WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.180 --> 00:01:41.100 (ستاره دنباله دار) 00:01:51.420 --> 00:01:54.220 (قسمت پنجم) 00:02:05.760 --> 00:02:07.240 راستش میتونستی منو تنها بذاری 00:02:10.000 --> 00:02:10.920 من رهبر تیم هستم 00:02:11.520 --> 00:02:13.200 باید مسئولیت اعضای تیمم رو قبول کنم 00:02:14.160 --> 00:02:15.760 مخصوصا توی این مسئله 00:02:22.040 --> 00:02:23.280 میشه پنجره رو باز کنی؟ 00:02:25.760 --> 00:02:26.680 چی شده؟ 00:02:28.920 --> 00:02:29.480 بوی 00:02:29.480 --> 00:02:30.720 ماهی گندیده میاد 00:02:31.720 --> 00:02:32.920 اگه درست یادم باشه 00:02:32.920 --> 00:02:33.720 توی کارت شناساییت 00:02:33.720 --> 00:02:34.760 نوشته ماهیگیر بودی 00:02:35.600 --> 00:02:36.760 چطور نمیتونی بو رو تحمل کنی؟ 00:02:39.360 --> 00:02:40.480 میرفتم دریا ماهیگیری 00:02:41.880 --> 00:02:43.080 ولی ماهی نمکی نمیگرفتم 00:03:25.800 --> 00:03:26.160 برو 00:03:26.920 --> 00:03:27.880 زودباش 00:03:27.880 --> 00:03:28.440 تندتر 00:03:28.920 --> 00:03:29.920 دیگه رسیدیم جلو در، چرا تقلا میکنی؟ 00:03:32.960 --> 00:03:33.920 ماشین رو برگردون 00:03:35.280 --> 00:03:36.400 اینم کارت شناسایی افسریت 00:03:36.720 --> 00:03:37.120 بگیرش 00:03:38.560 --> 00:03:39.120 فرمانده چن 00:03:40.600 --> 00:03:41.400 میشه یک سوال بپرسم 00:03:41.920 --> 00:03:42.360 بپرس 00:03:43.240 --> 00:03:44.880 وقتی کامیون رو برداشتید 00:03:45.640 --> 00:03:46.840 به عواقبش فکرکردین؟ 00:03:49.240 --> 00:03:50.640 من همیشه خوش شانس بودم 00:03:51.120 --> 00:03:52.480 وگرنه پلیس نمیشدم 00:04:03.000 --> 00:04:03.920 افسر لو 00:04:03.920 --> 00:04:04.960 دستتون چی شده؟ 00:04:04.960 --> 00:04:05.880 صدمه دیدین؟ 00:04:07.360 --> 00:04:08.600 یک خراش کوچیکه، چیزی نیست 00:04:10.400 --> 00:04:11.360 توی کار ما 00:04:11.360 --> 00:04:12.920 کبودی و زخم یچیز عادیه 00:04:13.560 --> 00:04:15.200 بیشتر باهاش روبرو میشی 00:04:17.320 --> 00:04:18.959 اِر بیا پن کیک بخور 00:04:18.959 --> 00:04:19.559 باشه 00:04:19.560 --> 00:04:20.040 افسر لو 00:04:20.600 --> 00:04:21.560 آیا نحوه دستگیری مضنون رو 00:04:21.560 --> 00:04:22.640 توی آکادمی آموزشی پلیس یاد گرفتی؟ 00:04:23.200 --> 00:04:24.200 معلومه 00:04:24.960 --> 00:04:27.120 توی چیزای دیگه خوب نیستم 00:04:27.120 --> 00:04:29.560 ولی ژمناستیک و هنرهای رزمی من خوبه 00:04:29.560 --> 00:04:30.160 واقعا خوبه 00:04:30.160 --> 00:04:30.760 عالیه 00:04:31.200 --> 00:04:31.920 لو مین مین 00:04:33.120 --> 00:04:34.040 اولین کارت بود 00:04:34.680 --> 00:04:35.760 دزد رو گرفتی 00:04:36.600 --> 00:04:37.400 باید ازت تعریف کرد 00:04:38.040 --> 00:04:38.760 جدی؟ 00:04:41.680 --> 00:04:42.320 خوبه 00:04:42.320 --> 00:04:43.400 دست نزنید 00:04:44.200 --> 00:04:45.280 هنوز حرفی نزدم 00:04:46.200 --> 00:04:46.480 شماها 00:04:46.480 --> 00:04:48.040 بشینید 00:04:49.480 --> 00:04:50.760 اینقدر موقع عملیات 00:04:50.760 --> 00:04:52.320 میشه عجله نکنید؟ 00:04:52.840 --> 00:04:53.920 آدم اشتباهی رو گرفتید 00:04:54.760 --> 00:04:55.840 عصبی بودم 00:04:55.840 --> 00:04:56.680 هیجان زده شدم 00:04:56.680 --> 00:04:57.320 بذار بگم 00:04:57.840 --> 00:04:58.840 قبل هرکاری 00:04:59.400 --> 00:05:01.480 خوب فکرکنید 00:05:02.120 --> 00:05:03.400 بعدش وارد عمل بشید 00:05:04.120 --> 00:05:04.760 فهمیدین؟ 00:05:05.120 --> 00:05:05.680 چشم 00:05:07.560 --> 00:05:07.880 افسر شیانگ 00:05:07.920 --> 00:05:08.200 افسر شیانگ 00:05:08.200 --> 00:05:09.320 بیاین پن کیک بخورین 00:05:09.320 --> 00:05:10.040 درسته 00:05:10.040 --> 00:05:11.120 لازم نیست، ممنون 00:05:11.760 --> 00:05:12.680 میرم از مضنون بازجویی کنم 00:05:13.280 --> 00:05:13.960 صبرکن 00:05:17.680 --> 00:05:18.840 از چه مضنونی؟ 00:05:20.400 --> 00:05:21.200 میدونی توی پرونده آدم دزدی 00:05:21.200 --> 00:05:22.000 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:23.080 --> 00:05:24.360 وقتی تحقیق میکردیم 00:05:24.360 --> 00:05:25.440 توی پاسگاه نبودی 00:05:26.680 --> 00:05:27.560 بازجویی کنی؟ 00:05:27.960 --> 00:05:29.160 هنوز نوبتت نشده 00:05:33.960 --> 00:05:34.880 با توام 00:05:34.880 --> 00:05:35.400 شنیدی؟ 00:05:35.640 --> 00:05:36.400 برادر اِر بای 00:05:36.400 --> 00:05:37.560 عصبانی نشو 00:05:37.560 --> 00:05:38.160 پن کیک بخور 00:05:38.400 --> 00:05:39.000 سرد شده 00:05:40.760 --> 00:05:41.200 برادر 00:05:42.240 --> 00:05:42.880 باید برم دستشویی 00:05:45.080 --> 00:05:46.120 دیوونه میخواد موفق بشه 00:05:50.280 --> 00:05:51.080 فرمانده چن 00:05:52.120 --> 00:05:53.280 میخوام در بازجویی شرکت کنم 00:05:55.440 --> 00:05:56.280 چرا؟ 