WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:01.870
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع)

00:00:01.871 --> 00:00:04.431
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:04.432 --> 00:00:06.854
(صحنه‌های حاوی حیوانات طبق پروتکل و تحت نظارت متخصصین فیلمبرداری شده است)

00:00:06.886 --> 00:00:08.564
(ســــ۲۸ـــال قبل)

00:00:08.565 --> 00:00:10.606
این دستور اعلیحضرته

00:00:10.846 --> 00:00:12.245
،برنده امروز

00:00:12.446 --> 00:00:15.366
صرف نظر از پیشینه، سن، یا موقعیت اجتماعی‌اش

00:00:15.815 --> 00:00:18.006
منصب مهمی را در کشور بدست خواهد اورد

00:00:19.925 --> 00:00:20.925
ژنرال

00:00:27.085 --> 00:00:28.085
ژنرال

00:00:33.526 --> 00:00:34.565
ژنرال

00:00:42.126 --> 00:00:43.126
ژنرال

00:00:43.886 --> 00:00:44.925
خدای من

00:00:47.526 --> 00:00:49.245
این دور نهایی‌ئه

00:00:50.685 --> 00:00:53.846
اول تو شروع کن
من قوانین رو تعیین می‌کنم

00:00:54.325 --> 00:00:55.726
چه قوانینی میخوای بذاری؟

00:00:55.965 --> 00:00:58.806
اگه پادشاه همیشه تو قصر بمونه جالب نیست، نه؟

00:01:00.285 --> 00:01:02.365
میخوای به پادشاه اجازه بدی که از قصر بره بیرون؟

00:01:03.806 --> 00:01:04.806
باشه قبول

00:01:29.726 --> 00:01:31.685
چرا سرباز رو قربانی نکردی؟

00:01:32.245 --> 00:01:33.484
...اگه پادشاه رو پنهان کنم

00:01:33.485 --> 00:01:36.845
و فقط مردم رو قربانی کنم، نمیشه گفت که واقعا پیروز شدم

00:01:48.166 --> 00:01:49.205
ژنرال

00:01:50.405 --> 00:01:51.485
کیش و مات

00:02:04.245 --> 00:02:05.256
اعلیحضرت

00:02:09.976 --> 00:02:10.976
من ‌کنار میکشم

00:02:12.365 --> 00:02:13.365
کجا میری؟

00:02:32.846 --> 00:02:36.605
(شش سال قبل در جوامولچون، آمنوک‌گوک، گوگوریو غربی)

00:02:59.726 --> 00:03:00.765
غیر ممکنه

00:03:00.886 --> 00:03:03.044
...پنج قبیله از طریق مجمع جگا طبق قانون گوگوریو

00:03:03.045 --> 00:03:05.566
نخست وزیر رو منصوب میکنن

00:03:05.886 --> 00:03:08.246
...چطور میتونین اون موقعیت رو

00:03:08.645 --> 00:03:10.644
به مردی بدین که قبلا تو جایی
مثل جوامولچون کشاورزی می‌کرده؟

00:03:10.645 --> 00:03:12.805
...علاوه بر این، مگه اون از نسل

00:03:13.045 --> 00:03:14.726
خانواده سلطنتی جونا نیست؟

00:03:15.166 --> 00:03:17.045
که توسط پدربزرگ شما از بین رفت؟

00:03:17.846 --> 00:03:21.166
ممکنه ازتون کینه داشته باشه

00:03:27.726 --> 00:03:41.965
!نمی‌تونیم بپذیریمش، اعلیحضرت-
!نمی‌تونیم بپذیریمش، اعلیحضرت-

00:03:41.966 --> 00:03:42.966
...نمی‌تونیم

00:03:49.045 --> 00:03:51.605
از حالا، خواست اول پاسو خواست منه

00:03:52.805 --> 00:03:54.126
...کسانی که اطاعت نکنن

00:03:57.966 --> 00:03:59.566
قبیله هاشون قتل عام میشن

00:04:42.496 --> 00:04:45.446
وظیفه من محافظت از مردم با شمشیره

00:04:46.525 --> 00:04:49.006
و وظیفه تو اینه که مردم رو با قلمت توسعه بدی

00:04:51.645 --> 00:04:53.365
،اگه روز برسه که به جای قلم، یک شمشیر

00:04:54.205 --> 00:04:55.806
تو دستای تو باشه

00:04:59.056 --> 00:05:01.285
تو رو تکه تکه می‌کنم و می‌کشم

00:05:02.309 --> 00:05:09.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:27.405 --> 00:05:29.324
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:05:29.325 --> 00:05:37.126
::::::::: (قسمت ۳) ::::::::

00:05:40.405 --> 00:05:42.685
...همونطور که دستور دادین

00:05:42.686 --> 00:05:45.046
هر کسی رو که وارد اتاق خواب پادشاه شده بود رو دستگیر کردیم

00:06:18.006 --> 00:06:19.165
چیکار کردین؟

00:06:20.126 --> 00:06:21.805
...راز ها فقط زمانی محفوظ می‌مونن که

00:06:21.806 --> 00:06:23.486
دهن‌های کمتری برای صحبت وجود داشته باشه

00:06:25.006 --> 00:06:26.806
تنها کاری که کردم این بود که
 تعداد دهن‌ها رو کم کردم

