WEBVTT

00:00:00.320 --> 00:00:01.760
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع)
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:03.241 --> 00:00:04.600
(...صحنه‌های حاوی حیوانات)
(طبق پروتکل و تحت نظارت متخصصین فیلمبرداری شده است)

00:00:07.080 --> 00:00:08.080
(سه سال قبل)

00:00:08.080 --> 00:00:10.640
(مرکز فرماندهی ارتش گوگوریو در منطقه مرزی شمالی)

00:00:19.120 --> 00:00:21.161
(نهمین پادشاه گوگوریو، گو نام مو)

00:00:21.185 --> 00:00:28.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.881 --> 00:00:55.080
خبرها رو شنیدین؟

00:00:55.840 --> 00:00:58.760
میونگ ریم داره درباره
...عدم توانایی ملکه برای بچه‌دار شدن

00:00:59.120 --> 00:01:02.840
خرده میگیره
و میخواد ملکه رو خلع کنه

00:01:03.810 --> 00:01:05.041
...این قطعا یه حقه

00:01:05.840 --> 00:01:09.000
برای دزدیدن عنوان خانواده ملکه
از خانواده ماست

00:01:09.000 --> 00:01:11.450
پس باید جلوشو بگیریم

00:01:11.450 --> 00:01:13.920
ولی هیچ راهی نیست، هست؟

00:01:19.000 --> 00:01:22.321
اگه هدفمون محافظت از
،عنوان خانواده ملکه‌ست

00:01:23.840 --> 00:01:26.000
پس حتما یه راهی هست

00:01:30.480 --> 00:01:31.881
.‌‌‌.‌.خانواده‌ی ووی ما

00:01:34.241 --> 00:01:36.280
یه دختر دیگه هم داره

00:01:36.280 --> 00:01:37.360
(سرخدمتکار وو سون)

00:01:39.521 --> 00:01:42.000
(شمن اعظم سا بی)

00:01:42.321 --> 00:01:45.360
اعلی‌حضرت قبول میکنن؟

00:01:49.681 --> 00:01:52.560
از قبل همه‌چیو آماده کردم

00:02:27.480 --> 00:02:29.851
تا یه مدتی بیدار نمیشن

00:02:46.001 --> 00:02:49.041
(دبیر ارشد سونگ وو)

00:03:49.881 --> 00:03:51.281
دلم برات تنگ شده

00:04:26.440 --> 00:04:27.521
هی

00:06:07.240 --> 00:06:08.320
اعلی‌حضرت

00:06:08.800 --> 00:06:11.081
...دیشب-
کی بهت دستور داده بود؟-

00:06:16.000 --> 00:06:18.161
...میذارم زنده بمونی، فقط و فقط چون

00:06:20.360 --> 00:06:22.360
خواهر ملکه‌ای

00:06:23.721 --> 00:06:26.360
،اگه دوباره اینجا پیدات بشه

00:06:27.161 --> 00:06:29.041
میدم سرتو بزنن

00:07:01.440 --> 00:07:03.761
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:07:03.761 --> 00:07:11.081
::::::::: (قسمت پنجم) ::::::::

00:07:23.360 --> 00:07:24.401
بذار ببینم

00:07:25.000 --> 00:07:26.920
یه حزب سعی داره بکشتمون

00:07:27.281 --> 00:07:29.281
و اون یکی حزب سعی داره اونا رو بکشه

00:07:29.281 --> 00:07:30.320
(سوارکار سابق وانگ دانگ، مو چی)

00:07:30.880 --> 00:07:32.360
لعنت بهش

00:07:33.320 --> 00:07:35.961
هیونگ‌نیم، میدونی دیگه؟

00:07:36.281 --> 00:07:37.601
ببرهای سفید

00:07:37.601 --> 00:07:40.601
اگه شکارشون رو بگیرن
دیگه عمرا ولش کنن

00:07:41.201 --> 00:07:43.120
!وای عجب بدبختی‌ای

00:07:43.120 --> 00:07:44.521
(دمودال مو گول از وانگ دانگ)

00:07:58.641 --> 00:08:00.440
(پایا، از ببرهای سفید)

00:08:13.601 --> 00:08:14.721
اون طرف

00:08:15.360 --> 00:08:17.560
دارن از جاده فرعی بایتو میرن

00:08:19.360 --> 00:08:21.920
مثل چندتا خرگوشن که دارن
برای زنده موندن، بال بال میزنن

00:08:23.401 --> 00:08:25.601
گال رو-
بله پدر؟-

00:08:25.721 --> 00:08:28.201
الان وقتشه که به اعضای قبیله
نشون بدی چی توی چنته داری

