WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.180
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:38.180 --> 00:01:41.100
(ستاره دنباله دار)

00:01:46.280 --> 00:01:49.080
(قسمت هفتم)

00:01:49.840 --> 00:01:51.680
اگه وقت ندارین

00:01:51.680 --> 00:01:52.800
میتونیم اینجا حرف بزنیم

00:01:53.200 --> 00:01:54.400
طول نمیکشه

00:01:57.160 --> 00:01:58.240
این اولین دیدار ماست

00:01:59.040 --> 00:01:59.880
فرمانده وی

00:01:59.880 --> 00:02:01.120
فکرنمیکنید زیاده روی میکنید؟

00:02:02.400 --> 00:02:03.680
درسته

00:02:03.680 --> 00:02:05.640
بخاطر پرونده قتل خانواده منگ اینجام

00:02:07.240 --> 00:02:07.920
متوجه شدم

00:02:08.520 --> 00:02:09.600
خانم شی

00:02:09.600 --> 00:02:11.920
استاد فرانسه منگ دو سی بودین

00:02:13.160 --> 00:02:13.720
فکرکنم

00:02:14.200 --> 00:02:15.200
شما بخاطر امنیت

00:02:15.200 --> 00:02:16.920
منگ دو سی

00:02:16.920 --> 00:02:17.800
خیلی نگران باشید

00:02:21.880 --> 00:02:22.920
الان باید برم اونطرف خیابون

00:02:22.920 --> 00:02:23.600
تا چیزی بخرم

00:02:24.360 --> 00:02:25.840
اگه میخواید حرف بزنید

00:02:25.840 --> 00:02:26.800
موقع راه رفتن حرف میزنیم

00:02:26.800 --> 00:02:27.840
باشه

00:02:37.760 --> 00:02:38.400
خانم شی

00:02:38.400 --> 00:02:40.040
چرا امروز دیر اومدین؟

00:02:40.040 --> 00:02:40.600
الان کارهام تموم شد

00:02:41.200 --> 00:02:42.600
این گل ها تازه هستن؟

00:02:42.600 --> 00:02:44.080
تازه عصر رسیدن

00:02:44.080 --> 00:02:44.640
ببینید

00:02:45.080 --> 00:02:46.720
خانم شی ببینید

00:02:46.720 --> 00:02:47.640
فردی که تو عکسه

00:02:47.640 --> 00:02:48.360
میشناسیدش؟

00:02:51.000 --> 00:02:51.640
نمیشناسمش

00:02:53.600 --> 00:02:54.120
خانواده منگ چی؟

00:02:54.120 --> 00:02:54.760
درموردش حرفی زدن؟

00:02:54.760 --> 00:02:56.040
این گل ها امروز رسیدن

00:02:56.040 --> 00:02:57.600
درسته، دو تا مال شما

00:02:58.160 --> 00:02:59.920
کسی از خانواده منگ

00:02:59.920 --> 00:03:01.040
درموردش حرفی زدن؟

00:03:01.040 --> 00:03:01.920
اسمش هوا جن هست

00:03:02.480 --> 00:03:03.040
ببینید

00:03:04.600 --> 00:03:05.680
آقا و خانم منگ

00:03:05.680 --> 00:03:06.560
دوستای زیادی داشتن

00:03:06.560 --> 00:03:07.800
نمیتونم همشون رو بشناسم

00:03:09.320 --> 00:03:11.080
اون به پرونده قتل مربوطه؟

00:03:11.800 --> 00:03:12.600
نه راستش

00:03:13.040 --> 00:03:14.360
شنیدم که

00:03:14.360 --> 00:03:15.360
این فرد ممکنه

00:03:15.360 --> 00:03:16.400
دو سی رو پنهون کرده باشه

00:03:17.160 --> 00:03:18.800
شما استاد دو سی هستید

00:03:18.800 --> 00:03:19.200
فکرمیکنم

00:03:19.200 --> 00:03:20.800
بهتر از من میدونید

00:03:24.080 --> 00:03:25.400
به هرحال نشنیده بودم

00:03:26.080 --> 00:03:27.040
تیم تحقیقات ویژه هم

00:03:27.040 --> 00:03:28.240
به پرونده افراد گمشده علاقه داشته باشه

00:03:29.000 --> 00:03:29.960
اینطوری نیست

00:03:30.400 --> 00:03:30.960
همینه

00:03:31.200 --> 00:03:31.960
بحث ارتباطاته

00:03:32.880 --> 00:03:33.960
دوستا بهم کمک میکنن

00:03:34.440 --> 00:03:35.360
دوستای ایستگاه پلیس

00:03:35.360 --> 00:03:36.120
ازم درخواست کردن

00:03:59.800 --> 00:04:00.480
فرمانده وی

00:04:01.320 --> 00:04:02.400
کمک کنید انتخاب کنم

00:04:02.400 --> 00:04:03.560
کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟

00:04:06.080 --> 00:04:09.320
...براساس اخلاق خانم شی

00:04:10.240 --> 00:04:11.040
این یکی به شما میاد

00:04:12.120 --> 00:04:13.040
پس این یکی رو میبرم

00:04:30.560 --> 00:04:31.360
خانم شی

00:04:31.360 --> 00:04:32.280
گل آمادست

00:04:32.280 --> 00:04:32.840
بدش من

00:04:59.640 --> 00:05:00.560
میخوای که

00:05:00.560 --> 00:05:01.640
گل های منو

00:05:01.640 --> 00:05:02.640
توی ماشین نگه داری؟

00:05:06.080 --> 00:05:06.440
نه

00:05:07.120 --> 00:05:07.840
لازم نیست اینکارو کنم

00:05:17.560 --> 00:05:18.840
فکرنمیکردم که

00:05:18.840 --> 00:05:19.960
خانم شی دوست داشته باشن

00:05:19.960 --> 00:05:20.640
توی ماشین عطر بزنن

00:05:21.480 --> 00:05:22.080
خیلی بوی خوبی میده

00:05:22.640 --> 00:05:23.280
خیلی بوی خوبی میده

00:05:23.760 --> 00:05:25.920
انگار فرمانده وی

00:05:25.920 --> 00:05:27.920
علاقه خانما به عطر و گل رو درک نمیکنن

00:05:30.200 --> 00:05:30.720
ببخشید

00:05:30.720 --> 00:05:32.320
نتونستم کمکی کنم

00:05:32.320 --> 00:05:33.640
منم نگران دو سی هستم

00:05:34.200 --> 00:05:36.040
به دوست پلیستون بگید

00:05:36.040 --> 00:05:37.080
زودتر پیداش کنه

00:05:39.080 --> 00:05:39.560
امیدوارم اینطوری بشه

00:05:40.640 --> 00:05:41.120
ممنون

00:05:46.480 --> 00:05:46.880
خدانگهدار

00:05:55.760 --> 00:05:56.760
امروز مزاحمتون نمیشم

00:07:00.960 --> 00:07:02.400
خبر خوب دارم

00:07:03.480 --> 00:07:05.320
بخش امور نظامی

00:07:05.840 --> 00:07:07.640
شکایتش رو پس گرفته

00:07:11.720 --> 00:07:12.520
عالیه

00:07:17.320 --> 00:07:19.520
خوشحال نشید

00:07:20.040 --> 00:07:21.760
باید ده بار

00:07:22.520 --> 00:07:23.880
معاهده امتیاز بندی کشور بنویسید

00:07:24.840 --> 00:07:25.200
و اینکه

00:07:26.080 --> 00:07:27.520
در آینده

00:07:27.520 --> 00:07:28.720
در حوزه قضایی ما

00:07:28.720 --> 00:07:29.440
هیچ افسری

00:07:29.440 --> 00:07:31.200
نباید قانون شکنی کنه

00:07:31.200 --> 00:07:32.280
فهمیدین؟

00:07:32.280 --> 00:07:32.840
بله

00:07:35.040 --> 00:07:37.200
پرونده حل شده

00:07:37.760 --> 00:07:38.400
من، لائو زو

00:07:38.880 --> 00:07:40.720
اعتبار کسب کردم

00:07:41.480 --> 00:07:41.960
درسته

00:07:42.560 --> 00:07:43.520
اعتبار اصلی

00:07:44.200 --> 00:07:45.640
مال فرمانده چن هائو هست

00:07:48.080 --> 00:07:51.520
بخاطر آموزش ایشون

00:07:52.200 --> 00:07:53.520
و اخلاق کاری حرفه ای ایشون

00:07:54.160 --> 00:07:55.400
باید ایشون رو الگو قرار بدین

00:07:56.280 --> 00:07:57.280
چرا منو میکشی؟

00:07:58.840 --> 00:08:00.280
خجالت میکشی؟

00:08:00.280 --> 00:08:01.080
صورتت سرخ شده

00:08:02.640 --> 00:08:03.280
چی گفتم؟

00:08:03.720 --> 00:08:04.880
الگو قرار بدین

00:08:04.880 --> 00:08:06.640
اون رو الگو قرار بدین

00:08:07.400 --> 00:08:09.480
که با بازپرس زن

00:08:09.480 --> 00:08:10.760
مذاکره کرده

00:08:10.760 --> 00:08:12.200
موفق شده

00:08:12.200 --> 00:08:13.080
تحت تاثیر قرارش داده

00:08:14.480 --> 00:08:17.640
بیاین فرمانده چن رو

00:08:17.640 --> 00:08:20.280
تشویق کنیم

00:08:20.280 --> 00:08:20.840
بهشون احترام میذارم

00:08:30.880 --> 00:08:32.720
میتونین برین

00:08:34.280 --> 00:08:35.400
ناهار چی داریم؟

00:08:35.400 --> 00:08:36.080
چی میخوریم؟

00:08:36.080 --> 00:08:37.840
خوراک گوشت با هویج

00:08:37.840 --> 00:08:39.160
باشه، امروز خوشحالم، بریم بخوریم

