WEBVTT

00:00:00.063 --> 00:00:01.433
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع)

00:00:01.434 --> 00:00:03.063
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:03.064 --> 00:00:04.663
(...صحنه‌های حاوی حیوانات)

00:00:04.664 --> 00:00:06.888
(طبق پروتکل و تحت نظارت متخصصین فیلمبرداری شده است)

00:00:06.912 --> 00:00:09.652
(ســــ۱۸ـــال قبل)

00:00:38.479 --> 00:00:40.280
پس ایشون شاهدخت دومه

00:00:42.549 --> 00:00:45.149
من میل وو هستم دمودال وانگ‌دانگ

00:00:45.850 --> 00:00:48.719
همونی که در کودکی به اعليحضرت شمشیرزنی یاد داد؟

00:00:49.719 --> 00:00:51.560
اعليحضرت در این مورد به شما گفتن؟

00:00:51.829 --> 00:00:54.199
اگر زمانی به منطقه شمالی اومدید

00:00:54.200 --> 00:00:55.700
شمشیر زدن رو بهش یاد بدید

00:00:57.100 --> 00:00:59.200
شاگرد بسیار بهتری از من خواهد بود

00:01:00.229 --> 00:01:02.239
حتما به دیدنشون‌ میرم

00:01:02.640 --> 00:01:03.768
لطفا برید داخل

00:01:03.769 --> 00:01:05.439
اعليحضرت منتظره

00:01:39.069 --> 00:01:40.510
اونا برادران اعليحضرت هستن

00:01:40.640 --> 00:01:43.640
شاهزاده سوم، شاهزاده چهارم

00:01:44.510 --> 00:01:46.310
و کوچیکترین شاهزاده

00:01:46.609 --> 00:01:48.450
(شاهزاده پنجم گو گی سو)

00:01:51.849 --> 00:01:53.120
و اون کیه؟

00:01:53.489 --> 00:01:54.889
اون برادر بزرگتر اعليحضرت

00:01:54.890 --> 00:01:57.328
و همچنین اولین شاهزاده و ولیعهد هست

00:01:57.329 --> 00:01:59.489
اون پادشاه بعدی گوگوریو خواهد بود

00:02:00.390 --> 00:02:03.500
اعليحضرت همه شاهزاده‌ها اومدن

00:02:14.439 --> 00:02:15.610
...من

00:02:17.009 --> 00:02:20.110
به زودی به پادشاه چومو می‌پیوندم

00:02:21.120 --> 00:02:22.180
...الان وقتشه

00:02:23.250 --> 00:02:27.490
تا این انگشتر یشم رو به پادشاه بعدی بدم

00:02:35.360 --> 00:02:38.800
درموردش مطمئنین اعليحضرت؟

00:02:39.199 --> 00:02:40.669
...من

00:02:42.340 --> 00:02:45.509
یه اشتباه فراموش نشدنی کردم

00:02:45.770 --> 00:02:50.039
و اون از دست دادن بوون، سرزمین شمالی

00:02:50.310 --> 00:02:51.750
که میراثی از پادشاه ته‌جو بود

00:02:53.349 --> 00:02:57.120
و افتادنش به دست کشور هان بود

00:02:57.449 --> 00:03:00.289
این تنها راه برای برگردوندن اون سرزمینه

00:03:00.789 --> 00:03:04.629
پس دیگه تصمیمم رو زیر سوال نبر

00:03:04.759 --> 00:03:06.789
...با این حال نخست وزیر فقید

00:03:07.629 --> 00:03:09.030
...شاهزاده اول رو به عنوان

00:03:09.830 --> 00:03:12.129
میونگ‌ریم داپ بو انتخاب کرد

00:03:12.370 --> 00:03:17.098
اینکه اون روباه پیر اولین شاهزاده رو ولیعهد کرد

00:03:17.099 --> 00:03:19.008
برای گوگوریو نبود

00:03:19.009 --> 00:03:22.210
بلکه برای خاندان خودش بود

00:03:49.840 --> 00:03:53.169
اعليحضرت قبول نمی‌کنه

00:03:53.240 --> 00:03:57.409
چیکار میتونه دربارش بکنه؟

00:04:02.780 --> 00:04:07.560
از وقتی پادشاه چومو گوگوریو رو ساخت

00:04:09.219 --> 00:04:11.430
...قدرت اداره این کشور

00:04:13.689 --> 00:04:15.800
از نوک شمشیر اومد

00:04:28.379 --> 00:04:30.509
اگه خیلی دلت میخواد

00:04:31.709 --> 00:04:36.050
باید با شمشیر براش بجنگی و به دستش بیاری

00:04:44.230 --> 00:04:45.389
...دیگه

00:04:46.529 --> 00:04:49.029
میخوام استراحت کنم

00:05:07.649 --> 00:05:11.720
(هشتمین پادشاه گوگوریو گو بک گو، پادشاه سین‌ده، درگذشت)

