WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.180 --> 00:01:41.100 (ستاره های دنباله دار) 00:01:41.200 --> 00:01:44.000 (قسمت پونزدهم) 00:03:23.400 --> 00:03:24.200 شیانگ یوان شنگ 00:03:26.800 --> 00:03:27.440 خوبی؟ 00:03:27.440 --> 00:03:28.440 خوبم 00:03:28.440 --> 00:03:29.800 میرم دنبال اِر بای و بقیه 00:03:29.800 --> 00:03:30.440 مراقب باش 00:04:11.000 --> 00:04:13.280 داخلین؟ 00:04:13.280 --> 00:04:14.600 کی در رو قفل کرد؟ 00:04:14.880 --> 00:04:15.920 برای افسر لو راه رو باز کنید 00:06:39.560 --> 00:06:41.400 من یک مهاجر عادی نیستم 00:06:42.440 --> 00:06:43.960 قدرت دستگیری منو ندارین 00:06:46.280 --> 00:06:47.400 تو سربازی 00:06:49.080 --> 00:06:49.880 درسته 00:06:51.280 --> 00:06:53.080 من سرباز ژاپن هستم 00:06:54.440 --> 00:06:56.080 نیروی دریایی ویژه شانگهای 00:07:00.080 --> 00:07:00.800 انتظار میرفت 00:07:01.400 --> 00:07:02.560 منتظر لو مین و مین و بقیه بمون 00:07:02.560 --> 00:07:03.440 میبریمش پاسگاه شماره چهار 00:07:07.520 --> 00:07:08.160 چیکار میکنی؟ 00:07:14.000 --> 00:07:15.880 پاسگاه شماره چهار نمیتونه به پروندت رسیدگی کنه 00:07:16.480 --> 00:07:18.160 میبرمت حوزه قضایی شماره شونزده 00:07:19.680 --> 00:07:20.240 میخوای اونو 00:07:20.240 --> 00:07:21.400 به حوزه قضایی شماره شونزده بدی؟ 00:07:21.760 --> 00:07:23.080 این پرونده اوناست 00:07:23.080 --> 00:07:24.160 نگام کن جواب بده 00:07:25.720 --> 00:07:27.120 میخوای بدیش فنگ گوانگ یون 00:07:30.200 --> 00:07:31.560 من معلق شدم 00:07:32.040 --> 00:07:33.080 هنوز بخشیده نشدم 00:07:33.080 --> 00:07:34.400 ولی شانس دارم دوباره افسر پلیس بشم 00:07:34.400 --> 00:07:35.200 چن هائو 00:07:36.200 --> 00:07:37.640 میدونی چیکار میکنی؟ 00:07:39.440 --> 00:07:40.880 اِر بای و بقیه کمکت میکنن 00:07:42.080 --> 00:07:42.520 بریم 00:07:42.760 --> 00:07:43.280 چن هائو 00:08:00.480 --> 00:08:02.080 تو برای فنگ گوانگ یون کار میکنی 00:08:05.640 --> 00:08:06.760 میفهمی چی میگم 00:08:15.480 --> 00:08:16.000 راه حوزه قضایی شماره شونزده 00:08:16.000 --> 00:08:17.240 اینطرفی نیست 00:08:17.960 --> 00:08:18.880 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:18.880 --> 00:08:19.600 اتفاقی که برای لو مین مین افتاد 00:08:19.600 --> 00:08:20.840 هنوز بخاطرش بهاش رو ندادی 00:08:21.440 --> 00:08:22.720 خفه شو 00:08:23.680 --> 00:08:24.400 فقط برو 00:08:50.760 --> 00:08:53.080 فرمانده چن، بازم همو دیدیم 00:08:56.080 --> 00:08:56.840 چی میخوای؟ 00:08:57.200 --> 00:08:58.400 اون مضنون 00:08:58.400 --> 00:08:59.400 پرونده ای جنایی 00:08:59.400 --> 00:09:00.400 در حوزه فرانسوی هسات 00:09:02.840 --> 00:09:03.840 این حکمشه 00:09:07.400 --> 00:09:07.880 ...من 00:09:07.880 --> 00:09:09.040 توی مدرسه جوانان ژاپن 00:09:09.040 --> 00:09:09.640 دانش آموزم 00:09:09.640 --> 00:09:10.560 هیچوقت وارد بخش فرانسوی ها نشدم 00:09:11.320 --> 00:09:12.540 روز بیست و ششم ماه پیش 00:09:12.540 --> 00:09:13.520 به یک مرد میان سال 00:09:13.520 --> 00:09:15.040 توی آپارتمان خیابون وانگ یوئه حمله کردی 00:09:15.040 --> 00:09:16.560 سلاحی که استفاده کردی چاقو بود 00:09:17.440 --> 00:09:19.320 چاقو محافظت از خود 00:09:19.320 --> 00:09:20.840 کمتر از صد تا وجود داره 00:09:20.840 --> 00:09:22.320 همشون متفاوت هستن 00:09:22.320 --> 00:09:23.880 میشه منبعش رو سریع شناخت 00:09:23.880 --> 00:09:25.040 فوریه امسال 00:09:25.560 --> 00:09:26.840 یک کاراگاه بریتانیایی 00:09:26.840 --> 00:09:27.960 توی خیابون فوکایسون 00:09:27.960 --> 00:09:28.640 در حوزه فرانسوی ها کشته شد 00:09:29.200 --> 00:09:30.000 بعد اون اتفاق 00:09:30.000 --> 00:09:31.040 چاقوی دستش 00:09:31.040 --> 00:09:32.200 گم شد 00:09:32.760 --> 00:09:33.400 تصادفا 00:09:34.080 --> 00:09:34.840 همونی بود که دستته 00:09:35.400 --> 00:09:36.560 شک داریم 00:09:36.560 --> 00:09:37.640 تو قاتلش 00:09:37.640 --> 00:09:38.840 در بخش فرانسوی ها باشی 00:09:41.680 --> 00:09:42.720 فرمانده چن 00:09:42.720 --> 00:09:44.080 میتونیم ببریمش؟ 