00:08:39.760 --> 00:08:40.400
بذار نشونت بدم

00:08:47.840 --> 00:08:48.440
در رو ببند

00:08:50.320 --> 00:08:51.600
الان میتونی بری

00:08:52.200 --> 00:08:53.480
و مضنون رو برگردونی؟

00:08:53.640 --> 00:08:54.200
درسته

00:08:59.880 --> 00:09:00.360
سلام؟

00:09:01.240 --> 00:09:02.680
پاسگاه شماره چهار

00:09:02.680 --> 00:09:03.720
فرمانده چن هائو هستم

00:09:04.960 --> 00:09:05.840
....مضنون من

00:09:08.360 --> 00:09:09.240
کی؟

00:09:09.240 --> 00:09:09.840
کجا؟

00:09:12.440 --> 00:09:12.840
الو؟

00:09:13.960 --> 00:09:14.400
الو؟

00:09:17.960 --> 00:09:18.480
چی شده؟

00:09:23.680 --> 00:09:24.680
فرار کرده

00:09:27.480 --> 00:09:28.000
کی گفت؟

00:09:30.800 --> 00:09:31.520
وانگ یونگ گفت

00:09:31.520 --> 00:09:32.920
فنگ گوانگ یون

00:09:34.280 --> 00:09:34.960
گفت مضنون

00:09:34.960 --> 00:09:36.000
توسط اونا بدره شده

00:09:36.000 --> 00:09:36.920
بعدش از ماشین پریده فرار کرده

00:09:37.200 --> 00:09:38.360
پیداش نکردن

00:09:42.440 --> 00:09:43.720
با اون همه پلیس

00:09:44.520 --> 00:09:45.940
تونسته فرار کنه؟

00:09:47.760 --> 00:09:49.080
وانگ یونگ گفت

00:10:01.840 --> 00:10:03.720
روز بازجویی

00:10:04.560 --> 00:10:05.600
دیدمش

00:10:05.600 --> 00:10:07.720
اطراف میچرخید

00:10:07.720 --> 00:10:09.000
انگار دنبال چیزی بود

00:10:09.000 --> 00:10:11.080
ولی من اول رفتم تو اتاق

00:10:11.080 --> 00:10:12.440
مرتب بود

00:10:13.000 --> 00:10:14.840
نشونه ای از گشتن نبود

00:10:16.840 --> 00:10:17.720
اینطوری بگیم

00:10:19.080 --> 00:10:19.680
قاتل حتما

00:10:19.680 --> 00:10:21.280
دنبال چیزی بوده

00:10:21.280 --> 00:10:22.720
قبل رفتن همه چیزو مرتب کرده

00:10:23.800 --> 00:10:24.440
ممکنه

00:10:28.920 --> 00:10:30.440
الان که شاهدی نیست

00:10:32.240 --> 00:10:33.600
عکسی ازش نداریم

00:10:35.440 --> 00:10:36.000
پرونده هم

00:10:36.000 --> 00:10:37.120
به دفتر زیرمجموعه داده شده

00:10:37.120 --> 00:10:38.920
هیچ سرنخ جدیدی نداریم

00:10:44.520 --> 00:10:45.600
میخوای چیکار کنی؟

00:10:48.600 --> 00:10:49.840
به یک راه دیگه فکرمیکنم

00:10:56.000 --> 00:10:56.720
افسر شیانگ

00:10:58.320 --> 00:10:59.440
قبلا ازت پرسیدم

00:11:01.120 --> 00:11:01.960
چرا درمورد پرونده قتل خانواده منگ

00:11:01.960 --> 00:11:03.000
تحقیق میکنی؟

00:11:04.120 --> 00:11:05.480
گفتی برای کسب اعتباره

00:11:07.080 --> 00:11:08.560
ولی پرونده های زیادی هست

00:11:09.120 --> 00:11:10.560
چرا این یکی؟

00:11:14.200 --> 00:11:15.120
یک بچه هست

00:11:16.840 --> 00:11:17.520
منو با یک گردنبند

00:11:17.520 --> 00:11:18.560
و بیست و سه یوان استخدام کرده

00:11:18.960 --> 00:11:19.920
تا درمورد پرونده تحقیق کنم

00:11:21.480 --> 00:11:22.080
منم قبول کردم

00:11:24.680 --> 00:11:25.560
این حقیقته

00:11:27.200 --> 00:11:27.960
باورت میشه؟

00:11:33.320 --> 00:11:34.080
باورم میشه

00:11:35.560 --> 00:11:36.600
اگه من بودم

00:11:37.480 --> 00:11:38.320
موافقت میکردم

00:12:00.800 --> 00:12:01.800
رفیق، یک لیوان اب بریز

00:12:03.640 --> 00:12:04.240
اومدم

00:12:04.800 --> 00:12:05.120
بفرمایید

00:12:06.560 --> 00:12:07.560
همیشه کندی

00:12:07.560 --> 00:12:08.240
درسته

00:12:08.240 --> 00:12:08.760
منتظرت بودم

00:12:09.040 --> 00:12:09.840
خسته ای؟

00:12:14.200 --> 00:12:15.080
بیا آب بخور

