WEBVTT 00:00:13.170 --> 00:00:16.300 ‫رانما از مدرسه‌ی هنرهای رزمی هردمبیل سائوتومه. 00:00:16.770 --> 00:00:17.470 ‫رو کن ببینم! 00:00:19.470 --> 00:00:19.770 ‫برنده! 00:00:20.200 --> 00:00:20.900 ‫ایولا! 00:00:21.800 --> 00:00:25.000 ‫تندو آکانه از دوجوی تندو. 00:00:28.400 --> 00:00:28.800 ‫برنده! 00:00:29.070 --> 00:00:30.130 ‫آبِ خوردن بود. 00:00:30.570 --> 00:00:33.370 ‫این دو نفر به تصمیم والدینشون با همدیگه نامزد شدن. 00:00:34.200 --> 00:00:35.300 ‫سرخود تصمیم نگیرید. 00:00:35.870 --> 00:00:36.770 ‫چه قدر رو اعصاب! 00:00:37.330 --> 00:00:39.470 ‫اما، رانما یه مشکل داره. 00:00:40.400 --> 00:00:43.630 ‫وقتی آب سرد ریش ریخته می‌شه، تبدیل به دختر می‌شه. 00:00:50.300 --> 00:01:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.900 --> 00:02:25.470 ‫یه گراز وحشی! یه گراز وحشی دیدم! 00:02:26.400 --> 00:02:27.170 ‫نـــه! 00:02:27.130 --> 00:02:28.030 ‫وای خدای من! 00:02:29.970 --> 00:02:32.470 ‫اوه، کمکم کنید! کمک! 00:02:35.030 --> 00:02:36.200 ‫اوی، مراقب باش. 00:02:36.400 --> 00:02:38.800 ‫خطرناکه، درست پشت سرته. 00:02:46.800 --> 00:02:49.670 ‫یه دستی گرازه رو سرجاش نگه داشت. 00:03:07.870 --> 00:03:11.270 ‫پشمام، کارش حرف نداره. 00:03:11.700 --> 00:03:12.800 ‫ورزش‌های رزمی انجام می‌دی؟ 00:03:13.470 --> 00:03:15.300 ‫برای تمریناتت رفته بودی کوه؟ 00:03:16.670 --> 00:03:18.300 ‫دبیرستان فورین‌کان کجاست؟ 00:03:18.870 --> 00:03:20.300 ‫دبیرستان فورین‌کان؟ 00:03:21.030 --> 00:03:23.000 ‫اوه، اون نقشه‌ست؟ بده ببینمش. 00:03:24.800 --> 00:03:28.300 ‫اوه، این توکیو نیست؟ 00:03:29.270 --> 00:03:30.330 ‫اینجا شیکوکوـه. 00:03:31.870 --> 00:03:33.700 ‫آها. شرمنده. 00:03:38.800 --> 00:03:39.700 ‫گم شده. 00:03:41.170 --> 00:03:44.170 ‫سائوتومه رانما، دارم میام سراغت منتظر بمون. 00:03:45.130 --> 00:03:49.500 ‫مرد و مردونه حلش می‌کنیم. دیگه نمی‌تونی از دستم فرار کنی و مخفی شی. 00:03:54.670 --> 00:03:56.330 ‫وایسا، رانما-کون! 00:03:57.330 --> 00:03:58.870 ‫نخیر، اصلاً و ابداً. 00:03:59.800 --> 00:04:01.200 ‫بسه دیگه. 00:04:06.500 --> 00:04:08.870 ‫عمراً لباس دخترونه نمی‌پوشم. 00:04:09.530 --> 00:04:12.370 ‫رانما-کون، همه‌ی لباس‌هات توی ماشین لباس‌شویی‌ان. 00:04:13.130 --> 00:04:14.470 ‫یکم دیگه هم حموم آماده میشه. 00:04:14.970 --> 00:04:17.500 ‫این‌طوری لخت می‌چرخی همه رو اذیت می‌کنی. 00:04:17.830 --> 00:04:18.500 ‫آخه...! 00:04:18.830 --> 00:04:20.170 ‫تو ناسلامتی مهمونی ها. 00:04:21.900 --> 00:04:26.000 ‫ولی چرا باید لباسای من باشه؟ 00:04:26.570 --> 00:04:29.330 ‫من دامن نمی‌پوشما. عمراً. 00:04:30.000 --> 00:04:31.400 ‫تو واسه چی انقدر به خودت مینازی؟ 00:04:31.400 --> 00:04:33.300 ‫خیلی‌خب، اینا چطوره؟ 00:04:38.830 --> 00:04:40.670 ‫اوهوم. بهت میاد. 00:04:41.000 --> 00:04:42.630 ‫عـــه، چه اندازه‌تم هست. 00:04:43.330 --> 00:04:46.470 ‫ولی این لباسه قسمت سینه‌ش تنگه، اذیتم. 