00:05:24.170 --> 00:05:25.800
تعظیم کنید

00:06:13.379 --> 00:06:14.720
برخیزید

00:06:31.629 --> 00:06:36.439
پسر عزیز بهشت هه مو سو
 و دختر خدای رودخانه یو هوا

00:06:37.040 --> 00:06:39.370
ما اعلام میکنیم که هشتمین پسر پادشاه بک گو

00:06:39.670 --> 00:06:43.508
گو نام مو جانشین پادشاه چو مو خواهد شد

00:06:43.509 --> 00:06:47.519
و نهمین پادشاه گوگوریو خواهد شد

00:06:48.350 --> 00:06:52.720
به پادشاه جدید

00:06:53.290 --> 00:06:55.620
ادای احترام میکنیم

00:06:59.360 --> 00:07:01.029
تعظیم کنید

00:07:03.360 --> 00:07:07.000
(سال ۱۷۹ نهمین پادشاه گوگوریو گو نام مو برتخت می‌نشیند)

00:07:08.024 --> 00:07:15.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:31.230 --> 00:07:36.729
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:07:36.730 --> 00:07:40.800
::::::::: (قسمت ۴) ::::::::

00:08:00.519 --> 00:08:01.959
وقتی پادشاه بشم

00:08:03.060 --> 00:08:05.729
همه کسانی که دنبال تاج و تخت هستن
 رو مجازات میکنم

00:08:05.730 --> 00:08:07.230
(قلمرو غربی خانواده هه)

00:08:08.060 --> 00:08:09.160
(جولبون)

00:08:13.269 --> 00:08:15.199
یه مشکلی هست

00:08:15.769 --> 00:08:19.269
حتی اگر ملکه رو بگیرین، خودتون همسر دارین

00:08:19.670 --> 00:08:22.480
و اینکه پادشاه بشید دشوار میشه

00:08:24.009 --> 00:08:28.019
و اینطوری شخص دیگری با حق جانشینی پا پیش میذاره

00:08:45.029 --> 00:08:48.240
(ولیعهد گو په یی)

00:08:51.070 --> 00:08:53.169
اگر همسرم رو بخاطر ملکه وو رها کنم

00:08:53.809 --> 00:08:55.509
خانواده جوا رو از دست میدم

00:08:56.340 --> 00:08:57.750
اگر نتونم ملکه رو بدست بیارم

00:09:00.250 --> 00:09:02.419
برادر بزرگم تاج و تخت رو به دست میاره؟

00:09:23.440 --> 00:09:26.210
(کوه گومریونگ قلمرو شمالی خانواده ملکه)

00:09:27.710 --> 00:09:30.509
چی میشد اگر ملکه با بال‌گی میرفت؟

00:09:32.309 --> 00:09:33.678
اگه اونا برگردن به قصر

00:09:33.679 --> 00:09:36.679
خانواده وو دوباره خانواده ملکه میشن

00:09:37.320 --> 00:09:40.220
اونموقع چه بلایی سر زن بال‌گی میاد

00:09:41.460 --> 00:09:42.720
که خواهر بزرگتر منه؟

00:09:43.789 --> 00:09:47.259
هنوز نمیدونین بال‌گی چجوریه؟

00:09:48.230 --> 00:09:51.399
ارباب میونگ‌ریم، حتی قاتلین هم شکست خوردن

00:09:52.230 --> 00:09:53.669
الان میخوای چیکار کنی؟

00:10:01.009 --> 00:10:04.679
ملکه هیچوقت به قصر برنمی‌گرده

00:10:35.710 --> 00:10:37.209
!کامل بگردین
چشم

00:11:57.259 --> 00:12:00.389
(جولبون قلمرو یون‌بی)

00:12:04.429 --> 00:12:07.268
پادشاه قدرتمندتر خواهد شد

00:12:07.269 --> 00:12:11.470
پس باید فورا به اونجا برین

00:12:12.210 --> 00:12:14.269
وزیر گونگ‌مو رو به جاشون بفرستین

00:12:14.779 --> 00:12:17.039
مشکلی پیش نمیاد

00:12:17.779 --> 00:12:19.750
به یاد بیارین پادشاه فعلی چجوریه

00:12:21.080 --> 00:12:22.979
فقط جولبون به ضیافت جشن

00:12:22.980 --> 00:12:24.649
پیروزی شاه دعوت نشد

00:12:25.190 --> 00:12:27.090
مطمئنا دست روی دست نمیذاره

00:12:28.259 --> 00:12:31.158
شما به اولیاحضرت یون‌بی پیشنهاد میکنین

00:12:31.159 --> 00:12:33.830
که جلوی کسانی که سرزمین
ما رو دزدیدند سر خم کنه؟

00:12:36.059 --> 00:12:39.070
اولیاحضرت یه نامه از طرف گوک نه‌سونگ اومده

00:13:03.519 --> 00:13:06.330
(یون‌بی، حکمران جولبون)

00:13:21.679 --> 00:13:22.679
...پادشاه

00:13:23.809 --> 00:13:25.409
مرده

00:13:30.350 --> 00:13:31.419
ساکت

00:13:35.120 --> 00:13:36.690
پادشاه

00:13:37.759 --> 00:13:40.590
که از هیچ شمشیر و تیری نمرد

00:13:42.330 --> 00:13:44.730
آخرش بخاطر یه زهر ناچیز از دنیا رفت

00:13:48.470 --> 00:13:50.100
از اونجایی که پادشاه درگذشته

00:13:50.299 --> 00:13:53.668
وقتشه که سرزمینی رو که چومو از پادشاه یون تابال گرفت