00:06:45.686 --> 00:06:46.686
،حالا

00:06:47.405 --> 00:06:49.046
...فقط پنج نفر هستن که

00:06:51.405 --> 00:06:52.765
درباره این موضوع تو قصر خبر دارن

00:06:55.126 --> 00:06:56.525
بقیش رو بسپارین به من

00:07:43.765 --> 00:07:44.765
تو هم حسش کردی؟

00:07:46.965 --> 00:07:50.725
شرط می‌بندم که اون آشغالا کشاورز نیستن

00:07:51.405 --> 00:07:53.125
فقط بیا همشون رو بکشیم

00:07:53.126 --> 00:07:55.686
نه، ممکنه اولیاحضرت رو شوکه کنه

00:07:56.325 --> 00:07:57.565
بی سر و صدا حلش می‌کنیم

00:08:01.606 --> 00:08:02.606
هی

00:08:03.606 --> 00:08:04.725
من مو‌چی‌ام

00:08:05.165 --> 00:08:07.046
یوها، بجنب

00:08:08.645 --> 00:08:11.085
"یوها"

00:08:11.645 --> 00:08:13.126
یوها" اسم قشنگیه"

00:08:13.446 --> 00:08:14.446
تو یوهائی؟

00:08:15.126 --> 00:08:16.126
"یوها"

00:08:18.325 --> 00:08:19.366
بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم

00:08:30.925 --> 00:08:33.765
میخوام درمورد سرنوشتم بدونم

00:08:35.336 --> 00:08:36.445
،حتی با وجود خورشید

00:08:37.285 --> 00:08:39.805
ستاره‌تون به شدت می‌درخشه

00:08:45.096 --> 00:08:47.006
نه، ممکن نیست

00:08:47.126 --> 00:08:48.126
نه

00:08:51.216 --> 00:08:52.285
مشکل چیه؟

00:08:55.126 --> 00:08:57.216
چیزی نیست، فکر کردم کسی داره میاد

00:09:46.565 --> 00:09:48.165
بجنب، اولیاحضرت تو خطره

00:10:10.765 --> 00:10:11.846
...فقط یه قطره

00:10:16.366 --> 00:10:17.565
...فقط یه قطره

00:10:21.685 --> 00:10:22.965
اعلیحضرت بخاطر تو مرد

00:10:24.445 --> 00:10:26.726
من گفتم که فقط یه قطره کافیه

00:10:33.405 --> 00:10:34.405
اولیاحضرت

00:10:43.726 --> 00:10:45.366
!اونا قاتل‌ان! از اولیا‌‌حضرت محافظت کنین

00:11:56.765 --> 00:11:58.125
همون کشاورزای یکم پیشن

00:12:00.925 --> 00:12:02.326
می‌دونی کی قاتل‌ها رو فرستاده؟

00:12:12.685 --> 00:12:14.165
نمی‌دونم کیه

00:12:14.765 --> 00:12:16.405
ولی با توجه به این که سعی می‌کنن شما رو بکشن

00:12:16.846 --> 00:12:18.446
انگار میدونن پادشاه مرده

00:12:18.966 --> 00:12:20.045
می‌خواین چیکار کنین؟

00:12:25.645 --> 00:12:26.886
آماده رفتن بشین

00:13:24.685 --> 00:13:25.685
چیه؟

00:13:27.925 --> 00:13:30.606
هیچ اثری از سوزن سمی یا
...هیچ نشونه ای از سم خورنده

00:13:31.006 --> 00:13:33.924
که گلوی ایشون رو تحت تاثیر قرار بده وجود نداره

00:13:33.925 --> 00:13:37.725
ولی با وجود اینکه فقط
 یک ساعت از مرگ ایشون میگذره

00:13:37.726 --> 00:13:40.046
به نظر میرسه که خون تو قلبشون کاملا لخته شده

00:13:41.045 --> 00:13:42.645
چون پارچه کاملا تمیزه

00:13:44.086 --> 00:13:46.404
...به نظر یک سم سریع الاثر خوردن

00:13:46.405 --> 00:13:48.645
که باعث شده قلبشون بایسته

00:13:51.805 --> 00:13:52.805
عالیجناب

00:13:53.525 --> 00:13:54.726
کار من نیست

00:13:55.206 --> 00:13:57.806
افرادی تو قصر هستن که بجز من به طبابت مشغولن

00:13:58.405 --> 00:13:59.525
مثلا شمن‌ها

00:14:01.685 --> 00:14:02.726
شمن‌ها؟

00:14:06.326 --> 00:14:08.086
سمی که استفاده شده رو پیدا کنین

00:14:08.606 --> 00:14:10.126
چشم عالیجناب

00:14:19.486 --> 00:14:23.645
(شاهزاده سوم شاهزاده بال‌گی)

00:14:24.925 --> 00:14:25.925
!بیاین بریم-
!بریم-

00:14:32.606 --> 00:14:33.606
یوها

00:14:34.285 --> 00:14:35.285
یوها

00:14:36.805 --> 00:14:40.045
حتما اولین باره که کسی رو کشتی

00:14:41.565 --> 00:14:42.966
بعضیا یه چیزی میگن

00:14:43.445 --> 00:14:44.804
کسی که یکم پیش کشتی رو یادت میاد؟

00:14:44.805 --> 00:14:46.326
وقتی به چهرش فکر کنی

00:14:46.645 --> 00:14:50.045
روحش همینطور دنبالت میاد

00:14:50.525 --> 00:14:52.285
اگه می‌خوای بمیری ادامه بده

00:14:52.486 --> 00:14:54.846
جدی‌ام

00:15:26.126 --> 00:15:28.285
وارد سرزمینشون شدیم

00:15:38.405 --> 00:15:39.486
آرومتر

00:15:53.645 --> 00:15:56.606
اونا ببرهای سفیدن
با حیوان فرقی ندارن

00:15:56.805 --> 00:15:59.445
ولی تا وقتی که باهاشون چشم تو چشم نشیم اتفاقی نمیفته

