WEBVTT

00:00:00.242 --> 00:00:01.640
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، گروه‌ها و وقایع)
(به تصویر کشیده در این سریال ساختگی می‌باشند)

00:00:02.962 --> 00:00:04.441
(...صحنه‌های حاوی حیوانات)

00:00:04.442 --> 00:00:05.972
(طبق پروتکل و تحت نظارت
 متخصصین فیلمبرداری شده است)

00:00:09.201 --> 00:00:11.921
(هجده سال قبل)

00:00:11.945 --> 00:00:18.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.217 --> 00:00:38.655
حتی اگه ولیعهد بودی

00:00:38.656 --> 00:00:41.177
پدر تاج و تخت رو به من میداد

00:00:42.336 --> 00:00:44.935
خواستنش یه خیانت نابخشودنیه

00:00:44.936 --> 00:00:46.176
لطفا از جونم بگذر
، اگه ولم کنی

00:00:47.736 --> 00:00:50.137
به لیادونگ برمیگردم و هیچ‌وقت به اینجا برنمیگردم

00:00:51.097 --> 00:00:54.537
نام‌مو مگه ما برادر نیستیم؟

00:00:54.656 --> 00:00:56.256
...یه عضو خانواده سلطنتی بخاطر ارتکاب به خیانت

00:00:56.257 --> 00:00:58.056
باید تا سر حد مرگ تکه تکه بشه

00:00:58.296 --> 00:01:00.257
ولی از اونجایی که تو برادرمی، نمیکشمت

00:01:07.026 --> 00:01:08.177
نام‌مو؟

00:01:08.776 --> 00:01:09.856
!نام‌مو

00:02:55.856 --> 00:03:01.056
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:03:01.057 --> 00:03:05.856
::::::::: (قسمت هشتم) ::::::::

00:03:06.456 --> 00:03:08.337
علیاحضرت، همونطور که دستور دادین

00:03:08.456 --> 00:03:10.377
پیش نویسی برای وانگ‌دانگ فرستادم

00:03:33.016 --> 00:03:34.976
من آرزو دارم که برای علیاحضرت بجنگم

00:03:36.016 --> 00:03:38.817
تو دیگه اهل وانگ‌دانگ نیستی، نیازی نیست جونت رو به خطر بندازی

00:03:38.937 --> 00:03:40.696
برو بیرون-
نمیرم-

00:03:42.296 --> 00:03:44.217
لطفا بهم اجازه بدین برای علیاحضرت بجنگم

00:03:44.817 --> 00:03:45.817
بندازینش بیرون

00:03:46.976 --> 00:03:48.057
مو‌گول

00:03:49.696 --> 00:03:50.895
معذرت میخوام

00:03:50.896 --> 00:03:52.415
وقتی از وانگ‌دانگ بیرون بشن

00:03:52.416 --> 00:03:54.616
نمی‌تونن برگردن، این قانونه

00:03:54.617 --> 00:03:56.416
حتی با دستور من؟

00:04:00.696 --> 00:04:03.416
...علیاحضرت، برای من، وانگ‌دانگ

00:04:03.696 --> 00:04:04.895
خانواده و همه چیزمه

00:04:04.896 --> 00:04:08.097
...به من اجازه بدین، و من، موچی،

00:04:10.136 --> 00:04:11.937
زندگیم رو تقدیمتون میکنم علیاحضرت

00:04:15.456 --> 00:04:16.737
یه زره بهش بدین

00:04:27.307 --> 00:04:29.536
شاهزاده سوم اولین حرکت رو انجام میده

00:04:29.896 --> 00:04:32.135
...به هر حال، اون نمیتونه با ارتشش دربرابر وانگ‌دانگ

00:04:32.136 --> 00:04:33.616
مبارزه کنه

00:04:33.617 --> 00:04:35.776
اول نیروهایی رو برای پیوستن بهش تضمین میکنه

00:04:37.136 --> 00:04:39.535
...قبلش، ما باید

00:04:39.536 --> 00:04:41.536
با هر پنج قبلیه پیمان اتحاد ببندیم

00:04:42.136 --> 00:04:44.536
با این حال، با کاری که شاهزاده سوم انجام داده

00:04:45.336 --> 00:04:47.536
مشخص نیست چند نفر از علیاحضرت حمایت میکنن

00:05:06.656 --> 00:05:08.257
، اجداد پنج قبیله

00:05:09.377 --> 00:05:12.456
این شمشیر ها رو تقدیم کردن و به پادشاه چومو قول وفاداری دادن

00:05:26.937 --> 00:05:29.257
حالا زمان اون رسیده که به عهدشون پایبند بمونن

00:05:31.617 --> 00:05:32.776
نه اعلیحضرت

00:05:33.817 --> 00:05:35.817
ما هنوز هم به کمکشون نیاز داریم

00:05:36.656 --> 00:05:39.857
همینطور که، اونا همچین دست خالی نیومدن

00:05:40.817 --> 00:05:43.016
همسر و فرزند شاهزاده چهارم رو آوردن

00:05:43.576 --> 00:05:44.696
ببخشینشون

00:06:19.417 --> 00:06:20.817
یه نقشه بیارین

00:06:30.336 --> 00:06:34.136
ما اول باید با سواره نظام متحد بشیم

00:06:34.456 --> 00:06:37.297
...با اونها، شاهزاده سوم نمیتونه

00:06:37.336 --> 00:06:39.817
بدون فکر جنگی رو آغاز کنه

00:06:40.297 --> 00:06:42.817
هرچند معلوم نیست که در این مورد کمکی میکنن یا نه

00:06:54.656 --> 00:06:57.857
دمودال از جنوب زندگیش رو وقف شاهزاده سوم میکنه

00:06:58.177 --> 00:07:00.216
چهار تا قبیله باقی میمونن

00:07:00.536 --> 00:07:02.696
قبل ملکه و اول پا‌سو اقدام کنین

00:07:03.057 --> 00:07:05.297
باید یه فرستاده پیششون بفرستیم

00:07:17.737 --> 00:07:20.336
جنگجویان سواره نظام وارد قلعه شاهزاده سوم شدن

00:07:20.576 --> 00:07:22.776
از اونجایی که جنگجویان سواره نظام به شاهزاده سوم پیوستن