00:13:53.669 --> 00:13:55.610
پس بگیریم

00:13:58.480 --> 00:14:01.149
آره درست میگی

00:14:03.450 --> 00:14:07.220
اما قبل از اون، کاری هست که باید انجام بشه

00:14:13.629 --> 00:14:15.398
زره‌ام رو آماده کنین

00:14:15.399 --> 00:14:17.399
بله اولیاحضرت-
بله اولیاحضرت-

00:14:27.210 --> 00:14:28.580
مسیر چپ رو انتخاب کنید

00:14:33.080 --> 00:14:35.779
اولیاحضرت، اگر الان به دیدن شاهزاده دیگه‌ای برین

00:14:36.220 --> 00:14:39.119
نمیتونیم قبل از مجمع تایید به قصر برگردیم

00:14:39.120 --> 00:14:40.220
میدونم

00:14:55.370 --> 00:14:56.470
چیه؟

00:14:58.269 --> 00:15:01.409
آخه اصلا نمیگین چه اتفاقی داره میفته

00:15:01.539 --> 00:15:04.439
قرارمون رسیدن به شاهزاده سوم بود

00:15:04.440 --> 00:15:06.079
قرارمون تا آخر مسیر برگشت به قصر بود

00:15:06.080 --> 00:15:08.480
اما قرار نبود شاهزاده دیگه‌ای پاش وسط بیاد

00:15:08.620 --> 00:15:09.979
یا پول بیشتری بهم بدین

00:15:09.980 --> 00:15:13.289
یا سعی کنین یکی دیگه رو پیدا کنین

00:15:14.659 --> 00:15:15.979
فکر کردی کجا داری میری؟

00:15:16.120 --> 00:15:18.460
میخوای باهام دربیفتی؟ میخوای؟

00:15:19.059 --> 00:15:20.288
بیاین انجامش بدیم
خودمون میتونیم تنها بریم

00:15:21.629 --> 00:15:23.299
به همچین آدمی بگین بره فقط

00:15:23.759 --> 00:15:24.830
نمیتونیم انجامش بدیم

00:15:25.570 --> 00:15:26.730
الان مهم نیست

00:15:27.769 --> 00:15:29.570
اما اگه تعقیب‌کننده‌ها بهمون برسن

00:15:29.700 --> 00:15:31.740
فقط موچی میتونه گمراهشون کنه

00:15:32.169 --> 00:15:34.570
سر خدمتکار چیکار باید بکنیم؟

00:15:37.710 --> 00:15:39.450
قرار بوده چقدر دستمزد بگیری؟

00:15:44.750 --> 00:15:48.289
بذار ببینم چقدر بود؟

00:16:04.570 --> 00:16:06.930
هرچقدر بود بعد از کارت دوبرابرشو دریافت میکنی

00:16:07.809 --> 00:16:10.579
من چنین مبلغی رو با کمال میل قبول میکنم

00:16:10.580 --> 00:16:12.148
ولی ازش مطمئنین؟

00:16:12.149 --> 00:16:13.750
وای خدا سپاسگزارم

00:16:14.649 --> 00:16:18.148
آیگو، بریم دیگه

00:16:18.149 --> 00:16:19.648
منتظر چی هستین؟ راه بیفتین

00:16:19.649 --> 00:16:21.320
بریم

00:16:21.659 --> 00:16:24.320
فقط روی من حساب کنین

00:16:25.159 --> 00:16:26.190
!بریم

00:16:58.860 --> 00:17:00.090
ما رو تنها بذار

00:17:08.900 --> 00:17:11.569
(شاهدخت جوا همسر شاهزاده سوم)

00:17:20.849 --> 00:17:22.750
این موقع شب چی تو رو اینجا کشونده؟

00:17:30.490 --> 00:17:32.160
هنوز درباره چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

00:17:34.089 --> 00:17:35.529
ناراحتی؟

00:17:36.430 --> 00:17:38.700
میتونستی برای نجات پدرم

00:17:39.329 --> 00:17:40.670
از اعليحضرت خواهش کنی

00:17:46.369 --> 00:17:47.569
می‌خواستم

00:17:49.809 --> 00:17:50.880
...ولی میدونی

00:17:51.910 --> 00:17:53.380
برادرم چجوریه

00:17:54.750 --> 00:17:55.920
اگر اون کارو کرده بودم

00:17:59.089 --> 00:18:01.289
ما هم کشته می‌شدیم

00:18:14.529 --> 00:18:15.700
درهرصورت

00:18:17.869 --> 00:18:19.210
معذرت میخوام

00:20:41.849 --> 00:20:43.480
همه جا رو بگردین

00:20:43.819 --> 00:20:44.880
چشم قربان

00:21:22.420 --> 00:21:23.519
چی تورو

00:21:24.920 --> 00:21:26.660
تا اینجا کشونده؟

00:21:27.529 --> 00:21:30.599
هیچکدوم از خدمتکاران مشکوک عمل نکردن؟

00:21:33.299 --> 00:21:34.500
به چه علتی

00:21:35.539 --> 00:21:37.670
قصر رو اینطوری می‌گردی؟

00:21:38.509 --> 00:21:40.339
اولین باره این کارو می‌کنی

00:21:41.170 --> 00:21:44.079
فقط دارم مثل همیشه بررسی میکنم افراد مشکوک رو پیدا کنم