00:16:58.726 --> 00:16:59.805
چه خبره؟

00:17:00.645 --> 00:17:01.645
...خب، موضوع اینه که

00:17:39.296 --> 00:17:40.405
اونا این کار رو کردن؟

00:17:41.326 --> 00:17:43.686
لباسایی که مردم اطراف این منطقه
 می‌پوشن تنشونه

00:17:44.846 --> 00:17:46.646
فکر کنم کار شاهزاده سوم بوده

00:17:50.056 --> 00:17:51.296
یه بچه بود

00:17:53.485 --> 00:17:54.685
احتمالا شش ساله

00:17:56.725 --> 00:17:58.125
اون بچه دایه‌اش رو کشت

00:17:59.925 --> 00:18:01.645
...چون میخواست تنها کسی باشه که

00:18:01.965 --> 00:18:03.165
که توسط اون تغذیه میشه

00:18:04.566 --> 00:18:05.685
...ولی بچه

00:18:07.485 --> 00:18:09.005
مجازات نشد

00:18:13.056 --> 00:18:14.536
چون به عنوان یه شاهزاده به دنیا اومده بود

00:18:16.776 --> 00:18:19.086
تا حد مرگ سوزونده شدن و سرشون رو جدا کردن

00:18:19.965 --> 00:18:21.404
حتما اون‌ها رو با اتهام به خیانت کشته
امکان نداره

00:18:22.776 --> 00:18:25.136
مردم عادی ای مثل اونا چطور میتونن
اقدام به خیانت کنن؟

00:18:25.536 --> 00:18:27.645
حقیقت مهم نبوده

00:18:29.536 --> 00:18:31.965
چیزی که براش مهم بود ترسوندن مردم بود

00:18:32.645 --> 00:18:34.685
وقتی اون بچه 15 سالش شد

00:18:36.086 --> 00:18:39.165
به زن خدمتگزارش طمع کرد و
 تمام خانوادش رو قتل عام کرد

00:18:40.056 --> 00:18:42.245
البته چیزی که دقیقا می‌خواست
اون زن نبود

00:18:43.445 --> 00:18:44.806
فقط می‌خواست بذاره اینو بدونن

00:18:46.086 --> 00:18:47.086
...که اون

00:18:47.846 --> 00:18:48.886
یه شاهزاده‌ست

00:18:52.776 --> 00:18:55.296
(هوانین‌سو، قلمرو شاهزاده سوم بال‌گی)

00:19:13.606 --> 00:19:14.685
اوه-
خدای من-

00:19:19.205 --> 00:19:20.485
تو-
بله؟-

00:19:21.126 --> 00:19:23.887
به نظرت وقتی پادشاه از دنیا بره
 کی پادشاه بعدی میشه؟