00:07:23.576 --> 00:07:25.737
جنگ اجتناب ناپذیره

00:07:26.057 --> 00:07:27.776
هوا دوجا جرئت انجام این کار رو نداره

00:07:29.336 --> 00:07:32.417
یه نفر تو جنوب باید با بالگی دست به یکی کرده باشه

00:07:32.656 --> 00:07:35.857
میدونسته این اتفاق میفته و اونا رو از قبل درگیر کرده

00:07:36.737 --> 00:07:39.656
جنوب سوگند رو زیر پا گذاشته

00:07:47.377 --> 00:07:48.737
خانواده ملکه چی؟

00:07:51.656 --> 00:07:53.977
همه میخوان خانواده ملکه باشن

00:07:54.297 --> 00:07:55.896
اون‌ها طرف ملکه رو نمیگیرن

00:07:57.696 --> 00:08:00.096
مشکل کاهن اعظم شرقیه

00:08:01.096 --> 00:08:02.297
اونه

00:08:02.696 --> 00:08:04.896
اون ارتش مناسبی نداره

00:08:05.096 --> 00:08:06.497
اجازه ندین که اذیتتون کنن

00:08:09.016 --> 00:08:10.617
برای تشویش آرامش کشور

00:08:10.977 --> 00:08:14.696
کاهن اعظم نمیتونه پاش رو داخل کاخ سلطنتی بذاره

00:08:15.776 --> 00:08:19.177
باید نظر چهار قبیله باقی مونده رو جلب کنیم

00:08:52.936 --> 00:08:56.617
خانواده ملکه شمالی رو از اقدامات شاهزاده سوم بال‌گی مطلع کنین

00:08:57.217 --> 00:09:00.936
به قبلیه خانواده هه جنوبی دستور بدین
تا به سوگندشون با پادشاه چومو پایبند باشن

00:09:01.536 --> 00:09:05.016
(غرب، شمال)

00:09:15.536 --> 00:09:16.737
حقیقت داره؟

00:09:17.136 --> 00:09:20.217
اون بالگی کثافت خواهرم رو برده؟

00:09:22.656 --> 00:09:25.136
پس خواهر من چی؟

00:09:26.737 --> 00:09:28.497
چه اتفاقی براش افتاده

00:09:29.936 --> 00:09:31.736
جوابم رو بدین

00:09:31.737 --> 00:09:34.737
لطفا، جوابم رو بدین

00:09:35.176 --> 00:09:37.497
لعنت بهش

00:09:52.416 --> 00:09:55.857
...علیاحضرت ازتون میخواد که به عهد اجدادتون به پادشاه چومو برای

00:09:56.217 --> 00:09:58.217
محافظت از تاج و تخت وفا کنین

00:09:58.776 --> 00:10:00.377
بهشون اطلاع بدین که انجامش میدیم

00:10:05.377 --> 00:10:06.977
راه رو نشونشون بدین-
چشم-

00:10:11.377 --> 00:10:13.176
چرا اینقدر ساده بود؟

00:10:13.467 --> 00:10:14.656
عجیب نیست؟

00:10:15.347 --> 00:10:17.217
کسی که پشت پرده بود رو ندیدی؟

00:10:18.816 --> 00:10:21.056
اون عهد قبلا شکسته شده

00:10:29.497 --> 00:10:32.776
واقعا میتونین عهدتون رو با پادشاه چومو بشکنین؟

00:10:33.097 --> 00:10:36.296
شاهزاده سوم هم از ایل و تبار پادشاه چوموئه

00:10:38.016 --> 00:10:42.097
اگه به قولش عمل کنه که هر دو خانواده تاج و تخت رو تقسیم کنن

00:10:42.896 --> 00:10:45.016
عهد شکسته نمیشه

00:10:53.816 --> 00:10:56.295
هیچ بهانه‌ای برای مخالفت با زن برادرستانی نیست

00:10:56.296 --> 00:10:59.696
ولی اون مرتیکه بال‌گی به این مسئله گیر میده

00:10:59.697 --> 00:11:01.376
ممکنه یه رذل به تمام معنا باشه

00:11:01.377 --> 00:11:04.497
ولی اون این کار رو با مایی که خانواده سلطنتی یکسانی داریم انجام میده؟

00:11:05.016 --> 00:11:06.416
وزیر اعظم اول ‌پال‌سو وارد میشود

00:11:44.617 --> 00:11:46.497
شاهزاده سوم یه نامه فرستادن

00:11:52.497 --> 00:11:54.097
برای شماست، عالیجناب

00:12:11.697 --> 00:12:12.737
،مثل ولیعهد

00:12:13.416 --> 00:12:16.416
...اگه هیچ طرفی رو نگیریم

00:12:17.217 --> 00:12:18.337
مطمئنا شانسمون رو داریم

00:12:33.176 --> 00:12:35.497
به آسمان دعا میکنیم-
به آسمان دعا میکنیم-

00:12:36.497 --> 00:12:39.497
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

00:12:39.857 --> 00:12:42.337
به آسمان دعا میکنیم-
به آسمان دعا میکنیم-

00:12:43.296 --> 00:12:46.457
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

00:12:46.936 --> 00:12:49.337
به آسمان دعا میکنیم-
به آسمان دعا میکنیم-

00:12:50.016 --> 00:12:53.136
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

00:12:58.816 --> 00:13:02.617
زمانی که روز سرخ شد، شکوه بر ما خواهد درخشید

00:13:04.217 --> 00:13:05.415
به آسمان دعا میکنیم

00:13:05.416 --> 00:13:07.216
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

00:13:07.217 --> 00:13:08.456
به آسمان دعا میکنیم

00:13:08.457 --> 00:13:10.616
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

