌حضرت بدون مشورت با ما
یه نفر رو منصوب کردن

00:42:17.585 --> 00:42:18.585
به نظرت به حرف ما گوش میده؟

00:42:18.586 --> 00:42:20.275
مجبورش میکنیم گوش بده

00:42:31.105 --> 00:42:33.306
هوا هنوز سرده

00:43:05.827 --> 00:43:07.426
دلت میخواد بعد از مدت‌ها بازی کنیم؟

00:43:09.546 --> 00:43:11.715
بذارین امروز من حرکت اول رو برم

00:43:19.065 --> 00:43:21.186
پس قوانین رو من تعیین میکنم

00:43:24.066 --> 00:43:26.386
پادشاه باید از قصر بره

00:43:27.105 --> 00:43:29.146
سرباز پیشگام، دو خونه به جلو

00:43:30.826 --> 00:43:33.786
سواره‌نظام مورب به جلو

00:43:34.386 --> 00:43:37.387
توپخانه چپ به موقعیت نه

00:43:41.985 --> 00:43:45.024
قبل از اون، نباید جلوی
اسب چپ رو میگرفتی؟

00:43:45.025 --> 00:43:48.465
سرباز راست جلوشو میگیره

00:43:48.907 --> 00:43:51.746
با سنگ‌افکن، سرباز رو میزنم

00:43:54.025 --> 00:43:57.267
منم سنگ‌افکن رو با ارابه میزنم

00:44:01.746 --> 00:44:03.307
میخواین تسلیم شین؟

00:44:08.906 --> 00:44:09.946
نه

00:44:10.746 --> 00:44:12.145
هنوز نه

00:44:14.346 --> 00:44:16.346
حتما یه راهی هست

00:44:21.546 --> 00:44:24.465
دودل نباش-
متوجه شدم-

00:44:24.827 --> 00:44:26.385
باید چیکار کنیم؟

00:44:26.386 --> 00:44:29.145
بیاین اول ساکت باشیم
و فقط تماشا کنیم

00:44:38.226 --> 00:44:40.425
...با توجه به اینکه پادشاه زنده و سالمه

00:44:40.426 --> 00:44:42.826
همه توی این فکرن که طرف کیو بگیرن

00:44:43.426 --> 00:44:45.865
،حتی اگه ملکه عزل بشه

00:44:45.866 --> 00:44:47.426
فقط به نفع خاندان ملکه‌ست

00:44:48.185 --> 00:44:49.425
...با این اوصاف

00:44:49.426 --> 00:44:52.706
نمیتونیم تاج و تختی که
خاندان گو دزدیده بود رو پس بگیریم

00:45:00.465 --> 00:45:02.267
با نفوذی‌مون در ارتباط باش

00:45:06.426 --> 00:45:07.826
...پادشاه

00:45:08.746 --> 00:45:10.306
باید بمیره

00:46:29.985 --> 00:46:32.306
وزرا میخوان عزلت کنن

00:46:34.505 --> 00:46:36.985
تا قدرتم رو تضعیف کنن

00:46:39.306 --> 00:46:40.706
...به‌خاطر همینم

00:46:41.226 --> 00:46:44.065
اونا میان سراغت و آزارت میدن

00:46:46.227 --> 00:46:47.426
...ولی

00:46:50.826 --> 00:46:53.227
قبل از اونا، خودم عزلت میکنم

00:46:56.545 --> 00:46:57.946
،برو یه جای دور

00:47:00.145 --> 00:47:02.145
جایی که هیچکس نتونه پیدات کنه

00:47:38.906 --> 00:47:40.226
میدونستی؟

00:47:40.746 --> 00:47:42.945
...این پرنده‌ها

00:47:42.946 --> 00:47:45.545
...‌تا آخر عمر، به اولین کسی که می‌بینن

00:47:46.386 --> 00:47:47.985
خدمت میکنن

00:48:30.465 --> 00:48:32.665
قبل از اونا، خودم عزلت میکنم

00:48:33.585 --> 00:48:35.267
،برو یه جای دور

00:48:37.386 --> 00:48:39.386
جایی که هیچکس نتونه پیدات کنه

00:48:41.185 --> 00:48:43.386
برات یه اسب و ارتشی
از وانگ‌دانگ آماده میکنم

00:48:52.226 --> 00:48:54.226
...این تنها راهیه که

00:48:56.906 --> 00:48:58.226
میتونم ازت محافظت کنم

00:49:04.226 --> 00:49:05.625
...دیگه باید

00:49:09.426 --> 00:49:11.426
خودت از خودت مراقبت کنی

00:49:23.465 --> 00:49:24.665
بانوی من

00:49:26.025 --> 00:49:27.266
...اعلی‌حضرت

00:49:27.985 --> 00:49:29.266
...اعلی‌حضرت

00:49:31.266 --> 00:49:33.065
فوت کردن

00:49:34.000 --> 00:49:41.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:58.465 --> 00:54:00.464
(...تمامی شخصیت‌ها، اسامی، عناوین و وقایع)

00:54:00.465 --> 00:54:02.385
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:54:02.386 --> 00:54:04.345
(...هرگونه شباهت به دنیای واقعی)

00:54:04.346 --> 00:54:06.145
(تصادفی‌ست)