00:19:25.326 --> 00:19:27.445
شما، اعلیحضرت

00:19:37.965 --> 00:19:39.846
میخوای منو به یه خیانتکار تبدیل کنی؟

00:19:41.165 --> 00:19:43.365
نه، درست نیست، لطفا من رو عفو کنین

00:19:43.366 --> 00:19:46.606
قصد من این نبود، لطفا من رو نکشین

00:19:46.846 --> 00:19:47.846
بلند شو
ببخشید؟

00:19:54.925 --> 00:19:55.925
نگران نباش

00:20:01.205 --> 00:20:02.566
!پناه بر خدا! عزیزم

00:20:02.925 --> 00:20:05.606
!طناب به پدرت وصله
!یه کاری بکن

00:20:13.126 --> 00:20:15.326
!ببرش

00:20:16.685 --> 00:20:18.725
!نبرش! نه

00:20:20.205 --> 00:20:21.405
!واستا

00:20:24.925 --> 00:20:26.056
...پدر

00:20:27.806 --> 00:20:29.245
اگه قرار بود اینطوری غرق بشه

00:20:29.566 --> 00:20:31.485
باید بجاش منو با چاقو می‌زدی

00:20:33.126 --> 00:20:36.205
اگه یکی از شما منو می‌کشت، الان همه زنده بودن

00:20:37.925 --> 00:20:39.005
چقدر خسته کننده

00:20:42.485 --> 00:20:45.086
!لطفا، جونش رو ببخشین-
نه،من رو نکشین-

00:20:45.296 --> 00:20:46.965
!لطفا بهش رحم کنین-
...نه-

00:20:48.366 --> 00:20:50.925
!کمکش نکنین

00:20:52.405 --> 00:20:53.806
فقط می‌خواین نگاه کنین؟

00:20:54.005 --> 00:20:55.366
لطفا جلوش رو بگیرین

00:20:55.566 --> 00:20:56.605
،هرچقدرم حوصلش سر رفته باشه

00:20:56.606 --> 00:20:58.606
چطور میتونه تا این حد پیش بره؟-
لطفا منو نکشین-

00:21:01.205 --> 00:21:02.445
این بار تو باید جواب من رو بدی

00:21:04.296 --> 00:21:07.685
بعد از مرگ پادشاه کی تاج و تخت رو بدست می‌گیره؟

00:21:09.725 --> 00:21:11.606
...من

00:21:14.366 --> 00:21:16.606
نمیدونم

00:21:16.645 --> 00:21:17.685
لطفا رحم کنین
نمی‌دونی؟

00:21:23.566 --> 00:21:24.566
...این به این معنیه که

00:21:26.326 --> 00:21:28.205
من نمی‌تونم پادشاه بشم؟

00:21:30.126 --> 00:21:31.126
نه

00:21:31.725 --> 00:21:33.606
نه

00:21:35.205 --> 00:21:37.005
!لطفا من‌ رو نکشین

00:21:37.326 --> 00:21:39.326
!خواهش میکنم رحم کنین! التماس میکنم

00:21:41.925 --> 00:21:43.685
...نه، لطفا نه

00:21:44.606 --> 00:21:45.645
!پدر

00:21:49.606 --> 00:21:51.005
!پدر

00:21:51.685 --> 00:21:52.685
...پدر

00:21:54.205 --> 00:21:55.885
!خواهش می‌کنیم به ما رحم کنین-
!لطفا ما رو نکشین-

00:21:55.886 --> 00:21:56.924
!لطفا رحم کنین-
!لطفا رحم کنین-
!پدر

00:22:04.766 --> 00:22:05.766
!اعلیحضرت

00:22:14.286 --> 00:22:16.046
اگه چیز مهمی نباشه، می‌کشمت

00:22:16.126 --> 00:22:17.725
ملکه اینجا هستن

00:22:22.925 --> 00:22:24.485
ملکه تو این ساعت اومده؟

00:22:49.205 --> 00:22:50.606
لیوان خالی بود

00:22:51.126 --> 00:22:52.925
هیچ سمی تو غذا پیدا نشد

00:23:01.725 --> 00:23:02.806
مطمئنی؟

00:23:04.965 --> 00:23:07.165
اگه دروغ بگی، دست‌ها و پاهات قطع میشن

00:23:13.806 --> 00:23:15.885
چندتا گیاه دارویی سمی وجود داشت

00:23:15.886 --> 00:23:17.485
به جوجه ها خوروندمشون

00:23:18.205 --> 00:23:19.886
...چیزی که می‌تونه

00:23:19.965 --> 00:23:22.365
...باعث انعقاد خون قلب و مرگ

00:23:22.366 --> 00:23:23.525
...بدون سوزوندن مری بشه
(سوسن کوهی قلب و خون رو منعقد میکنه)

00:23:24.527 --> 00:23:26.526
فقط سوسن کوهی بود

00:23:27.766 --> 00:23:29.886
...با این حال-
چیه؟-

00:23:31.685 --> 00:23:32.725
...قصر

00:23:33.405 --> 00:23:35.685
گل ها و گیاهان رو مدیریت میکنه

00:23:37.485 --> 00:23:39.525
منظورت اینه که یکی از تو قصر اون رو آماده کرده؟

00:23:42.126 --> 00:23:43.964
...اگه مجرم شکست میخورد

00:23:43.965 --> 00:23:46.165
بقیه سوسن کوهی رو پنهان میکرد

00:23:46.445 --> 00:23:47.445
میل وو

00:23:48.126 --> 00:23:49.684
اتاق تمام کسایی رو که به

00:23:49.685 --> 00:23:51.366
اتاق خواب اعلیحضرت رفتن رو با سربازا بگردین

00:23:54.205 --> 00:23:55.205
دنبالم بیاین

00:24:04.526 --> 00:24:07.405
،برای استفاده از سم
باید به اعلیحضرت نزدیک بوده باشن

00:24:09.685 --> 00:24:13.086
مجرم حتما یکی از ندیمه های اعلیحضرت بوده باشه

00:24:15.005 --> 00:24:16.606
هر چند که این فقط از فرضیه‌های منه

00:24:17.126 --> 00:24:19.685
بالاخره اون مرد، وو‌ دو سعی کرد همه رو بکشه

00:24:20.205 --> 00:24:23.046
یه ندیمه سلطنتی تنها جرئت نداره
 که اعلیحضرت رو مسموم کنه

00:24:24.526 --> 00:24:25.606
،اگه این کار رو کرده باشه

00:24:28.286 --> 00:24:30.245
نمی‌دونسته که این سمه

00:24:33.326 --> 00:24:35.645
باید کسی رو که اون رو به ندیمه‌ها داده پیدا کنیم

00:24:46.566 --> 00:24:50.046
کسایی که میان دیدنم میخوان
که سرنوشتشون رو بخونم

00:24:51.005 --> 00:24:53.165
شما بخاطر چی اومدین اینجا؟

00:24:57.526 --> 00:24:59.366
در مورد داروهایی که استفاده میکنی بهم بگو

00:25:09.766 --> 00:25:12.245
...من فقط یه اکسیر دارم که به جوان سازی کمک میکنه

00:25:12.806 --> 00:25:14.685
و یه معجون دارم که باعث میشه احساس عشق بکنین

00:25:16.086 --> 00:25:18.526
هیچ دارویی نداری که یکی رو بکشه؟

00:25:19.086 --> 00:25:20.086
نه، ندارم

00:25:21.846 --> 00:25:24.485
،هر دو تا داروی من توسط مشتریام استفاده میشن

00:25:25.245 --> 00:25:27.046
اونا نمیتونن آدم بکشن

00:25:36.846 --> 00:25:38.925
فکر کردم شما بخاطر اعلیحضرت اومدین

00:25:45.286 --> 00:25:47.046
ستاره‌ی جام‌وی‌سونگ ناپدید شده

00:25:51.846 --> 00:25:52.925
...آیا

00:25:55.286 --> 00:25:57.165
اتفاقی واسه اعلیحضرت افتاده؟

00:26:02.126 --> 00:26:03.485
آسمون شب ابریه

00:26:05.245 --> 00:26:07.766
وقتی آسمون صاف شد دوباره دنبال ستاره‌ی جام‌وی‌سونگ بگرد