00:13:10.617 --> 00:13:12.216
به آسمان دعا میکنیم

00:13:12.217 --> 00:13:14.857
از ما محافظت کن-
از ما محافظت کن-

00:13:15.377 --> 00:13:17.056
کاهن اعظم و خانواده ملکه

00:13:17.497 --> 00:13:20.257
اون‌ها طرف مقابل رو گرفتن، آره؟

00:13:41.416 --> 00:13:43.056
،اگه آرزوی جنگ دارن

00:13:45.457 --> 00:13:46.656
برآورده‌ش میکنم

00:13:58.816 --> 00:14:00.217
به گوک‌نه‌سونگ برین

00:14:03.217 --> 00:14:04.416
داریم به جنگ میریم

00:14:04.577 --> 00:14:06.176
مقصد ما گوک‌نه‌سونگ ئه

00:14:12.377 --> 00:14:13.976
به جنگ میریم

00:14:13.977 --> 00:14:16.217
مقصد ما گوک‌نه‌سونگ‌ئه-
مقصد ما گوک‌نه‌سونگ‌ئه-

00:14:24.656 --> 00:14:25.976
...حتی اگه خانواده ملکه
و مقامات شرقی خانواده هه رو متوقف کنن

00:14:27.136 --> 00:14:29.377
ما نمیتونیم سواره نظام رو متوقف کنیم

00:14:30.656 --> 00:14:32.656
درمورد مشارکت شاهزاده پنجم چطور؟

00:14:33.656 --> 00:14:35.456
...سربازای زرهی شاهزاده پنجم

00:14:35.457 --> 00:14:37.815
میتونن حمله سواره نظام رو متوقف کنن

00:14:37.816 --> 00:14:38.896
،هر چند، اون هم

00:14:39.457 --> 00:14:41.377
از برادرهای کوچیکتر اعلیحضرته

00:14:42.536 --> 00:14:44.257
اون هم میتونه بعدا صاحب تاج و تخت بشه

00:14:58.457 --> 00:14:59.656
این حقیقت داره؟

00:15:00.257 --> 00:15:02.056
.که نام‌مو مرده

00:15:11.816 --> 00:15:13.497
، ملکه وانگ‌دانگ رو داره

00:15:13.697 --> 00:15:15.977
ولی سواره نظام با شاهزاده سوم دست به یکی کردن

00:15:17.377 --> 00:15:18.857
پیروز شدن چالش برانگیز میشه

00:15:20.457 --> 00:15:21.617
اعلیحضرت چیکار میکنین؟

00:15:26.936 --> 00:15:30.337
سو‌ریو ، سربازای زرهی رو آماده کن

00:15:31.337 --> 00:15:32.497
چشم، اعلیحضرت

00:15:48.337 --> 00:15:49.415
(گوک‌نه‌سونگ)

00:15:49.416 --> 00:15:53.337
وقتی جنگ شروع بشه ، دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:15:53.936 --> 00:15:55.097
،به گفته منبع من

00:15:55.176 --> 00:15:57.536
شاهزاده سوم برای ملاقات با ولیعهد رفته

00:15:58.896 --> 00:16:00.296
،اگه ولیعهد بیان

00:16:02.296 --> 00:16:03.896
نمیتونیم پیروز بشیم

00:16:09.737 --> 00:16:12.056
به این آسونی نمیتونیم فکر نکنیم که بازنده میشیم

00:16:13.776 --> 00:16:15.457
با این حال، جنگی وجود نداره که نتونیم نوش پیروز بشیم

00:16:20.056 --> 00:16:22.016
و من حتما پیروز میشم

00:16:30.617 --> 00:16:32.217
،با تعداد سربازهامون

00:16:34.136 --> 00:16:36.337
دفاع از این قلعه بزرگ واقعا دور از ذهنه

00:16:37.136 --> 00:16:38.257
نه

00:16:40.977 --> 00:16:42.737
حتما یه راهی هست

00:16:53.136 --> 00:16:55.577
صد قدم جلوتر از قلعه محافظت کنین

00:16:56.136 --> 00:16:57.617
وانگ دانگ رو آماده باش نگه دارین

00:16:58.656 --> 00:17:01.175
همه مقدمات رو انجام بدین، ما به جنگ میریم

00:17:01.176 --> 00:17:02.217
اطاعت-
اطاعت-

00:17:08.856 --> 00:17:11.016
!زنده برگردین-
...سلاح‌ها رو پخش کنید-

00:17:11.147 --> 00:17:12.457
تا مردم بتونن از خودشون دفاع کنن

00:17:12.737 --> 00:17:14.816
برای مواقع ضروری، لوازم لازم رو فراهم کنید

00:17:18.737 --> 00:17:20.535
برای جنگ آماده بشید-
سریع-

00:17:20.536 --> 00:17:23.257
به کسایی که میتونن با تیرکمون شلیک کنن
بگین از قلعه محافظت کنن

00:17:23.907 --> 00:17:26.096
بدویین حرکت کنین، عجله کنین

00:17:26.616 --> 00:17:28.296
تیر و کمانتون رو گم نکنین

00:17:28.616 --> 00:17:29.616
عجله کن

00:17:30.217 --> 00:17:32.016
برین جلو، سریعتر

00:17:56.217 --> 00:17:57.816
برای جنگ آماده بشین

00:18:13.147 --> 00:18:17.457
(ساشی: زمان مار، از ساعت 9 تا 11 صبح)

00:18:24.856 --> 00:18:28.376
یه سری از مردم قبل از شاهزاده‌ی سوم فرار کردن

00:18:28.576 --> 00:18:30.427
خدای بزرگ-
بدویین بیاین-

00:18:31.016 --> 00:18:32.616
بیاین داخل

00:18:35.016 --> 00:18:37.667
بزارید حرکت کنین-
خدای من-

00:18:37.856 --> 00:18:39.216
خیلی خسته شدم

00:18:39.217 --> 00:18:41.015
چرا انقدر آدم اینجاست؟-
حرکت کنین-

00:18:41.016 --> 00:18:42.216
باید زودتر راه میوفتادیم
!دشمن داره بهمون نزدیک میشه