00:04:45.870 --> 00:04:46.330 ‫هوم. 00:04:46.630 --> 00:04:48.270 ‫جدی؟ کمرش چی؟ 00:04:49.070 --> 00:04:49.630 ‫یکم گشاده. 00:04:51.900 --> 00:04:53.170 ‫وایسا، رانما. 00:04:53.570 --> 00:04:55.800 ‫بسه دیگه، جفتتون دخترین. 00:04:55.970 --> 00:04:57.770 ‫من پسرم! 00:04:59.170 --> 00:05:00.970 ‫دبیرستان فورین‌کان کجاست؟ 00:05:02.170 --> 00:05:03.900 ‫اینجا هوکایدوـه. 00:05:07.870 --> 00:05:09.130 ‫بیا با هم بریم خونه. 00:05:08.570 --> 00:05:09.170 ‫بعداً میبینمت. 00:05:09.800 --> 00:05:10.270 ‫خدافظ. 00:05:14.300 --> 00:05:14.800 ‫ها؟ 00:05:15.800 --> 00:05:16.130 ‫ها؟ 00:05:16.570 --> 00:05:17.570 ‫چه عجیب. 00:05:17.500 --> 00:05:18.500 ‫این چرا این‌طوریه؟ 00:05:21.370 --> 00:05:21.770 ‫اوی. 00:05:22.270 --> 00:05:23.500 ‫چیه؟ 00:05:25.130 --> 00:05:27.170 ‫دبیرستان فورین‌کان کجاست؟ 00:05:27.870 --> 00:05:28.270 ‫ها؟ 00:05:37.900 --> 00:05:39.630 ‫سائوتومه رانما کجاست؟ 00:05:40.670 --> 00:05:42.330 ‫آه، سائوتومه...؟ 00:05:43.070 --> 00:05:44.570 ‫وایسا، رانما! 00:05:45.030 --> 00:05:47.570 ‫آبجی ازمون خواست بریم خرید، یادت رفته؟ 00:05:47.670 --> 00:05:49.200 ‫من چرا باس بیام؟ 00:05:50.030 --> 00:05:52.130 ‫باید برنج و میسو بخریم. 00:05:52.470 --> 00:05:55.700 ‫خب که چی؟ آکانه تو عین خر زور داری، از پسش بر میای. 00:05:56.170 --> 00:05:57.400 ‫الان چی گفتی؟ 00:05:58.070 --> 00:05:59.970 ‫تونستی منو بگیر. 00:06:00.330 --> 00:06:00.970 ‫وای! 00:06:02.370 --> 00:06:02.870 ‫خون‌خواهی؟ 00:06:04.400 --> 00:06:07.070 ‫رانما! آماده باش. 00:06:15.200 --> 00:06:15.800 ‫ها؟ 00:06:18.530 --> 00:06:19.300 ‫تو...؟ 00:06:21.330 --> 00:06:23.300 ‫مثل همیشه کارت توی فرار خوبه. 00:06:23.900 --> 00:06:24.530 ‫رانما! 00:06:25.570 --> 00:06:26.270 ‫می‌شناسیش؟ 00:06:30.000 --> 00:06:30.530 ‫هوم؟ 00:06:36.670 --> 00:06:39.270 ‫آها! تو همون... 00:06:42.270 --> 00:06:44.130 ‫یالا یادت بیار دیگه. 00:06:44.270 --> 00:06:44.630 ‫خب... 00:06:45.700 --> 00:06:47.830 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، رانما. 00:06:48.830 --> 00:06:51.330 ‫چرا اون‌موقع واسه مبارزه پیدات نشد؟ 00:06:51.800 --> 00:06:54.000 ‫آه، حالا یادم اومد. 00:06:54.400 --> 00:07:00.630 ‫تو هم مدرسه‌ایم هیبیکی ریوگایی. خیلی وقته ندیدمت. 00:07:01.300 --> 00:07:02.770 ‫سوالمو جواب بده. 00:07:03.970 --> 00:07:07.370 ‫من 3 روز جایی که قرار گذاشته بودیم، منتظر موندم. 00:07:07.800 --> 00:07:08.670 ‫3 روز؟ 00:07:09.400 --> 00:07:15.630 ‫درسته، ولی وقتی روز چهارم رسیدم، توی لعنتی پیدات نبود. 00:07:16.800 --> 00:07:20.470 ‫می‌شه منم ازت یه سوال بپرسم؟ ریوگا... 00:07:21.530 --> 00:07:24.370 ‫چرا انقدر طول کشید تا برسی اون‌جا؟ 00:07:24.830 --> 00:07:26.000 ‫حرومی! 00:07:26.370 --> 00:07:30.700 ‫خیال کردی من 4 روز تموم ول می‌چرخیدم؟ 00:07:31.370 --> 00:07:33.270 ‫اینجا انوشیماـه. 00:07:33.670 --> 00:07:35.170 ‫اینجا هاراجوکاـه. 