00:12:17.560 --> 00:12:18.120
بیا

00:12:18.400 --> 00:12:19.200
لازم نیست

00:12:24.080 --> 00:12:24.520
گفتم اب بیاری

00:12:24.520 --> 00:12:25.400
ولی آب گرم آوردی

00:12:25.400 --> 00:12:26.300
چطوری بخورمش؟

00:12:27.040 --> 00:12:28.840
ببخشید

00:12:28.840 --> 00:12:29.400
بجز این

00:12:29.400 --> 00:12:29.960
چی داری بگی؟

00:12:30.680 --> 00:12:32.560
امشب خیلی بدشانسم

00:12:32.560 --> 00:12:33.960
همش بخاطر توئه

00:12:34.360 --> 00:12:35.360
آرومتر

00:12:35.360 --> 00:12:36.080
رییس اومد

00:12:36.080 --> 00:12:37.040
بیاین بازی کنیم

00:12:37.200 --> 00:12:38.120
گم شو

00:12:38.680 --> 00:12:39.640
تیان شیانگ

00:12:39.640 --> 00:12:40.520
زودباش تیان شیانگ

00:12:41.520 --> 00:12:42.080
کافیه

00:12:42.080 --> 00:12:43.080
نوبت توئه

00:12:48.160 --> 00:12:49.040
این عکس رو بفرست

00:12:49.720 --> 00:12:51.280
یکی دنبال این دختر

00:12:51.280 --> 00:12:52.360
توی عکس هست

00:12:52.720 --> 00:12:55.160
صد یوان میده

00:12:55.720 --> 00:12:56.640
صد یوان

00:12:57.240 --> 00:12:58.000
خدای من

00:12:58.000 --> 00:12:58.960
صد یوان

00:12:58.960 --> 00:12:59.480
خیلی زیاده

00:12:59.480 --> 00:13:00.880
اگه پیداش کنیم

00:13:00.880 --> 00:13:01.760
باید پول رو تقسیم کنیم

00:13:01.960 --> 00:13:02.880
خیلی پوله

00:13:03.160 --> 00:13:03.880
این دختر کوچولو

00:13:03.880 --> 00:13:05.080
دردسر درست کرده

00:13:07.240 --> 00:13:08.680
اون برادرم لو تیان شیانگ هست

00:13:09.600 --> 00:13:10.400
افسر شیانگ هستن

00:13:11.400 --> 00:13:12.040
افسر شیانگ

00:13:13.640 --> 00:13:14.160
خیلی خب

00:13:14.720 --> 00:13:15.920
ببرمت طبقه بالا؟

00:13:16.400 --> 00:13:17.240
منتظرم بمون

00:13:25.520 --> 00:13:26.480
اگه وقت داشتید

00:13:26.480 --> 00:13:28.480
اطراف رو خوب بگردین

00:13:28.480 --> 00:13:30.240
هزینه زندگی زیاده

00:13:30.800 --> 00:13:32.000
درسته

00:13:32.000 --> 00:13:33.040
رییس اگه اونا

00:13:33.040 --> 00:13:34.000
دختره رو پیدا کردن

00:13:34.000 --> 00:13:34.920
باهاش چیکار میکنیم؟

00:13:35.160 --> 00:13:36.160
زیاد حرف میزنی

00:13:36.920 --> 00:13:37.800
این پول اضافه اس

00:13:37.800 --> 00:13:38.840
هرچقدر میتونی دربیار

00:13:39.160 --> 00:13:40.600
چیزی نپرس

00:13:42.400 --> 00:13:43.360
عکس رو بگیر

00:13:43.360 --> 00:13:43.960
باشه

00:13:43.960 --> 00:13:44.840
همین بود

00:14:03.080 --> 00:14:03.600
داداش

00:14:05.240 --> 00:14:06.520
لباسات اینجاست

00:14:12.920 --> 00:14:13.360
مین مین

00:14:14.240 --> 00:14:15.920
با خواهر افسر شیانگ

00:14:15.920 --> 00:14:16.720
آشنایی؟

00:14:17.960 --> 00:14:18.480
نه راستش

00:14:18.920 --> 00:14:19.720
اولین بار بود دیدمش

00:14:21.600 --> 00:14:22.840
دلم براش میسوزه

00:14:24.040 --> 00:14:24.920
فکرکنم که

00:14:24.920 --> 00:14:27.040
غذات رو دوست داشت

00:14:27.040 --> 00:14:28.400
همشو خورد

00:14:29.840 --> 00:14:30.280
جدی؟

00:14:31.500 --> 00:14:32.200
تمومه

00:14:34.680 --> 00:14:35.240
استراحت کن

00:14:51.040 --> 00:14:52.300
شوره؟

00:14:52.380 --> 00:14:53.720
نه خوشمزست

00:14:53.900 --> 00:14:54.380
خوبه

00:14:54.380 --> 00:14:55.960
غذای برادرمو دوست داری

00:14:56.520 --> 00:14:57.080
دوسش دارم

00:15:18.820 --> 00:15:39.080
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:15:41.720 --> 00:15:42.360
معاون آن