00:09:45.360 --> 00:09:46.560 دارین آدم دزدی میکنید 00:09:49.200 --> 00:09:50.840 مربوط به فرانسوی هاست 00:09:51.280 --> 00:09:52.200 قانون ماست 00:10:07.520 --> 00:10:07.960 میتونی بری 00:10:35.000 --> 00:10:36.080 چی شد؟ 00:10:36.080 --> 00:10:37.000 فرمانده کجاست؟ 00:10:39.680 --> 00:10:40.560 ژاپنیه چی شد؟ 00:10:42.160 --> 00:10:43.320 چن هائو بردش 00:10:46.160 --> 00:10:47.400 کی بهت دستبند زد؟ 00:10:49.160 --> 00:10:50.960 داخل زندانی شده بودیم 00:10:50.960 --> 00:10:52.480 نمیدونم کار کیه 00:10:54.440 --> 00:10:55.840 کی بهت دستبند زد؟ 00:10:57.880 --> 00:10:59.400 چن هائو برده تحویلش بده 00:11:00.160 --> 00:11:00.880 تحویلش بده؟ 00:11:02.040 --> 00:11:02.880 به کی؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.280 تمومه 00:11:08.840 --> 00:11:09.640 همه برین 00:11:40.800 --> 00:11:42.400 تاکاگی رو بردن 00:11:42.960 --> 00:11:44.520 الان توی زندان مرکزیه 00:11:47.520 --> 00:11:48.400 اون روز گفتی 00:11:48.400 --> 00:11:50.120 غیرممکنه اعتراف کنه 00:11:51.480 --> 00:11:52.760 با وجود مدرکی مثل چاقو 00:11:52.760 --> 00:11:53.800 چطور ممکنه ممکن نباشه؟ 00:11:55.520 --> 00:11:56.760 توی شانگهای، ژاپن 00:11:56.760 --> 00:11:59.040 هیچ حق قانونی ای نداره 00:11:59.760 --> 00:12:00.680 ولی توی هونگ کو 00:12:00.680 --> 00:12:01.760 ارتش دارن 00:12:02.120 --> 00:12:02.880 رییس ژاپنی ها 00:12:02.880 --> 00:12:04.400 توی بخش پلیس هستن 00:12:04.880 --> 00:12:06.000 توی پلیس 00:12:06.000 --> 00:12:06.640 افسرای عالی رتبه ژاپنی داریم 00:12:06.640 --> 00:12:08.000 از گروهان سوم هست 00:12:08.000 --> 00:12:10.400 افسر گشت ژاپنی هست 00:12:10.400 --> 00:12:11.160 همشون توی این سالها 00:12:11.160 --> 00:12:13.160 تواناییشون رو ثابت کردن 00:12:13.640 --> 00:12:14.800 اون ژاپنی ها جرم میکنن 00:12:15.280 --> 00:12:16.240 تا بتونن 00:12:16.240 --> 00:12:17.400 به پیش همنوع خودشون برگردن 00:12:17.400 --> 00:12:18.280 حق نداریم 00:12:18.280 --> 00:12:19.280 بهشون رسیدگی کنیم 00:12:21.400 --> 00:12:22.480 بعد اینکه تحویلشون دادیم 00:12:22.480 --> 00:12:23.800 خودشون درمورد خودشون 00:12:23.800 --> 00:12:25.000 قضاوت میکنن؟ 00:12:25.880 --> 00:12:26.640 درسته 00:12:27.400 --> 00:12:29.160 مشکلی نیست 00:12:29.160 --> 00:12:30.600 اما بعضیاشون 00:12:30.600 --> 00:12:31.440 بخاطر تهمت وزارت صنعت 00:12:31.440 --> 00:12:32.760 ممکنه برگردونده بشن ژاپن 00:12:32.760 --> 00:12:33.680 و بخش پلیس رسیدگی میکنه 00:12:34.440 --> 00:12:35.160 ولی اگه 00:12:35.800 --> 00:12:36.960 توسط پلیس امینت ملی 00:12:36.960 --> 00:12:37.880 دستگیر بشن 00:12:39.640 --> 00:12:40.560 در آخر 00:12:40.560 --> 00:12:42.280 تان شی یان هشیار میشه 00:12:42.680 --> 00:12:44.080 و میذاره برن 00:12:44.080 --> 00:12:44.600 نمیتونم کاری کنم 00:12:44.600 --> 00:12:45.760 ولی سریع حکم اعدام 00:12:45.760 --> 00:12:46.760 یا تیربارون بهشون بدین 00:12:50.400 --> 00:12:51.600 میدونم ممکن نیست 00:12:53.280 --> 00:12:55.280 برمیگردن در آخر ژاپن 00:12:56.440 --> 00:12:57.320 حداقل 00:12:58.240 --> 00:13:00.000 میتونیم از شانگهای بیرونشون کنیم 00:13:09.880 --> 00:13:11.280 راستش شیانگ یوان شنگ 00:13:11.960 --> 00:13:13.780 توی این قضیه فدا شد 00:13:16.520 --> 00:13:17.800 ولی الان 00:13:17.800 --> 00:13:19.360 نمیتونم بهش بگم 00:13:20.760 --> 00:13:21.680 اگه شیانگ یوان شنگ بدونه 00:13:21.680 --> 00:13:22.800 تان شی یان مشکل داره 00:13:22.800 --> 00:13:24.120 هرکاری میکنه 00:13:24.120 --> 00:13:25.200 تا تحقیق کنه 00:13:25.200 --> 00:13:26.560 اینطوری دردسر میشه 00:13:26.560 --> 00:13:27.680 که برای نجات مردم خوب نیست 00:13:29.760 --> 00:13:31.160 هرکار بتونه؟ 