00:08:29.761 --> 00:08:30.800
تو پسرها رو هدایت کن

00:08:30.800 --> 00:08:32.600
(گال رو از ببرهای سفید، پسر نو اوم)

00:08:36.521 --> 00:08:37.800
به هر قیمتی شده، گیرش میندازم

00:08:42.960 --> 00:08:44.041
!بریم

00:09:28.960 --> 00:09:31.080
تعظیم کنین

00:09:37.600 --> 00:09:38.800
بلند شید

00:09:50.281 --> 00:09:52.840
(وزیر اعظم اول پا سو)

00:09:52.840 --> 00:09:54.761
کسایی که میدونن اعلی‌حضرت مردن

00:09:56.881 --> 00:09:58.491
بین اونا، یه جاسوس هست

00:10:00.281 --> 00:10:02.080
حتما اون دستور مسموم کردن ایشونو داده

00:10:05.491 --> 00:10:06.680
میل وو که نیست

00:10:08.491 --> 00:10:09.680
اون همیشه کنار من بوده

00:10:11.080 --> 00:10:13.680
بعدشم، اعلی‌حضرت نمیخواستن اونو
...از دست بدن، به‌خاطر همینم

00:10:13.800 --> 00:10:15.920
بهش گفتن به‌جای ترک وانگ دانگ
به‌خاطر جراحت، به من خدمت کنه

00:10:17.840 --> 00:10:19.440
هیچ دلیلی برای خیانت به اعلی‌حضرت نداره

00:10:21.840 --> 00:10:23.920
هنوز خبری از ملکه نرسیده؟

00:10:25.720 --> 00:10:27.920
حتما تا الان رسیدن

00:10:28.401 --> 00:10:29.840
اونا هم نیستن

00:10:32.761 --> 00:10:34.600
اونا دیوونه‌ی قدرتن

00:10:34.761 --> 00:10:37.491
مرگ ملکه به نفع دشمن‌های اونا میشه

00:10:39.131 --> 00:10:40.521
هنوز نه

00:10:43.720 --> 00:10:44.720
...اما وو دو

00:10:46.440 --> 00:10:47.560
...اون ممکنه

00:10:57.680 --> 00:10:59.481
این آدم از همه مشکوک‌تره

00:11:03.440 --> 00:11:04.881
دبیر ارشد سونگ وو

00:11:13.241 --> 00:11:14.361
اما چرا؟

00:11:49.680 --> 00:11:51.281
تعظیم کنین

00:11:53.161 --> 00:11:54.361
بلند شید

00:11:58.560 --> 00:11:59.560
دیگه بریم

00:12:18.720 --> 00:12:20.960
خیلی کنجکاوم بدونم چطور این اتفاق افتاد

00:12:22.241 --> 00:12:24.800
مظنونی هم پیدا کردین، وزیر اول؟

00:12:28.800 --> 00:12:30.761
‌.‌..کسی که نامه رو نوشته بود

00:12:32.001 --> 00:12:35.001
ممکنه کسی باشه که
اعلی‌حضرت رو به قتل رسونده

00:12:46.761 --> 00:12:48.001
اینطوره؟

00:13:19.440 --> 00:13:22.680
(معبد شرقی سابه‌گول)

00:13:25.320 --> 00:13:26.840
دنیا رو الهی کن

00:13:26.840 --> 00:13:30.281
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:13:31.281 --> 00:13:34.761
(کشیش بزرگ سول جو)

00:13:35.161 --> 00:13:36.960
به آسمان‌ها دعا میکنیم

00:13:37.440 --> 00:13:40.560
دنیا رو الهی کن-
دنیا رو الهی کن-

00:13:40.560 --> 00:13:41.720
(سا گو، پدر سا بی، حزب شرقی)
به آسمان‌ها دعا میکنیم

00:13:42.800 --> 00:13:43.920
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:13:43.920 --> 00:13:45.840
دنیا رو الهی کن-
دنیا رو الهی کن-

00:13:45.840 --> 00:13:47.440
به آسمان‌ها دعا میکنیم

00:13:47.440 --> 00:13:49.241
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:13:49.241 --> 00:13:54.121
دنیا رو الهی کن-
دنیا رو الهی کن-