00:15:43.040 --> 00:15:44.960
میشه یچیزی بپرسم؟

00:15:46.300 --> 00:15:46.600
بپرس

00:15:47.300 --> 00:15:49.580
شنیدم که

00:15:50.560 --> 00:15:52.280
پسر معاون وزیر هوا

00:15:52.280 --> 00:15:53.440
هوا جن

00:15:53.440 --> 00:15:57.960
همکلاسی شما بوده

00:15:57.960 --> 00:15:59.480
صمیمی هستید؟

00:15:59.980 --> 00:16:00.840
درسته

00:16:00.840 --> 00:16:01.720
همکلاسی بودیم

00:16:03.720 --> 00:16:04.360
میدونین که

00:16:04.360 --> 00:16:06.880
وقتی در دانشگاه بود

00:16:06.880 --> 00:16:09.340
با حزب کمونیست در ارتباط بوده یا نه؟

00:16:12.600 --> 00:16:13.400
اونموقع رییس جیانگ

00:16:13.400 --> 00:16:14.600
با جو اِن لای کار میکرد

00:16:16.520 --> 00:16:18.120
فرمانده وی، چی میخواید بدونید؟

00:16:22.720 --> 00:16:25.080
کنجکاوم

00:16:25.080 --> 00:16:25.640
شنیدم که

00:16:25.640 --> 00:16:27.120
دانشجوی خوبی بوده

00:16:27.840 --> 00:16:28.880
پس چرا یهویی راهش رو عوض کرد

00:16:28.880 --> 00:16:30.320
به نیروی دریایی رفت؟

00:16:30.320 --> 00:16:31.720
گیج شدم

00:16:33.440 --> 00:16:34.320
میدونم چی میخواید بگید

00:16:35.720 --> 00:16:37.240
فکرمیکنید بخاطر دنگ مینگ یوان هست؟

00:16:41.840 --> 00:16:42.720
شاید خیلی توی تحقیق کردن

00:16:42.720 --> 00:16:43.720
درموردش غرق شدم

00:16:44.480 --> 00:16:45.520
شنیدم اومده شانگهای

00:16:47.000 --> 00:16:47.960
خیلی وقته برگشته نان جینگ

00:16:49.480 --> 00:16:51.080
شخصا بردمش ایستگاه قطار

00:16:52.480 --> 00:16:53.600
وقتی توی شانگهای بود

00:16:53.600 --> 00:16:55.320
چیزی ازتون نخواست؟

00:16:55.320 --> 00:16:56.600
مثلا چیزی درمورد دنگ مینگ یوان؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.240
چیزی که مربوط به اون