00:13:32.000 --> 00:13:32.760 درسته 00:13:34.000 --> 00:13:34.720 چن هائو 00:13:35.400 --> 00:13:36.240 شاید تو 00:13:36.240 --> 00:13:37.400 هویت شیانگ یوان شنگ رو ندونی 00:13:37.400 --> 00:13:38.240 میدونم 00:13:40.240 --> 00:13:40.880 رییس تیم توی خونه 00:13:40.880 --> 00:13:43.040 معاون وزیر دستگیر شده 00:13:43.040 --> 00:13:44.480 شیانگ یوان شنگ چیزی نگفت 00:13:44.480 --> 00:13:45.680 ولی میتونم حدس بزنم 00:13:45.680 --> 00:13:46.360 اون حتما 00:13:46.360 --> 00:13:48.000 پسر معاون وزیر ارتش هست 00:13:54.640 --> 00:13:55.400 خانم شی 00:13:58.800 --> 00:14:00.520 همیشه میخواستم بپرسم 00:14:02.080 --> 00:14:02.680 شیانگ یوان شنگ 00:14:02.680 --> 00:14:03.880 با ماست؟ 00:14:04.360 --> 00:14:04.960 موقتا با ماست 00:14:04.960 --> 00:14:05.800 ولی در ارتباط نیست 00:14:05.800 --> 00:14:07.040 درست مثل قدیم من 00:14:07.640 --> 00:14:08.800 وقتی اولین بار اومد پاسگاه شماره چهار 00:14:08.800 --> 00:14:09.880 اطلاعاتی که داد 00:14:09.880 --> 00:14:11.480 چیزایی بود که من به رییس تیم داده بودم 00:14:12.160 --> 00:14:13.880 اونموقع بهش فکرکردم 00:14:18.600 --> 00:14:19.440 ولی بجز اینکه 00:14:19.440 --> 00:14:22.000 پسر معاون وزیر ارتش هست 00:14:23.200 --> 00:14:24.600 اون همینطور 00:14:24.600 --> 00:14:26.560 دانشجوی نیروی دریایی کلاس نوابغ 00:14:26.560 --> 00:14:28.040 در آکادمی نیروی دریایی هست 00:14:29.400 --> 00:14:30.120 بعد فارغ التحصیلی 00:14:30.120 --> 00:14:32.000 اون ممکنه که 00:14:32.000 --> 00:14:33.600 برای نیروی دریایی دولت جدید کار کنه 00:14:36.480 --> 00:14:37.280 قبلش 00:14:37.280 --> 00:14:39.000 توی خیابون یی هه زندگی میکرد 00:14:39.960 --> 00:14:40.360 برای دو سال 00:14:40.360 --> 00:14:42.040 توی آکادمی ارتش درس خوند 00:14:43.520 --> 00:14:44.360 پیشینه اش 00:14:44.360 --> 00:14:46.000 با خیلیا فرق داره 00:14:47.480 --> 00:14:48.120 برای همین 00:14:48.120 --> 00:14:49.160 اگه میخوای جواب بدم 00:14:49.480 --> 00:14:50.760 میگم غیرممکنه 00:14:52.880 --> 00:14:53.800 در آینده 00:14:54.880 --> 00:14:55.680 از این هم سختتر میشه 00:15:00.200 --> 00:15:01.880 قبلش همیشه فکرمیکردم 00:15:02.520 --> 00:15:03.360 اون تو شانگهای مونده 00:15:03.360 --> 00:15:04.800 تا پرونده قتل خانواده منگ حل شه 00:15:05.480 --> 00:15:06.200 اینطوری فقط 00:15:06.200 --> 00:15:07.400 یک ماه وقت میبره 00:15:11.440 --> 00:15:12.440 ولی فهمیدم که 00:15:12.440 --> 00:15:13.760 روی آیندش قمار کرده 00:15:20.000 --> 00:15:21.160 شیانگ یوان شنگ و ما 00:15:21.160 --> 00:15:22.640 مسیر متفاوتی پیش میریم 00:15:23.600 --> 00:15:25.240 ولی هدف یکسانی داریم 00:15:26.800 --> 00:15:28.400 بخاطر محاظت از انجمن 00:15:30.160 --> 00:15:31.640 نمیتونیم بهش بگیم 00:15:32.800 --> 00:15:34.160 یا بذاریم کمکمون کنه 00:15:36.920 --> 00:15:37.880 درک میکنم 00:15:38.520 --> 00:15:39.240 چه برای 00:15:39.240 --> 00:15:40.480 محافظت از انجمن 00:15:40.480 --> 00:15:41.880 چه محافظت از اون 00:15:41.880 --> 00:15:42.480 نباید بذاریم 00:15:42.480 --> 00:15:44.000 قاطی تان شی یوان بشه 00:15:44.680 --> 00:15:46.520 تا جایی که میتونم دور نگهش میدارم 00:15:49.960 --> 00:15:50.800 ولی 00:15:53.680 --> 00:15:54.240 اون برای من 00:15:54.240 --> 00:15:55.800 یک دوست هست که مرگ و زندگی رو باهم تجربه کردیم 00:16:46.640 --> 00:16:47.640 چرا نمیری تو؟ 00:17:34.240 --> 00:17:35.880 میخواستم بدمش حوزه قضایی 00:17:38.280 --> 00:17:39.880 ولی بعدش فرانسوی ها رسیدن 00:17:39.880 --> 00:17:40.640 بخش پلیس امنیت ملی 00:17:40.640 --> 00:17:42.040 بردش 00:17:44.080 --> 00:17:45.320 بخش فرانسوی ها 00:17:45.320 --> 00:17:46.880 چرا نیاوردیش پاسگاه شماره چهار؟ 00:17:50.120 --> 00:17:51.040 میترسیدی که 00:17:51.040 --> 00:17:51.800 از دستت فرار کنه 00:17:54.760 --> 00:17:55.600 درسته 00:17:56.640 --> 00:17:57.680 گفتم که 00:17:58.560 --> 00:18:00.480 نمیخوام معلق بمونم 00:18:01.600 --> 00:18:03.280 میخوام افسر پلیس باشم 00:18:05.600 --> 00:18:07.360 این نشون میده خوب میدونی 00:18:08.440 --> 00:18:10.120 فنگ گوانگ یون مراقب قاتل هست 00:18:11.600 --> 00:18:12.120 باورم نمیشه 00:18:12.120 --> 00:18:13.040 بدونی 00:18:13.040 --> 00:18:14.640 و بازم بخوای به فنگ گوانگ یون بدیش 00:18:18.040 --> 00:18:18.840 واقعا فکرمیکنی 00:18:18.840 --> 00:18:20.120 سازش نکنم؟ 