00:26:09.566 --> 00:26:12.485
سانگ‌ته‌سونگ که از جام‌وی‌سونگ
 محافظت میکرد هم ستاره‌‌هاش کم نور شده

00:26:13.445 --> 00:26:15.846
یکی از سه ستاره سانگ‌ته‌سونگ برای شماست

00:26:16.366 --> 00:26:18.005
لطفاً مراقب باشین

00:26:26.886 --> 00:26:29.526
دومین ستاره‌ی سانگ ته سونگ برای اولیاحضرت ملکه‌ست

00:26:30.126 --> 00:26:32.606
ولی نمی‌دونم آخرین ستاره به کی تعلق داره

00:26:36.445 --> 00:26:37.445
دنبال من می‌گشتین؟

00:26:53.005 --> 00:26:55.685
برو بفهم چه اتفاقی تو قصر پادشاه و ملکه افتاده

00:26:57.286 --> 00:27:00.725
با احتیاط انجامش بده
حواست باشه کسی نفهمه

00:27:53.286 --> 00:27:54.846
...حتی اگه دشمن تو رو گروگان بگیره

00:27:55.725 --> 00:27:57.405
،و سعی کنه که گوگوریو رو از من بگیره

00:27:58.485 --> 00:27:59.846
من متزلزل نمیشم

00:28:02.606 --> 00:28:04.245
،پس اگه توسط دشمن اسیر شدی

00:28:08.405 --> 00:28:09.606
...از این استفاده کن و یا جون خودت رو بگیر

00:28:14.126 --> 00:28:15.685
یا هم دشمن رو بکش

00:28:41.606 --> 00:28:42.886
همه چیز آماده‌ست

00:28:56.326 --> 00:28:57.925
شاهزاده سوم اینجان

00:29:32.086 --> 00:29:34.485
خوش اومدین زن‌داداش، خیلی وقته که ندیدمتون

00:29:36.245 --> 00:29:38.005
شنیدم که برادرم برگشته

00:29:39.165 --> 00:29:40.846
،ولی چون دستور دادن از این مکان محافظت بشه

00:29:41.485 --> 00:29:42.806
نتونستم ملاقاتشون کنم

00:29:46.445 --> 00:29:47.445
لطفا بشینین

00:30:16.005 --> 00:30:17.086
...چه متاثرکننده

00:30:18.725 --> 00:30:21.766
که ملکه این کشور، قصر رو شبانه ترک کنه

00:30:22.326 --> 00:30:23.326
اه، درسته

00:30:24.126 --> 00:30:27.245
یعنی بخاطر اینه که از منطقه شمالی هستین؟

00:30:50.645 --> 00:30:52.444
امکان نداشت که تنها در این ساعت به اینجا بیاین

00:30:52.445 --> 00:30:53.485
احیانا

00:30:54.445 --> 00:30:55.485
اعلیحضرت هم اینجان...؟

00:30:58.925 --> 00:30:59.965
اعلیحضرت

00:31:01.286 --> 00:31:02.366
در قصر هستن

00:31:03.685 --> 00:31:05.085
به دستور اعلیحضرت به سمت شمال در حرکت بودم

00:31:05.086 --> 00:31:08.005
و سر راه برای استراحت توقف کردم

00:31:08.886 --> 00:31:10.685
آیا باعث ناراحتیتون شدم؟

00:31:12.886 --> 00:31:15.086
ناراحتی؟ نه، خوش اومدین به اینجا

00:31:15.485 --> 00:31:17.965
چرا دارین به سمت شمال میرین؟

00:31:18.965 --> 00:31:22.165
میونگ‌ریم او‌‌رو حرف بی ادبانه‌ای به من زد

00:31:23.566 --> 00:31:25.566
،که نمیشه ازش چشم پوشی کرد

00:31:26.205 --> 00:31:28.405
و اعلیحضرت می‌خوان ارتشش رو بگیرن

00:31:31.205 --> 00:31:32.205
اینطوره؟

00:31:33.005 --> 00:31:36.005
اما اعلیحضرت بخاطر زخم‌هایی که
،در جنگ برداشتن ناخوش هستن