00:16:58.240 --> 00:16:59.720
یا اطرافیانش بشه؟

00:17:01.320 --> 00:17:03.480
راستش ما

00:17:03.480 --> 00:17:05.040
همکلاسی های قدیمی هستیم

00:17:05.119 --> 00:17:06.639
درمورد جزئیات

00:17:09.599 --> 00:17:10.719
نمیتونم بهت بگم

00:17:17.839 --> 00:17:19.239
قطاری که گفتی

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
از رییس راه آهن پرسیدم

00:17:22.000 --> 00:17:23.520
گفت اون روز

00:17:23.520 --> 00:17:25.480
هوا جن اصلا سوار قطار نشده

00:17:25.480 --> 00:17:27.120
در سکوت توی شانگهای مونده

00:17:27.760 --> 00:17:29.480
بهتون نگفته

00:17:29.480 --> 00:17:31.200
باهاتون تماس نگرفته

00:17:38.840 --> 00:17:40.440
سرنخی از شاهد نداریم

00:17:41.000 --> 00:17:41.760
الان فقط

00:17:41.760 --> 00:17:42.760
باید دنبال راه دیگه ای باشیم

00:17:43.720 --> 00:17:45.200
چن هائو و من فکرمیکنیم

00:17:45.200 --> 00:17:46.360
قاتل میخواسته بره خونت

00:17:46.360 --> 00:17:47.520
دنبال چیزی بگرده

00:17:48.120 --> 00:17:49.440
شاید اینطوری

00:17:49.440 --> 00:17:50.320
بتونیم بیرون بکشیمش

00:17:51.120 --> 00:17:52.320
ولی همش حدسه

00:17:53.200 --> 00:17:54.720
سرنخ دیگه ای نداریم

00:17:55.360 --> 00:17:56.880
فقط باید سعی کنیم

00:17:58.720 --> 00:18:00.080
تنهایی میری اونجا؟

00:18:00.880 --> 00:18:01.240
درسته

00:18:03.640 --> 00:18:05.200
عصری میرم خونت

00:18:05.200 --> 00:18:06.640
ببینم میفهمم که

00:18:06.640 --> 00:18:08.600
قاتل دنبال چی بوده یا نه

00:18:08.600 --> 00:18:10.120
توی خونه منتظرم بمون

00:18:11.760 --> 00:18:13.320
برادر یوان شنگ

00:18:14.920 --> 00:18:17.200
توی روزنامه ها دیدم

00:18:17.200 --> 00:18:19.040
یکی داره

00:18:19.040 --> 00:18:21.680
امروز عصر جلوی خودمون

00:18:21.680 --> 00:18:24.120
مراسم یادبود میگیره

00:18:37.360 --> 00:18:38.360
میخوای بری اونجا؟

00:18:39.120 --> 00:18:40.240
میتونم؟

00:18:45.480 --> 00:18:46.480
خطرناکه

00:18:48.440 --> 00:18:51.200
میخوام برم خونه رو ببینم

00:18:52.480 --> 00:18:53.960
قایم میشم

00:18:53.960 --> 00:18:55.840
جای دیگه ای نمیرم

00:19:13.720 --> 00:19:14.960
پس نزدیک من بمون

00:19:16.480 --> 00:19:17.280
جایی نرو که

00:19:17.280 --> 00:19:18.440
نتونم ببینمت

00:19:20.960 --> 00:19:21.320
باشه

00:19:52.280 --> 00:19:53.560
تعظیم کنید

00:19:59.960 --> 00:20:01.200
تعظیم کنید

00:20:14.240 --> 00:20:14.880
بریم

00:20:54.880 --> 00:20:55.520
چیو شی

00:20:58.080 --> 00:20:59.240
همونطور که اومدیم

00:20:59.840 --> 00:21:01.280
همونطور هم باید بریم

00:21:02.240 --> 00:21:02.920
باید موقتا فراموش کنی

00:21:02.920 --> 00:21:03.840
اینجا خونه توئه

00:22:19.840 --> 00:22:22.480
امروز اومدیم که

00:22:22.480 --> 00:22:24.000
برای دو فرد برجسته ابراز ناراحتی کنیم

00:22:24.920 --> 00:22:27.640
توی شانگهای

00:22:27.640 --> 00:22:29.080
برای مرگ این صنعتگران ناراحتیم

00:22:30.120 --> 00:22:33.880
اونا بی خستگی ادامه میدادن

00:22:33.880 --> 00:22:37.760
زوج سخاوتمند و دوست داشتنی ای بودن

00:22:38.560 --> 00:22:40.000
توی این دنیا

00:22:40.000 --> 00:22:42.120
در کنار ما زندگی میکردن

00:22:42.840 --> 00:22:44.840
زندگی اونا

00:22:44.840 --> 00:22:46.240
پر از سختی بود

00:22:47.680 --> 00:22:48.480
خیلیا اومدن

00:22:49.760 --> 00:22:50.320
اعضای دولت

00:22:50.320 --> 00:22:51.720
نماینده فرستادن

00:22:51.820 --> 00:22:52.560
...وگرنه

00:22:52.560 --> 00:22:53.920
چطور میتونیم وزارت بازرگانی رو راضی کنیم؟

00:22:53.920 --> 00:22:55.240
روحتون در آرامش باشه

00:22:56.440 --> 00:22:57.760
اون روز

00:22:57.760 --> 00:22:59.080
وارد قبرشون شدن

00:22:59.080 --> 00:23:01.200
همینطور

00:23:01.200 --> 00:23:02.640
افتخارشون زندست

00:23:05.440 --> 00:23:06.680
از امروز به بعد

00:23:07.840 --> 00:23:08.520
در بین ستاره ها

00:23:08.520 --> 00:23:10.020
باهم هستن

00:23:10.640 --> 00:23:14.540
در بین ابرها میدرخشن

00:23:15.960 --> 00:23:17.600
افرادی که اینجا هستید

00:23:18.720 --> 00:23:20.280
...تسلیت میگم

00:23:21.380 --> 00:23:22.520
اون آدمای بیرون رو

00:23:23.520 --> 00:23:24.520
میشناسی؟

00:23:26.340 --> 00:23:27.500
نمیشناسم

00:23:28.920 --> 00:23:29.520
حدس میزنم

00:23:29.520 --> 00:23:32.120
دوستای مامان بابا بودن