00:14:00.840 --> 00:14:03.840
این از طرف آدم مخفی‌مونه، کشیش بزرگ

00:14:10.960 --> 00:14:12.041
سا بی

00:14:13.361 --> 00:14:14.361
دیدیش؟

00:14:15.641 --> 00:14:16.840
بله

00:14:18.641 --> 00:14:21.840
دیدم که شاهزاده چهارم به تاج و تخت میرسه

00:14:31.600 --> 00:14:33.401
مال وو-
بله؟-

00:14:33.720 --> 00:14:35.881
...به تمام آدمای مورداعتمادمون در قصر خبر بده

00:14:37.241 --> 00:14:40.560
که بالاخره وقتش رسیده

00:14:41.361 --> 00:14:42.481
چشم

00:14:58.600 --> 00:14:59.840
...از طدیق چشم‌های سا بی

00:15:00.440 --> 00:15:03.361
دیدم که دوباره دوران اوج ما میرسه

00:15:03.481 --> 00:15:05.080
!پس باور داشته باشین

00:15:05.080 --> 00:15:06.720
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:15:08.320 --> 00:15:12.960
!زمان ستاره‌ها به زودی میرسه

00:15:12.960 --> 00:15:15.401
به آسمان‌ها دعا میکنیم

00:15:15.401 --> 00:15:18.001
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:15:18.001 --> 00:15:19.960
به آسمان‌ها دعا میکنیم

00:15:19.960 --> 00:15:27.161
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:15:27.161 --> 00:15:29.161
به آسمان‌ها دعا میکنیم

00:15:29.161 --> 00:15:32.361
به آسمان‌‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:15:51.560 --> 00:15:54.161
مطمئن نیستم که ملکه
به سلامت رسیدن یا نه

00:15:55.680 --> 00:15:57.680
...اگه بال گی قبول نکنه

00:15:58.881 --> 00:16:00.481
اونوقت چی؟

00:16:02.080 --> 00:16:05.881
آخه کی اعلی‌حضرت رو کشته؟

00:16:06.241 --> 00:16:07.361
،از اینا که بگذریم

00:16:08.680 --> 00:16:10.761
...نباید تا قبل از برگشتن اونا

00:16:12.121 --> 00:16:13.281
‌‌...از شر اول پا سو

00:16:15.001 --> 00:16:17.361
خلاص شیم؟

00:16:21.401 --> 00:16:24.080
...بعد از اینکه بال گی رو پادشاه کردیم

00:16:25.001 --> 00:16:28.881
باید دوباره قدرت خانواده‌مون رو پس بگیریم

00:16:33.200 --> 00:16:34.600
اول پا سو

00:16:40.361 --> 00:16:43.200
...با اینکه ادای آدم‌های خوب رو درمیاره

00:16:45.881 --> 00:16:47.481
ولی باطن شروری داره

00:16:54.361 --> 00:16:56.560
ما که نمیدونم چه نقشه‌ای داره

00:16:57.960 --> 00:16:59.680
هنوز خیلی زوده که حرکتی بزنیم

00:17:25.360 --> 00:17:26.691
چیزی پیدا کردین؟

00:17:28.400 --> 00:17:29.600
(پزشک سلطنتی، یاک گوانگ)

00:17:29.600 --> 00:17:31.211
هیچی پیدا نکردیم

00:17:31.560 --> 00:17:33.761
گفتی سم مال گل برفه؟

00:17:34.961 --> 00:17:36.961
بله دبیر ارشد

00:17:37.761 --> 00:17:41.360
حالا که بهش فکر میکنم
یادم میاد اون گل رو یه جا دیدم

00:17:46.400 --> 00:17:47.560
بذار ببینم

00:18:02.761 --> 00:18:03.840
خودشه؟

00:18:04.451 --> 00:18:05.840
بله، این قطعا گل برفه

00:18:08.761 --> 00:18:11.001
پیداش کردم قربان

00:18:16.880 --> 00:18:17.931
لعنتی

00:18:53.560 --> 00:18:54.931
من میرم جلوتر راه رو بررسی کنم

00:18:58.360 --> 00:18:59.360
خوب اطراف رو بگردین

00:18:59.481 --> 00:19:01.840
،اگه کوچک‌ترین صدایی شنیدین
بدون هیچ رحمی شلیک کنین

00:19:01.840 --> 00:19:02.931
تقسیم شید

00:19:12.001 --> 00:19:14.400
علیاحضرت، به زودی به جاده بایتو میرسیم

00:19:16.600 --> 00:19:18.160
جاده لنگرگاه باریکه

00:19:18.160 --> 00:19:21.001
اگه قاتل‌ها دنبالمون اومدن
میتونیم به راحتی نابودشون کنیم