00:31:37.005 --> 00:31:38.405
و من به جای ایشون اومدم

00:31:40.326 --> 00:31:41.806
پس تنها اومدین، درسته؟

00:31:43.485 --> 00:31:46.685
چیزی هست که در موردش کنجکاوم، شاهزاده سوم

00:31:48.245 --> 00:31:50.846
...اعلیحضرت از من خواستن که اگه نافرمانی کرد

00:31:51.806 --> 00:31:54.006
همون کاری که ایشون با ولیعهد کردن
رو باهاش بکنم

00:31:54.445 --> 00:31:55.725
ولی من شاهد این ماجرا نبودم

00:31:56.886 --> 00:31:58.566
...میتونین بهم بگین

00:32:00.126 --> 00:32:02.005
اعلیحضرت با ولیعهد چیکار کردن؟

00:32:14.846 --> 00:32:16.046
...یک خیانتکار

00:32:16.566 --> 00:32:18.925
با قطع کردن دست و پاش مجازات میشه

00:32:19.485 --> 00:32:21.445
...اما چون اعلیحضرت‌، قادر به کشتن برادرش نبود

00:32:22.405 --> 00:32:25.046
قضیه رو با بریدن دماغ برادرش فیصله داد

00:32:46.165 --> 00:32:48.086
...میونگ‌ریم او‌‌رو چی گفته که

00:32:50.366 --> 00:32:51.846
برادرم رو عصبانی کرده؟

00:32:52.886 --> 00:32:54.766
،که من باید به خاطر بچه دار نشدن

00:32:55.445 --> 00:32:57.046
خلع مقام بشم

00:32:58.046 --> 00:32:59.526
اولش فقط ازش متنفر شدم

00:33:00.405 --> 00:33:01.685
ولی بعدش کنجکاو شدم

00:33:03.005 --> 00:33:04.965
،که اگه اعلیحضرت از دنیا برن

00:33:06.566 --> 00:33:08.526
چه کسی پادشاه بعدی میشه؟

00:33:09.685 --> 00:33:11.405
...خب احتمالأ شاهزاده سوم-
!چانگ هون-

00:33:12.046 --> 00:33:13.846
چطور جرئت میکنی جلوی ایشون دهنت رو باز کنی؟

00:33:24.725 --> 00:33:25.806
...این

00:33:27.205 --> 00:33:28.366
...به عهده اعلیحضرت هست

00:33:29.326 --> 00:33:30.526
که تصمیم بگیرن

00:33:31.685 --> 00:33:32.685
بله خب

00:33:34.766 --> 00:33:37.566
راحت باشین، من دیگه میرم

00:33:57.645 --> 00:33:59.245
اولیاحضرت می‌خوان شما رو ببینن

00:34:04.005 --> 00:34:06.005
چرا دروغ گفتین؟

00:34:07.485 --> 00:34:08.605
سرخدمتکار، اونجایی؟

00:34:09.726 --> 00:34:11.965
بله، بانوی من-
برای رفتن آماده شین-

00:34:14.655 --> 00:34:15.726
...با یه شاهزاده دیگه

00:34:17.766 --> 00:34:18.965
ازدواج خواهم کرد

00:34:20.726 --> 00:34:23.045
...منظورتون چیه؟ پدر گفتن

00:34:34.726 --> 00:34:35.766
،بانوی من

00:34:35.965 --> 00:34:38.005
آیا در مورد ازدواج با یک شاهزاده دیگه مطمئن هستین؟

00:34:38.085 --> 00:34:39.805
بعدش ممکنه نتونید قبل از مجمع جگا

00:34:39.806 --> 00:34:41.405
خودتون رو به کاخ برسونید

00:34:41.565 --> 00:34:43.044
چرا همون‌طور که وزیر اُول گفت، با شاهزاده سوم

00:34:43.045 --> 00:34:45.085
به کاخ برنمیگردین؟

00:35:10.655 --> 00:35:11.695
...دیدی

00:35:12.445 --> 00:35:14.525
که وقتی مردی مثل اون
قدرت به دست بیاره چه اتفاقی میفته؟

00:35:18.175 --> 00:35:20.015
نمیتونم اجازه بدم مردی مثل اون تاج و تخت رو تصاحب کنه

00:35:24.175 --> 00:35:25.286
کمکم میکنی؟

00:35:28.175 --> 00:35:29.215
اما

00:35:29.846 --> 00:35:31.084
...اگه به موقع برنگردین

00:35:31.085 --> 00:35:33.005
...امنیت شما-
ازت پرسیدم کمکم میکنی یا نه-

00:35:45.965 --> 00:35:50.125
(ساعت سگ، بین ۱۹ تا ۲۱ شب)

00:36:06.286 --> 00:36:08.806
فکر میکنین این همون چیزیه که
اعلیحضرت رو باهاش مسموم کردن؟

00:36:12.485 --> 00:36:13.604
اگه برای اولیاحضرت اتفاقی بیفته و

00:36:13.605 --> 00:36:15.485
و نتونن با برادر شاه مرحوم ازدواج کنن، چه اتفاقی میفته؟

00:36:16.605 --> 00:36:19.366
ولیعهد می‌تونه ادعای تاج و تخت بکنه

00:36:19.965 --> 00:36:22.605
خانواده ای که از طریق ازدواج، به ولیعهد نزدیکن

00:36:24.246 --> 00:36:26.085
کسایی هستن که این نامه رو دریافت کردن

00:36:38.005 --> 00:36:40.445
(غار گومنال، قلمرو ولیعهد پا‌ ای)

00:36:45.175 --> 00:36:48.565
(کوه گوم ریونگ، قصر شمالی خانواده ملکه)

00:37:05.695 --> 00:37:07.366
اونا ملکه رو گم کردن

00:37:19.405 --> 00:37:22.445
لطفاً، لطفاً بس کن

00:37:25.085 --> 00:37:26.125
واقعیت نداره

00:37:27.085 --> 00:37:28.175
واقعیت نداره

00:37:50.695 --> 00:37:52.575
میخوای باز به خواهرت اجازه بدی
 که این مقام رو داشته باشه؟