00:18:24.240 --> 00:18:25.240 فنگ گوانگ یون مشکل داره 00:18:25.240 --> 00:18:26.760 ولی فقط اونه 00:18:28.520 --> 00:18:29.120 حوزه قضایی هست 00:18:29.120 --> 00:18:30.680 پلیس امنیت ملی شانگهای 00:18:31.480 --> 00:18:32.800 و معاون رییس هم هستن 00:18:34.400 --> 00:18:35.160 اگه به سیستم پلیس 00:18:35.160 --> 00:18:36.480 اعتماد نداری 00:18:36.480 --> 00:18:37.080 پس چرا 00:18:37.080 --> 00:18:37.880 هنوز افسر پلیسی؟ 00:18:44.800 --> 00:18:45.800 اون ژاپنی ها 00:18:45.800 --> 00:18:47.280 متهم به قتل میشن 00:18:47.600 --> 00:18:48.400 در بهترین حالت 00:18:48.400 --> 00:18:50.160 برمیگردن ژاپن 00:19:06.160 --> 00:19:07.840 این بهترین نیجه ما میشه 00:19:07.840 --> 00:19:09.840 درسته 00:19:09.840 --> 00:19:11.440 باید تمام سعیمو بکنم 00:19:18.200 --> 00:19:19.400 خیلی وقته تحقیق میکنیم 00:19:19.400 --> 00:19:20.880 این آخرین قدم ما بود 00:19:20.880 --> 00:19:22.840 یک قدم فاصله داشتیم 00:19:25.160 --> 00:19:26.160 میخوای سازش کنی؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.640 چرا زودتر سازش نکردی؟ 00:19:28.560 --> 00:19:29.640 تا الان صبرکردی 00:19:29.640 --> 00:19:30.720 تا تلاشامون رو 00:19:30.720 --> 00:19:31.600 هدر بدی؟ 00:19:31.600 --> 00:19:33.240 شاید کمی کله شق باشم 00:19:33.240 --> 00:19:34.160 ولی احمق نیستم 00:19:34.160 --> 00:19:35.880 میدونم چیکار کنم 00:20:06.400 --> 00:20:07.800 به لی چیو شی فکرکردی؟ 00:20:11.640 --> 00:20:12.880 هشت سالشه 00:20:14.960 --> 00:20:16.440 مرگ والدینش رو 00:20:16.440 --> 00:20:18.120 به دست اون مرد دیده 00:20:22.960 --> 00:20:23.880 لو مین مین 00:20:26.680 --> 00:20:27.920 نزدیک بود وقتی میخواست قاتل رو بگیره 00:20:27.920 --> 00:20:28.840 کشته بشه 00:20:28.840 --> 00:20:30.000 ولی بیخیال نشد 00:20:30.000 --> 00:20:31.160 به اونا فکرکردی؟ 00:20:35.880 --> 00:20:36.680 و اینکه 00:20:39.040 --> 00:20:40.680 صاحب امانتی 00:20:40.680 --> 00:20:41.520 و صاحب تالار ماهجونگ 00:20:43.120 --> 00:20:45.160 همه رو ناامید کردی 00:20:56.440 --> 00:20:58.200 فکرمیکردم میتونیم باهم همکاری کنیم 00:21:00.480 --> 00:21:02.320 حداقل باید باهام مشورت میکردی 00:21:12.400 --> 00:21:14.480 افسر پلیس شدن برات یک بازی بود 00:21:15.880 --> 00:21:17.800 اینططوری نیست که واقعا بخوایش 00:21:18.680 --> 00:21:19.640 اگه نمیتونی شانگهای رو تحمل کنی 00:21:19.640 --> 00:21:20.680 برگرد نان جینگ 00:21:20.680 --> 00:21:22.160 ولی من با تو فرق دارم 00:21:23.040 --> 00:21:24.400 این آینده منه 00:21:24.400 --> 00:21:26.200 نمیتونم در اینده ول بچرخم 00:21:27.440 --> 00:21:29.720 لازم نیست با کسی مشورت کنم 00:21:29.720 --> 00:21:30.360 از الان به بعد 00:21:30.360 --> 00:21:31.680 دگه بحثش رو پیش نکش 00:21:59.840 --> 00:22:00.960 امیدوارم دلیل داشته باشی 00:22:00.960 --> 00:22:01.960 که نتونی بیانش کنی 00:22:04.160 --> 00:22:05.840 حالا که نمیتونی بگی منم نمیپرسم 00:22:08.640 --> 00:22:10.400 ولی حرفات رو 00:22:14.040 --> 00:22:15.400 باور نمیکنم 00:23:42.040 --> 00:23:42.800 چیو شی نمیتونه بیشتر صبرکنه 00:23:42.800 --> 00:23:43.640 میخواست ببینتت 00:23:47.240 --> 00:23:48.120 براش 00:23:48.120 --> 00:23:49.680 بلیط هنک منگ خریدم 00:23:49.680 --> 00:23:50.920 دوست آقا و خانم منگ هست 00:23:50.920 --> 00:23:52.400 که بهش اعتماد داشتن 00:23:52.400 --> 00:23:53.680 ترتیب همه چیز رو دادم 00:23:55.760 --> 00:23:56.800 کی میره؟ 