00:19:21.001 --> 00:19:24.241
ولی، دشمن ممکنه توی جاده بایتو
محاصره‌مون کنه

00:19:24.241 --> 00:19:26.840
بدون مردای کافی، گیر میفتیم

00:19:27.640 --> 00:19:28.761
ادامه بده

00:19:31.241 --> 00:19:33.451
فقط سه ساعت تا طلوع مونده

00:19:33.451 --> 00:19:34.961
دیگه وقتی واسه تلف کردن نداریم

00:19:35.241 --> 00:19:38.241
جاده لنگرگاه از جاده بایتو امن‌تره

00:19:38.451 --> 00:19:39.451
علیاحضرت

00:19:39.451 --> 00:19:41.451
کالسکه باعث میشه قبل از اینکه
به جاده لنگرگاه برسیم، گیر بیفتیم

00:19:42.001 --> 00:19:45.560
باید همونطور که پدر دستور داد
برگردیم پیش شاهزاده سوم

00:19:45.560 --> 00:19:47.451
تا حالا افسانه بایتو به گوشتون خورده؟

00:19:50.560 --> 00:19:52.160
هرجور شده، باید از بایتو برسیم

00:19:52.961 --> 00:19:55.640
فقط اینجوری میتونیم
جلوی تعقیب دشمن رو بگیریم

00:20:18.001 --> 00:20:19.521
یو هوا هیس

00:20:19.521 --> 00:20:20.691
بیا فرار کنیم، باهام بیا

00:20:20.691 --> 00:20:22.880
چه غلطی میکنی؟-
هیس-

00:20:23.001 --> 00:20:26.521
مگه ببرهای سفید رو ندیدی؟

00:20:26.521 --> 00:20:28.931
اصلا نمیدونی اونا چقد ترسناکن، نه؟

00:20:29.241 --> 00:20:31.241
وایسا، یه لحظه

00:20:31.761 --> 00:20:33.721
اول بهم گوش بده، خب؟

00:20:33.961 --> 00:20:37.120
ببین، مبارزه با اونا بی‌فایده‌ست

00:20:37.120 --> 00:20:39.281
به محض اینکه گیرمون بندازن
همه‌مونو میکشن

00:20:39.600 --> 00:20:41.001
من یه‌کم پول دارم

00:20:41.001 --> 00:20:43.320
بهم اعتماد کن و باهام بیا

00:20:44.320 --> 00:20:45.721
یو هوا از اینور

00:20:45.721 --> 00:20:47.241
بیا دیگه

00:20:48.320 --> 00:20:50.451
!چقد کله‌شقه

00:20:55.241 --> 00:20:56.840
همه مشعل‌ها خاموش شدن

00:20:57.160 --> 00:20:59.320
به نظرت شاهزاده سوم
چجوری خبردار شده؟

00:21:01.080 --> 00:21:02.880
فقط ما از مرگ اعلی‌حضرت خبر داریم

00:21:03.880 --> 00:21:06.481
حتما از طریق جاسوس قصر فهمیده

00:21:15.521 --> 00:21:17.931
نباید جلوتر بریم

00:21:29.840 --> 00:21:32.241
چرا هه ده بو هیچ پیامی واسم نمیفرسته؟

00:21:39.451 --> 00:21:40.560
مو چی رو ندیدی؟

00:21:42.241 --> 00:21:45.120
اه اه

00:21:45.691 --> 00:21:47.360
حتی وقت شاشیدن ندارم

00:21:47.360 --> 00:21:48.880
وا چیه؟

00:21:49.880 --> 00:21:50.921
چتونه؟

00:21:51.481 --> 00:21:52.880
بریم دیگه، بجنبین

00:21:59.441 --> 00:22:00.441
آماده شید
چشم

00:22:10.721 --> 00:22:11.921
برو بریم

00:22:44.800 --> 00:22:48.241
(بایتو)

00:22:50.961 --> 00:22:51.961
بریم

00:22:52.080 --> 00:22:53.721
الکی واینستا، راه بیفت

00:22:55.400 --> 00:22:59.001
هیونگ‌نیم، چرا باید موقع راه رفتن
...آتیش دستمون بگیریم