00:18:44.177 --> 00:18:47.016
!آماده باشید-
!آماده باشید-

00:18:49.667 --> 00:18:51.375
!وارد قلعه بشید

00:18:51.376 --> 00:18:53.095
!عجله کنین-
!دروازه‌ها رو ببندین-

00:18:53.096 --> 00:18:55.257
!حرکت کنین-
!برید توی قلعه-

00:18:56.667 --> 00:18:57.697
عجله کنین

00:19:00.336 --> 00:19:02.015
بذارید بریم تو-
دروازه‌ها رو ببندین-

00:19:02.016 --> 00:19:03.576
چشم-
!ببندینش-

00:19:14.296 --> 00:19:16.427
(گوک‌نه‌سونگ)

00:19:30.296 --> 00:19:32.427
به هیچکس شلیک نکنید، مگه اینکه کمتر از 100 قدم فاصله داشته باشن

00:19:33.697 --> 00:19:35.976
!آماده باشین-
نآماده باشید-

00:19:35.977 --> 00:19:37.295
!آماده باشین-
!آماده باشین-

00:19:37.296 --> 00:19:43.217
!گوش به زنگ باشین-
!گوش به زنگ باشین-

00:19:54.336 --> 00:19:55.737
جوان‌ترین شاهزاده‌ست

00:20:01.937 --> 00:20:03.737
(گوک‌نه‌سونگ)

00:20:14.427 --> 00:20:16.536
(شاهزاده پنجم گو گه‌سو)

00:20:30.177 --> 00:20:34.015
(وزیر دو سوریو)

00:20:34.016 --> 00:20:35.856
واقعا این بزرگترین خواسته‌تونه اعلیحضرت؟

00:20:41.856 --> 00:20:43.056
پرچم رو برافراشته کنین

00:20:56.257 --> 00:20:58.056
اونا هیچ میلی به جنگیدن با ما ندارن

00:21:14.056 --> 00:21:16.457
...با وانگ‌دانگ و سربازان جوان‌ترین شاهزاده

00:21:16.576 --> 00:21:18.667
سواره نظام ها متوقف میشن

00:21:22.177 --> 00:21:23.576
اون از خانواده‌ی ملکه‌ی شمالیه

00:21:29.497 --> 00:21:32.147
(از طرف خانواده شمالی، او جی‌ریو، یون گه، جوا جا ماک)

00:21:32.737 --> 00:21:34.427
ارتش از شرق هم رسیده

00:21:38.536 --> 00:21:39.815
(وزیر مارو، کشیش اصلی سول‌جو)
(سا‌گو پدر سابی، از قلمرو شرقی)

00:21:49.336 --> 00:21:50.736
!آره-
!نگاه کنید-

00:21:50.737 --> 00:21:53.217
!نیروهای کمکی اومدن-
!ما زنده میمونیم-

00:21:57.056 --> 00:22:03.816
!ما در امانیم-
!ما در امانیم-

00:22:04.137 --> 00:22:06.616
!هوراااا-
!ما در امانیم-

00:22:07.897 --> 00:22:09.296
!ما در امانیم-
!ما در امانیم-

00:22:57.856 --> 00:23:00.217
شما باید به هر قیمتی شده از جنگ دوری کنید

00:23:00.497 --> 00:23:02.657
چرا انقدر دنبال این جنگید؟

00:23:03.096 --> 00:23:05.456
...شاهزاده سوم و ولیعهد

00:23:05.457 --> 00:23:06.697
...که بخاطر طمع تاج و تخت، کور شدن

00:23:07.056 --> 00:23:09.056
با دشمن ما، لیادونگ، متحد شد

00:23:10.056 --> 00:23:11.575
...اگه اونا پیروز بشن

00:23:11.576 --> 00:23:13.336
کشوری که اعلیحضرت همه چیزش رو
... برای محافظت کردن ازش گذاشت

00:23:14.776 --> 00:23:16.776
به دست لیادونگ میوفته

00:23:26.897 --> 00:23:29.096
پادشاه فقط یه چیزی رو به من سپرد

00:23:29.737 --> 00:23:31.457
اینکه از قصر سلطنتی محافظت کنم

00:23:32.536 --> 00:23:34.417
اگر سواره نظام ها بخوان برای خیانت به ما نقشه بکشن

00:23:34.937 --> 00:23:37.056
با استراتژی‌ای که پادشاه به من یاد داده

00:23:37.497 --> 00:23:39.497
مطمئنم که میتونیم متوقفشون کنیم

00:23:40.376 --> 00:23:41.376
مطمئنم

00:24:15.217 --> 00:24:17.056
من بی سر و صدا ترتیب جسد رو دادم

00:24:27.856 --> 00:24:31.056
خوشبختانه اول پاسو خبردار نشد

00:24:33.497 --> 00:24:36.336
مطمئنید که به سابی نیازی پیدا نمی‌کنین؟

00:24:36.937 --> 00:24:39.056
اون نقشش رو کامل ایفا کرده

00:24:39.296 --> 00:24:41.856
به هرحال که مقامش از من پایین‌تر بود

00:24:43.497 --> 00:24:45.657
...الان که شاهزاده چهارم توی قلعه هستن

00:24:46.616 --> 00:24:48.296
اون دیگه به دردم نمیخوره

00:24:50.096 --> 00:24:51.497
...وقتی که جنگ تموم شد

00:24:51.776 --> 00:24:53.616
از پدرش خوب مراقبت کن

00:24:53.737 --> 00:24:54.776
متوجه شدم

00:24:57.417 --> 00:24:59.336
خدای آسمان هم طرف ماست

00:25:00.217 --> 00:25:02.417
وقتی که این طوفان گذر کنه

00:25:03.737 --> 00:25:07.536
اول پال‌سو هم قصر رو ترک میکنه

00:25:08.737 --> 00:25:10.536
من شاهزاده چهارم رو نمی‌بینم

00:25:10.697 --> 00:25:13.816
تاج و تخت نیاز به صاحب قانونی داره
پس زودتر پیداش کنید

