WEBVTT

00:00:00.220 --> 00:00:01.629
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع)
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:02.979 --> 00:00:04.379
(...صحنه‌های حاوی حیوانات)
(طبق پروتکل و تحت نظارت متخصصین فیلمبرداری شده است)

00:00:08.620 --> 00:00:13.100
،بیست و هشت سال پیش در جوامولچون)
(آمنوک‌گوک، غرب گوگوریو

00:00:22.820 --> 00:00:25.380
(اول پا سو)

00:00:25.404 --> 00:00:32.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.579 --> 00:01:01.860
ای چندش

00:01:15.780 --> 00:01:18.220
(اول اوم، پدربزرگ اول پا سو)

00:01:24.700 --> 00:01:25.939
این پدربزرگته

00:01:34.099 --> 00:01:35.220
،ما، اول‌ها

00:01:36.299 --> 00:01:37.700
خاندان سلطنتی جونا بودیم

00:01:38.700 --> 00:01:40.619
ما به گوگوریو که دانش و خرد ما رو
...میخواست، کمک کردیم تا

00:01:40.620 --> 00:01:42.140
برعلیه سلسله هان بجنگن

00:01:43.620 --> 00:01:45.859
...اول سو که به پادشاه یو ری کمک کرد

00:01:45.860 --> 00:01:47.099
،بویوی شمالی رو شکست داد

00:01:48.299 --> 00:01:51.098
و اول دو جی که به همراه
...سربازهای پادشاه دموشین

00:01:51.099 --> 00:01:53.780
حاکم لیادونگ رو مجبور به عقب‌نشینی کرد
اجداد تو هستن

00:01:55.819 --> 00:01:57.659
...اما پادشاه ته جو که از ما می‌ترسید

00:01:59.700 --> 00:02:02.019
سوارکارهاش رو فرستاد
تا جونا رو نابود کنن

00:02:03.420 --> 00:02:05.620
اونا اول اوم که اون موقع
شاهزاده جونا بود رو اسیر کردن

00:02:07.750 --> 00:02:09.419
تاندون دست‌ها و پاهاشو بریدن

00:02:10.979 --> 00:02:12.259
و زبان و چشم‌هاشو بیرون کشیدن

00:02:13.310 --> 00:02:16.030
و رهاش کردن تا مثل یک معلول بدبخت بمیره

00:02:19.030 --> 00:02:20.859
...به‌عنوان نوه‌ی خاندان سلطنتی جونا

00:02:22.900 --> 00:02:25.099
باید انتقام پدربزرگتو بگیری

00:02:35.030 --> 00:02:36.699
!چیکار میکنی؟ زانو بزن

00:02:37.900 --> 00:02:39.500
اسم من اول پا سو ئه

00:02:40.060 --> 00:02:41.419
من نوه‌ی اول اوم هستم
...که اونم از نوادگان مک بود

00:02:41.580 --> 00:02:43.258
و خون جولبون رو داشت

00:02:43.259 --> 00:02:44.900
اون دایی پادشاه اونجو بود

00:02:45.740 --> 00:02:46.899
...من از خاندان سلطنتی جونا هستم
که توسط خاندان سلطنتی گو نابود شد

00:02:50.060 --> 00:02:52.819
(یون بی، رئیس قبیله جولبون)

00:02:56.340 --> 00:02:57.779
...علیاحضرت، این مرد

00:02:57.780 --> 00:02:59.539
ما از یک خونیم

00:02:59.580 --> 00:03:00.818
(موک دو، بزرگ قبیله)

00:03:00.819 --> 00:03:03.659
هرچند ارتباط خونی ما
سال‌ها پیش قطع شد

00:03:04.859 --> 00:03:07.020
پس چی تو رو کشونده اینجا؟

00:03:07.819 --> 00:03:09.580
من میخوام قدرت جولبون رو قرض بگیرم

00:03:11.500 --> 00:03:12.819
،اگه قدرتتون رو بهم قرض بدین

00:03:13.020 --> 00:03:15.019
...بهتون کمک میکنم سرزمین به حق جولبون

00:03:15.020 --> 00:03:16.379
که توسط گوگوریو گرفته شده رو پس بگیرین

00:03:33.580 --> 00:03:35.538
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:03:35.539 --> 00:03:43.220
::::::::: (قسمت ششم) ::::::::

00:03:48.300 --> 00:03:49.659
عالیجناب

00:03:53.819 --> 00:03:54.899
نزدیک بایتوئه

00:03:54.900 --> 00:03:56.580
(شاهزاده پنجم، گو گی سو)