00:22:59.001 --> 00:23:01.201
وقتی هیچ روحی توی جاده نیست؟

00:23:01.201 --> 00:23:02.521
...مگه درباره وقتی که

00:23:02.681 --> 00:23:04.880
لیادونگ بهمون حمله کرد، نشنیدی؟

00:23:06.320 --> 00:23:08.921
منظورت همونیه که پادشاه دموشین
همشونو شکست داد؟

00:23:08.921 --> 00:23:10.120
...حتی بچه‌های گوگوریو هم

00:23:10.120 --> 00:23:13.001
این داستانو میدونن

00:23:13.001 --> 00:23:14.880
...اون عوضیا

00:23:14.880 --> 00:23:17.681
از این جاده به گوک‌نسونگ رفتن

00:23:18.281 --> 00:23:20.600
!پس باید این جاده رو برهوت کنیم

00:23:21.400 --> 00:23:23.800
چرا باید مشعل‌ها رو روشن کنیم آخه؟

00:23:23.800 --> 00:23:25.721
داریم به مردم هشدار میدیم یا چی؟

00:23:26.481 --> 00:23:27.681
!خنگ خدا

00:23:27.681 --> 00:23:30.001
فقط اینجوری میتونیم بفهمیم
که دشمن داره حمله میکنه یا نه

00:23:30.001 --> 00:23:31.001
آها

00:23:31.840 --> 00:23:33.441
پس بدون غر زدن، فقط کارتو بکن

00:23:33.521 --> 00:23:35.560
،اگه دست از پا خطا کنی
گوگوریو سقوط میکنه

00:23:36.320 --> 00:23:37.400
افتاد؟

00:23:38.640 --> 00:23:40.441
بله-
بیا-

00:24:19.241 --> 00:24:20.921
سرخدمتکار کجاست؟

00:24:21.241 --> 00:24:24.320
سرخدمتکار... ایناها

00:24:25.201 --> 00:24:27.800
ببخشید، نباید جلب توجه میکردم

00:24:29.281 --> 00:24:31.681
چرا فقط برنمیگردین پیش شاهزاده سوم؟

00:24:32.800 --> 00:24:36.241
شما که میدونین پدر چه دستوری دادن

00:24:47.560 --> 00:24:49.441
...واقعا آرزوم این بود که

00:24:49.441 --> 00:24:51.080
،توی زمین جنگ بمیرم

00:24:51.080 --> 00:24:53.800
نه اینکه مرگم اینقد بی‌فایده باشه

00:24:54.400 --> 00:24:56.201
هیونگ‌نیم، راست نمیگم؟

00:24:56.320 --> 00:24:58.800
به من گفتی فقط باید کالسکه رو برونم، مگه نه؟

00:24:58.800 --> 00:25:01.001
،بیرون پرت کردنم از وانگ دانگ کافی نبود

00:25:01.441 --> 00:25:03.681
حتما باید جونمم بگیری، آره؟

00:25:04.400 --> 00:25:05.481
آیگو

00:25:05.761 --> 00:25:08.160
مو چی-
ها؟ چیه؟ چی میگی؟-

00:25:08.640 --> 00:25:09.681
...اعلی‌حضرت

00:25:11.201 --> 00:25:12.320
فوت کردن

00:25:43.600 --> 00:25:46.840
(جا شی: ساعت موش، بین 11 تا 1 شب)

00:25:55.400 --> 00:25:57.281
شبیه بوی ابریشم ایرانیه

00:25:57.600 --> 00:26:00.721
احتمالا همون معجونیه که
توی اتاق طب سوزنی پیدا کردیم