00:25:14.016 --> 00:25:15.096
چشم

00:25:22.056 --> 00:25:23.416
...نباید سریعتر توی خانواده ای که
ملکه ازش انتخاب میشه، جا خوش کنیم؟

00:25:26.296 --> 00:25:29.776
وقتشه که خانواده‌ی میونگ‌ریم از این قضیه خارج بشن

00:25:30.576 --> 00:25:32.096
همینطور خانواده وو

00:25:39.217 --> 00:25:40.657
فرقی نمیکنه که کی به تاج و تخت میرسه

00:25:41.257 --> 00:25:43.616
تو دیگه قرار نیست وزیر ارشد باشی

00:25:44.576 --> 00:25:46.816
تو هم مجبور میشی یه تصمیم بگیری

00:25:47.096 --> 00:25:50.016
درست مثل سگی که بعد از مردن صاحب قبلیش
دنبال یه صاحب جدید میگرده

00:26:12.657 --> 00:26:14.257
به کدوم سمت ملحق میشی؟

00:26:19.257 --> 00:26:21.457
برادر من دیگه مرده

00:26:22.816 --> 00:26:24.376
نیازی نمیبینم که یه طرف رو انتخاب کنم

00:26:31.657 --> 00:26:34.296
نمیتونی اینطوری اینجا رو ترک کنی

00:26:39.697 --> 00:26:41.375
...به نظر میاد یه جاسوس اینجاست که

00:26:41.376 --> 00:26:42.737
با آدم‌های خارج از قلعه ارتباط داره

00:26:58.697 --> 00:27:02.096
...من باید بیشتر شرایط رو بررسی کنم و بعد

00:27:03.937 --> 00:27:05.376
تصمیم میگیرم که میخوام به کی خدمت کنم

00:27:10.417 --> 00:27:12.016
(ملک شاهزاده سوم، بالگی)

00:27:31.697 --> 00:27:33.336
علت مرگش چی بود؟

00:27:37.336 --> 00:27:38.737
مسموم شده بودن

00:27:39.457 --> 00:27:42.376
فهمیدین که کی مسمومش کرده بوده؟

00:27:42.816 --> 00:27:44.336
هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:28:00.217 --> 00:28:02.016
دوست دارم ازتون یه سوالی بپرسم

00:28:02.856 --> 00:28:05.457
چرا دارین قولی که بهش دادین رو می‌شکنین؟

00:28:11.376 --> 00:28:13.056
ازدواج زن برادرستانی

00:28:14.856 --> 00:28:16.657
خواسته‌ی برادر نام مو بود؟

00:28:34.657 --> 00:28:35.816
درسته

00:30:05.257 --> 00:30:07.977
(گوک‌نه‌سونگ)

00:30:25.257 --> 00:30:26.697
...اگه اینو نشونش بدی

00:30:26.856 --> 00:30:29.177
سونگ وو فکر میکنه که باهاش تو یه تیمی

00:30:33.576 --> 00:30:36.977
...بیشتر از هر وقت دیگه‌ای، مراقب تک تک کارایی که

00:30:37.657 --> 00:30:39.376
اول پاسو انجام میده باش

00:30:50.697 --> 00:30:51.697
اونجایی؟

00:30:57.616 --> 00:30:59.016
ازت میخوام که یه کار رو با احتیاط انجام بدی

00:31:00.217 --> 00:31:03.016
شنیدم که اولین کسی که شک کرده اعلیحضرت مسموم شده، اول پال‌سو بوده

00:31:04.296 --> 00:31:06.296
برو سر در بیار که چجوری فهمیده مسموم شده

00:31:13.417 --> 00:31:14.697
چی دستیگرت شد؟

00:31:15.056 --> 00:31:17.497
به نظر نمیاد که وزیر اعظم مقصر باشه

00:31:18.897 --> 00:31:19.937
...هرچند

00:31:25.616 --> 00:31:27.376
به اول پال‌سو اطلاع بدین

00:32:04.177 --> 00:32:06.937
سونگ وو به بال‌گی ملحق شده

00:32:27.457 --> 00:32:28.497
وزیر اول

00:32:30.096 --> 00:32:31.897
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟

00:32:32.697 --> 00:32:35.897
به من برای قتل پادشاه فقید مشکوکی؟

00:32:36.417 --> 00:32:38.177
به خاطر همین داری اینکارو باهام میکنی؟

00:32:39.576 --> 00:32:40.897
برای شَکِت مدرک هم داری؟

00:32:42.177 --> 00:32:43.177
من هرچیزی که نیاز دارم رو دارم

00:32:51.776 --> 00:32:53.177
"شاه مرده"

00:32:53.776 --> 00:32:55.775
"ملکه میخواد با شاهزاده سوم ازدواج کنه"

00:32:55.776 --> 00:32:56.977
"به یه قاتل نیاز داریم"

00:33:00.376 --> 00:33:02.697
"ملکه داره میره سراغ شاهزاده چهارم"

00:33:12.497 --> 00:33:13.536
وزیر اول

00:33:14.616 --> 00:33:18.657
این‌ها هیچ ربطی به قضیه اعلیحضرت ندارن

00:33:22.977 --> 00:33:25.456
...به من گفتن که تو بودی که درباره زنبق ها

00:33:25.457 --> 00:33:26.657
به سرخدمتکار گفتی

00:33:29.376 --> 00:33:31.096
...تو هم توی قتل اعليحضرت

00:33:33.056 --> 00:33:34.177
دست داشتی؟

00:33:34.737 --> 00:33:35.856
نه

00:33:36.137 --> 00:33:38.336
من توی قتل اعلیحضرت دستی نداشتم

00:33:40.977 --> 00:33:43.376
این کاری نبوده که بتونی تنهایی انجامش بدی

00:33:45.977 --> 00:33:48.137
...من سر درمیارم که با کی دستتون توی یه کاسه بوده

00:33:49.937 --> 00:33:52.137
و مغز متفکر و کسی که تو رو کنترل میکرده هم پیدا میکنم

00:33:53.737 --> 00:33:57.137
تا زمانی که حقیقت‌رو به من نگی، بی وقفه ازت سوال میپرسم