00:21:47.279 --> 00:21:48.980
مدت‌هاست درخدمت اعليحضرت هستم

00:21:49.650 --> 00:21:50.950
ولی تو هیچوقت

00:21:52.519 --> 00:21:54.690
به چنین دلیلی وارد اینجا نشدی

00:21:56.289 --> 00:21:59.359
اتفاقی برای اعليحضرت افتاده؟

00:22:05.170 --> 00:22:07.470
چرا درباره اعليحضرت سوال میکنی؟

00:22:10.339 --> 00:22:12.670
خدمتکاران سلطنتی مثل من درخدمت اعلیحضرت هستن

00:22:13.609 --> 00:22:16.039
بنابراین اگر شخص دیگری پادشاه بشه

00:22:16.309 --> 00:22:18.309
ممکنه از قصر بیرون انداخته بشیم یا کشته بشیم

00:22:20.880 --> 00:22:21.880
...من فقط

00:22:23.180 --> 00:22:24.779
می‌خوام براش آماده باشم

00:22:26.890 --> 00:22:29.890
قربان، نخست وزیر اول میخوان شما رو ببینن

00:22:55.519 --> 00:22:57.349
خدمتکارانی که به خدمت اعليحضرت رفتن

00:22:57.480 --> 00:22:59.650
در اتاق ها محبوس بودن

00:23:00.549 --> 00:23:04.359
و ملکه هیچ‌جا پیدا نشد

00:23:04.920 --> 00:23:08.289
همچنین میل‌وو دنبال یه چیزی میگرده

00:23:08.829 --> 00:23:10.930
که قطعا اتفاق عجیبی بود

00:23:18.509 --> 00:23:21.170
چرا هیچ خبری نمیدن؟

00:23:32.720 --> 00:23:33.750
اولياحضرت

00:23:35.859 --> 00:23:37.739
چرا فقط پیش شاهزاده سوم برنمی‌گردین؟

00:23:41.230 --> 00:23:44.598
شما از فرمان پدر اطلاع دارین

00:23:44.599 --> 00:23:46.729
و اگر پادشاه دیگری رو انتخاب کنین

00:23:46.730 --> 00:23:49.339
شاهزاده سوم هرگز دست روی دست نمیذاره

00:23:49.599 --> 00:23:50.970
...اگر جنگ شروع بشه

00:23:53.440 --> 00:23:55.240
من ملکه گوگوریوام

00:23:55.940 --> 00:23:58.179
اگر جنگ میخواد

00:23:58.180 --> 00:24:00.150
خودم باهاش می‌جنگم

00:24:33.410 --> 00:24:34.909
(سرکرده ببرهای سفید، نه اوم)
پایا

00:24:43.720 --> 00:24:46.390
(گال‌رو از ببرهای سفید، پسر نه اوم)

00:24:52.630 --> 00:24:54.969
دارن به سمت رودخانه امنوک میرن نه به سمت قصر

00:24:54.970 --> 00:24:56.669
(پایا از ببرهای سفید)

00:24:56.670 --> 00:24:57.670
یه چیز دیگه

00:25:00.440 --> 00:25:02.639
بجز ما افراد دیگه‌ای هم دارن ملکه رو دنبال میکنن

00:25:02.640 --> 00:25:03.710
عجله کنین

00:25:04.910 --> 00:25:06.849
باید قبل از اونا بهش برسیم

00:25:37.339 --> 00:25:39.210
درباره جوشونده‌هایی که درست کردین بهم بگین

00:25:39.950 --> 00:25:42.619
بین اینا چیزی هست که کشنده باشه؟

00:25:55.430 --> 00:25:58.629
نگهبانا دارن همه‌ی اتاق‌های خدمتکاران سلطنتی رو می‌گردن

00:25:58.630 --> 00:26:00.369
ولی هنوز هیچ‌چیزی پیدا نشده

00:26:00.630 --> 00:26:03.299
ممکنه مجرم واقعی خدمتکار نباشه

00:26:03.569 --> 00:26:06.210
همه اتاقای قصر رو بگردین

00:26:11.740 --> 00:26:12.750
چی شده؟

00:26:15.920 --> 00:26:18.180
تو راه اینجا شمن اعظم رو دیدم

00:26:28.329 --> 00:26:30.160
گفتی اتاق سرخدمتکار؟

00:26:30.259 --> 00:26:33.430
فکر کردم عجیبه چون فقط اتاق اون اونجا بود

00:26:33.869 --> 00:26:36.799
ممکنه به سرخدمتکار ربطی داشته باشه؟

00:26:37.440 --> 00:26:39.769
سابی رو زیر نظر داشته باش

00:26:45.549 --> 00:26:46.880
...واقعا میخواین زهر رو

00:26:47.349 --> 00:26:49.579
از اولیاحضرت پنهان کنین؟

00:26:49.779 --> 00:26:52.490
اگه بقیه هم این موضوع رو بفهمن توی خطر بدتری قرار میگیره