00:26:03.521 --> 00:26:05.921
به نظرتون سرخدمتکار مجرمه؟

00:26:06.241 --> 00:26:08.840
یه نفر این معجون رو
با گل برف درست کرده

00:26:14.441 --> 00:26:15.640
بریم اتاق طب سوزنی

00:27:02.120 --> 00:27:05.120
هم ابریشم ایرانی هست
و هم پودز گل گندم سیاه

00:27:05.360 --> 00:27:07.761
معجون قطعا اینجا درست شده

00:27:08.761 --> 00:27:09.961
تو میتونی بری

00:27:31.360 --> 00:27:32.481
بگو ببینم

00:27:35.120 --> 00:27:37.721
به جز این، داروی دیگه‌ای هم
به سرخدمتکار دادی؟

00:27:53.800 --> 00:27:55.640
وزیر اول ازت سوال پرسیدن

00:27:55.880 --> 00:27:56.880
جوابشونو بده

00:28:07.921 --> 00:28:10.120
چرا به سرخدمتکار نزدیک شدی؟

00:28:12.721 --> 00:28:14.721
دستور کشیش بزرگ بود؟

00:28:16.400 --> 00:28:17.560
...کشیش بزرگ

00:28:20.640 --> 00:28:22.001
منو گروگان گرفت

00:28:22.320 --> 00:28:24.521
و پدرمو سگ دست‌آموز خودش کرد

00:28:34.001 --> 00:28:36.201
چرا این معجون رو به سرخدمتکار دادی؟

00:28:40.201 --> 00:28:42.201
خودتون خوب میدونین، مگه نه وزیر اول؟

00:28:43.400 --> 00:28:45.201
خوب میدونین اون چی میخواد

00:28:47.001 --> 00:28:49.001
من فقط بهش کمک کردم

00:28:51.961 --> 00:28:54.441
و بهم قول یه چیز کوچیکی دادن

00:28:59.640 --> 00:29:00.880
قول چی؟

00:29:07.681 --> 00:29:08.721
ببرش

00:29:11.360 --> 00:29:13.360
خودم شخصا ازش بازجویی میکنم

00:29:32.120 --> 00:29:33.120
میل وو

00:29:40.120 --> 00:29:42.521
شما برید، من حسابشونو میرسم

00:29:42.721 --> 00:29:43.721
بریم

00:30:31.761 --> 00:30:32.800
حالت خوبه؟

00:31:00.201 --> 00:31:02.600
کی بهت دستور داد
به سرخدمتکار نزدیک شی؟

00:31:07.241 --> 00:31:09.800
،با اینکه سرنوشت بقیه رو میخونم

00:31:12.721 --> 00:31:15.600
ولی نتونستم سرنوشت خودمو بفهمم

00:31:22.400 --> 00:31:24.800
...آخرین ستاره سونگ‌ته‌سونگ

00:31:27.241 --> 00:31:28.840
حتما من بودم

00:31:35.001 --> 00:31:36.080
وزیر اول

00:31:39.481 --> 00:31:40.560
...علیا

00:31:41.880 --> 00:31:42.961
...علیاحضرت

00:31:54.640 --> 00:31:56.001
همش تقصیر منه

00:32:24.281 --> 00:32:25.521
حالتون خوبه وزیر اول؟

00:32:31.241 --> 00:32:32.600
چی این ساعت شما رو کشونده اینجا؟

00:32:35.600 --> 00:32:38.600
طبق عادت اومدم اعلی‌حضرت رو ببینم

00:32:39.160 --> 00:32:42.521
اونا آدمایی بودن که
به شما و اعلی‌حضرت خدمت میکردن

00:32:43.521 --> 00:32:44.721
چطور این اتفاق افتاد؟

00:32:45.041 --> 00:32:46.840
حتما یه نفر پشت این داستانه

00:32:49.041 --> 00:32:50.241
کاش میمردم

00:32:54.241 --> 00:32:55.241
واقعا؟

00:32:57.640 --> 00:33:00.241
ممکنه اونا اعلی‌حضرت رو کشته باشن؟

00:33:33.080 --> 00:33:34.120
!سریع‌تر

00:33:40.600 --> 00:33:43.880
لعنتی! باید همینجوری فرار کنیم؟

00:33:44.201 --> 00:33:46.241
حتی اگه اینجا گمشون کنیم
بازم میان دنبالمون

00:33:46.441 --> 00:33:49.441
شاید احمقانه باشه
ولی اشتباه نیست

00:33:49.521 --> 00:33:52.681
،حتی اگه اون انتخاب بشه
ولیعهد دست روی دست نمیذاره

00:33:52.681 --> 00:33:55.880
بال گی تنها شاهزاده‌ایه که
میتونه جلوی اونو بگیره، اشتباه میگم؟