00:05:57.000 --> 00:05:57.400 یادم نره 00:05:57.400 --> 00:05:58.800 هنوز تازه کاری 00:05:59.840 --> 00:06:01.280 خودم گرفتمش 00:06:05.800 --> 00:06:07.840 کمک کن که اطلاعات رو ثبت کنم 00:06:13.520 --> 00:06:15.280 کلا چهار دختر بودن 00:06:15.960 --> 00:06:18.400 دو تا در تالار رقص فنگ هوانگ 00:06:18.400 --> 00:06:20.120 دوتا در دنیای بزرگ 00:06:20.120 --> 00:06:21.120 اسمشون چیه؟ 00:06:22.160 --> 00:06:23.400 یادم نیست 00:06:23.680 --> 00:06:25.640 هرکسی خوشگل بود 00:06:25.640 --> 00:06:26.840 به تالار رقص میبردم 00:06:26.840 --> 00:06:28.400 مهم نبود اسمشون چیه 00:06:32.680 --> 00:06:34.560 فکرنکن احمقم 00:06:38.280 --> 00:06:39.280 واقعا نمیدونم 00:06:39.280 --> 00:06:40.520 اسمشون چیه 00:06:41.280 --> 00:06:42.840 ولی جایی که فرستادمشون 00:06:42.840 --> 00:06:43.720 درست گفتم 00:06:44.360 --> 00:06:45.280 حتما برین اونجا 00:06:45.840 --> 00:06:46.960 پیداشون میکنید 00:06:48.120 --> 00:06:48.840 فرمانده چن 00:06:49.400 --> 00:06:49.960 ...من 00:06:50.520 --> 00:06:53.120 اگه تونستید چهار دختر رو پیدا کنید 00:06:53.720 --> 00:06:55.720 منو آزاد میکنید؟ 00:06:55.720 --> 00:06:56.360 صبرکن 00:06:59.960 --> 00:07:00.960 یک پرونده دیگه هم هست 00:07:01.840 --> 00:07:02.600 ...من 00:07:02.600 --> 00:07:04.000 چه پرونده دیگه ای؟ 00:07:04.640 --> 00:07:06.520 فقط یک پرونده هست 00:07:06.520 --> 00:07:07.880 چهارشنبه پیش 00:07:08.400 --> 00:07:10.120 نرفتی هتل ون هوا؟ 00:07:11.360 --> 00:07:11.880 رفتم 00:07:12.960 --> 00:07:14.560 اون روز آدمای پاسگاه شماره چهار 00:07:14.560 --> 00:07:15.160 تا هتل ون هوا 00:07:15.160 --> 00:07:16.520 دنبالم کردن 00:07:17.240 --> 00:07:18.560 راستش اون روز دیدمت 00:07:19.440 --> 00:07:20.720 ولی بیرون هتل بودم 00:07:21.720 --> 00:07:22.360 دیدم که 00:07:22.360 --> 00:07:23.960 از پنجره اتاق سیصد و یازده 00:07:23.960 --> 00:07:25.680 بالا رفتی 00:07:26.160 --> 00:07:27.560 چند ثانیه اونجا موندی و بعدش رفتی 00:07:28.280 --> 00:07:29.560 اون روز 00:07:29.560 --> 00:07:31.440 رفتم هتل ون هوا 00:07:32.200 --> 00:07:34.000 ولی از دیوار بالا نرفتم 00:07:34.520 --> 00:07:35.760 حتما منو اشتباه گرفتید 00:07:35.760 --> 00:07:36.960 از دیوار بیرونی 00:07:36.960 --> 00:07:38.000 بالا رفتی 00:07:38.000 --> 00:07:38.760 از راه پله اضطراری فرار کردی 00:07:39.320 --> 00:07:40.120 ولی چرا 00:07:40.120 --> 00:07:41.160 چند ثانیه 00:07:41.160 --> 00:07:41.760 بیرون پنجره اتاق 311 موندی 00:07:41.760 --> 00:07:43.120 و بعدش فرار کردی؟ 00:07:44.840 --> 00:07:46.320 گفتم من نبودم 00:07:46.320 --> 00:07:47.000 اشتباه گرفتید 00:07:47.000 --> 00:07:47.760 اتاق سیصد و یازده 00:07:48.760 --> 00:07:50.000 جایی بود که منگ کشته شد 00:07:52.560 --> 00:07:54.200 صحنه جرم رو 00:07:54.200 --> 00:07:55.560 بیرون پنجره دیدی 00:07:57.080 --> 00:07:58.640 و قاتل رو دیدی؟ 00:08:01.120 --> 00:08:01.680 ...من 00:08:04.440 --> 00:08:05.560 فرمانده چن 00:08:05.560 --> 00:08:07.880 دخترها رو گول زدم 00:08:07.880 --> 00:08:09.440 چند ماه توی زندان میمونم 00:08:09.440 --> 00:08:10.520 من رو قاطی چیزی نکنید که 00:08:10.520 --> 00:08:11.680 صدمه ببینم 00:08:11.680 --> 00:08:12.320 فکرکردی ما پلیسا 00:08:12.320 --> 00:08:13.320 برات پاپوش درست میکنیم؟ 00:08:20.320 --> 00:08:21.960 بهش فکرکن 00:08:24.640 --> 00:08:25.320 بیا بیرون 00:08:38.440 --> 00:08:39.080 چرا درمورد 00:08:39.080 --> 00:08:40.080 پرونده قتل منگ پرسیدی؟ 00:08:41.559 --> 00:08:43.279 اون روز رفتم هتل ون هوا 00:08:43.280 --> 00:08:44.520 اظهارنامه منو هم دارین 00:08:45.200 --> 00:08:46.120 شاهد بوده 00:08:46.120 --> 00:08:47.120 الان افسر پلیس هستم 00:08:47.840 --> 00:08:48.520 شاید بتونم 00:08:48.520 --> 00:08:49.240 ازش سرنخ پیدا کنم 00:08:49.640 --> 00:08:50.680 این سرنخ مهمی هست 00:08:50.680 --> 00:08:51.040 چرا زودتر 00:08:51.040 --> 00:08:52.080 وقتی اومدی پاسگاه شماره چهار 00:08:52.080 --> 00:08:53.560 بهم گزارش ندادی؟ 00:08:55.640 --> 00:08:56.880 چون بهتون اعتماد نداشتم 00:08:56.880 --> 00:08:58.560 من افسر پلیس هستم، اعتماد نداری؟ 00:09:00.200 --> 00:09:01.400 قبل گرفتن قاتل 00:09:02.000 --> 00:09:03.080 هرکسی که اون روز رفت هتل ون هوا 00:09:03.080 --> 00:09:03.840 مضنون قتل هست 00:09:03.840 --> 00:09:04.760 حتی شما 00:09:07.440 --> 00:09:08.200 فرمانده چن 00:09:09.680 --> 00:09:11.120 میخوام موفقیت کسب کنم 00:09:15.080 --> 00:09:15.880 شیانگ یوان شنگ 00:09:18.760 --> 00:09:19.760 بهتره هرچیزی میدونی 00:09:19.760 --> 00:09:20.840 زودتر بهم بگی 00:09:34.440 --> 00:09:35.280 بهش فکرکردی؟ 