00:23:57.800 --> 00:23:58.840 دو روز دیگه 00:24:00.040 --> 00:24:01.920 درمورد اون دو ژاپنی 00:24:01.920 --> 00:24:03.480 بخش پلیس فهمیده که 00:24:04.320 --> 00:24:04.880 افسر نیروی دریایی 00:24:04.880 --> 00:24:06.400 نیروی دریایی ویژه شانگهای هستن 00:24:07.040 --> 00:24:07.600 والدین چیو شی 00:24:07.600 --> 00:24:09.600 برای فرانسوی ها مالیات دهنده مهمی بودن 00:24:09.600 --> 00:24:11.000 نیروی پلیس قاتلشون رو پیدا کرده 00:24:11.000 --> 00:24:12.200 عصبانی هستن 00:24:12.200 --> 00:24:13.080 به هرحال 00:24:13.080 --> 00:24:14.680 سودشون رو تحت تاثیر قرار میده 00:24:14.680 --> 00:24:15.520 برای همین 00:24:15.520 --> 00:24:16.520 بقیه تجار 00:24:16.520 --> 00:24:17.480 روی بخش فرانسوی ها سرمایه گذاری کردن 00:24:17.480 --> 00:24:19.520 دارن فشار میارن 00:24:19.520 --> 00:24:21.240 محافظت بشن 00:24:21.240 --> 00:24:22.200 الان نیروی پلیس 00:24:22.200 --> 00:24:23.320 با بخش ژاپنی 00:24:23.320 --> 00:24:24.600 درحال مذاکره اس 00:24:24.600 --> 00:24:26.600 میخوان مجازات سنگین به قاتل بدن 00:24:26.600 --> 00:24:27.240 و اینکه 00:24:27.240 --> 00:24:29.160 عدم دخالت در دارایی های مالیات دهندگان رو میخوان 00:24:31.600 --> 00:24:32.800 میدونم توی بخش پلیس 00:24:32.800 --> 00:24:33.960 با تلاشت بهش دست پیدا کردی 00:24:35.640 --> 00:24:36.440 ممنون 00:24:39.440 --> 00:24:41.160 من باید تشکر کنم 00:24:41.800 --> 00:24:42.760 آقا و خانم منگ 00:24:42.760 --> 00:24:43.840 دوستای من هستن 00:24:44.560 --> 00:24:45.160 بابت همه کارات براشون 00:24:45.160 --> 00:24:46.600 ازت ممنونم 00:24:47.520 --> 00:24:49.160 بدون تو 00:24:49.160 --> 00:24:50.800 قاتل اینقدر سریع گیر نمیوفتاد 00:24:53.040 --> 00:24:54.680 براشون حکم نمیبرن درسته؟ 00:24:55.560 --> 00:24:56.880 پرونده های گذشته 00:24:57.640 --> 00:24:59.200 بهترین حکم برگشت به ژاپن بوده 00:24:59.224 --> 00:25:19.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:36.960 --> 00:26:38.800 چرا فقط یک کاغذ هست؟ 00:26:53.400 --> 00:26:54.600 برای مردم 00:26:55.800 --> 00:26:56.880 میمیرم و زندگی میکنم 00:27:01.800 --> 00:27:03.200 برادر یوان شنگ 00:27:03.880 --> 00:27:06.080 یعنی چی؟ 00:27:10.960 --> 00:27:11.800 اگه چیزی 00:27:11.800 --> 00:27:13.040 به نفع کشور باشه 00:27:14.640 --> 00:27:16.080 انجامش میدیم 00:27:18.760 --> 00:27:19.880 چه بمیریم چه زنده بمونیم 00:27:35.180 --> 00:27:39.160 (نان جینگ) 00:27:42.840 --> 00:27:44.600 وزیر هه از وزارت ارتش و سیاست 00:27:45.240 --> 00:27:46.200 میشناسیدش؟ 00:27:49.040 --> 00:27:50.320 راننده اش و من 00:27:50.320 --> 00:27:51.400 دوستای قدیمی هستیم 00:27:51.720 --> 00:27:53.040 با تشکر از اون 00:27:53.040 --> 00:27:54.800 همسران و دختران مقامات 00:27:54.800 --> 00:27:56.280 زیاد میان مغازه ام 00:27:57.840 --> 00:27:59.080 پس مغازه ات 00:27:59.080 --> 00:28:00.080 همیشه مقامات بلندمرتبه 00:28:00.080 --> 00:28:02.160 بهش سر میزنن 00:28:03.280 --> 00:28:04.880 چیز بزرگی نیست 00:28:04.880 --> 00:28:06.800 دهه هاست این مغازه در نان جینگ هست 00:28:06.800 --> 00:28:08.080 باید هر ماه دو بار 00:28:08.080 --> 00:28:10.440 برم شانگهای و برگردم 00:28:10.440 --> 00:28:11.800 چیزی که تو شانگهای هست 00:28:12.320 --> 00:28:13.880 کمتر از نصف ماه 00:28:13.880 --> 00:28:14.640 اینجا پیدا میشه 00:28:15.560 --> 00:28:16.160 برای همین 00:28:16.160 --> 00:28:18.680 خانواده ها اشرافی نان جینگ 00:28:18.680 --> 00:28:20.020 مشتری من هستن 00:28:22.120 --> 00:28:23.600 راستش ریس 00:28:23.600 --> 00:28:24.640 میخواستم 00:28:24.640 --> 00:28:25.640 برام یک کمربند 00:28:25.640 --> 00:28:27.680 عین این درست کنید 00:28:27.680 --> 00:28:28.800 ببینید 00:28:28.800 --> 00:28:29.560 دیدم روش نوشته 00:28:29.560 --> 00:28:31.160 شون چانگ 00:28:31.160 --> 00:28:32.600 که مثل اسم مغازه شماست 00:28:32.700 --> 00:28:34.980 مال شماست؟ 00:28:39.200 --> 00:28:39.800 ولی 00:28:39.800 --> 00:28:42.400 اگه اشتباه نکنم 00:28:43.160 --> 00:28:45.800 این کمربند رو 00:28:46.560 --> 00:28:47.880 خانم هوا درخواست کرده 00:28:48.880 --> 00:28:50.640 برای پسر دومشونه 00:28:52.200 --> 00:28:53.820 خانم هوا؟ 00:28:54.720 --> 00:28:57.720 همسر معاون وزیر هوا؟ 00:28:58.340 --> 00:28:59.080 بله 00:28:59.960 --> 00:29:00.680 نه 00:29:01.720 --> 00:29:02.480 ...