00:26:55.519 --> 00:26:57.119
امنیتشون چیزیه که مهمه

00:26:58.460 --> 00:27:00.359
وظیفه ی ما پیدا کردن مقصره

00:27:08.740 --> 00:27:09.869
...نکنه

00:27:16.539 --> 00:27:17.839
برای یک مراسم آماده بشین

00:27:18.279 --> 00:27:20.680
باید سرنوشت پادشاه و ملکه رو پیش‌بینی کنم

00:27:41.430 --> 00:27:43.339
(هه)

00:27:43.599 --> 00:27:46.670
(هه: ساعت خوک، از ۹ تا ۱۱ شب)

00:27:50.210 --> 00:27:52.549
آسمان و ماه، ۹۹ شب

00:27:53.410 --> 00:27:55.920
ماهی که در ۹۹ روز در سایه های مختلف خود قرار دارد

00:27:56.180 --> 00:27:59.849
ماه آبی تیره و خورشید قرمز غروب میکنن

00:28:01.289 --> 00:28:03.619
آسمان و ماه، ۹۹ شب

00:28:03.819 --> 00:28:06.459
ماهی که در ۹۹ روز در سایه های مختلف خود قرار دارد

00:28:06.460 --> 00:28:10.799
ماه آبی تیره و خورشید قرمز غروب میکنن

00:28:11.460 --> 00:28:14.629
آسمان و ماه مقدس

00:28:14.630 --> 00:28:17.470
آسمان ها مقدس هستن

00:28:17.769 --> 00:28:21.140
آسمان ها خونه ی ارواحن

00:28:22.539 --> 00:28:24.710
اگه خاندان هه پیشنهادت رو قبول کنن

00:28:25.180 --> 00:28:27.279
تو ملکه‌ی جدید خواهی شد

00:28:29.519 --> 00:28:32.349
ملکه میشم؟

00:28:32.619 --> 00:28:33.650
من؟

00:28:34.650 --> 00:28:35.819
...من به چه جراتی

00:28:37.559 --> 00:28:40.359
جدی دیوونه شده؟

00:28:45.630 --> 00:28:46.630
چانگ‌هون هستم

00:29:01.180 --> 00:29:02.680
...اعلی‌حضرت، چیکار کردین

00:29:13.660 --> 00:29:15.259
خودت گفتی

00:29:18.700 --> 00:29:22.299
که اگه من همسر داشتم باشم، ملکه نمیتونه مال من باشه

00:29:24.740 --> 00:29:25.740
...خاندان جوا

00:29:28.240 --> 00:29:29.910
به هرحال قدرت زیادی ندارن

00:29:30.440 --> 00:29:32.578
در این لحظه حتی به کوچک ترین قدرت هم نیاز داریم

00:29:32.579 --> 00:29:33.809
...من فقط میخوام

00:29:34.809 --> 00:29:36.319
ملکه رو داشته باشم

00:29:36.819 --> 00:29:38.649
بعدش، وانگ دانگ از فرمان من اطاعت میکنه

00:29:38.650 --> 00:29:40.390
این کافی نیست

00:29:41.319 --> 00:29:43.220
...اگه خاندان های دیگه مخالفت کنن

00:30:30.500 --> 00:30:31.839
موش ها همه جا هستن

00:30:35.839 --> 00:30:37.159
این خدمتکار از خاندان جواست

00:30:37.279 --> 00:30:39.309
اینجا بوده تا امنیت همسرتون رو بررسی کنه

00:30:41.779 --> 00:30:43.619
...این یعنی خاندان جوا از برنامه‌ی

00:30:44.279 --> 00:30:46.390
ازدواج شما با ملکه آگاه هستن

00:30:46.890 --> 00:30:48.349
کسی اونجا نیست؟

00:30:54.359 --> 00:30:57.000
سر همه‌ی خدمتکاران شاهدخت جوا رو بزنین

00:30:57.400 --> 00:31:00.670
اگه حتی یه نفر هم جا بیفته، خودم سرتون رو می‌برم

00:31:12.880 --> 00:31:14.279
حق با توئه

00:31:15.950 --> 00:31:19.819
برای سرکوب هر پنج خاندان به قدرت بیشتری نیاز دارم

00:31:21.319 --> 00:31:22.919
فوراً به منطقه‌ی شمالی میریم

00:31:25.730 --> 00:31:27.490
سواره نظام رو خودم هدایت میکنم

00:31:39.839 --> 00:31:42.809
(آسابول، روستای سواره نظام‌ها در منطقه ی شمال)

00:31:47.809 --> 00:31:49.179
وای خدا

00:31:49.180 --> 00:31:51.779
دیگه همه جیز درست شده
خیلی سختی کشیدین

00:31:58.920 --> 00:31:59.929
ما برگشتیم

00:31:59.930 --> 00:32:01.565
(دمودال دال گا، فرمانده سواره نظام)