00:03:57.979 --> 00:03:59.740
...سریع یکیو بفرست بایتو

00:03:59.900 --> 00:04:01.500
تا وضعیت جنوب رو بررسی کنه

00:04:01.780 --> 00:04:04.340
سربازها رو بیدار کن
و بگو گوش به زنگ باشن

00:04:05.060 --> 00:04:06.139
چشم عالیجناب

00:04:09.060 --> 00:04:10.939
!گال رو

00:04:25.739 --> 00:04:27.498
...اگه توی لنگرگاه سوار قایق شیم

00:04:27.499 --> 00:04:28.659
،و راهشونو سد کنیم

00:04:28.979 --> 00:04:30.830
!قطعا میتونیم ملکه رو بگیریم

00:04:31.099 --> 00:04:32.340
لازم نیست بگیریمش

00:04:33.859 --> 00:04:36.539
!بکشیدش-
...ولی شاهزاده سوم-

00:04:50.179 --> 00:04:51.179
گال رو

00:04:52.299 --> 00:04:53.340
گال رو

00:05:01.580 --> 00:05:02.700
!گال رو

00:05:07.830 --> 00:05:08.859
...حالا

00:05:10.460 --> 00:05:12.659
ملکه رو بکشین

00:05:36.900 --> 00:05:38.900
فکر کنم قبل از رفتن
باید چرخ‌ها رو تعمیر کنیم

00:05:39.539 --> 00:05:40.820
به نظرت چقد دیگه دووم میاره؟

00:05:41.140 --> 00:05:42.460
...با این وضع

00:05:43.539 --> 00:05:45.260
حتی قبل از اینکه از کوهستان
رد بشیم، کنده میشه

00:05:46.380 --> 00:05:47.739
چطوره قبل از رفتن، درستش کنیم؟

00:05:48.140 --> 00:05:50.340
بعدش پل رو جدا میکنیم
اینجوری نمیتونن به راحتی دنبالمون کنن

00:05:54.380 --> 00:05:55.380
نه

00:05:57.299 --> 00:05:58.580
هنوز نباید گاردمونو بیاریم پایین

00:05:59.299 --> 00:06:01.179
اون به هر قیمتی شده، میاد دنبالمون

00:06:07.539 --> 00:06:09.940
...چون تا حالا هرگز شکست نخوردین

00:06:10.780 --> 00:06:12.179
پس حتما از هیچی نمی‌ترسین

00:06:13.820 --> 00:06:15.020
...نه، منم

00:06:16.900 --> 00:06:18.099
از یکی میترسم

00:06:19.380 --> 00:06:20.380
از کی؟

00:06:21.499 --> 00:06:23.260
کی جرات داره شما رو بترسونه؟

00:06:25.179 --> 00:06:27.820
نه، بهم نگین

00:06:28.979 --> 00:06:30.059
خودم حدس میزنم

00:06:34.539 --> 00:06:36.940
حاکم لیادونگ که ازتون شکست خورده

00:06:39.299 --> 00:06:41.819
بکجه هم واسمون تهدیدی نداره

00:06:41.820 --> 00:06:43.179
چون مشغول جنگ با سارو ان

00:06:48.539 --> 00:06:49.739
...فکر کنم پادشاه ویگوته

00:06:50.179 --> 00:06:51.739
از بویوی شمالیه

00:06:53.900 --> 00:06:55.539
...خیلی بهتر میشد

00:06:56.340 --> 00:06:58.940
،اگه به‌عنوان مشاور کنارم بودی
نه ملکه

00:07:03.419 --> 00:07:04.499
ولی اشتباهه

00:07:06.859 --> 00:07:10.179
،حتی با اینکه ویگوته خیلی قویه
...تا وقتی من زنده‌م

00:07:10.859 --> 00:07:13.260
هیچوقت نمیتونه گوگوریو رو تهدید کنه

00:07:13.979 --> 00:07:15.020
...پس

00:07:15.900 --> 00:07:17.059
کیه؟

00:07:18.020 --> 00:07:19.900
...کسایی که واقعا ازشون میترسم

00:07:20.940 --> 00:07:22.179
این آدما نیستن

00:07:24.539 --> 00:07:25.859
کسایین که در ظاهر میخندن

00:07:28.099 --> 00:07:30.020
ولی پشتشون خنجر پنهان کردن

00:07:32.419 --> 00:07:34.979
من از همچین آدمایی میترسم

00:08:56.779 --> 00:08:57.940
...شاهزاده سوم رو ترک میکنین

00:08:58.550 --> 00:09:00.378
تا پیش شاهزاده پنجم برین؟

00:09:00.379 --> 00:09:02.460
(پنجم)