00:34:01.096 --> 00:34:02.096
!وزیر اعظم اول

00:34:02.257 --> 00:34:05.617
وزیر اول، اجازه بده بهت توضیح بدم

00:34:06.066 --> 00:34:07.657
...من یه

00:34:08.097 --> 00:34:09.496
پیام‌رسان تنها هستم

00:34:09.976 --> 00:34:13.617
فقط حرف‌های بقیه رو میبرم و میارم

00:34:19.217 --> 00:34:20.296
...من قصد داشتم که

00:34:22.097 --> 00:34:24.026
مدت طولانی تری شرایط رو بررسی کنم

00:34:27.737 --> 00:34:30.546
ولی الان واقعا وقتشه که
...کسی که میخوام باهاش متحد بشم رو انتخاب کنم

00:34:55.416 --> 00:34:58.336
پس هر چهارتا شاهزاده رسیدن؟

00:34:59.066 --> 00:35:01.856
دشمن‌های ما، الان بیشتر از چیزی هستن که فکر میکردیم

00:35:02.097 --> 00:35:04.065
پیشنهاد میکنم منتظر یه فرصت دیگه بمونین

00:35:04.066 --> 00:35:05.097
نه

00:35:06.586 --> 00:35:07.776
ما طبق نقشه میش میریم

00:35:09.257 --> 00:35:11.217
درواقع این‌کار، برای بهتر شدن نتیجه‌ست

00:35:12.097 --> 00:35:15.546
مهم نیست که کی پیروز میشه، تا زمانی که جنگ تموم بشه

00:35:15.896 --> 00:35:18.737
اون‌ها احتمالا همین الانش هم خون های زیادی ریختن

00:35:20.296 --> 00:35:21.456
...این جنگ

00:35:22.896 --> 00:35:25.336
اطراف کاخ سلطنتی اتفاق میفته

00:35:25.416 --> 00:35:27.296
...تا اون موقع

00:35:27.896 --> 00:35:29.736
ما پشت کوه چیل‌سونگ ،

00:35:29.737 --> 00:35:31.696
نیرو هامون رو مخفی میکنیم و منتظر فرصت مناسب میمونیم

00:35:31.697 --> 00:35:32.697
اطاعت میشه

00:35:33.137 --> 00:35:34.936
ژنرال، برای رفتن به جنگ آماده شو

00:35:42.896 --> 00:35:43.936
!عجله کنین

00:35:44.496 --> 00:35:46.657
!بهتون گفتم عجله کنین!حرکت کنین-
!سریع باشین-

00:35:48.296 --> 00:35:49.976
چرا اینقدر طول میکشه؟ الان میتونی از شرشون خلاص شی؟

00:35:50.697 --> 00:35:51.896
سریع حرکت کن

00:35:54.496 --> 00:35:56.026
اون چطور جرئت کرد؟

00:35:56.416 --> 00:35:58.935
کوچک ترین برادر همیشه

00:35:58.936 --> 00:36:00.546
به نام مو وفادار بود ، از وقتی که یه پسر بچه بود

00:36:01.896 --> 00:36:04.737
بعد از اینکه جنگ تموم بشه اون باید بهای وفاداریش رو بپردازه

00:36:05.617 --> 00:36:07.217
سرباز هامون کجان؟

00:36:07.336 --> 00:36:09.257
اون‌ها حدود یه ساعت عقب‌ان

00:36:09.697 --> 00:36:11.896
ما باید قبل از اینکه اون‌ها کامل برای جنگ آماده شن غافلگیرشون کنیم

00:36:12.026 --> 00:36:14.375
...بعدش ملکه نمیتونه دوام بیاره تا قبل از اینکه

00:36:14.376 --> 00:36:15.697
تسلیم شدن رو انتخاب کنه

00:36:20.097 --> 00:36:21.376
!عجله کنین

00:36:21.776 --> 00:36:23.026
...اگر نه، من

00:36:29.416 --> 00:36:31.936
برای اینکه اونا نیاز هات رو بفهمن،

00:36:32.896 --> 00:36:35.257
باید عمل کرد با حرف زدن چیزی درست نمیشه

00:36:38.296 --> 00:36:39.296
!بجنبین

00:36:49.137 --> 00:36:50.936
وقتی که من با نام مو رو در رو شدم،

00:36:51.137 --> 00:36:53.656
دیدی چطور اون پست فطرت ها بهم خیانت کردن

00:36:53.657 --> 00:36:54.936
با اینحال باهاشون همدست شدی؟

00:36:58.336 --> 00:37:00.065
این‌بار دیگه اونا شانس خیانت به ما رو ندارن

00:37:00.066 --> 00:37:01.376
من بهشون پیشنهادی دادم که نتونستن ردش کنن

00:37:01.496 --> 00:37:04.137
چقدر ساده ای که اونا رو باور کردی

00:37:06.617 --> 00:37:09.026
فکر می‌کنی تنها یه کمان می‌تونست جون نام مو رو بگیره؟

00:37:10.066 --> 00:37:13.066
پس یکی اون رو مسموم کرده؟

00:37:13.776 --> 00:37:17.217
کدوم قبیله از مرگ پادشاه می‌تونه بیشترین سود رو ببره؟

00:37:17.697 --> 00:37:21.336
اون‌ها بعدش ممکنه بیان سراغ ما

00:37:22.496 --> 00:37:24.496
انتظار ولیعهد رو نداشتم

00:37:25.026 --> 00:37:26.496
چه نقشه‌ای دارن میکشن؟

00:37:28.296 --> 00:37:31.776
اون‌ها بخاطر خیانت کردن قراره انتقام بگیرن

00:37:32.376 --> 00:37:33.936
باید حواسمون بهشون باشه

00:37:42.066 --> 00:37:45.066
ارتش اصلی دشمن داره از بایتو میگذره

00:37:45.617 --> 00:37:48.336
دست کم نیم ساعت طول می‌کشه تا به اینجا برسن

00:38:04.026 --> 00:38:05.776
(منجنیق)