00:32:01.589 --> 00:32:03.859
(حاکم منطقه‌ی شمالی، هوا دوجا)

00:32:16.880 --> 00:32:20.380
حدس میزنم سربازای سواره نظام
 قراره کل شب رو جشن بگیرن

00:32:22.150 --> 00:32:23.250
حتما خسته‌این

00:32:23.950 --> 00:32:26.220
دیگه بهتره برید داخل اعلیحضرت

00:32:28.549 --> 00:32:30.690
...برادر دومم اینجا رو به من سپرده

00:32:31.559 --> 00:32:34.730
تا حواسم به هر شورش احتمالی‌ای باشه

00:32:34.930 --> 00:32:37.959
دستور دادن تا زمانی که اونا بیدارن بیدار باشیم

00:32:37.960 --> 00:32:40.829
تا زمانی که اون چراغ ها خاموش بشن از اینجا محافظت میکنم

00:32:41.299 --> 00:32:43.470
وگرنه گوگوریو به خطر میفته

00:32:45.470 --> 00:32:46.970
انقدر امپراتور رو دوست دارین؟

00:32:47.609 --> 00:32:50.809
توی دوران کودکی، وقتی جنگش رو دیدم به خودم قول دادم

00:32:51.180 --> 00:32:52.980
اون مردِ مردان در گوگوریوئه

00:32:53.980 --> 00:32:56.650
قسم خوردم تا روز مرگم ازشون پیروی کنم

00:32:57.180 --> 00:32:59.589
و هیونگنیم هم بهم اعتماد کردن و این رو به من سپردن

00:33:02.119 --> 00:33:03.859
البته افراد دنیا پرستی مثل شما متوجهش نمیشن

00:33:13.400 --> 00:33:15.600
...شنیدم اعلیحضرت نسبت به سربازان سواره محتاطن

00:33:16.740 --> 00:33:20.740
چون ممکنه کسی از قدرت زیادشون استفاده کنه

00:33:22.740 --> 00:33:25.579
اما لزوماً مجبور نیستیم جلوش رو با زور بگیریم

00:33:27.279 --> 00:33:29.279
ازم میخوای وارد سیاست بشم؟

00:33:29.519 --> 00:33:31.849
ممکنه فرد اشتباهی تاج و تخت رو به دست بیاره

00:33:32.720 --> 00:33:35.519
...اگه اتفاق بدی برای اعليحضرت بیفته

00:33:42.960 --> 00:33:44.700
این اتفاق هرگز نمیفته

00:33:46.369 --> 00:33:47.400
بله، قربان

00:33:49.539 --> 00:33:51.839
دومین برادر بزرگمون از هر تخته سنگی قوی تره

00:34:01.880 --> 00:34:02.880
هی

00:34:03.619 --> 00:34:05.679
یکی رو به قصر شاهزاده‌ی سوم بفرست

00:34:05.920 --> 00:34:07.760
باید ببینم حال خواهرم خوبه یا نه

00:34:08.690 --> 00:34:09.690
کی اونجاست؟

00:34:19.530 --> 00:34:23.170
اگه ملکه بمیره، فکر می‌کنین تاج و تخت به کی واگذار میشه؟

00:34:23.340 --> 00:34:25.670
مسلما به ولیعهد په یی واگذار میشه

00:34:25.769 --> 00:34:29.539
نخست وزیر سابق، خواهرزاده‌ش رو به عنوان ولیعهد انتخاب کرده