00:09:15.019 --> 00:09:16.019
(پادشاه)

00:09:24.899 --> 00:09:28.019
سربازها آماده‌باشن و حاضرن
هر زمانی که دستور بدین، به میدون جنگ برن

00:09:29.940 --> 00:09:32.499
به نظرت کی پادشاه رو کشته؟

00:09:34.180 --> 00:09:37.619
هر قبیله‌ای دلایل خودشو برای قتل پادشاه داره

00:09:39.099 --> 00:09:40.099
...‌‌ولی به نظر من

00:09:41.379 --> 00:09:43.379
کار اول پا سوئه

00:09:47.060 --> 00:09:48.259
چقد بهت میاد

00:09:48.379 --> 00:09:50.898
(شش سال پیش)

00:09:50.899 --> 00:09:53.430
خب برادر خونی من

00:09:54.019 --> 00:09:55.700
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:09:56.430 --> 00:09:58.019
پادشاه رو منزوی میکنم

00:09:58.859 --> 00:10:00.430
...وقتی مردم ازش رو برگردوندن

00:10:01.019 --> 00:10:03.340
از بال گی برای شروع یه شورش استفاده میکنم

00:10:03.899 --> 00:10:04.979
بال گی؟

00:10:06.619 --> 00:10:08.060
...به نظرت میتونی با قدرت کسی مثل اون

00:10:08.259 --> 00:10:10.099
درمقابل پادشاه پیروز بشی؟

00:10:10.779 --> 00:10:11.859
مهم نیست

00:10:13.019 --> 00:10:16.180
چون وقتی مبارزه تموم بشه
خون پادشاه میریزه

00:10:18.550 --> 00:10:19.700
...اگه پادشاه قبل از اون

00:10:20.739 --> 00:10:22.180
بمیره چی؟

00:10:24.460 --> 00:10:27.019
کاری میکنم ملکه با بال گی ازدواج کنه

00:10:27.940 --> 00:10:29.259
ازدواج با برادر همسر؟

00:10:37.899 --> 00:10:39.619
به نظرت قبول میکنه؟

00:10:40.550 --> 00:10:41.940
مجبورش میکنم

00:10:43.460 --> 00:10:46.619
شاهزاده‌ها به‌خاطر تاج و تخت
همدیگه رو تیکه و پاره میکنن

00:10:47.859 --> 00:10:49.430
و همین باعث نابودی
خاندان سلطنتی گو میشه

00:10:51.180 --> 00:10:53.259
و گوگوریوی جدید ظاهر میشه

00:10:54.779 --> 00:10:56.420
(ملکه، شاهزاده پنجم)

00:11:01.940 --> 00:11:03.820
...متاسفم، ولی باید

00:11:04.460 --> 00:11:06.899
یه‌کم دیگه مثل مهره شطرنج باشی

00:11:07.820 --> 00:11:11.859
(شاهزاده سوم، ملکه، شاهزاده پنجم)

00:11:14.499 --> 00:11:17.019
(بانو جوا، همسر بال گی)

00:11:33.460 --> 00:11:34.978
(آسابول، مقر سواره‌نظام‌های جنوب)

00:11:34.979 --> 00:11:37.019
،اگه پادشاه واقعا مرده

00:11:38.580 --> 00:11:40.580
چرا اینو داری به ما میگی؟

00:11:41.739 --> 00:11:45.460
شاهزاده سوم برای تاج و تخت
حق قانونی و شرعی دارن

00:11:45.820 --> 00:11:47.820
ولی قطعا خیلیا باهاش مخالفت میکنن

00:11:48.420 --> 00:11:50.420
ایشون گفتن اگه کمکشون کنین
...که به تخت بشینن

00:11:50.979 --> 00:11:54.180
وعده مقام گوچوگا رو بهتون میدن

00:11:54.859 --> 00:11:55.859
(گوچوگا، عنوان اشرافی گوگوریو)