00:38:06.336 --> 00:38:07.456
...ولیعهد

00:38:08.217 --> 00:38:11.025
منجنیق و یه دسته فیل داره که از خانواده گونگ سان لیودانگ

00:38:11.026 --> 00:38:12.657
قرض گرفته

00:38:14.456 --> 00:38:16.065
...حتی اگه مردان زره پوش شاهزاده پنجم

00:38:16.066 --> 00:38:17.976
با سرباز های سواره مبارزه کنن،

00:38:19.586 --> 00:38:22.456
اگه منجنیق‌های ولیعهد دیوار ها رو بکشنن و اونا پیشروی کنن

00:38:24.066 --> 00:38:25.976
بعد از اون دیگه راهی نیست که بشه جلوشون رو گرفت

00:38:27.257 --> 00:38:30.856
داری میگی که ما باید تخت پادشاهی رو تحویلشون بدیم؟

00:38:31.257 --> 00:38:33.376
دارم میگم که ما باید راه دیگه ای پیدا کنیم

00:38:40.586 --> 00:38:42.896
جان های زیادی قراره قربانی بشن

00:38:44.697 --> 00:38:47.736
چرا میخواین جنگی رو شروع کنین وقتی قراره ببازین؟

00:38:47.737 --> 00:38:49.416
اگه اونا به قدرت برسن،

00:38:50.257 --> 00:38:52.815
مردم حتی بیشتر از قبل از زندگی رنج میبرن

00:38:52.816 --> 00:38:55.815
به هر حال، هیچ راهی نیست که بشه از قصر محافظت کرد

00:38:55.816 --> 00:38:58.295
اگه نمیتونیم ازش دفاع کنیم، باید رهاش کنیم

00:38:58.296 --> 00:38:59.336
اعلیحضرت

00:39:03.456 --> 00:39:05.816
برای چی میخواین مبارزه کنین؟

00:39:12.657 --> 00:39:14.066
تو خودت میدونی

00:39:17.217 --> 00:39:18.257
...این جنگ

00:39:19.456 --> 00:39:21.856
در مورد این نیست که چه کسی تخت رو تصاحب میکنه

00:39:25.586 --> 00:39:26.976
توام با من فرقی نداری

00:39:31.066 --> 00:39:32.617
(چرخ دستی)

00:39:37.816 --> 00:39:39.416
تو به کار خودت ادامه بده

00:39:42.617 --> 00:39:44.217
منم به کار خودم ادامه میدم

00:40:02.976 --> 00:40:04.586
میتونم جنگ رو ببریم؟

00:40:06.546 --> 00:40:07.856
این یه حرکت احمقانه‌است

00:40:12.456 --> 00:40:13.496
اه،آره

00:40:15.776 --> 00:40:17.936
شاید اینطوری جنگ رو ببریم،

00:41:17.737 --> 00:41:19.546
همه‌ش به خاطر همین بود؟

00:41:20.456 --> 00:41:22.856
...شما شاهزاده چهارم رو

00:41:22.976 --> 00:41:25.066
برای چیزی مثل این انتخاب کردین؟

00:41:26.586 --> 00:41:29.936
اگه شما اونجوری که من گفته بودم انجام میدادین، این اتفاق نمیفتاد

00:41:30.976 --> 00:41:31.976
...الان خیلی هم دیر نیست

00:41:33.097 --> 00:41:34.776
تا با شاهزاده سوم ازدواج کنین

00:41:36.217 --> 00:41:37.217
...اگه این کار رو بکنین

00:41:37.218 --> 00:41:39.375
اون هرگز پادشاهی رو تصاحب نمیکنه

00:41:39.376 --> 00:41:40.416
اعلیحضرت

00:41:48.617 --> 00:41:49.657
...طولی نمی‌کشه که

00:41:50.617 --> 00:41:53.416
دیگه مثل یه مهره شطرنج زندگی نخواهم کرد

00:41:55.976 --> 00:41:57.496
هر کی سر راه من قرار بگیره،

00:41:59.586 --> 00:42:01.976
نمیبخشمش، حتی اگه شما باشین پدر

00:42:02.336 --> 00:42:06.816
به عنوان یه زن، کاری نیست که بتونین انجام بدین

00:42:06.936 --> 00:42:08.416
اون رو ندیدین؟

00:42:12.336 --> 00:42:14.217
و.اقعا اونجوری فکر میکنین؟

00:42:16.416 --> 00:42:18.217
...من هیچ کاری نکردم چون بهم میگفتن

00:42:18.816 --> 00:42:20.936
یه زن نمیتونه و نباید کاری بکنه

00:42:23.026 --> 00:42:25.456
ولی حالا نشونتون میدم که چه کارهایی میتونم انجام بدم

00:42:47.066 --> 00:42:48.415
(هوان دو سونگ، گوک نه سونگ)

00:42:48.416 --> 00:42:50.617
شما هوان دو سونگ رو در نظر دارین؟

00:43:14.546 --> 00:43:16.776
اگه نمیتونی یه ببر رو تو کوهستان شکست بدی،

00:43:17.976 --> 00:43:19.776
باید فریبش بدی و به سمت فضای باز بکشونیش

00:43:20.217 --> 00:43:24.936
(هوان دو سونگ)

00:43:28.217 --> 00:43:30.376
(گوک نه سونگ)