00:09:38.680 --> 00:09:39.880 تضمین میکنم 00:09:40.560 --> 00:09:40.960 هرچیزی بگی 00:09:40.960 --> 00:09:42.200 بین خودمون بمونه 00:09:44.760 --> 00:09:46.120 اگه اطلاعات رو داوطلبانه بگی 00:09:46.120 --> 00:09:47.280 و به پلیس توی تحقیقات کمک کنی 00:09:47.280 --> 00:09:48.440 مجازاتت سبک تر میشه 00:09:53.080 --> 00:09:53.760 میگم 00:09:54.520 --> 00:09:55.320 واقعا میشه زندان ندارم؟ 00:09:55.320 --> 00:09:55.880 بستگی داره 00:09:55.880 --> 00:09:56.880 راستشو بگی یا نه 00:10:05.840 --> 00:10:06.400 باشه 00:10:07.400 --> 00:10:08.960 اون روز دنبالم کردین 00:10:08.960 --> 00:10:09.640 چاره ای نداشتم 00:10:09.640 --> 00:10:11.440 از دیوار بیرونی هتل 00:10:11.440 --> 00:10:12.200 بالا رفتم 00:10:12.640 --> 00:10:13.640 میخواستم که 00:10:13.640 --> 00:10:14.960 یک اتاق خالی پیدا کنم 00:10:14.960 --> 00:10:15.880 و پنهون بشم 00:10:16.520 --> 00:10:17.360 وقتی که بالا رفتم 00:10:17.360 --> 00:10:18.840 پشت پنجره اتاق سیصد و یازده 00:10:19.520 --> 00:10:21.320 سه نفر رو روی زمین دیدم 00:10:22.000 --> 00:10:22.960 همه مرده بودن 00:10:22.960 --> 00:10:24.520 گلوشون رو پاره کرده بودن 00:10:25.520 --> 00:10:26.200 قاتل 00:10:26.960 --> 00:10:28.520 انگار افسر پلیس بود 00:10:31.440 --> 00:10:32.000 درسته 00:10:32.000 --> 00:10:33.440 مثل شما بود 00:10:33.880 --> 00:10:34.640 لباس پلیس تنش بود 00:10:35.000 --> 00:10:36.680 کلاه پلیس داشت 00:10:37.520 --> 00:10:38.960 چای کوچکی دستش بود 00:10:39.640 --> 00:10:42.960 دیدم اطراف اتاق قدم میزنه 00:10:42.960 --> 00:10:44.000 دنبال چیزی بود 00:10:44.520 --> 00:10:45.000 یادته 00:10:45.000 --> 00:10:46.320 چه شکلی بود؟ 00:10:48.000 --> 00:10:48.680 بذار فکرکنم 00:10:50.200 --> 00:10:50.760 بکشش 00:10:53.200 --> 00:10:54.200 سعی میکنم 00:11:06.120 --> 00:11:07.520 همه در پاسگاه پلیس بیاید بیرون 00:11:12.520 --> 00:11:13.440 فرمانده 00:11:13.440 --> 00:11:14.440 فرمانده فنگ اومدن 00:11:15.280 --> 00:11:15.840 فرمانده 00:11:17.000 --> 00:11:17.640 فرمانده فنگ اومدن 00:11:21.520 --> 00:11:22.200 فرمانده فنگ 00:11:23.400 --> 00:11:23.920 کسی که آوردی 00:11:23.920 --> 00:11:25.280 از محدوده قضایی فرانسه اس 00:11:27.960 --> 00:11:28.440 درسته 00:11:29.000 --> 00:11:29.960 بفرستیدش زیرمجموعه اصلی 00:11:30.440 --> 00:11:31.080 ببریدش 00:11:31.080 --> 00:11:31.640 چشم 00:11:31.640 --> 00:11:32.320 چرا؟ 00:11:33.000 --> 00:11:34.000 چرا؟ 00:11:34.960 --> 00:11:37.000 خودت نمیدونی؟ 00:11:37.560 --> 00:11:39.560 به دفتر مرکزی گزارشت رو دادن 00:11:39.560 --> 00:11:40.880 خارجی ها رو عصبانی کردی 00:11:40.880 --> 00:11:42.640 حتی نتونستی این افسرا رو کنترل کنی 00:11:46.240 --> 00:11:47.000 اون بازپرس 00:11:47.000 --> 00:11:48.040 گزارش داده؟ 00:11:49.520 --> 00:11:50.800 مگه مهمه کی بوده؟ 00:11:53.720 --> 00:11:55.280 مضنون رو کجا میبرین؟ 00:12:01.520 --> 00:12:03.000 کی با من حرف زد؟ 00:12:04.760 --> 00:12:05.280 من 00:12:13.920 --> 00:12:14.760 کی هستی؟ 00:12:15.280 --> 00:12:16.160 افسر جدید پاسگاه شماره چهار 00:12:16.880 --> 00:12:17.760 شیانگ یوان شنگ 00:12:20.920 --> 00:12:22.160 همون جدیده اس که رفته بود؟ 00:12:23.760 --> 00:12:24.880 با ارتباطات وارد شده 00:12:24.880 --> 00:12:25.520 نمیتونم کاری بکنم 00:12:31.400 --> 00:12:32.240 میخوای بدونی؟ 00:12:34.000 --> 00:12:35.000 بهت میگم 00:12:36.880 --> 00:12:38.280 بخاطرط توئه 00:12:38.920 --> 00:12:40.720 الان باید اضافه کاری کنم 00:12:40.720 --> 00:12:42.120 اونو به بخش نظامی بفرستم 00:12:42.120 --> 00:12:43.760 باید ازشون معذرت بخوام 00:12:47.000 --> 00:12:49.000 اگه اداره امور نظامی شکایتش رو پس بگیره چی؟ 00:12:50.280 --> 00:12:51.200 مضنون رو 00:12:51.200 --> 00:12:52.340 بهمون پس میدی؟ 00:13:03.400 --> 00:13:04.120 نگران نباش 00:13:05.400 --> 00:13:07.280 اقدامات انظباتی تو انجام میشه 00:13:09.520 --> 00:13:10.040 بریم 00:13:17.400 --> 00:13:19.160 چرا اینقدر سرکشی شیانگ یوان شنگ؟ 00:13:20.120 --> 00:13:21.520 باز دردسر درست کردی 00:13:22.000 --> 00:13:22.400 اِر بای 00:13:29.240 --> 00:13:29.760 میرم آشپزی کنم 00:13:41.120 --> 00:13:41.760 فرمانده 00:13:50.280 --> 00:13:52.400 همش دردسر درست میکنه 00:13:56.160 --> 00:13:57.280 نمیتونم تحمل کنم 00:13:58.120 --> 00:13:58.920 بریم خونه 00:13:59.880 --> 00:14:00.240 برادر 00:14:01.240 --> 00:14:02.800 منظورتون چی بود؟ 