این 00:29:04.200 --> 00:29:05.400 چطوری دست شماست؟ 00:29:08.840 --> 00:29:10.600 تصادفیه 00:29:11.320 --> 00:29:13.560 تصادفیه 00:29:14.640 --> 00:29:16.200 اندازمو بگیرین 00:29:50.040 --> 00:29:50.520 فرمانده وی 00:29:50.960 --> 00:29:52.040 مشتاق دیدار 00:29:52.040 --> 00:29:53.240 مشکلی نیست 00:29:53.240 --> 00:29:54.640 منشی چی گفت؟ 00:29:54.640 --> 00:29:56.400 میذارن هوا جن رو بگیرم؟ 00:29:57.920 --> 00:29:59.160 منشی گفتن 00:29:59.160 --> 00:30:00.600 مدرکی دارین؟ 00:30:02.320 --> 00:30:02.840 نه 00:30:03.400 --> 00:30:04.080 ولی این کمربند 00:30:04.080 --> 00:30:05.680 ثابت میکنه که 00:30:05.680 --> 00:30:07.680 هواجن با کمونیست در ارتباطه 00:30:08.640 --> 00:30:09.240 تیم تحقیقات الان 00:30:09.240 --> 00:30:11.200 دلیل داره هوا جن رو دستگیر کنه 00:30:11.200 --> 00:30:12.800 به منشی گو بگید 00:30:12.800 --> 00:30:14.320 من جانگ رون جین رو دستگیر کردم 00:30:14.320 --> 00:30:16.000 مدتی نشده 00:30:16.000 --> 00:30:17.040 هوا جن ممکنه 00:30:17.040 --> 00:30:17.960 ندونه که 00:30:17.960 --> 00:30:19.160 ازش مدرک دارم 00:30:19.160 --> 00:30:21.120 الان بهترین وقت دستگیر کردنشه 00:30:22.400 --> 00:30:24.200 بجز رابطه استاد شاگردی 00:30:24.200 --> 00:30:26.080 چیزی پیدا کردی 00:30:26.080 --> 00:30:27.320 نشون بده 00:30:27.320 --> 00:30:27.840 دنگ مینگ یوان 00:30:27.840 --> 00:30:29.080 با هوا جن در ارتباطه؟ 00:30:30.840 --> 00:30:31.680 نه 00:30:32.200 --> 00:30:33.080 دنگ مینگ یوان 00:30:33.080 --> 00:30:35.160 ارزشی نداره 00:30:35.160 --> 00:30:36.240 تا وقتی که منشی گو 00:30:36.240 --> 00:30:37.640 بذارن هوا جن رو دستگیر کنم 00:30:37.640 --> 00:30:38.400 اینطوری 00:30:38.400 --> 00:30:40.640 مدرک گیر میارم 00:30:44.000 --> 00:30:44.640 فرمانده وی 00:30:45.520 --> 00:30:46.600 دنگ مینگ یوان 00:30:46.600 --> 00:30:48.400 فردا به نان جینگ فرستاده میشه 00:30:50.040 --> 00:30:50.960 فقط میتونن 00:30:50.960 --> 00:30:52.400 توی پادگان شانگهای برای یک روز دیگه 00:30:53.160 --> 00:30:54.640 بمونه 00:30:55.560 --> 00:30:57.880 اگه فرصت رو قدر ندونید 00:30:57.880 --> 00:30:59.780 و مدرکی پیدا نکنید 00:31:01.520 --> 00:31:02.560 منشی گو 00:31:02.560 --> 00:31:04.560 نمیذارن هوا جن رو دستگیر کنید 00:31:04.680 --> 00:31:05.560 کمربند 00:31:06.840 --> 00:31:08.880 کمربند کافی نیست؟ 00:31:12.600 --> 00:31:13.360 منشی 00:31:13.360 --> 00:31:14.840 همیشه محتاط هستن 00:31:15.840 --> 00:31:16.520 راستی فرمانده وی 00:31:17.080 --> 00:31:17.760 دفعه دیگه 00:31:17.760 --> 00:31:18.800 مستقیما نیاید اینجا 00:31:20.200 --> 00:31:21.400 اینجا پایتخت هست 00:31:24.340 --> 00:31:25.620 دیدنمون اینطوری 00:31:25.620 --> 00:31:27.360 باعث سوتفاهم میشه 00:31:27.440 --> 00:31:28.600 تحقیقات رو دچار مشکل میکنه 00:31:31.060 --> 00:31:32.100 چشم 00:31:32.560 --> 00:31:33.160 درسته 00:31:33.760 --> 00:31:36.420 منو بابت کوتاهیم ببخشید 00:31:37.320 --> 00:31:38.560 بدرقتون نمیکنم 00:32:06.880 --> 00:32:07.400 فرمانده 00:32:07.400 --> 00:32:08.760 فهمیدین هوا جن کجا رفته؟ 00:32:08.760 --> 00:32:10.160 توی هتل جین من هست 00:32:12.120 --> 00:32:13.400 دنگ مینگ یوان چی شد؟ 00:32:13.400 --> 00:32:14.120 نیروی نان جینگ 00:32:14.120 --> 00:32:15.640 کارا رو انجام دادن 00:32:15.640 --> 00:32:16.960 یکساعت دیگه میرن 00:32:19.400 --> 00:32:20.880 گائو پینگ شون، عجله کن 00:32:20.880 --> 00:32:21.920 پیشرفتمون رو 00:32:21.920 --> 00:32:23.200 به رییس ستاد نان جینگ خبر بده 00:32:23.200 --> 00:32:23.880 مطمئن شو که 00:32:23.880 --> 00:32:25.080 یکساعت وقت بخری 00:32:25.080 --> 00:32:25.520 چشم 00:32:25.520 --> 00:32:27.120 باز از دنگ مینگ یوان بازجویی میکنم 00:32:48.120 --> 00:32:49.160 ببخشید 00:32:49.440 --> 00:32:50.960 مهمون گفتن که 00:32:50.960 --> 00:32:51.960 نباید مزاحمشون بشید 00:32:52.640 --> 00:32:53.640 کار ضروری دارم 00:32:54.560 --> 00:32:55.440 هتل قانون داره 00:32:55.440 --> 00:32:56.200 نمیتونیم 00:32:56.200 --> 00:32:57.240 شماره اتاق رو بگیم 00:32:57.240 --> 00:32:58.840 برای دولت کار میکنم 00:32:59.400 --> 00:33:01.840 وی دای چینگ از پادگان مرکزی شانگهای 00:33:03.040 --> 00:33:03.800 میشه بهم 00:33:03.800 --> 00:33:04.880 کارت شناسایی نشون بدین؟ 