00:34:30.210 --> 00:34:32.178
...مقام ملکه طبیعتاً به

00:34:32.179 --> 00:34:33.949
خاندان میونگ ریم واگذار میشه

00:34:35.880 --> 00:34:36.949
چرا؟

00:34:37.679 --> 00:34:39.679
فکر میکنی دامادت، جوان ترین شاهزاده هم

00:34:39.820 --> 00:34:41.389
شانسی داره؟

00:34:42.690 --> 00:34:44.259
از رویاپردازی کردن دست بردار

00:34:44.260 --> 00:34:46.429
ما چیزی جز طرفداران این حزب نیستیم

00:34:47.460 --> 00:34:50.329
درست نیست، ارباب میونگ ریم؟

00:34:51.329 --> 00:34:53.029
...فراموش کردی که چرا خاندان ملکه

00:34:53.030 --> 00:34:54.300
از پنج قبیله تشکیل شده؟

00:34:54.900 --> 00:34:58.400
به خاطر اینکه اصالت خانواده‌ی سلطنتی خدشه دار نشه

00:34:58.769 --> 00:35:00.369
اگه ولیعهد برگرده

00:35:00.670 --> 00:35:03.280
مقام ملکه این بار به قبیله‌ی ما تعلق می‌گیره

00:35:06.179 --> 00:35:07.210
ولی بعد از اون

00:35:11.219 --> 00:35:14.649
...به یکی از سه قبیله‌ی شماها منتقل‌ میشه

00:35:14.650 --> 00:35:16.690
البته به غیر از خاندان وو

00:35:17.820 --> 00:35:22.389
درسته، و خب به جز اون بچه‌ی خاندان جوا

00:35:22.429 --> 00:35:23.929
اگه یکی از قبیله ی ما دوتا باشه

00:35:24.800 --> 00:35:26.400
زودتر نوبتمون میشه، مگه نه؟

00:35:27.800 --> 00:35:29.669
!من رو عفو کنین

00:35:29.670 --> 00:35:33.139
!نجاتم بدین

00:35:38.639 --> 00:35:39.849
...شما کی هستین

00:35:43.519 --> 00:35:44.820
کی هستین؟

00:35:45.150 --> 00:35:46.750
علیاحضرت، یون بی وارد میشن

00:36:05.769 --> 00:36:07.769
تو باید رئیس خاندان یون باشی

00:36:08.809 --> 00:36:11.408
ما هردو از نسل پادشاه یون تابال هستیم

00:36:11.409 --> 00:36:13.309
اما تو چیزی جز یه نیمه وحشی نیستی

00:36:13.579 --> 00:36:17.349
چطور جرأت میکنی جلوی من، از نوادگان پادشاه وایسی؟

00:36:21.320 --> 00:36:23.659
!من دربرابر شما زانو میزنم، علیاحضرت یون بی

00:36:46.179 --> 00:36:48.349
شنیدم که آدم کش فرستادی دنبال ملکه

00:36:49.179 --> 00:36:50.179
برگردونشون

00:36:50.579 --> 00:36:53.320
ما، مردم شمالی، خیلی وقته که جزو مردم جولبون نیستیم