00:14:04.640 --> 00:14:05.880 هرکاری لازمه انجام میشه 00:14:06.600 --> 00:14:08.120 هنوز تنبیه نظامی تعیین نشده 00:14:09.120 --> 00:14:10.400 بریم شام بخوریم 00:14:11.640 --> 00:14:12.040 بریم 00:14:15.760 --> 00:14:18.120 افسر لو ما میریم 00:14:50.120 --> 00:14:50.480 بیا تو 00:14:54.040 --> 00:15:03.800 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:04.640 --> 00:15:05.280 فرمانده 00:15:09.280 --> 00:15:09.880 چی شده؟ 00:15:11.120 --> 00:15:12.040 قضیه اینه 00:15:14.640 --> 00:15:16.200 شاید نتونیم دیگه 00:15:16.200 --> 00:15:17.600 افسر پلیس بمونیم 00:15:18.600 --> 00:15:19.760 لازم نیست که 00:15:19.760 --> 00:15:21.280 بهمون بودجه ای بدین 00:15:21.280 --> 00:15:23.120 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:15:24.600 --> 00:15:25.360 چه بودجه ای؟ 00:15:26.760 --> 00:15:28.040 بودجه ماموریت 00:15:28.640 --> 00:15:30.240 افسر شیانگ گفت که 00:15:30.240 --> 00:15:32.880 برای ماموریت هست 00:15:32.880 --> 00:15:34.920 امروز کمین کرده بودیم 00:15:34.920 --> 00:15:36.280 یک قهوه 00:15:36.280 --> 00:15:37.800 و یک کیک سفارش دادیم 00:15:44.760 --> 00:15:45.720 این کافیه؟ 00:15:49.800 --> 00:15:52.240 بودجه ماموریت نداریم 00:15:54.520 --> 00:15:55.360 نگرانی که 00:15:55.360 --> 00:15:56.920 افسر پلیس نمونی؟ 00:16:03.120 --> 00:16:03.800 نگران نباش 00:16:04.280 --> 00:16:05.240 اگه نتونی افسر پلیس بمونی 00:16:05.600 --> 00:16:07.000 یک توصیه نامه مینویسم 00:16:07.000 --> 00:16:08.120 به یک پاسگاه دیگه بری 00:16:12.520 --> 00:16:13.600 ممنون فرمانده 00:16:14.280 --> 00:16:14.640 میتونی بری 00:16:22.000 --> 00:16:22.600 فرمانده 00:16:23.920 --> 00:16:24.720 افسر شیانگ 00:16:24.720 --> 00:16:26.280 کار اشتباهی کرد؟ 00:16:33.920 --> 00:16:35.120 اگه من بودم 00:16:35.720 --> 00:16:36.640 نمیدونستم که 00:16:36.640 --> 00:16:38.160 باید چیکار کنم 00:16:45.800 --> 00:16:46.520 افسر لو 00:16:47.600 --> 00:16:48.600 خیلی مهربونی 00:16:50.400 --> 00:16:50.880 اگه میخوای 00:16:50.880 --> 00:16:52.480 افسر پلیس خوبی بشی 00:16:53.360 --> 00:16:54.880 هرکار فکرمیکنی درسته انجام بده 00:17:01.240 --> 00:17:01.800 برو 00:17:25.040 --> 00:17:27.440 چرا نمیتونم افسر پلیس باشم؟ 00:17:27.440 --> 00:17:29.200 داد نزن 00:17:29.200 --> 00:17:31.240 التماس میکنم 00:17:31.240 --> 00:17:32.760 داد نزن 00:17:32.760 --> 00:17:33.640 لو مین مین 00:17:33.640 --> 00:17:34.600 فقط تو نیستی که 00:17:34.600 --> 00:17:35.880 نمیتونی دیگه افسر پلیس بمونی 00:17:35.880 --> 00:17:37.200 کل پاسگاه شماره چهاره 00:17:39.160 --> 00:17:40.800 گوشام از دستت درد گرفت 00:17:40.800 --> 00:17:42.040 لو مین مین 00:17:46.520 --> 00:17:48.640 میخوام افسر پلیس بمونم 00:17:48.640 --> 00:17:49.440 خدایان 00:17:49.440 --> 00:17:50.320 منو فراموش کردن؟ 00:17:50.320 --> 00:17:52.120 گفتم که مناسب اینکه 00:17:52.120 --> 00:17:54.080 پلیس باشی نیستی 00:17:55.120 --> 00:17:57.840 هرچی میگی نحسه 00:18:01.040 --> 00:18:01.880 صدمه دیدی 00:18:04.440 --> 00:18:05.760 چطوری زخمی شدی؟ 00:18:10.680 --> 00:18:11.560 داد نزن لطفا 00:18:11.560 --> 00:18:12.760 میرم برات دارو بیارم 00:18:12.760 --> 00:18:14.560 گوشام درد گرفت 00:18:17.080 --> 00:18:18.400 دست و پا چلفتی 00:18:26.800 --> 00:18:28.400 مثل خوک گریه میکنه 00:18:28.400 --> 00:18:29.360 ناراحته 00:18:29.360 --> 00:18:30.560 یا مریضه؟ 00:18:31.680 --> 00:18:33.920 ناراحته، چیزی نیست 00:18:34.680 --> 00:18:36.160 چرا ناراحته؟ 00:18:37.280 --> 00:18:39.080 چندروز ناراحت میمونه 00:18:39.680 --> 00:18:40.520 منتظر نمونین 00:18:40.520 --> 00:18:41.040 برین استراحت کنید 00:18:41.400 --> 00:18:42.920 لازمه بریم دیدنش؟ 00:18:43.440 --> 00:18:43.800 لازم نیست 00:18:44.520 --> 00:18:44.880 باشه 00:19:18.920 --> 00:19:19.640 خواهرجون 00:19:43.080 --> 00:19:43.960 چی شده؟ 00:19:43.960 --> 00:19:44.400 هیچی 00:19:44.920 --> 00:19:45.560 میتونی بری 00:19:46.200 --> 00:19:46.640 فرمانده و من 00:19:46.640 --> 00:19:47.520 اون رو به دفتر مرکزی میبریم 00:19:47.520 --> 00:19:48.160 دیروقته 00:19:48.160 --> 00:19:49.040 میتونیم بریم؟ 00:19:49.040 --> 00:19:49.760 دستور فرمانده اس 00:19:50.680 --> 00:19:51.040 چشم 00:20:01.560 --> 00:20:02.560 چرا دستگیرت کردن؟ 00:20:06.200 --> 00:20:06.800 ...