00:37:53.655 --> 00:37:55.765
قرار بود تو ملکه باشی

00:37:55.766 --> 00:37:56.766
لطفاً

00:37:56.767 --> 00:37:58.925
...باز فقط میخوای ببینی که

00:37:59.366 --> 00:38:00.525
خواهرت دوباره ملکه میشه؟

00:38:04.846 --> 00:38:05.925
این تقصیر توئه

00:38:06.445 --> 00:38:08.445
اینا همش بخاطر داروییه که بهم دادی

00:38:09.215 --> 00:38:11.525
من گفتم که یه قطره کافیه

00:38:12.485 --> 00:38:13.485
درسته

00:38:14.125 --> 00:38:15.245
حق با توئه
این تقصیر منه

00:38:16.605 --> 00:38:18.484
پس باید کمک کنم تا وو هی دوباره ملکه بشه

00:38:18.485 --> 00:38:19.725
...بعدش من

00:38:19.726 --> 00:38:22.846
من دیدمش، تو قراره ملکه شی

00:38:26.485 --> 00:38:28.366
یه راه دیگه وجود داره

00:38:33.886 --> 00:38:35.766
هه ده بو، کسی که در اصل از خاندان سلطنتی بوده

00:38:36.366 --> 00:38:38.445
یه شاهزاده داره که هنوز ازدواج نکرده

00:38:38.766 --> 00:38:39.766
...اگه

00:38:41.215 --> 00:38:42.886
...اون باهاش ازدواج کنه

00:38:46.125 --> 00:38:48.405
اه، خفه شو

00:38:49.565 --> 00:38:51.326
...اه، تو واقعا

00:38:52.246 --> 00:38:53.806
اینطوری فکر میکنی؟

00:38:54.525 --> 00:38:56.246
این دیگه چیه؟ عقلشو از دست داده؟

00:39:29.925 --> 00:39:30.925
مسئله چیه؟

00:39:30.926 --> 00:39:32.726
نشنیدی اون هرزه چی گفت؟

00:39:33.215 --> 00:39:35.485
!این همون چیزیه که من به مردم گفتم

00:39:37.005 --> 00:39:38.215
...دارین میگین که ملکه میخواد شما رو

00:39:41.085 --> 00:39:43.085
به عنوان یه خیانتکار معرفی کنه؟

00:39:43.695 --> 00:39:45.655
اون دروغ می‌گفت که داره دنبال میونگ‌ریم او‌‌رو می‌ره

00:39:46.366 --> 00:39:48.366
کسی که برادرم سعی داره بکشتش، منم

00:39:49.565 --> 00:39:50.565
آره

00:39:52.366 --> 00:39:53.886
دمودال وانگ دانگ هم اینجاست

00:39:54.405 --> 00:39:56.045
اون هرزه فقط بخاطر امتحان کردن من اینجاست

00:39:56.326 --> 00:39:57.886
مطمئنم برادرم شخصاً اینجاست

00:39:58.085 --> 00:40:00.085
ببین سرباز ها و وانگ‌دانگ کجان

00:40:00.846 --> 00:40:02.965
اگه من اول زانو بزنم، اون منو می‌بخشه

00:40:04.655 --> 00:40:05.695
!زود باش

00:40:10.045 --> 00:40:14.045
(بیریوسو، غرب، قلمرو خانواده هه)

00:40:20.366 --> 00:40:22.445
خودشه-
برو-

00:40:22.925 --> 00:40:25.085
هنوز خبری از اون شخص مخفی نشده؟

00:40:25.485 --> 00:40:27.175
باید اول سرباز هارو جمع کنم؟

00:40:42.485 --> 00:40:44.215
زنی به اسم وو سون میشناسی؟

00:40:44.925 --> 00:40:47.405
اون خواهر ملکه هست که به عنوان سر خدمتکار کار میکنه

00:40:48.445 --> 00:40:49.485
...اون زن گفت که

00:40:49.925 --> 00:40:51.655
پادشاه مرده

00:40:54.286 --> 00:40:55.846
...این اتفاق توسط مردی که ما

00:40:56.565 --> 00:40:58.005
پنهان کردیم انجام شده؟

00:40:58.886 --> 00:40:59.965
مطمئن نیستم

00:41:00.246 --> 00:41:02.215
...به هر حال، ووسون گفت که

00:41:02.366 --> 00:41:04.174
...ملکه رفته به هوانینسو

00:41:04.175 --> 00:41:05.286
تا با بال‌گی ازدواج کنه،

00:41:05.965 --> 00:41:07.604
ولی تصمیمش رو عوض کرده

00:41:07.605 --> 00:41:09.245
و میخواد با یک برادر دیگه ازدواج کنه

00:41:09.286 --> 00:41:12.726
اگه ما اجازه بدیم که با خانواده هه ازدواج کنه

00:41:12.846 --> 00:41:14.695
قول داده که ملکه رو تحویل میده

00:41:15.246 --> 00:41:16.726
...فکر میکنم که خانواده وو دارن سعی میکنن که

00:41:16.846 --> 00:41:19.326
دوباره خانواده ملکه بشن

00:41:24.405 --> 00:41:26.045
یا هم ممکنه که یه تله باشه

00:41:29.286 --> 00:41:31.125
،ولی، اگه این حقیقت داشته باشه

00:41:31.806 --> 00:41:34.846
می‌تونه فرصتی باشه که تاج و تخت رو
 از خانواده گو پس بگیریم

00:41:35.565 --> 00:41:37.085
،چون تو همیشه بزدل و ترسو بودی

00:41:37.726 --> 00:41:40.695
...ما تاج و تخت رو به خانواده گو باختیم

00:41:40.846 --> 00:41:42.605
و مجبور شدیم پایین بمونیم

00:41:42.886 --> 00:41:44.366
،وقتی که خبر مرگ پادشاه پخش بشه

00:41:44.766 --> 00:41:47.806
...میونگ‌ریم او‌‌رو، ولیعهد رو که تبعید شده بود احضار میکنه