00:11:55.860 --> 00:11:57.660
،ما جنوبی‌ها، نوادگان هوان اونگ

00:11:57.779 --> 00:11:59.940
مقام پایین‌تری از سایر قبیله‌ها داریم

00:12:00.700 --> 00:12:02.580
،اگه مقام گوچوگا رو بگیرین

00:12:03.619 --> 00:12:05.820
ما هم‌سطح خانواده سلطنتی میشیم

00:12:07.820 --> 00:12:09.059
حق با اونه

00:12:09.060 --> 00:12:10.898
...یادتونه چه اتفاقی برای

00:12:10.899 --> 00:12:12.540
کسایی که طرف ولیعهد موندن، افتاد؟

00:12:13.580 --> 00:12:15.460
توالی و تربیت سلطنت
مربوط به خانواده سلطنتیه

00:12:16.139 --> 00:12:18.820
...قانون قبیله ما اینه که

00:12:19.139 --> 00:12:21.139
به هیچ عنوان توی مسائل
خانواده سلطنتی دخالت نکنیم

00:12:22.739 --> 00:12:24.899
...به‌خاطر همینم توی جنگ بین

00:12:25.899 --> 00:12:28.099
پادشاه و ولیعهد در امان موندیم

00:12:28.340 --> 00:12:29.420
...سرورم، ما

00:12:48.779 --> 00:12:49.899
اسمت چی بود؟ دال گا؟

00:12:53.019 --> 00:12:56.098
کسایی که اسمی ندارن
اسم قبیله‌های قدیمی رو میگیرن

00:12:56.099 --> 00:12:59.259
،و همدیگه رو اسب، گاو
خوک، گوسفند و سگ صدا میکنن

00:13:00.259 --> 00:13:02.540
ولی وقتی دمودال میشن
افتخار داشتن اسم نصیبشون میشه

00:13:03.379 --> 00:13:05.099
...وقتی رئیس قبیله میشن

00:13:05.940 --> 00:13:07.540
بهشون لقب هم داده میشه

00:13:09.899 --> 00:13:10.979
نظرت چیه؟

00:13:12.099 --> 00:13:13.979
دلت نمیخواد لقب داشته باشی؟

00:13:20.739 --> 00:13:22.540
نمیتونم از دستوراتش سرپیچی کنم

00:13:37.739 --> 00:13:39.340
سه ساعت وقت داریم؟

00:13:40.540 --> 00:13:42.540
چقد از قلمروی شاهزاده چهارم فاصله داریم؟

00:13:43.259 --> 00:13:45.820
الان گفتین شاهزاده چهارم؟
کوچیک‌ترین شاهزاده نه؟

00:13:47.779 --> 00:13:50.259
علیاحضرت چرا شاهزاده چهارم؟

00:13:51.660 --> 00:13:53.259
چون یه چیزی هست
که ارزش محافظت داره

00:13:54.259 --> 00:13:56.180
شاهزاده سوم قبول نمیکنه

00:13:56.739 --> 00:13:58.820
...اگه جنگ بشه-
...انتخاب پادشاه گوگوریو-

00:13:59.899 --> 00:14:01.300
به عهده منه

00:14:01.979 --> 00:14:03.139
،اگه قبول نکنه

00:14:03.379 --> 00:14:05.340
...همونطور که پادشاه، ولیعهد رو شکست دادن

00:14:05.899 --> 00:14:07.700
منم اونو شکست میدم

00:14:19.259 --> 00:14:21.018
(بایتو، قلمروی شاهزاده، قلمروی شاهزاده چهارم)

00:14:21.019 --> 00:14:23.300
گفتی رفتن به سمت قلمروی شاهزاده چهارم؟

00:14:24.660 --> 00:14:25.660
بله

00:14:27.099 --> 00:14:29.180
مطمئنی نرفتن پیش جوون‌ترین شاهزاده؟

00:14:29.820 --> 00:14:31.300
...سربازهای بایتو گفتن

00:14:31.499 --> 00:14:34.660
از رود آمنوک عبور کردن
و به سمت شرق رفتن

00:14:39.340 --> 00:14:41.779
مشخصه که بیخیال شاهزاده سوم شدن

00:14:42.139 --> 00:14:45.379
ولی چرا به جای جوون‌ترین شاهزاده که
...ارتش مجهزی داره

00:14:45.820 --> 00:14:48.660
شاهزاده چهارم رو انتخاب کردن
که هیچی از جنگ نمیدونه؟

00:15:08.739 --> 00:15:11.899
،داره میره پیش شاهزاده چهارم
نه شاهزاده پنجم

00:15:18.340 --> 00:15:19.739
...برای رفتن به قلمروی شاهزاده پنجم

00:15:20.619 --> 00:15:22.420
باید از کوهستان جنوبی رد بشن

00:15:22.540 --> 00:15:25.340
کالسکه باعث میشه
سرعتشون توی سربالایی کم شه

00:15:26.099 --> 00:15:27.259
...خط مقدم ما

00:15:27.859 --> 00:15:29.979
قبل از اینکه کوهستان رو ترک کنن
گیرشون میندازه

00:15:35.700 --> 00:15:36.700
!برید

00:15:38.379 --> 00:15:40.940
(خرگوش، گاو نر، ببر، خرگوش)