خب 00:20:07.440 --> 00:20:09.440 دخترا رو 00:20:10.080 --> 00:20:11.040 بردم تالار رقص 00:20:11.880 --> 00:20:13.560 منظوری نداشتم 00:20:13.560 --> 00:20:15.080 میخواستم کاری پیدا کنن 00:20:15.080 --> 00:20:16.120 پول دربیارن 00:20:16.640 --> 00:20:18.160 چن هائو بخاطر این دستگیرت کرد؟ 00:20:19.200 --> 00:20:19.760 بله 00:20:20.560 --> 00:20:21.440 چیزی دیگه ای نیست؟ 00:20:22.920 --> 00:20:25.080 نیست 00:20:30.760 --> 00:20:32.080 توی هتل ون هوا بودی؟ 00:20:32.840 --> 00:20:33.160 ...من 00:20:40.880 --> 00:20:42.760 یک خانواده 00:20:47.880 --> 00:20:50.000 در هتل ون هوا به قتل رسیدن 00:20:50.000 --> 00:20:51.680 نمیدونستم 00:20:51.680 --> 00:20:53.360 از کجا بدونم؟ 00:20:54.120 --> 00:20:54.880 نمیدونم 00:20:54.880 --> 00:20:55.880 واقعا نمیدونم 00:21:32.600 --> 00:21:33.240 جناب 00:21:34.920 --> 00:21:36.760 کجا میریم؟ 00:21:50.880 --> 00:21:51.680 جناب افسر 00:21:51.680 --> 00:21:52.400 مگه نگفتید که 00:21:52.400 --> 00:21:53.440 به دفتر مرکزی میریم؟ 00:21:53.440 --> 00:21:55.120 کجا منو میبرین؟ 00:21:55.720 --> 00:21:56.600 پیاده شو 00:21:56.600 --> 00:21:57.680 واستید 00:21:57.680 --> 00:22:00.300 ...من 00:22:02.120 --> 00:22:02.640 ...این 00:22:02.920 --> 00:22:04.480 منو کجا میبرین؟ 00:22:04.480 --> 00:22:05.200 ...شما 00:22:06.360 --> 00:22:08.640 منو کجا میبرین؟ 00:22:13.200 --> 00:22:13.960 فرمانده 00:22:16.920 --> 00:22:17.440 ...این 00:22:32.760 --> 00:22:33.880 واستید 00:22:33.880 --> 00:22:34.920 کجا میرین؟ 00:22:39.920 --> 00:22:40.960 جناب 00:22:41.800 --> 00:22:43.080 ...بذارین بگم، من 00:23:03.520 --> 00:23:04.600 ببخشید 00:23:05.120 --> 00:23:06.200 چندنفر جلوی من هستن 00:23:06.200 --> 00:23:07.840 تا دیدن بازپرس برن؟ 00:23:07.840 --> 00:23:08.920 بعد نوبت شماست 00:23:08.920 --> 00:23:09.400 باشه 00:23:09.400 --> 00:23:11.120 ممنون 00:23:12.440 --> 00:23:13.160 ممنون 00:23:18.360 --> 00:23:19.440 چه خبره؟ 00:23:20.200 --> 00:23:21.600 باید وقتی میایم دفتر مرکزی 00:23:22.240 --> 00:23:23.480 مثل بقیه باهامون رفتار بشه 00:23:24.240 --> 00:23:26.200 باید توی صف بمونیم 00:23:27.120 --> 00:23:27.680 خجالت آوره 00:23:29.120 --> 00:23:30.120 اگه گزارش نداده بود 00:23:30.680 --> 00:23:31.840 نمیومدم اینجا 00:23:34.680 --> 00:23:35.760 خودت رو ببین 00:23:35.760 --> 00:23:36.680 داری منو دیوونه میکنی 00:23:37.360 --> 00:23:38.600 فکرکردی میخواد ببینتت؟ 00:23:43.920 --> 00:23:44.920 موقعیت مهمیه 00:23:44.920 --> 00:23:45.600 اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:23:45.960 --> 00:23:46.600 لباسم چشه؟ 00:23:47.160 --> 00:23:48.520 یکم پیش عوضش کردم 00:23:49.080 --> 00:23:50.440 چشه؟ 00:23:50.440 --> 00:23:51.440 این دقیقا چیه؟ 00:23:51.880 --> 00:23:52.920 مثل پوشک میمونه 00:23:53.160 --> 00:23:54.040 نمیخوام دیگه چیزی بگم 00:23:54.200 --> 00:23:54.920 نوبت شماست 00:23:55.840 --> 00:23:56.720 اومدم 00:23:57.440 --> 00:23:57.880 بریم 00:23:57.880 --> 00:23:58.760 چیکار میکنی؟ 00:23:58.760 --> 00:23:59.440 اینو بپوش 00:24:01.680 --> 00:24:02.200 یادت باشه 00:24:03.400 --> 00:24:04.360 اومدیم ازش یک لطف بخوایم 00:24:04.920 --> 00:24:05.640 کار عجولانه ای نکن 00:24:06.880 --> 00:24:07.720 یادت باشه 00:24:08.320 --> 00:24:08.960 صبور باش 00:24:10.680 --> 00:24:11.640 چرا نمیای؟ 00:24:12.440 --> 00:24:13.480 احساس گرسنگی دارم 00:24:13.480 --> 00:24:14.760 باید یچیزی بخورم 00:24:14.760 --> 00:24:15.240 اینو بخور 00:24:18.000 --> 00:24:18.720 لائو زو 00:24:18.720 --> 00:24:19.640 نمیخواید برین داخل؟ 00:24:20.160 --> 00:24:20.840 لائو زو 00:24:21.680 --> 00:24:22.960 همیشه اینطوری هستی 00:24:22.960 --> 00:24:23.760 زودباشید 00:24:44.920 --> 00:24:45.600 سلام 00:24:49.240 --> 00:24:49.680 سلام 00:24:52.760 --> 00:24:57.200 جناب شی کجان؟ 00:24:57.200 --> 00:24:58.240 میتونی چینی صحبت کنی 00:24:59.400 --> 00:25:00.000 باشه 00:25:00.000 --> 00:25:02.360 بازپرس شی کجان؟ 00:25:02.960 --> 00:25:03.640 اتاق دو هزار و سه 00:25:19.920 --> 00:25:20.640 لطفا بیا تو 00:25:34.120 --> 00:25:35.120 کی گفت بیای تو؟ 00:25:37.520 --> 00:25:38.440 نمیدونم 00:25:38.440 --> 00:25:39.280 یکی گفت لطفا بیا داخل 00:25:39.280 --> 00:25:40.200 منم اومدم داخل 00:25:40.920 --> 00:25:41.760 چرا اینجایی؟ 00:25:48.680 --> 00:25:49.920 افسر چن، منظورتون از اینکار چیه؟ 00:25:53.360 --> 00:25:54.360 منظور خودت چیه؟ 