00:41:48.005 --> 00:41:49.806
و سعی می‌کنه که عضو خانواده ملکه بشه

00:41:50.485 --> 00:41:54.886
اون موقع دیگه پس گرفتن تاج و تخت برای ما سخت تر خواهد شد

00:41:56.045 --> 00:41:58.695
ده بو، چیکار قراره بکنی؟

00:42:15.565 --> 00:42:17.125
باید ملکه رو به دست بیارم

00:42:18.005 --> 00:42:20.565
یو مول، به بال‌گی بگو چه اتفاقی افتاده

00:42:21.005 --> 00:42:22.445
بذار بیفته دنبال ملکه

00:42:22.605 --> 00:42:25.445
وقتی این ماجرا تموم بشه، اون رو به عنوان خیانتکار معرفی میکنیم

00:42:27.045 --> 00:42:28.846
و تاج و تخت رو پس میگیریم

00:42:31.655 --> 00:42:33.806
به ووسون چی باید بگم؟

00:43:01.655 --> 00:43:04.445
اگه الان حرکت کنیم، شاهزاده سوم مشکوک میشه

00:43:05.366 --> 00:43:07.964
...اگه اون بفهمه که اعلیحضرت از دنیا رفته

00:43:07.965 --> 00:43:10.366
تا وقتی که صبح برسه، جرئت نمیکنه اینجا بیاد

00:43:12.246 --> 00:43:13.605
برو اول دروازه ها رو باز کن

00:43:56.886 --> 00:43:58.524
مشکل چیه؟

00:43:58.525 --> 00:44:00.125
سر خدمتکار کجاست؟

00:44:00.565 --> 00:44:01.726
...سر خدمتکار

00:44:02.405 --> 00:44:03.445
اون اینجاست

00:44:04.686 --> 00:44:07.005
متاسفم، مجبور شدم از نگاه‌ها دور بمونم

00:44:07.045 --> 00:44:08.965
وقت نداریم، زود آماده رفتن شو

00:44:25.405 --> 00:44:27.286
هنوز وانگ دانگ رو پیدا نکردی؟

00:44:34.326 --> 00:44:36.085
منطقه غرب، وزیرش رو فرستاده

00:44:43.965 --> 00:44:46.045
اجازه بدین خودمو معرفی کنم، من وی یو مول هستم

00:45:42.246 --> 00:45:43.246
همه جا رو دقیق بگردین
بله-
بله-

00:45:53.886 --> 00:45:55.846
بانوی من، فکر کنم تونستیم فریبشون بدیم

00:45:56.286 --> 00:45:58.925
اما وقتی خورشید بالا بیاد، شاهزاده سوم خواهد فهمید

00:46:00.686 --> 00:46:01.686
باید عجله کنیم

00:46:19.005 --> 00:46:20.564
،با دقت همه جا رو گشتیم

00:46:20.565 --> 00:46:22.246
ولی سربازهای وانگ دانگ نبودن

00:46:23.045 --> 00:46:25.925
بنظر میاد ملکه شاهزاده دیگه‌ای رو انتخاب کرده

00:46:36.405 --> 00:46:37.806
و چرا داری اینو به من میگی؟

00:46:37.886 --> 00:46:40.085
...فقط یه چیز هست که سرور من می‌خواد

00:46:40.445 --> 00:46:42.886
اونم اینکه خانواده گو و خانواده هه

00:46:43.085 --> 00:46:44.925
مثل روزهای قدیم تاج و تخت رو تقسیم کنن

00:46:46.166 --> 00:46:47.605
،اگه شما اینو بهشون قول بدی

00:46:47.846 --> 00:46:51.485
ایشون مشتاقانه کمکتون می‌کنن که روی تخت پادشاهی بشینین

00:47:06.045 --> 00:47:07.925
شما باور دارین که برادر من از دنیا رفته؟

00:47:08.646 --> 00:47:09.646
چی میشه اگه این حقیقت نداشته باشه؟

00:47:09.806 --> 00:47:11.886
در اون صورت ملکه اینطوری اینجا رو ترک نمی‌کرد

00:47:14.686 --> 00:47:17.366
اگه کسایی که نیروهای متشکل از
،برده‌های منطقه شمالی رو دارن بهتون کمک کنن

00:47:17.605 --> 00:47:20.125
تاج و تخت مال شما میشه

00:47:20.686 --> 00:47:21.686
ولی

00:47:23.246 --> 00:47:25.166
اگه ملکه یکی از برادرهای کوچک‌ترم رو انتخاب کنه

00:47:26.326 --> 00:47:27.806
موضوع پیچیده میشه

00:47:39.726 --> 00:47:40.726
چانگ هون

00:47:43.125 --> 00:47:44.525
ببرهای سفید رو احضار کن

00:49:15.366 --> 00:49:17.005
شنیدم که چیزی برای گرفتن هست

00:49:18.525 --> 00:49:19.766
چه نوع حیوونیه؟

00:49:23.646 --> 00:49:24.646
نه اوم

00:49:25.605 --> 00:49:27.846
آخرین باری که انسان شکار کردی، کی بود؟

00:49:28.870 --> 00:49:35.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:45.085 --> 00:49:49.206
(کاری از کارگردان جونگ سه کیو)

00:53:32.366 --> 00:53:34.564
(همه افراد، نام ها، عناوین)

00:53:34.565 --> 00:53:36.885
(و قسمت ها تا حدی خیالی است)

00:53:36.886 --> 00:53:39.246
(حتی اگر چیزی مربوط به واقعیت باشد، تصادفی است)