00:33:11.640 --> 00:33:12.160 ممنون 00:33:32.240 --> 00:33:32.920 اقای هوا بشینید 00:33:33.280 --> 00:33:34.200 بشینید 00:33:41.840 --> 00:33:42.920 یادم نیست که 00:33:42.920 --> 00:33:43.880 با فرمانده وی کاری داشته باشم 00:33:44.640 --> 00:33:46.040 چیزی هست بتونم کمکتون کنم؟ 00:33:47.240 --> 00:33:48.040 آقای هوا 00:33:48.440 --> 00:33:49.920 قبلا همو دیدیم 00:33:50.320 --> 00:33:51.520 اون روز تو نان جینگ 00:33:52.000 --> 00:33:52.800 توی خونتون 00:33:53.880 --> 00:33:54.960 جشن تولد 00:33:54.960 --> 00:33:56.680 معاون وزیر هوا بود 00:33:57.520 --> 00:33:59.520 ولی ماموریت داشتم 00:34:00.360 --> 00:34:01.720 دنگ مینگ یوان رو دستگیر کنم 00:34:11.960 --> 00:34:13.199 دنگ مینگ یوان 00:34:13.199 --> 00:34:14.279 الان در پادگان سونگ هو 00:34:14.280 --> 00:34:15.960 زندانی هست 00:34:17.760 --> 00:34:18.760 میدونم که 00:34:18.760 --> 00:34:20.600 بهش به دلایل شخصی 00:34:20.600 --> 00:34:22.120 احترام میذارین 00:34:22.480 --> 00:34:24.040 ایشون استاد شما بوده 00:34:25.040 --> 00:34:27.880 بااینکه الان 00:34:29.040 --> 00:34:30.480 جایگاه متفاوتی داریم 00:34:30.480 --> 00:34:32.320 نباید سنگدل باشیم 00:34:33.400 --> 00:34:34.679 درک میکنم 00:34:34.679 --> 00:34:36.479 به استادتون احترام بذارین 00:34:38.280 --> 00:34:39.120 ...و 00:34:40.480 --> 00:34:41.520 منظورم اینه اگه 00:34:42.239 --> 00:34:44.199 میخواید برای آخرین بار ببینیدشون 00:34:45.360 --> 00:34:46.400 میتونم ترتیبش رو بده 00:34:48.560 --> 00:34:49.320 البته 00:34:49.320 --> 00:34:51.120 اگه نمیخواید کسی بهتون شک کنه 00:34:53.280 --> 00:34:55.239 این یک دیدار الکی خواهد بود 00:34:55.239 --> 00:34:56.479 دیدار آخر؟ 00:34:58.440 --> 00:34:59.240 یعنی چی؟ 00:35:03.520 --> 00:35:05.160 یکساعت دیگه 00:35:05.160 --> 00:35:07.660 دنگ مینگ یوان به نان جینگ برده میشه 00:35:08.220 --> 00:35:09.220 وقتی برسه نان جینگ 00:35:10.920 --> 00:35:12.700 سریعا اعدام میشه 00:36:53.280 --> 00:36:53.800 استاد 00:36:59.160 --> 00:36:59.680 هوا جن 00:37:10.240 --> 00:37:11.080 فرمانده دنگ 00:37:12.080 --> 00:37:14.320 سوالی ازتون ندارم 00:37:15.840 --> 00:37:17.440 دلم سوخت 00:37:17.960 --> 00:37:19.400 برای همین 00:37:19.400 --> 00:37:20.240 این بازجویی رو 00:37:20.240 --> 00:37:22.200 از طریق ستاد ترتیبش رو دادم 00:37:22.720 --> 00:37:23.840 تا دانشجوتون رو 00:37:24.440 --> 00:37:26.200 آقای هوا رو بیارم 00:37:27.160 --> 00:37:28.840 چیزی هست که بگید 00:37:29.200 --> 00:37:30.520 یا لازم باشه بیان بشه؟ 00:37:31.200 --> 00:37:32.200 طبق قانون 00:37:32.200 --> 00:37:33.720 زندانی حق داره 00:37:33.720 --> 00:37:35.400 قبل اعدام خانوادش رو ببینه 00:37:36.000 --> 00:37:37.000 ولی طبق تحقیقاتم 00:37:37.000 --> 00:37:39.120 خانواده ای در نان جینگ ندارن 00:37:39.120 --> 00:37:40.320 کسی نیست در زندان مرکزی ارتش 00:37:40.320 --> 00:37:42.720 بیاد دیدنتون 00:37:43.660 --> 00:37:45.120 چه رابطه 00:37:45.120 --> 00:37:47.360 نزدیک باشه چه نه 00:37:47.360 --> 00:37:48.760 اون نزدیکترین به خانوادست 00:37:48.760 --> 00:37:50.040 بهش فکرکنید 00:37:50.040 --> 00:37:51.460 و خدافظی کنید 00:37:54.080 --> 00:37:55.320 هرچی لازمه بگید 00:37:56.720 --> 00:37:57.680 لطفا ضبط کنید 00:37:59.200 --> 00:38:00.360 وگرنه 00:38:01.080 --> 00:38:02.760 شانسی ندارین 00:38:04.680 --> 00:38:05.200 ممنون 00:38:48.520 --> 00:38:50.280 دفعه پیش تو نان جینگ دیدمت 00:38:52.680 --> 00:38:53.880 گفتی که میخوای بری نان یانگ 00:38:55.360 --> 00:38:57.000 برای نیروی دریایی آموزش ببینی 00:38:57.720 --> 00:38:58.840 بهش فکرکردم 00:38:59.440 --> 00:39:00.280 باید شخصا 00:39:00.280 --> 00:39:03.080 بفرستمت سفر 00:39:03.760 --> 00:39:04.600 ببخشید 00:39:06.720 --> 00:39:08.320 امروز فقط میتونم 00:39:08.320 --> 00:39:10.280 اینطوری ببینمت 00:39:11.600 --> 00:39:12.300 استاد 00:39:16.120 --> 00:39:17.720 گفتن عضو کمونیست هستید 00:39:21.720 --> 00:39:22.680 درسته؟ 