00:25:57.080 --> 00:25:57.920 مهم نیست 00:25:58.920 --> 00:25:59.440 بانو شی 00:25:59.440 --> 00:26:00.080 بازپرس 00:26:01.320 --> 00:26:01.880 باشه 00:26:03.480 --> 00:26:04.640 بازپرس شی 00:26:04.640 --> 00:26:05.400 امروز اومدم 00:26:05.400 --> 00:26:06.360 درمورد اینکه شکایتتون رو 00:26:06.360 --> 00:26:06.840 از پاسگاه شماره چهار 00:26:06.840 --> 00:26:08.320 پس بگیرین حرف بزنم 00:26:08.320 --> 00:26:09.120 همه افسرهای پاسگاه شماره چهار 00:26:09.120 --> 00:26:10.640 معلق شدن 00:26:10.640 --> 00:26:11.520 بیگناه هستن 00:26:12.320 --> 00:26:13.600 اگه پسش بگیرین 00:26:14.400 --> 00:26:15.040 من حاضرم که 00:26:15.040 --> 00:26:16.120 همه شروط شما رو قبول کنم 00:26:22.120 --> 00:26:23.480 فرمانده چن سوتفاهم شده 00:26:24.680 --> 00:26:26.000 نمیخواستم هدفتون قرار بدیم 00:26:26.520 --> 00:26:27.680 ولی رفتارتون 00:26:27.680 --> 00:26:28.720 از حد و حدود خارج بود 00:26:56.840 --> 00:26:58.480 بیاین خوب حرف بزنیم 00:26:59.920 --> 00:27:00.920 توی بخش قضایی فرانسه 00:27:00.920 --> 00:27:02.760 یک گروه تریاک فروش هست 00:27:03.400 --> 00:27:04.680 بزرگترین کازینو 00:27:05.200 --> 00:27:05.880 جلوی فاحشه خونه 00:27:05.880 --> 00:27:07.160 دخترهای زیادی هستن 00:27:07.160 --> 00:27:07.880 که با دیدن گشت 00:27:07.880 --> 00:27:09.120 حتی پنهون نمیشن 00:27:09.840 --> 00:27:11.000 چرا نیروی پلیس 00:27:11.000 --> 00:27:12.480 میذاره کارشون رو بکنن؟ 00:27:12.480 --> 00:27:13.920 چون اینجا رو دوست ندارین 00:27:13.920 --> 00:27:15.000 چه اینجا خوب باشه چه بد 00:27:15.000 --> 00:27:16.320 ربطی به شما نداره 00:27:16.680 --> 00:27:18.440 ولی افسرهای من از اون مرز گذشتن 00:27:19.000 --> 00:27:20.240 تا مضنون رو بگیرن 00:27:20.240 --> 00:27:21.080 ...برای همین 00:27:23.480 --> 00:27:24.160 اگه شما 00:27:24.160 --> 00:27:25.480 یکم وجدان داشته باشید 00:27:25.480 --> 00:27:26.920 میتونید خوب فکرکنید 00:27:29.640 --> 00:27:30.200 ولی من 00:27:30.200 --> 00:27:31.240 وجدانمو برای شما هدر نمیدم 00:27:31.240 --> 00:27:32.160 و انرژی من 00:27:33.200 --> 00:27:35.240 برای پلیسایی مثل شما نیست 00:27:35.240 --> 00:27:36.520 فقط دو مدل پلیس هست 00:27:37.360 --> 00:27:38.760 کسایی که میتونن مجرم رو بگیرن 00:27:38.760 --> 00:27:39.760 و کسایی که نمیتونن 00:27:39.760 --> 00:27:40.520 یک نوع سوم هم هست 00:27:40.520 --> 00:27:42.440 پلیس هایی که بهشون خوشامد نمیگیم 00:27:44.920 --> 00:27:46.520 لطفا زودتر برین 00:27:48.240 --> 00:27:48.680 و اینکه 00:27:50.000 --> 00:27:51.160 رشوه قبول نمیکنم 00:27:55.440 --> 00:27:55.920 خانم شی 00:27:57.360 --> 00:27:57.760 ...این 00:27:58.220 --> 00:28:00.320 ناهاری هست که نخوردم 00:28:00.320 --> 00:28:01.480 چون امروز با عجله اومدم دیدنتون 00:28:01.960 --> 00:28:03.460 نمیخواستم به شما رشوه بدم 00:28:11.440 --> 00:28:11.920 و اینکه 00:28:15.640 --> 00:28:16.400 نمیدونید که 00:28:16.400 --> 00:28:17.440 یک افسر پلیس واقعی چطوریه 00:28:21.920 --> 00:28:22.520 مسخرست 00:28:47.080 --> 00:28:47.920 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:29:00.440 --> 00:29:01.680 فرمانده ات اینجا بود 00:29:02.600 --> 00:29:03.960 بهش گفتم که 00:29:03.960 --> 00:29:05.160 شکایت نامه رو پس نمیگیرم 00:29:15.720 --> 00:29:16.400 ببخشید 00:29:17.760 --> 00:29:19.360 دیروز از مرز رد شدم 00:29:20.440 --> 00:29:20.960 ولی فکرکنم 00:29:20.960 --> 00:29:22.600 بتونیم مذاکره کنیم 00:29:23.680 --> 00:29:24.320 از گشتی که 00:29:24.320 --> 00:29:25.400 دیروز با شما بود شنیدم 00:29:25.960 --> 00:29:26.960 بخش امور نظامی هم 00:29:26.960 --> 00:29:27.520 میخواد قاتل 00:29:27.520 --> 00:29:28.520 پرونده خانواده منگ رو بگیره 00:29:30.160 --> 00:29:31.200 من یک سرنخ دارم 00:29:33.240 --> 00:29:34.000 اهمیت من به این پرونده رو 00:29:34.000 --> 00:29:35.400 زیادی درنظر گرفتی 00:29:36.000 --> 00:29:36.880 فقط با جناب منگ 00:29:37.440 --> 00:29:39.120 قرار تجاری داشتم 00:29:40.160 --> 00:29:41.240 ولی بخش امور نظامی 00:29:41.240 --> 00:29:42.520 میخواد قاتل رو بگیره 00:29:43.680 --> 00:29:44.600 چون اونموقع 00:29:45.320 --> 00:29:47.180 میتونید که به آدمای مثل خانواده منگ 00:29:47.180 --> 00:29:48.720 که به حوزه قضایی فرانسوی ها مالیات میدن 00:29:48.800 --> 00:29:49.640 توضیح بدین 00:29:51.160 --> 00:29:51.920 مضنونی که 00:29:51.920 --> 00:29:52.920 دیروز گرفتم 00:29:53.480 --> 00:29:54.680 شاهد قاتل بوده 00:29:56.080 --> 00:29:57.000 الان حوزه شماره شونزده 00:29:57.000 --> 00:29:57.840 مضنون رو برده 00:29:58.440 --> 00:30:00.640 بعد اینکه حکم انظباتی لغو بشه 00:30:00.640 --> 00:30:01.880 میتونیم تحقیق کنیم 00:30:02.840 --> 00:30:04.000 و قاتل رو بگیریم 00:30:06.320 --> 00:30:07.760 نمیدونم چطوری صداتون بزنم 00:30:08.400 --> 00:30:08.880 فامیل من شیانگ هست 00:30:10.120 --> 00:30:10.920 شیانگ یوان شنگ 00:30:13.680 --> 00:30:15.200 میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:30:16.000 --> 00:30:17.600 به پلیسای حوزه چین اعتماد ندارم 00:30:28.160 --> 00:30:28.680 چطور مطمئنی که 00:30:28.680 --> 00:30:29.680 اون شاهد بوده؟ 