00:15:41.340 --> 00:15:43.820
(چوکشی: ساعت گاو نر، یک تا سه صبح)

00:15:47.739 --> 00:15:50.300
سونگ وو میدونه ملکه کدوم طرفی رفتن

00:15:51.220 --> 00:15:52.379
مشکلی برای ملکه پیش نمیاد؟

00:15:55.220 --> 00:15:56.899
قبلا حلش کردم

00:16:08.940 --> 00:16:10.139
...چیزی که بیشتر نگرانم میکنه

00:16:12.420 --> 00:16:14.858
یه جایی هست که هیچکس
نباید پاشو بذاره اونجا

00:16:14.859 --> 00:16:17.300
(معبد شرقی سابه‌گول)

00:16:25.940 --> 00:16:27.460
به آسمان‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:16:27.940 --> 00:16:29.460
زمین رو الهی کن-
زمین رو الهی کن-

00:16:33.779 --> 00:16:35.579
به آسمان‌ها دعا میکنیم-
به آسمان‌ها دعا میکنیم-

00:16:35.580 --> 00:16:37.220
زمین رو الهی کن-
زمین رو الهی کن-

00:16:50.979 --> 00:16:52.019
لعنتی

00:16:54.820 --> 00:16:56.420
هیونگ‌نیم

00:16:57.899 --> 00:16:59.779
بیا همون کاری که ملکه گفتن رو انجام بدیم

00:17:00.220 --> 00:17:02.979
با این وضع چرخ‌ها
نمیتونیم از کوه بریم بالا

00:17:03.180 --> 00:17:06.460
بعدشم، وانگ دانگ باید از ملکه‌ش پیروی کنه

00:17:13.390 --> 00:17:14.390
علیاحضرت

00:17:15.420 --> 00:17:16.660
ممکنه خطرناک باشه

00:17:17.220 --> 00:17:19.979
قلمروی شاهزاده چهارم اونور جنگله

00:17:20.819 --> 00:17:23.870
اگه میخوایم تا قبل از طلوع برگردیم
این تنها راهه

00:17:25.059 --> 00:17:26.059
چیکار میکنی؟

00:17:27.579 --> 00:17:29.739
علیاحضرت بیاین برگردیم پیش شاهزاده سوم

00:17:30.339 --> 00:17:32.019
اونجوری قاتل‌ها نمیتونن بهمون صدمه بزنن

00:17:33.110 --> 00:17:34.390
من جلوتر میرم

00:17:37.700 --> 00:17:38.700
باهام بیا

00:17:39.700 --> 00:17:40.700
اسب‌ها رو آزاد کن

00:18:45.460 --> 00:18:48.660
رد چرخ و رد پاها از هم جدا شدن

00:18:55.499 --> 00:18:57.110
یه نفر داره بهمون کمک میکنه

00:18:58.870 --> 00:19:00.499
نو اوم، تو برو جلو

00:19:03.180 --> 00:19:04.819
!فانوس‌ها رو رها کنین

00:19:05.259 --> 00:19:06.739
به خط مقدم دوم خبر بدین کجاییم

00:19:07.019 --> 00:19:08.539
میریم دنبال ردپاها

00:19:28.259 --> 00:19:29.539
میریم سابه‌گول

00:20:37.339 --> 00:20:38.700
قربانی جدید داره

00:20:39.539 --> 00:20:42.539
!بیاین اونو پیش‌کش خداوند کنیم

00:20:52.259 --> 00:20:53.870
پیش‌کش رو بگیرین

00:22:04.339 --> 00:22:06.019
قراره خیلی پر سر و صدا بشه

00:22:07.660 --> 00:22:08.660
یو ها

00:22:19.140 --> 00:22:20.259
!بیاین اینور احمقا

00:22:35.460 --> 00:22:38.380
علیاحضرت یه‌کم همینجا صبر کنین

00:23:10.979 --> 00:23:12.100
یکی اینجاست

00:23:22.100 --> 00:23:23.180
!یکیو پیدا کردم

00:23:29.019 --> 00:23:30.100
!اون طرف

00:23:33.819 --> 00:23:34.819
هیونگ‌نیم

00:24:09.420 --> 00:24:10.420
قایم شو

00:24:23.860 --> 00:24:24.860
پیدامون کردن

00:27:16.100 --> 00:27:18.380
این روش پادشاه چو موئه
که به خاندان سلطنتی آموزش میدن