00:23:32.120 --> 00:23:34.120
فکرمیکردم فقط منم

00:23:35.320 --> 00:23:36.200
هیچکس دیگه

00:23:36.200 --> 00:23:37.840
مامان بابا رو یادش نیست

00:23:37.840 --> 00:23:39.160
جدی بودن

00:23:39.600 --> 00:23:40.760
صادق بودن

00:23:41.680 --> 00:23:42.840
این تاریکی نیست

00:23:42.840 --> 00:23:43.800
بریم یک اتاق دیگه

00:23:44.000 --> 00:23:45.120
این روشناییه

00:23:46.240 --> 00:23:47.600
این آخر خط نیست

00:23:48.800 --> 00:23:50.000
شروعشه

00:23:51.000 --> 00:23:52.440
این پوچی نیست

00:23:53.800 --> 00:23:55.240
این ابدیت هست

00:24:25.560 --> 00:24:27.320
کافی نیستن؟

00:24:28.640 --> 00:24:30.560
حالا که هتل ون هوا توسط قاتل گشته شده

00:24:30.560 --> 00:24:31.880
حتما خونه ات رو هم گشته

00:24:32.520 --> 00:24:33.600
چیزی که جلوی چشم باشه

00:24:33.600 --> 00:24:34.640
نبرده

00:24:34.640 --> 00:24:35.920
پس یعنی دنبال اونا نیست

00:24:46.840 --> 00:24:48.160
اینا چیه؟

00:24:49.040 --> 00:24:50.400
سپرده و حساب بانکی والدینت

00:24:50.400 --> 00:24:51.360
هست HSBC در بانک

00:24:53.120 --> 00:24:54.160
با مامان بابا

00:24:54.160 --> 00:24:55.560
رفتم اون بانک

00:24:56.760 --> 00:24:58.920
انگار که

00:24:58.920 --> 00:25:00.360
یک جعبه اونجا امانت گذاشتن

00:25:03.740 --> 00:25:04.880
میدونی کلید کجاست؟

00:25:24.400 --> 00:25:25.080
چیکار میکنی؟

00:25:28.560 --> 00:25:29.360
چی شده؟

00:28:16.360 --> 00:28:16.800
هوا جن

00:28:19.240 --> 00:28:19.800
چطوری؟

00:28:20.280 --> 00:28:20.960
صدمه دیدی؟

00:28:34.000 --> 00:28:35.120
شیانگ یوان شنگ

00:28:36.560 --> 00:28:37.840
چطوری افسر پلیس شدی؟

00:28:39.120 --> 00:28:40.320
مگه برنگشتی نان جینگ؟

00:28:40.320 --> 00:28:41.000
چه خبره؟

00:28:42.000 --> 00:28:43.160
اون آدم کی بود؟

00:28:45.640 --> 00:28:46.240
آن یین

00:28:47.560 --> 00:28:48.360
بعد اینکه همه چیز حل شد

00:28:49.800 --> 00:28:50.840
بهت توضیح میدم

00:30:57.000 --> 00:30:58.760
برادر یوان شنگ

00:30:59.760 --> 00:31:01.120
صدمه دیدی

00:31:03.240 --> 00:31:05.720
شیر بخور، زخمت زودتر خوب میشی

00:31:11.360 --> 00:31:11.840
ممنون

00:31:21.040 --> 00:31:22.280
اون دنبال منه

00:31:22.280 --> 00:31:23.360
نه پول

00:31:23.360 --> 00:31:25.040
یا چیز دیگه ای؟

00:31:26.080 --> 00:31:27.120
قاتل به هر دختری که

00:31:27.120 --> 00:31:29.320
شبیهت باشه توجه میکنه

00:31:30.320 --> 00:31:31.360
براین اساس

00:31:32.080 --> 00:31:33.360
اونجا رفته دنبالت

00:31:34.480 --> 00:31:37.040
میخواست منو بکشه؟

00:31:37.640 --> 00:31:38.520
بعد حمله اون

00:31:39.360 --> 00:31:40.400
به هتل ون هوا

00:31:40.400 --> 00:31:41.600
اول دنبال یچیزی گذشته

00:31:41.600 --> 00:31:42.240
نه دنبال تو

00:31:43.080 --> 00:31:44.040
این یعنی

00:31:44.040 --> 00:31:44.920
دنبال یچیز دیگه اس

00:31:45.840 --> 00:31:46.560
و فکرمیکنه

00:31:47.480 --> 00:31:48.280
اون چیزا

00:31:49.000 --> 00:31:50.120
دست توئه

00:31:52.320 --> 00:31:54.840
ولی هیچی نمیدونم

00:32:02.560 --> 00:32:04.600
یادته HSBC بانک

00:32:08.800 --> 00:32:10.080
شاید بدردش بخوری

00:32:33.720 --> 00:32:35.000
آقای منگ

00:32:35.000 --> 00:32:35.840
یک جعبه رو

00:32:35.840 --> 00:32:37.440
اینجا امانت گذاشتن

00:32:38.160 --> 00:32:40.240
برای باز کردنش

00:32:40.240 --> 00:32:41.560
باید شما

00:32:41.560 --> 00:32:43.400
گواهی فوت و کلید رو بدین

00:32:44.000 --> 00:32:44.640
ببخشید

00:32:45.480 --> 00:32:46.760
کلید رو گم کردم

00:32:47.880 --> 00:32:49.520
راهی هست که

00:32:49.520 --> 00:32:50.520
بازش کنم؟

00:32:50.920 --> 00:32:53.000
فقط اقوام درجه یک

00:32:53.000 --> 00:32:54.080
میتونن بازش کنن

00:32:55.480 --> 00:32:56.600
مثل بچشون

00:33:01.480 --> 00:33:02.080
باشه

00:33:03.560 --> 00:33:05.120
روزنامه

00:33:05.920 --> 00:33:07.360
روزنامه

00:33:07.800 --> 00:33:09.520
روزنامه

00:33:14.040 --> 00:33:15.200
اعلامیه افراد گمشده

00:33:15.200 --> 00:33:16.000
همین؟

00:33:16.520 --> 00:33:16.960
درسته

00:33:17.680 --> 00:33:19.080
ولی باید زودتر چاپ بشه

00:33:20.040 --> 00:33:21.240
ترتیبش رو میدم

00:33:21.240 --> 00:33:21.680
..ولی

00:33:21.680 --> 00:33:23.320
یک سوم بیشتر میشه قیمتش

00:33:25.800 --> 00:33:27.280