00:30:30.520 --> 00:30:31.320 روز اون اتفاق 00:30:31.920 --> 00:30:33.440 در هتل ون هوا دیدمش 00:30:34.480 --> 00:30:35.680 خودش هم قبول کرد 00:30:36.200 --> 00:30:37.720 پس در هتل ون هوا میموندی 00:30:38.400 --> 00:30:39.000 ببخشید 00:30:40.160 --> 00:30:40.760 نمیخوام درمورد 00:30:40.760 --> 00:30:41.720 مسائل شخصی حرف بزنم 00:30:51.440 --> 00:30:52.640 روزی که به سر صحنه جرم رفتم 00:30:52.640 --> 00:30:53.800 افسران گشت مرکزی 00:30:53.800 --> 00:30:54.680 تو رو دیدن 00:30:55.320 --> 00:30:56.000 به رییس بخش امنیت عمومی 00:30:56.000 --> 00:30:57.320 گزارش دادن 00:30:57.920 --> 00:31:00.520 الان دست من نیست 00:31:02.200 --> 00:31:03.200 ولی جناب شیانگ 00:31:04.720 --> 00:31:05.920 میتونم سعی کنم 00:31:07.920 --> 00:31:08.520 ممنون 00:31:34.360 --> 00:31:35.640 بازپرس شی 00:31:35.640 --> 00:31:36.840 شنیدم یک افسر پلیس چینی 00:31:36.840 --> 00:31:39.320 برای مذاکره دنبال شما بود 00:31:39.720 --> 00:31:41.480 قبول کردین شکایت رو پس بگیرین؟ 00:31:42.160 --> 00:31:44.920 دارم بهش فکرمیکنم. فرمانده کل هستن؟ 00:31:44.920 --> 00:31:46.600 بله، میتونید برین داخل 00:31:47.680 --> 00:31:48.440 لو نا 00:31:51.920 --> 00:31:53.680 فرمانده کل 00:31:53.680 --> 00:31:55.640 به حوزه شماره شونزده 00:31:55.640 --> 00:31:57.240 دستور دادن زندانی رو ببرن؟ 00:31:57.720 --> 00:31:58.320 نه 00:31:58.320 --> 00:32:00.200 خودشون درخواست دادن 00:32:00.920 --> 00:32:01.640 ممنون 00:32:15.200 --> 00:32:15.920 کراواتت 00:32:19.320 --> 00:32:20.400 بازپرس قبول کرد؟ 00:32:21.920 --> 00:32:22.880 نه 00:32:23.920 --> 00:32:25.080 ولی یکی انجامش داد 00:32:26.920 --> 00:32:27.360 یعنی چی؟ 00:32:27.360 --> 00:32:29.840 دو تا وونتون لطفا 00:32:30.360 --> 00:32:31.000 بیارشون 00:32:51.200 --> 00:32:52.160 صبرکن، چی داشتی میگفتی؟ 00:32:52.160 --> 00:32:53.080 چرا بدو بدو میکنی؟ 00:33:19.760 --> 00:33:20.840 موهاتون رو کوتاه کنم؟ 00:33:20.840 --> 00:33:21.680 چقدر طول میکشه؟ 00:33:21.680 --> 00:33:22.160 ده دقیقه 00:33:22.160 --> 00:33:23.440 زودی کار این آقا تموم میشه 00:33:27.200 --> 00:33:28.600 عجله دارم، شاید دفعه بعد 00:33:28.800 --> 00:33:29.560 میبنیمتون 00:34:01.520 --> 00:34:02.320 قهوتون 00:34:31.320 --> 00:34:32.240 قهوتون 00:34:33.520 --> 00:34:34.120 ممنون 00:34:37.880 --> 00:34:38.280 چیز ضروری ای بود 00:34:38.280 --> 00:34:39.480 که دنبالم کردین؟ 00:34:42.920 --> 00:34:44.440 میرم سر اصل مطلب 00:34:45.520 --> 00:34:47.440 اومدی پاسگاه شماره چهار افسر پلیس بشی 00:34:48.000 --> 00:34:50.159 بخاطر پرونده قتل وارد حوزه فرانسوی ها شدی 00:34:50.159 --> 00:34:51.279 امروز رفتی اداره امور نظامی 00:34:51.280 --> 00:34:52.400 تا با یکی مذاکره کنی 00:34:53.679 --> 00:34:55.159 میخواستم دیروز ازت بپرسم 00:34:56.000 --> 00:34:57.200 چرا اینقدر 00:34:57.200 --> 00:34:58.400 به پرونده قتل خانواده منگ علاقه داری؟ 00:35:03.760 --> 00:35:04.960 کسی از خانواده منگ رو میشناسی؟ 00:35:07.000 --> 00:35:07.680 نه 00:35:09.520 --> 00:35:10.120 پس یکی 00:35:10.120 --> 00:35:11.240 فرستادتت تحقیق کنی 00:35:13.840 --> 00:35:14.480 درمورد مسائل خصوصیم 00:35:14.480 --> 00:35:15.440 دوست ندارم حرف بزنم 00:35:15.920 --> 00:35:17.520 ولی این خصوصی نیست 00:35:17.520 --> 00:35:18.920 فرمانده 00:35:18.920 --> 00:35:19.920 اعضای تیمش رو میشناسه 00:35:20.560 --> 00:35:21.600 کارت شناساییت میگه 00:35:21.600 --> 00:35:22.960 شیانگ یوان شنگ 00:35:22.960 --> 00:35:24.240 بیست و چهار ساله، ماهیگیره 00:35:24.720 --> 00:35:26.520 ولی چرا 00:35:26.520 --> 00:35:27.760 بهش نمیخوری؟ 