00:27:18.779 --> 00:27:19.779
همه حواسشونو جمع کنن

00:27:22.579 --> 00:27:23.660
سرتونو بیارین پایین

00:27:50.620 --> 00:27:51.739
!بیاین اینور روانی‌ها

00:28:05.180 --> 00:28:07.299
!همشونو بکشین

00:28:09.220 --> 00:28:10.220
!بمیر

00:28:20.779 --> 00:28:23.380
!جلوی من هیچ شانسی ندارین

00:28:37.819 --> 00:28:39.579
!بمیر

00:28:40.019 --> 00:28:42.700
!بمیر

00:28:50.779 --> 00:28:53.140
زده به سرشون یا چی؟

00:28:55.420 --> 00:28:56.420
مو چی

00:29:00.579 --> 00:29:01.779
!زود باشین

00:29:14.860 --> 00:29:15.940
!بگیریدش

00:29:27.779 --> 00:29:28.779
بیا اینجا

00:29:53.299 --> 00:29:54.299
!بمیر

00:30:05.620 --> 00:30:06.620
زود

00:30:37.739 --> 00:30:40.420
به چه جراتی شما روانی‌های توهمی
سر راه من سبز میشین؟

00:30:42.940 --> 00:30:43.940
پا یا

00:30:44.779 --> 00:30:48.259
...ببین ملکه رفته پیش شاهزاده چهارم

00:30:49.100 --> 00:30:50.819
یا برگشته قصر سلطنتی-
بله-

00:30:51.259 --> 00:30:52.259
...و

00:30:54.019 --> 00:30:55.700
من میبرمتون پیش ملکه

00:31:30.339 --> 00:31:34.259
(اینشی: ساعت ببر، سه تا پنج صبح)

00:31:50.579 --> 00:31:52.259
...حتی شماها هم

00:31:52.579 --> 00:31:54.979
نمیتونین مستقیما وارد
قلمروی شاهزاده چهارم بشین

00:31:56.739 --> 00:31:58.819
من راهو براتون باز میکنم

00:32:02.180 --> 00:32:04.420
میشه به این زنیکه اعتماد کرد؟

00:32:04.700 --> 00:32:06.299
...اگه گولمون بزنه

00:32:22.259 --> 00:32:23.299
آماده شید

00:32:24.819 --> 00:32:26.259
میریم قلمروی شاهزاده چهارم

00:32:37.019 --> 00:32:38.019
علیاحضرت

00:32:38.020 --> 00:32:40.660
الان دیگه آخرین فرصته
برای اینکه نظرتونو عوض کنین

00:32:41.420 --> 00:32:43.499
اگه قرار بود نظرم عوض شه
تا اینجا نمیومدم

00:32:44.739 --> 00:32:47.940
کشیش بزرگ پیش شاهزاده چهارمه

00:32:48.059 --> 00:32:50.140
...کشیش بزرگ هیچ ارتشی

00:33:01.660 --> 00:33:02.660
برو جلو

00:33:04.059 --> 00:33:05.059
بیا

00:33:19.940 --> 00:33:21.339
شاهزاده چهارم داخلن؟

00:33:21.700 --> 00:33:22.900
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:33:23.299 --> 00:33:24.979
...برای دیدن همسرم

00:33:25.140 --> 00:33:26.700
دلیل لازم دارم؟

00:33:29.420 --> 00:33:30.420
عذر میخوام

00:33:30.421 --> 00:33:32.420
عالیجناب مشغول کار مهمی هستن

00:33:33.259 --> 00:33:35.059
دوست ندارن کسی مزاحمشون بشه

00:33:45.940 --> 00:33:49.299
(دبیر یو جین)

00:34:57.989 --> 00:34:58.989
برو

00:34:59.580 --> 00:35:00.580
!برو بیرون

00:35:05.859 --> 00:35:06.859
فرق داره

00:35:09.220 --> 00:35:10.739
مثل قبل نیست

00:35:12.859 --> 00:35:13.899
عالیجناب

00:35:13.989 --> 00:35:16.060
نمیخوام

00:35:16.739 --> 00:35:19.220
ملکه واقعی رو بیار

00:35:20.580 --> 00:35:22.939
...ملکه خیلی

00:35:23.299 --> 00:35:25.029
دبیر-
...اون-

00:35:35.220 --> 00:35:37.739
...عالیجناب، بیرون قلمرو

00:35:39.459 --> 00:35:40.620
...ملکه

00:35:42.700 --> 00:35:44.299
ملکه اینجان

00:35:44.549 --> 00:35:47.299
(شاهزاده چهارم، گو یون وو)