00:39:30.600 --> 00:39:31.800 در جنگ های کشورمون 00:39:31.800 --> 00:39:32.880 با وزیر سابق همکاری کردین 00:39:35.320 --> 00:39:36.840 جنگجو و قهرمان بودین 00:39:39.840 --> 00:39:40.800 به عنوان دانشجوتون 00:39:40.800 --> 00:39:41.880 تصمیمتون رو درک نمیکنم 00:39:43.120 --> 00:39:44.760 هرکسی ایده آلی داره 00:39:48.360 --> 00:39:49.160 و اونم 00:39:49.160 --> 00:39:50.840 بستگی به قضاوت فرد 00:39:52.080 --> 00:39:53.520 و مسیری هست که تلاش هاش بهش سوق میده 00:39:54.720 --> 00:39:56.160 ایده آل های من 00:39:56.160 --> 00:39:58.080 منو به این مسیر سوق داد 00:40:04.120 --> 00:40:05.720 چه ایده آلی؟ 00:40:08.920 --> 00:40:10.080 هنوز یادته؟ 00:40:10.880 --> 00:40:12.360 وقتی دوازده سالت بود 00:40:13.360 --> 00:40:14.920 با من سوار کشتی یونگ فنگ شدی 00:40:16.720 --> 00:40:18.000 اونموقع میخواستی 00:40:18.000 --> 00:40:20.720 به هر قیمتی مراقب کشورت باشی 00:40:22.280 --> 00:40:24.000 ایده آلت به عنوان جوون این بود 00:40:24.520 --> 00:40:26.520 ایده آل من هم در نیروی دریایی همین بود 00:40:27.880 --> 00:40:29.200 اینکه چین پیشرفت کنه 00:40:29.840 --> 00:40:31.320 و مردم خوب زندگی کنن 00:40:32.720 --> 00:40:33.880 تا امروز 00:40:35.000 --> 00:40:36.840 هنوزم ایده آلم همونه 00:40:43.840 --> 00:40:44.440 فکرمیکنی که 00:40:44.440 --> 00:40:45.520 عضو کمونیست شدن 00:40:45.520 --> 00:40:46.680 باعث میشه بهش برسین؟ 00:40:49.040 --> 00:40:51.080 برای همین باهاشون هستید؟ 00:40:55.160 --> 00:40:56.240 پنج سال پیش 00:40:57.920 --> 00:40:59.120 سه استان شمال شرقی سقوط کرد 00:41:00.000 --> 00:41:00.920 الان 00:41:01.880 --> 00:41:04.160 پنج استان در شمال چین در آستانه فروپاشی قرار دارن 00:41:05.160 --> 00:41:06.120 مردم میگن که 00:41:07.080 --> 00:41:09.680 باید سازش کرد از جنگ دور موند 00:41:11.920 --> 00:41:13.000 جنگ چیه؟ 00:41:15.760 --> 00:41:17.080 وقتی که 00:41:17.080 --> 00:41:19.000 قدرتی نداریم 00:41:19.000 --> 00:41:20.320 جنگ شروع میشه 00:41:21.720 --> 00:41:23.480 در جنگ جیا وو تایوان رو از دست دادیم 00:41:23.480 --> 00:41:25.120 تا به امروز 00:41:25.120 --> 00:41:27.200 میدونم کسایی که میجنگن میتونن جلوی جنگ رو بگیرن 00:41:28.680 --> 00:41:30.440 درک نمیکنی؟ 00:41:36.720 --> 00:41:37.840 به کشورت چنگ بزن 00:41:39.120 --> 00:41:40.360 از آتش نجاتش بده 00:41:40.360 --> 00:41:42.120 تا وقتی آتش روشن باشه، هیچی تموم نمیشه 00:41:44.340 --> 00:41:45.540 در مواجهه با دشمن بزرگ 00:41:46.280 --> 00:41:47.720 و نجات مردم 00:41:48.520 --> 00:41:50.800 پیشینه مهم نیست 00:41:50.800 --> 00:41:52.720 باید مبارزه کنیم 00:41:56.320 --> 00:41:58.280 چین 00:41:58.280 --> 00:42:00.280 تاریخی هزارساله داره 00:42:01.160 --> 00:42:02.080 چطوری میتونیم 00:42:02.080 --> 00:42:04.320 بدست چند برده بدیمش؟ 00:42:14.280 --> 00:42:14.840 استاد 00:42:18.280 --> 00:42:19.040 وقتی در نان جینگ بودین 00:42:19.040 --> 00:42:20.240 ازتون پرسیدم 00:42:20.840 --> 00:42:22.160 جنگ با ژاپن موضوع سیاسی نیست؟ 00:42:23.600 --> 00:42:25.000 با سقوط شمال شرق چین 00:42:25.000 --> 00:42:26.280 و حادثه شمال چین 00:42:26.280 --> 00:42:27.080 ما یک روز 00:42:27.080 --> 00:42:28.280 باید با ژاپنی ها بجنگیم 00:42:30.520 --> 00:42:32.080 اگه اون روز بیاد 00:42:33.720 --> 00:42:35.120 برمیگردین به میدون جنگ؟ 00:42:36.000 --> 00:42:36.760 بله 00:42:37.720 --> 00:42:38.680 حتما برمیگردم 00:42:42.720 --> 00:42:44.240 الان فهمیدم 00:42:47.320 --> 00:42:48.800 هیچوقت از میدان جنگ بیرون نرفتید 00:43:21.060 --> 00:43:41.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:41.444 --> 00:44:01.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.