00:33:55.880 --> 00:33:57.360
...همه با اینکه جوون‌ترین شاهزاده

00:33:57.360 --> 00:33:59.560
،پادشاه بشه، نه برادرهای بزرگ‌ترش
مخالفت میکنن

00:33:59.761 --> 00:34:01.281
...تنها راه نجات جون همه

00:34:01.281 --> 00:34:04.521
اینه که برگردیم پیش بال گی

00:34:04.521 --> 00:34:06.160
!ایش، سریع‌تر

00:34:22.080 --> 00:34:24.001
علیاحضرت، آسیب دیدین؟

00:34:37.881 --> 00:34:39.001
!نذارین فرار کنن

00:34:41.120 --> 00:34:43.330
برید-
بگیریدشون-

00:34:43.521 --> 00:34:45.481
بریم-
عجله کنین-

00:34:47.760 --> 00:34:48.921
از ملکه محافظت کنین

00:35:15.640 --> 00:35:19.370
!ریدم دهن اون آشغال‌ها
...فقط اگه کمان‌دار داشتیم

00:35:31.810 --> 00:35:34.200
مو چی، وقتی بهت علامت دادم
کالسکه رو برگردون

00:35:36.120 --> 00:35:37.600
یو ها، برو جلوی کالسکه

00:35:46.280 --> 00:35:47.280
!حالا

00:35:53.680 --> 00:35:55.001
حالتون خوبه علیاحضرت؟

00:36:44.080 --> 00:36:46.080
علیاحضرت، بیرون خطرناکه
لطفا برگردین داخل

00:36:48.200 --> 00:36:50.160
!سلاح‌ها رو بیارین، همین حالا

00:36:50.600 --> 00:36:51.640
چشم

00:37:00.280 --> 00:37:02.720
حالا وقتشه
بهشون نزدیک شید

00:37:12.481 --> 00:37:14.001
!جون بکن دیگه

00:37:57.001 --> 00:37:58.330
کالسکه رو محاصره کنین

00:37:58.810 --> 00:38:00.600
!کالسکه رو بگیرین

00:38:22.401 --> 00:38:23.850
!برو توروخدا

00:38:29.370 --> 00:38:30.600
!محکم‌تر بکشین

00:39:06.370 --> 00:39:08.600
!برو

00:39:21.481 --> 00:39:22.481
!عجله کن

00:39:30.401 --> 00:39:32.881
!یا خدااا

00:39:40.280 --> 00:39:41.370
!حواست به عقب باشه

00:40:08.481 --> 00:40:11.280
...گفتی دبیر ارشد سونگ وو بهت گفت که

00:40:11.441 --> 00:40:13.441
گل برفی توی اتاق سرخدمتکاره؟

00:40:13.881 --> 00:40:15.881
بله سرورم

00:40:23.080 --> 00:40:24.240
دیگه میتونی بری

00:40:40.680 --> 00:40:43.720
به نظرتون سونگ وو
اعلی‌حضرت رو مسموم کرده؟

00:40:45.881 --> 00:40:47.080
با عقل جور درنمیاد

00:40:47.370 --> 00:40:49.370
اون میدونه که اولین نفر
به اون مشکوک میشیم

00:40:49.370 --> 00:40:50.560
"قتل با دست‌های کسی دیگه"

00:40:53.560 --> 00:40:55.120
...خیلی دور از ذهن نیست

00:40:55.120 --> 00:40:56.401
اگه از طریق یکی دیگه
این کارو کرده باشه

00:41:00.560 --> 00:41:01.961
بذارین من بهش رسیدگی کنم

00:41:20.370 --> 00:41:22.200
...تنها چیزی که میتونه

00:41:22.200 --> 00:41:25.640
...بدون سوزوندن مری

00:41:25.640 --> 00:41:27.850
باعث لخته شدن خون در قلب و مرگ
گل برفیه

00:41:27.850 --> 00:41:28.850
...ولی

00:41:31.521 --> 00:41:35.720
دولت مسئول کنترل گل‌هاست

00:41:43.850 --> 00:41:46.001
یادته شمن اعظم چطور کشته شد؟

00:41:50.240 --> 00:41:52.810
خواجه‌ها دنبال شمن اعظم بودن، نه من

00:41:54.370 --> 00:41:56.441
چون میخواستن اونو ساکت کنن

00:41:59.240 --> 00:42:01.521
...مسئول خواجه‌های قصر

00:42:05.560 --> 00:42:07.961
اون داره حقیقت مدارک رو تحریف میکنه

00:42:09.961 --> 00:42:11.760
مطمئنم انکار میکنه

00:42:13.370 --> 00:42:14.560
مهم نیست

00:42:18.560 --> 00:42:20.560
چاره‌ای جز گفتن حقیقت نداره

00:43:05.441 --> 00:43:06.760
"بایتو"

00:43:07.680 --> 00:43:09.280
اونجا چه شکلیه؟

00:43:19.160 --> 00:43:20.240
...بایتو

00:43:21.521 --> 00:43:23.160
از یه اصطلاح قدیمی
از گوگوریو گرفته شده

00:43:24.850 --> 00:43:28.280
ایناها
با" به معنی صخره‌ها"

00:43:28.280 --> 00:43:30.961
تو" به معنی رودخانه"