00:35:47.459 --> 00:35:48.509
چی؟

00:35:48.660 --> 00:35:50.819
ملکه؟

00:36:06.100 --> 00:36:07.580
به زودی ساعت خرگوش میرسه

00:36:08.299 --> 00:36:09.339
‌‌.‌..تا قبل از اون

00:36:09.989 --> 00:36:11.580
همه‌چی باید تموم شه

00:36:12.939 --> 00:36:13.989
عالیجناب

00:36:15.259 --> 00:36:17.060
!این خیلی شلخته‌ست

00:36:21.299 --> 00:36:22.620
اینم خوب نیست

00:36:24.419 --> 00:36:26.779
چرا هیچ لباس درست حسابی ندارم؟

00:36:27.029 --> 00:36:28.579
عالیجناب لطفا آروم باشین

00:36:28.580 --> 00:36:30.139
...لازم نیست عجله کنین

00:36:30.140 --> 00:36:31.660
همسر برادرم منتظره

00:36:32.259 --> 00:36:34.029
زود باش لباس دیگه واسم بیار

00:36:37.100 --> 00:36:38.100
این؟

00:36:39.259 --> 00:36:40.339
نه نمیخوام

00:36:43.899 --> 00:36:44.989
عالیجناب

00:36:57.100 --> 00:36:58.509
شاهزاده چهارم اینجان

00:36:59.509 --> 00:37:00.580
بگو بیان داخل

00:37:12.549 --> 00:37:14.060
چی؟

00:38:01.419 --> 00:38:02.459
ایشون دارن میان بیرون

00:38:19.100 --> 00:38:21.029
خیلی وقته ندیدمتون زن داداش

00:38:28.859 --> 00:38:29.939
بیاین اول بشینیم

00:38:32.339 --> 00:38:33.339
حتما

00:38:39.859 --> 00:38:40.899
بله

00:38:44.459 --> 00:38:45.989
شما همین نزدیکیا بودین

00:38:46.660 --> 00:38:48.259
ولی فرصت نکردم ببینمتون

00:38:48.580 --> 00:38:49.620
درسته

00:38:50.989 --> 00:38:53.700
به‌هرحال، چی شما رو
این ساعت کشونده اینجا؟

00:39:11.859 --> 00:39:13.459
...خب، من

00:39:33.989 --> 00:39:35.419
میگم یکی دیگه براتون بیارن

00:39:36.180 --> 00:39:37.220
نیازی نیست

00:39:40.660 --> 00:39:42.140
میتونیم باهم از مال شما استفاده کنیم

00:39:46.180 --> 00:39:47.259
‌‌...بله

00:40:12.739 --> 00:40:14.180
...امروز اومدم اینجا

00:40:15.339 --> 00:40:17.549
چون باید یه چیزی بهتون میگفتم

00:40:22.509 --> 00:40:23.549
...اعلی‌حضرت

00:40:27.700 --> 00:40:29.549
اعلی‌حضرت فوت کردن

00:40:31.549 --> 00:40:32.549
چی؟

00:40:33.459 --> 00:40:34.779
منظورتون هیونگ‌نیمه؟

00:40:36.660 --> 00:40:37.819
حقیقت داره؟

00:40:38.779 --> 00:40:40.059
...ایشون واقعا

00:40:40.060 --> 00:40:41.859
وزیر اعظم اول داره تحقیق میکنه

00:40:42.660 --> 00:40:43.660
...چی

00:40:44.739 --> 00:40:47.259
،اگه مرگ اعلی‌حضرت آشکار بشه

00:40:48.379 --> 00:40:52.060
خانواده جوا و خانواده وو سعی میکنن
برای انتقام گرفتن، منو بکشن