00:43:35.066 --> 00:43:38.375
فقط شما میتونین از عهده اعلیحضرت بر بیاین

00:43:38.376 --> 00:43:40.976
چرا شما با ملکه همراه شدین؟

00:43:41.097 --> 00:43:44.376
باید منم مثل برادر هام کار اشتباه رو انجام بدم؟

00:43:44.697 --> 00:43:47.656
این ناعادلانه‌ نیست، شما هم حق دارین

00:43:47.657 --> 00:43:50.057
من خیلی وقت پیش برای برادرم قسم خوردم

00:43:52.177 --> 00:43:53.496
...که من فقط

00:43:54.776 --> 00:43:57.697
برای گوگوریو و مردمش مبارزه میکنم

00:43:58.657 --> 00:44:00.217
...من هرگز با فرض گرفتن نیروهای خارجی

00:44:00.856 --> 00:44:03.056
...و ریختن خون مردممون

00:44:03.057 --> 00:44:05.456
مرتکب اشتباه نمی‌شم

00:44:13.657 --> 00:44:15.097
دشمن داره میاد

00:44:16.856 --> 00:44:18.057
آماده شین

00:44:21.657 --> 00:44:22.815
!آماده شین
چشم، قربان-
چشم، قربان-

00:44:24.296 --> 00:44:26.057
!آماده شین-
!آماده شین-

00:44:39.856 --> 00:44:41.976
...روزی که ما ازدواج کردیم، من تصمیم گرفتم که

00:44:42.496 --> 00:44:43.577
...یه روزی

00:44:44.896 --> 00:44:46.776
رویای تو رو برآورده کنم

00:45:02.177 --> 00:45:04.177
راهی پیدا کردی که قصر رو ترک کنیم؟

00:45:05.376 --> 00:45:06.976
ما زمان نیاز داریم

00:45:11.577 --> 00:45:13.776
جواب سوالم رو ندادی

00:45:21.657 --> 00:45:22.976
دوباره ازت میپرسم

00:45:25.577 --> 00:45:26.936
تو طرف منی؟

00:45:44.776 --> 00:45:46.097
رویای شما

00:45:51.097 --> 00:45:53.296
کمکتون میکنم که اون رو تحقق ببخشین

00:45:56.896 --> 00:46:00.296
!برای خودمون وقت میخرم، تو یه راهیی پیدا کن

00:46:27.976 --> 00:46:29.697
خیلی وقته اینجا نبودم

00:46:32.896 --> 00:46:34.697
من این قصر رو میگیرم

00:46:35.177 --> 00:46:37.177
تو میتونی قلعه جولبون رو بگیری

00:46:42.976 --> 00:46:45.416
به نظر میرسه که ملکه میخواد بجنگه

00:46:59.697 --> 00:47:01.296
!همتون گوش بدین

00:47:03.296 --> 00:47:06.896
...تحت هیچ شرایطی نباید بذارین

00:47:08.376 --> 00:47:12.376
!دشمن از این دیوار ها عبور کنه

00:47:14.776 --> 00:47:15.896
فهمیدین؟

00:47:16.577 --> 00:47:17.577
!بله-
!بله-

00:47:22.657 --> 00:47:24.376
از چیزی نترسین

00:47:24.537 --> 00:47:27.217
مثل یه وانگ دانگ مبارزه کنین و بمیرین

00:47:37.896 --> 00:47:39.137
این آخرین تلاشه

00:47:40.017 --> 00:47:42.416
اونا نمیتونن کاری بکنن

00:47:43.737 --> 00:47:45.097
قبل از اینکه روز به پایان برسه،

00:47:45.856 --> 00:47:47.737
اون‌ها جلوی من زانو خواهند زد

00:47:51.737 --> 00:47:54.375
ارتش خانواده گونگ سان به زودی میرسه

00:47:54.376 --> 00:47:55.976
بهشون بگم که منجنیق‌ها رو آماده کنن؟

00:47:57.896 --> 00:47:59.177
عجله ای نیست

00:47:59.976 --> 00:48:03.776
الان باید تماشا کنیم و ببینیم که اون‌ها چیکار میکنن

00:48:06.217 --> 00:48:08.137
قراره جالب باشه

00:49:03.257 --> 00:49:05.657
اعلیحضرت ، این کار خطرناکه

00:49:06.257 --> 00:49:07.456
برگردین به قصر

00:49:09.257 --> 00:49:12.896
اعلیحضرت هرگز افرادش رو تنها به میدون جنگ نفرستاد

00:49:33.416 --> 00:49:34.816
من همراه اون‌ها خواهم جنگید

00:49:39.217 --> 00:49:41.496
...اعلیحضرت ملکه

00:49:42.217 --> 00:49:44.217
!همراه شما خواهند جنگید

00:49:44.816 --> 00:49:45.816
!بله قربان-
!بله قربان-

00:51:33.737 --> 00:51:35.936
شما از سلاح های دشمن خواهید ترسید

00:51:42.017 --> 00:51:44.137
ولی ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن

00:51:48.217 --> 00:51:50.336
دلیل برای جنگیدن

00:51:56.537 --> 00:51:59.336
...من نمی‌خوام که شما یا فرزنداتون

00:52:01.057 --> 00:52:04.137
مثل یه مهره شطرنج زندگی کنین که توسط دیگران کنترل میشه

00:52:07.617 --> 00:52:09.496
...من از قصر محافظت خواهم کرد

00:52:10.097 --> 00:52:12.296
!و یه گوگوریو جدید خواهم ساخت

00:52:15.496 --> 00:52:17.496
و بعد به این جنگ پایان میبخشم

00:52:19.697 --> 00:52:20.776
!برادرها

00:52:22.577 --> 00:52:24.177
همراه من میجنگین؟

00:53:22.657 --> 00:53:25.776
!آماده حمله بشین-
!آماده حمله بشین-

00:53:40.496 --> 00:53:41.697
!آماده باشین

00:54:14.936 --> 00:54:16.617
(چرخ دستی)

00:54:20.137 --> 00:54:23.057
!دروازه ها رو باز کنین

00:54:29.657 --> 00:54:30.657
!پرتاب

00:54:30.681 --> 00:54:32.681
ممنون که تا آخر همراه ما بوديد

00:54:32.705 --> 00:54:39.705
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:54:45.137 --> 00:54:49.177
::::::::: (ملکه وو) ::::::::

00:54:50.537 --> 00:54:54.577
(کاری از کارگردان جونگ یه گیو)

00:58:37.896 --> 00:58:40.136
(همه افراد، نام ها، عنوان ها، حوادث)

00:58:40.137 --> 00:58:42.375
(به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی هستن)

00:58:42.376 --> 00:58:44.936
(هرگونه شباهت به دنیای واقعی، تصادفی است)