صفحه اول چطوره؟

00:33:27.280 --> 00:33:28.040
مثل این چطوره؟

00:33:28.040 --> 00:33:29.280
روی صفحه اول بولد میشه

00:33:29.960 --> 00:33:30.800
این طوری

00:33:30.800 --> 00:33:32.280
یک سوم بیشتر میشه قیمتش

00:33:32.280 --> 00:33:32.800
نه ممنون

00:33:33.320 --> 00:33:34.240
فقط یک کپی لازم دارم

00:33:34.240 --> 00:33:35.080
یک اعلامیه گم شدن

00:33:35.080 --> 00:33:35.960
عادی باشه

00:33:36.560 --> 00:33:37.040
باشه

00:33:37.040 --> 00:33:38.280
الان سریع چاپش میکنم

00:33:38.280 --> 00:33:38.800
ممنون

00:33:52.560 --> 00:33:53.160
بیا اینجا

00:33:55.240 --> 00:33:56.200
کسی بهم نگفته بود

00:33:56.200 --> 00:33:57.560
امروز یکی میاد

00:34:00.520 --> 00:34:01.400
اومدم پیام برسونم

00:34:03.240 --> 00:34:03.960
برای کی؟

00:34:05.400 --> 00:34:06.080
فرمانده فنگ

00:34:07.560 --> 00:34:08.280
منتظر بمون

00:34:08.280 --> 00:34:09.120
بهشون خبر میدم

00:34:09.120 --> 00:34:09.720
اینجا صبرکن

00:34:11.800 --> 00:34:13.280
فکرمیکنی فرمانده فنگ

00:34:13.880 --> 00:34:15.480
میخوان بقیه بفهمن؟

00:34:15.780 --> 00:34:17.240
در سکوت میرن و میام

00:34:19.280 --> 00:34:19.560
برو

00:34:19.960 --> 00:34:20.520
ممنون

00:34:20.800 --> 00:34:21.280
زودباش

00:38:10.280 --> 00:38:11.120
پرونده بسته شده

00:38:12.440 --> 00:38:13.400
چطور ممکنه؟

00:38:13.960 --> 00:38:15.320
کی توی اتاق بایگانی هست؟

00:38:16.480 --> 00:38:17.480
تو این ساعت

00:38:17.480 --> 00:38:18.920
چطور ممکنه کسی باشه؟

00:38:18.920 --> 00:38:19.520
فکرکنم که از زیر در

00:38:19.520 --> 00:38:20.680
نور چراغ قوه دیدم

00:38:25.400 --> 00:38:26.440
اونجا رو ببین

00:38:38.920 --> 00:38:40.760
حتما اشتباه کردی

00:38:40.760 --> 00:38:41.600
کی این وقت شب

00:38:41.600 --> 00:38:42.600
میاد اتاق بایگانی؟

00:38:42.600 --> 00:38:43.280
بریم

00:38:51.240 --> 00:38:51.760
بریم

00:38:52.120 --> 00:38:52.520
بریم

00:40:23.480 --> 00:40:24.320
چی شده؟

00:40:27.320 --> 00:40:28.680
برادر یوان شنگ

00:40:30.800 --> 00:40:33.280
نمیخوام تحقیقات رو ادامه بدی

00:40:37.720 --> 00:40:38.320
چرا؟

00:40:42.400 --> 00:40:44.240
وقتی میخواستی کمک کنی قاتل رو بگیرم

00:40:44.240 --> 00:40:45.680
زخمی شدی

00:40:47.000 --> 00:40:48.960
برادر یوان شنگ

00:40:48.960 --> 00:40:50.800
نمیخوام ببینم بخاطر من

00:40:50.800 --> 00:40:52.360
صدمه میبینی

00:40:53.400 --> 00:40:56.160
تنهایی توی شانگهای قایم میشم

00:40:57.820 --> 00:40:58.940
بهتره برگردی نان جینگ

00:41:00.880 --> 00:41:02.080
هرچی داشتی دادی بهم

00:41:02.080 --> 00:41:02.920
تا یکماه استخدامم کنی

00:41:03.720 --> 00:41:04.480
یادت نیست؟

00:41:05.080 --> 00:41:06.640
دیگه نمیخوامشون

00:41:09.320 --> 00:41:11.200
قول دادم کمکت کنم قاتل رو بگیری

00:41:11.200 --> 00:41:12.600
این فقط یک قول به تو نیست

00:41:13.280 --> 00:41:13.920
به کسی هم هست که

00:41:13.920 --> 00:41:15.520
گفت بیام شانگهای

00:41:16.320 --> 00:41:16.800
و اینکه

00:41:17.320 --> 00:41:18.680
الان سرنخ پیدا کردیم

00:41:20.240 --> 00:41:22.320
منظورت جعبه امانت توی بانکه؟

00:41:23.160 --> 00:41:23.440
درسته

00:41:24.640 --> 00:41:25.720
تو سرنخ کلیدی هستی

00:41:26.520 --> 00:41:27.120
برای همینه که

00:41:27.120 --> 00:41:28.240
قاتل دنبالته

00:41:32.800 --> 00:41:34.640
مخفیانه بریم بانک

00:41:34.640 --> 00:41:36.760
هرچیزی اونجاست برداریم

00:41:37.280 --> 00:41:38.680
اینطوری مشکل حل نمیشه

00:41:39.400 --> 00:41:40.000
قاتل میدونه

00:41:40.000 --> 00:41:41.240
فقط تو میتونی برشون داری

00:41:41.800 --> 00:41:43.000
حتما دنبالت میگرده

00:41:45.880 --> 00:41:47.280
یک نقشه دارم

00:41:47.840 --> 00:41:49.200
تا بکشیمش بیرون

00:41:51.520 --> 00:41:52.320
ولی باید از قبل

00:41:52.320 --> 00:41:53.320
آماده باشیم

00:41:55.880 --> 00:41:56.960
برو بخواب

00:42:09.080 --> 00:42:10.840
از پاسگاه شماره چهار میری؟

00:42:13.680 --> 00:42:14.400
همه سرنخ ها

00:42:14.400 --> 00:42:15.280
پیدا شده

00:42:16.000 --> 00:42:17.120
دلیلی ندارم که

00:42:17.120 --> 00:42:18.000
اونجا بمونم

00:42:59.340 --> 00:43:19.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:19.924 --> 00:43:39.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.