00:40:52.779 --> 00:40:53.938
...اونا جرات

00:40:53.939 --> 00:40:55.620
میخوام ازم محافظت کنین

00:40:57.660 --> 00:40:58.660
چی؟

00:41:00.060 --> 00:41:01.060
...من چطور

00:41:01.419 --> 00:41:03.100
،اگه شما تاج و تخت رو بگیرین

00:41:04.779 --> 00:41:07.379
اونا جرات نمیکنن منو بکشن

00:41:09.419 --> 00:41:10.419
...چی

00:41:26.140 --> 00:41:27.739
نام مو هیونگ‌نیم هیچ پسری نداشت

00:41:28.459 --> 00:41:30.819
پس طبیعتا بال گی هیونگ‌نیم
باید پادشاه بعدی بشه

00:41:31.379 --> 00:41:34.339
امکان نداره من بتونم پادشاه بشم

00:41:37.339 --> 00:41:39.140
اگه قبول کنین با من ازدواج کنین، میتونین

00:41:49.620 --> 00:41:51.379
چی؟

00:41:56.899 --> 00:41:57.939
...چی

00:41:58.899 --> 00:41:59.939
...چرا

00:42:47.419 --> 00:42:49.100
،اگه قبول کنین با من ازدواج کنین

00:42:49.859 --> 00:42:51.259
...هم به تاج و تخت میرسین

00:42:52.419 --> 00:42:54.060
و هم به من

00:43:14.299 --> 00:43:15.299
عالیجناب

00:43:16.180 --> 00:43:17.779
!بعدا! بعدا بگو

00:43:19.100 --> 00:43:22.180
عذر میخوام ولی یه آدم مشکوک
اومده نزدیک دروازه

00:43:23.259 --> 00:43:24.299
چی؟

00:44:17.899 --> 00:44:19.738
گل برفی سمیه

00:44:19.739 --> 00:44:22.100
ولی مقدار کمش
به‌عنوان دارو استفاده میشه

00:44:22.540 --> 00:44:25.458
فقط مقدار کمی از اونو
توی اتاق سرخدمتکار پیدا کردم

00:44:25.459 --> 00:44:27.020
به‌علاوه برگ‌هاش تازه بودن
برگ‌های تازه سمی نیستن

00:44:27.500 --> 00:44:29.580
شاید برای حیوون‌های کوچیکی
مثل مرغ‌ها سمی باشه

00:44:30.100 --> 00:44:32.779
ولی برای کشتن انسان کافی نیست

00:44:34.299 --> 00:44:35.500
مطمئنی؟

00:44:37.180 --> 00:44:38.180
بله

00:44:44.899 --> 00:44:46.580
بازم اتاقشو بگرد

00:45:12.060 --> 00:45:14.660
...شاید سا بی و سرخدمتکار مجرم نباشن

00:45:56.140 --> 00:45:58.419
(ملکه در راه رفتن پیش شاهزاده چهارمه)

00:46:00.540 --> 00:46:01.939
...همونطور که انتظارشو داشتم

00:46:02.660 --> 00:46:03.700
جاسوس تویی

00:46:10.060 --> 00:46:11.739
دبیر ارشد سونگ وو

00:46:29.779 --> 00:46:32.419
توی اتاق سرخدمتکار چه غلطی میکنین؟

00:46:35.500 --> 00:46:36.580
!جواب منو بده

00:46:38.980 --> 00:46:40.180
بریم-
بله-

00:46:48.419 --> 00:46:49.580
سریع بگو ببینم

00:46:55.739 --> 00:46:57.620
...سم تولید شده از گل برفی

00:46:58.700 --> 00:46:59.779
توی این اتاق پیدا شده

00:47:11.100 --> 00:47:13.819
،اگه اعلی‌حضرت به قتل رسیده باشن

00:47:16.020 --> 00:47:18.980
مجرم سعی میکنه
ظن رو بندازه روی خانواده ما

00:48:26.819 --> 00:48:29.060
سعی میکنن برای منم پاپوش درست کنن

00:48:29.500 --> 00:48:32.140
اینجوری خانواده‌مون ساقط میشه

00:49:24.299 --> 00:49:26.779
رفت پیش شاهزاده چهارم، نه شاهزاده پنجم

00:49:43.180 --> 00:49:44.899
...سعی داری جدا از نقشه‌های من

00:49:46.339 --> 00:49:48.739
واسه خودت مبارزه کنی؟

00:49:53.939 --> 00:49:55.259
...ولی با شاهزاده چهارم

00:49:57.859 --> 00:49:59.939
نمیتونی بال گی رو شکست بدی

00:49:59.963 --> 00:50:06.963
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:06.980 --> 00:50:09.960
(ملکه)

00:50:15.939 --> 00:50:20.220
(اثری از کارگردان جونگ سه گیو)

00:54:02.779 --> 00:54:04.659
(...تمامی شخصیت‌ها، اسامی، عناوین و وقایع)

00:54:04.660 --> 00:54:06.539
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:54:06.540 --> 00:54:08.418
(...هرگونه شباهت به دنیای واقعی)

00:54:08.419 --> 00:54:10.500
(تصادفی‌ست)