00:43:31.280 --> 00:43:33.441
رودخانه صخره‌ها

00:43:34.640 --> 00:43:36.041
این منطقه رودخانه‌ای نداره

00:43:36.640 --> 00:43:38.801
منظورتون اینه اونجا
یه مسیری از صخره‌ها وجود داره؟

00:43:40.961 --> 00:43:42.160
این اتفاق مال خیلی وقت پیشه

00:43:42.801 --> 00:43:43.961
...در زمان سلطنت پادشاه دموشین

00:43:44.560 --> 00:43:47.240
دشمن‌هامون از لیادونگ
به گوک‌نسونگ حمله کردن

00:43:47.560 --> 00:43:49.160
یادمه درباره‌ش توی کتاب خوندم

00:43:49.881 --> 00:43:51.760
...شنیدم اسم مردی که به پادشاه کمک کرد

00:43:51.760 --> 00:43:53.760
...و فرمانده‌های ارتش لیادونگ رو شکست داد

00:43:55.361 --> 00:43:56.760
اول دو جی بود

00:43:56.760 --> 00:43:58.560
درسته، اسمش اول دو جی بود

00:44:00.481 --> 00:44:03.361
خوشبختانه، تونست دشمن‌ها رو بیرون کنه

00:44:03.361 --> 00:44:05.361
اما پادشاه نگران بودن

00:44:05.921 --> 00:44:07.321
به نظرت دلیل نگرانی‌شون چی بوده؟

00:44:12.401 --> 00:44:14.560
پادشاه که نمیتونستن تا ابد زنده بمونن

00:44:15.441 --> 00:44:18.041
...حتما فکر میکردن که بالاخره یه روزی

00:44:18.041 --> 00:44:19.640
دشمن‌ها دوباره برمیگردن

00:44:19.961 --> 00:44:21.120
درسته

00:44:22.280 --> 00:44:25.120
...به‌خاطر همین ژنرال اول دو جی

00:44:25.441 --> 00:44:27.200
یه نقشه کشید

00:44:27.200 --> 00:44:28.640
خیلی خب
.‌..نقشه‌ش این بود که

00:44:30.801 --> 00:44:34.001
یه جاده عریض درست کنه
تا دشمن‌ها رو به اونجا بکشونه

00:44:34.001 --> 00:44:38.200
و بعد توی اون جاده
یه مسیری از صخره‌ها بسازه

00:44:40.080 --> 00:44:44.760
(بایتو)

00:45:05.041 --> 00:45:06.080
!برید

00:45:13.321 --> 00:45:15.640
ولی متوجه نمیشم

00:45:16.640 --> 00:45:18.240
...چطور میتونیم با صخره‌ها

00:45:18.881 --> 00:45:20.801
دشمن رو متوقف کنیم؟

00:45:25.481 --> 00:45:26.680
اسب‌ها رو تحریک کنین

00:45:32.921 --> 00:45:34.001
!بریم

00:45:40.120 --> 00:45:43.080
پدر، الان بهتون نشون میدم
چی توی چنته دارم

00:45:47.720 --> 00:45:49.200
وارد بایتو شدن
طناب رو ببر

00:45:50.841 --> 00:45:51.841
چشم علیاحضرت

00:45:57.160 --> 00:46:00.001
مو چی، تا جایی که میشه
ارابه رو نزدیک نگه دار

00:46:00.560 --> 00:46:02.120
سعیمو میکنم

00:46:02.120 --> 00:46:04.321
ولی اگه بهمون بخوره
هممون رفتیم اون دنیا

00:46:04.321 --> 00:46:05.640
یالا

00:46:14.801 --> 00:46:15.881
!علیاحضرت

00:46:26.001 --> 00:46:27.120
حالا چی؟

00:46:35.001 --> 00:46:36.041
!برو

00:46:53.041 --> 00:46:54.041
!حالا

00:47:20.401 --> 00:47:21.401
حالت خوبه؟

00:47:21.921 --> 00:47:22.921
بله

00:47:36.680 --> 00:47:38.640
باید سریع‌تر بریم-
بله-

00:47:39.200 --> 00:47:41.001
!مو چی-
!چشم علیاحضرت-

00:48:14.560 --> 00:48:16.001
باید به فرمانده خبر بدیم یا نه؟

00:48:22.401 --> 00:48:23.600
!برید

00:48:23.961 --> 00:48:25.521
!توقف نکنین

00:49:16.120 --> 00:49:18.401
!گال رو

00:49:18.481 --> 00:49:20.001
!وایسین

00:49:32.881 --> 00:49:34.760
دیگه بازی بسه

00:49:35.600 --> 00:49:39.280
شکار واقعی از الان شروع میشه

00:49:39.304 --> 00:49:46.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:50.001 --> 00:49:54.001
(کاری از کارگردان جونگ سه گیو)

00:53:36.720 --> 00:53:39.120
(...تمامی شخصیت‌ها، اسامی، عناوین و وقایع)

00:53:39.120 --> 00:53:41.521
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:53:41.521 --> 00:53:43.801
(هرگونه شباهت به دنیای واقعی، تصادفی‌ست)