00:36:53.650 --> 00:36:55.919
مدت زیادیه که مزاحم همدیگه نشدیم

00:36:55.920 --> 00:36:57.889
چطور جرأت میکنی توی کارهای ما دخالت کنی؟

00:36:59.090 --> 00:37:00.090
!سرورم

00:37:14.739 --> 00:37:17.539
حالا، اون ها رو برمی‌گردونی؟

00:37:19.809 --> 00:37:21.750
...خب-
!خدایا، سرورم-

00:37:22.920 --> 00:37:24.749
ولی، درحال حاضر غیرممکنه، علیاحضرت

00:37:24.750 --> 00:37:26.519
...من مطمئنم که تا الان، ملکه

00:37:29.860 --> 00:37:31.320
لطفا از فرمانتون صرف نظر کنین

00:37:35.130 --> 00:37:37.800
من هرکاری که از دستم براومده برای شما انجام دادم

00:37:38.460 --> 00:37:41.400
حالا، باید خودتون تنهایی زنده بمونین

00:37:42.369 --> 00:37:44.369
...پس، برای زنده موندن

00:37:44.840 --> 00:37:46.869
هرکاری لازمه انجام بدین، مهم نیست چه کاری

00:38:23.210 --> 00:38:24.210
!هیونگ نیم

00:38:25.380 --> 00:38:27.379
این یکم عجیب نیست؟

00:38:27.380 --> 00:38:28.900
صدای جیک جیک یه پرنده رو هم نمی‌شنویم

00:38:29.679 --> 00:38:31.678
این رو قبلاً یه بار دیده بودیم

00:38:31.679 --> 00:38:32.919
...وقتی اون مردای شمالی داشتن ما رو می‌پاییدن

00:38:32.920 --> 00:38:34.690
وقتی که داشتیم بازرسی میکردیم

00:38:35.590 --> 00:38:37.590
!بیا تندتر بریم-
!خیلی خب-

00:38:39.360 --> 00:38:42.699
علیاحضرت، باید یه جایی رو بگیرین

00:38:42.800 --> 00:38:45.159
کالسکه ممکنه یکم شروع به تکون خوردن کنه

00:39:02.210 --> 00:39:03.849
!هیونگنیم، آدم کشا هستن

00:39:29.780 --> 00:39:31.610
!اول ترتیب آدم‌کشا رو بدین

00:39:38.349 --> 00:39:39.349
!بریم

00:40:20.630 --> 00:40:22.460
!باید ملکه رو بگیریم

00:40:29.500 --> 00:40:30.639
!بیاین بریم

00:40:35.010 --> 00:40:36.110
!از ملکه محافظت کنین
!شلیک کنین

00:40:43.420 --> 00:40:44.449
علیاحضرت

00:41:04.900 --> 00:41:05.900
!لعنت بهش

00:41:07.909 --> 00:41:08.909
!مراقب باش

00:41:19.480 --> 00:41:20.949
!با این وضعیت هممون ممکنه بمیریم

00:41:24.519 --> 00:41:26.190
!بریم

00:42:36.460 --> 00:42:37.559
نباید دنبالشون بریم؟

00:42:37.929 --> 00:42:39.409
نیاز نیست انرژیمون رو تلف کنیم

00:42:40.500 --> 00:42:42.170
اینجوری فقط یه خرگوش رو شکار میکنیم

00:42:43.369 --> 00:42:45.340
بیاین اول ترتیب اونایی که سر راهن رو بدیم

00:42:45.599 --> 00:42:46.610
بله، قربان

00:43:03.190 --> 00:43:04.388
...اون مردی که دنبال علیاحضرت بود

00:43:04.389 --> 00:43:07.289
قطعا نه اوم، سردسته‌ی ببرهای سفید بود

00:43:07.530 --> 00:43:10.399
فعلا ازش فرار کردیم، اما اگه دوباره بهمون برسن

00:43:10.400 --> 00:43:11.799
مطمئنم گرفتار میشیم

00:43:11.800 --> 00:43:15.599
صبر کن، چرا گروه ببرهای سفید دنبال ما هستن؟

00:43:17.170 --> 00:43:19.199
چرا جوابم رو نمیدین؟

00:43:23.480 --> 00:43:24.940
یه راه کوچیک وجود داره که میتونیم از اون بریم

00:43:25.809 --> 00:43:26.909
از اون راه برو

00:43:27.380 --> 00:43:29.340
اما اون جاده به هیچ جا راه نداره

00:43:29.550 --> 00:43:32.249
اگه ما رو تعقیب کنن، قطعا گرفتار میشیم

00:43:32.250 --> 00:43:34.249
تنها راهی که میتونیم از شرشون خلاص شیم اینه که از اون جاده بریم

00:43:34.250 --> 00:43:35.348
برای رسیدن به جوان‌ترین شاهزاده
باید به اسکله‌ی کشتی برسیم

00:43:36.619 --> 00:43:38.260
به اسکله‌ی کشتی نمیریم

00:43:38.719 --> 00:43:39.889
!بهم اعتماد کن

00:43:43.860 --> 00:43:46.369
چیکار کنم؟ از اون یکی جاده برم‌؟

00:43:46.699 --> 00:43:49.400
از اون یکی جاده برم یا نه؟

00:43:51.639 --> 00:43:52.639
!هیونگ نیم

00:43:55.769 --> 00:43:56.809
!از اون یکی جاده برو

00:44:44.889 --> 00:44:46.219
(پادشاه مرده)

00:44:47.230 --> 00:44:49.529
اسم مردی که توی قصر پنهان کردین چیه؟

00:44:49.530 --> 00:44:51.658
متأسفم که بهتون خبر میدم، اما اون از افراد ارباب میونگ ریمه

00:44:51.659 --> 00:44:53.530
ماهم نمیدونیم اون کیه

00:45:05.440 --> 00:45:07.449
فکر کنم شکست خوردیم

00:45:10.920 --> 00:45:13.590
خوشبختانه، ملکه عمر طولانی‌ای داره

00:45:17.260 --> 00:45:18.690
...شما از خاندان ملکه در اصل

00:45:18.820 --> 00:45:21.260
مردم جولبون بودین، نه گوگوریو

00:45:21.489 --> 00:45:24.699
هرچند، همه‌ی این مدت به عنوان
 سگ‌های گوگوریو زندگی کردین

00:45:26.329 --> 00:45:27.630
انتخاب کنین

00:45:27.670 --> 00:45:30.170
آیا به اطاعت کردن از نوادگان چومو ادامه میدین

00:45:30.400 --> 00:45:32.569
که چیزی که مال ما بوده رو دزدیده؟

00:45:32.570 --> 00:45:36.210
یا از من اطاعات میکنین؟

00:45:37.739 --> 00:45:39.309
یکی از نوادگان شاه یون تابال

00:45:43.579 --> 00:45:46.619
!ما جسم و روحمون رو فدای صاحب این سرزمین میکنیم

00:45:56.630 --> 00:45:57.899
بهشون خبر بده
بله، علیاحضرت

00:46:22.750 --> 00:46:25.259
اینطوری موضوع حل میشه؟

00:46:25.260 --> 00:46:26.730
با مرگ نام مو

00:46:26.789 --> 00:46:28.789
نقشه اولیه‌مون تغییر کرده

00:46:28.929 --> 00:46:31.559
اما توی برنامه‌هامون برای سرنگونی خاندان سلطنتی گو

00:46:31.659 --> 00:46:34.630
دیگه جایی برای دخالت‌ یه شاهزاده ی دیگه وجود نداره

00:46:50.219 --> 00:46:51.219
می ریو هستم

00:46:58.360 --> 00:47:00.230
لباس تشییع جنازه آماده‌ست

00:47:39.530 --> 00:47:41.429
...نور ستاره‌ها

00:47:43.269 --> 00:47:44.269
...کاملا

00:47:47.469 --> 00:47:49.570
کاملا از بین رفته

00:47:59.519 --> 00:48:01.150
دیدمشون

00:48:01.889 --> 00:48:04.420
مردمی رو که در مقابل شما زانو زدن

00:48:18.099 --> 00:48:19.599
مشکلی پیش اومده

00:48:22.170 --> 00:48:23.170
تمام این مدت

00:48:24.679 --> 00:48:26.679
اشتباه می‌دیدم؟

00:48:27.703 --> 00:48:34.703
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:55.309 --> 00:48:59.239
(کاری از کارگردان جونگ سه گیو)

00:52:42.369 --> 00:52:44.198
(همه‌ی افراد، نام ها، عناوین، حوادث)

00:52:44.199 --> 00:52:45.939
(و قسمت ها تا حدی ساختگی هستند)

00:52:45.940 --> 00:52:48.639
حتی اگر هر یک با واقعیت مرتبط باشند،) (تصادفی است