00:35:30.240 --> 00:35:31.880 موقع ثبت 00:35:32.680 --> 00:35:33.680 ماهیگیر بودم 00:35:34.920 --> 00:35:36.240 الان افسر پلیس هستم 00:35:37.720 --> 00:35:38.840 کارت شناسایی من مشکلی نداره 00:35:39.880 --> 00:35:41.120 ولی مردم عوض میشن 00:35:43.120 --> 00:35:44.080 مردم عوض میشن 00:36:08.000 --> 00:36:09.440 واقعا دوست داری قهوه بخوری 00:36:11.000 --> 00:36:11.520 بد نیست 00:36:13.320 --> 00:36:13.920 جناب 00:36:13.920 --> 00:36:14.640 نون تازه اس 00:36:14.640 --> 00:36:16.080 براتون بسته بندی کردم 00:36:16.080 --> 00:36:17.640 اینم حسابتون 00:36:20.680 --> 00:36:21.160 ممنون 00:36:30.760 --> 00:36:31.320 ولی درسته 00:36:31.320 --> 00:36:33.160 قهوه خوردن باهات عجیبه 00:36:34.160 --> 00:36:35.400 حالا که معلق شدیم 00:36:35.920 --> 00:36:36.480 من دیگه 00:36:36.480 --> 00:36:37.640 عضو تیمت نیستم 00:36:38.720 --> 00:36:39.600 لطفا 00:36:39.600 --> 00:36:40.840 مزاحم زمان خصوصی من نشو 00:37:03.480 --> 00:37:05.120 صورت حسابتون 00:37:06.320 --> 00:37:08.240 مگه اون اقا پولش رو نداد؟ 00:37:08.720 --> 00:37:10.320 پول قهوه خودشون رو دادن 00:37:14.680 --> 00:37:15.200 چه گرونه 00:37:26.520 --> 00:37:27.200 ممنون 00:38:19.600 --> 00:38:21.280 برادر یوان شنگ برگشتی 00:38:22.240 --> 00:38:23.240 برادر یوان شنگ 00:38:23.240 --> 00:38:24.720 مشقامو نوشتم 00:38:24.720 --> 00:38:26.080 شیرم رو خوردم 00:38:26.560 --> 00:38:27.040 برات شیر 00:38:27.040 --> 00:38:28.480 و نون خریدم 00:38:32.040 --> 00:38:33.400 چرا اینقدر زیاد خریدی؟ 00:38:33.400 --> 00:38:34.400 بچه ها 00:38:34.400 --> 00:38:35.720 باید شیر بخورن رشد کنن 00:38:37.200 --> 00:38:38.760 بهت که گفتم 00:38:38.760 --> 00:38:40.280 دیگه بچه نیستم 00:38:41.080 --> 00:38:41.560 باشه 00:39:17.520 --> 00:39:18.000 کیه؟ 00:39:19.040 --> 00:39:20.560 بازپرس شی از بخش امور نظامی 00:39:20.560 --> 00:39:21.320 شی جون یو 00:39:22.200 --> 00:39:23.280 استاد شی 00:39:28.040 --> 00:39:29.200 استاد شی 00:39:30.760 --> 00:39:31.520 دو سی 00:39:32.160 --> 00:39:33.360 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:33.360 --> 00:39:34.400 برادر یوان شنگ 00:39:34.400 --> 00:39:35.560 این خونه رو برای من گرفته 00:39:36.200 --> 00:39:37.520 برادر یوان شنگ 00:39:37.520 --> 00:39:39.920 اون معلم فرانسه منه 00:39:39.920 --> 00:39:43.200 که قبلا گفتم، شی جون یو 00:39:44.880 --> 00:39:46.520 استاد شی بریم داخل 00:39:52.720 --> 00:39:53.800 دنبالم کردی 00:40:02.800 --> 00:40:04.360 برادر یوان شنگ 00:40:05.000 --> 00:40:06.400 میشناسمش 00:40:07.120 --> 00:40:09.000 استاد شی آدم بدی نیست 00:40:09.920 --> 00:40:11.400 بذار بیاد تو 00:40:20.720 --> 00:40:21.360 ببخشید 00:40:33.200 --> 00:40:34.080 افسر شیانگ 00:40:34.720 --> 00:40:35.640 والدینش قبل مرگ 00:40:35.640 --> 00:40:36.880 ازم درخواستی داشتن 00:40:37.400 --> 00:40:38.680 میشه باهاش تنهایی حرف بزنم؟ 00:40:45.880 --> 00:40:46.560 زود باشید 00:40:48.400 --> 00:40:49.600 از اینطرف 00:41:34.320 --> 00:41:35.440 بخش امور نظامی منو فرستاد هنگ منگ 00:41:35.440 --> 00:41:36.600 نصف ماه سفر کاری بودم 00:41:38.720 --> 00:41:40.280 وقتی در کشتی شانگهای بودم 00:41:41.040 --> 00:41:42.640 درمورد والدینت شنیدم 00:41:45.040 --> 00:41:45.600 وقتی برگشتم 00:41:45.600 --> 00:41:46.840 دنبالت گشتم 00:41:48.200 --> 00:41:49.760 انتظار نداشتم اینجا باشی 00:41:50.280 --> 00:41:51.720 صدمه ای ندیدم 00:41:51.720 --> 00:41:53.120 برادر یوان شنگ نجاتم داد 00:41:53.120 --> 00:41:53.920 نگران نباشید 00:41:55.400 --> 00:41:57.000 یوان شنگ رو میشناختی؟ 00:41:58.000 --> 00:41:59.000 نه 00:42:00.280 --> 00:42:02.120 بنظر میرسه یکی 00:42:02.120 --> 00:42:04.120 خواسته بود چیزی بهمون بده 00:42:05.400 --> 00:42:06.360 چی؟ 00:42:13.360 --> 00:42:14.720 این کتابه 00:42:15.480 --> 00:42:17.400 یکی اطلاعات و بلیط رو 00:42:17.400 --> 00:42:19.160 داخل جلدش قایم کرده بود 00:42:19.160 --> 00:42:20.880 گفته بود برادر یوان شنگ بیارتش 00:42:23.160 --> 00:42:24.760 یوان شنگ بهت گفته 00:42:27.120 --> 00:42:28.360 توی هتل ون هوا 00:42:28.360 --> 00:42:30.520 بجز من، والدینم 00:42:30.920 --> 00:42:32.720 یک عمویی بود 00:42:32.720 --> 00:42:34.560 بین اون سه اطلاعات جدید 00:42:34.560 --> 00:42:37.040 یکی به اسم یوان شنگ بود 00:42:37.800 --> 00:42:39.560 حتما برای اون عمو بوده 00:42:40.200 --> 00:42:42.240 برادر یوان شنگ 00:42:42.240 --> 00:42:43.480 از اون اسم استفاده کرد 00:42:43.480 --> 00:42:44.680 تا کمکم کنه قاتل رو بگیرم 00:42:44.680 --> 00:42:46.720 افسر پلیس شد 00:42:46.720 --> 00:42:49.520 اسم واقعیش هوا جن هست 00:42:54.000 --> 00:42:54.880 هوا جن 00:42:59.360 --> 00:43:01.360 پس از نان جینگ اومده شانگهای؟ 00:43:02.040 --> 00:43:03.080 استاد شی 00:43:03.760 --> 00:43:04.800 چطوری میدونید؟ 00:43:11.140 --> 00:43:31.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.644 --> 00:43:51.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.