00:07:36.200 --> 00:07:38.370 ‫احمقی مگه تو؟ اینجا آساکوسا‌ـه. 00:07:39.170 --> 00:07:43.170 ‫می‌دونی من چیا از سر گذروندم تا برسم این‌جا؟ 00:07:44.300 --> 00:07:45.300 ‫جهت یابیش داغونه؟ 00:07:45.770 --> 00:07:46.870 ‫جهت‌یابیش داغونه. 00:07:47.570 --> 00:07:49.900 ‫اوهوم، جهت‌یابی و مکان‌یابیش ریده. 00:07:50.630 --> 00:07:56.900 ‫یه قول مردونه رو شکستی، و با بابات فرار کردی چین. 00:07:59.170 --> 00:08:02.300 ‫پس الان... پاشدی اومدی اینجا تا حسابمونو صاف کنی؟ 00:08:03.070 --> 00:08:03.830 ‫حسابو صاف کنم؟ 00:08:04.630 --> 00:08:05.530 ‫عمراً. 00:08:06.030 --> 00:08:08.500 ‫قصدم انتقامه! 00:08:19.030 --> 00:08:23.570 ‫من هرکاری بتونم می‌کنم تا خوشبختی تو رو نابود کنم. 00:08:29.130 --> 00:08:30.030 نامه‌ی دعوت به مبارزه؟ 00:08:30.970 --> 00:08:34.170 ‫مخلص کلامم اینه. دفعه‌ی دیگه فرار نکنی. 00:08:38.400 --> 00:08:39.670 ‫خوشبختی من؟ 00:08:45.900 --> 00:08:47.200 ‫من خوشبختم؟ 00:08:47.970 --> 00:08:49.630 ‫من از کجا بدونم؟ 00:09:00.030 --> 00:09:02.900 ‫رانما، من انتقامم رو ازت می‌گیرم. 00:09:04.200 --> 00:09:08.900 ‫به خاطر تو، زندگی من از هم پاشید. 00:09:12.030 --> 00:09:13.970 ‫درست مثل این گردوها، 00:09:15.830 --> 00:09:18.530 ‫تو رو خرد و خاکشیر می‌کنم. 00:09:19.530 --> 00:09:20.970 ‫بشین و تماشا کن، رانما. 00:09:23.400 --> 00:09:25.000 ‫نامه‌ی دعوت به مبارزه... 00:09:25.970 --> 00:09:28.030 ‫مگه باهاش چیکار کردی؟ 00:09:28.500 --> 00:09:30.700 ‫خودمم نمی‌دونم... 00:09:32.530 --> 00:09:35.800 ‫کلید.. کلیدا کجاست... یه لحظه وایسا. 00:09:42.500 --> 00:09:43.400 ‫ما برگشتیم. 00:09:43.830 --> 00:09:46.000 ‫مـ‌ ـ ما برگشتیم. 00:09:47.530 --> 00:09:48.970 ‫ممنون بابا غذا. 00:09:47.530 --> 00:09:48.970 ‫ممنون بابا غذا. 00:09:52.200 --> 00:09:59.870 ‫لعنتی. اون سوسیس من بود! همون بامبوت رو بخور. 00:09:55.030 --> 00:09:57.970 ‫ای بابا، حداقل بذارین ناهارو با آرامش بخوریم. 00:09:58.900 --> 00:10:02.030 ‫رانما-کون، این روی میسو بود. 00:10:03.570 --> 00:10:05.170 ‫اوه، یادم رفته بود. 00:10:06.370 --> 00:10:11.270 ‫چیه چیه؟ نامه‌ی دعوت به مبارزه‌ست؟ بازم؟ ‫این‌دفعه چیکار کردی؟ 00:10:12.330 --> 00:10:13.970 ‫یعنی چیکار کردم؟ 00:10:14.470 --> 00:10:15.630 ‫حتماً یه کاری کردی؟ 00:10:16.000 --> 00:10:18.530 ‫خیلی عصبانی بود. غیرممکنه بی هیچی باشه. 00:10:20.300 --> 00:10:21.470 ‫پس واقعاً یه کاری کردی؟ 00:10:21.470 --> 00:10:23.130 ‫عواقب کارات اومده یقه‌تو گرفته؟ 00:10:24.330 --> 00:10:26.900 ‫درست یادم باشه دقیقاً اول ترم بود. 00:10:33.530 --> 00:10:35.270 ‫وقت ناهاره! 00:10:35.300 --> 00:10:36.830 ‫نون کاری لطفاً. 00:10:35.670 --> 00:10:37.830 ‫یالا الان همه‌ی نونای کاری تموم می‌شه! 00:10:36.770 --> 00:10:37.370 ‫من نون طالبی می‌خوام! 00:10:37.400 --> 00:10:38.200 ‫به من یه ساندویچ تخم‌مرغ بدین! 00:10:38.800 --> 00:10:41.670 ‫خیلی‌خب، این آخرین نون کاریه! 00:10:44.270 --> 00:10:45.270 ‫مال منه! 00:10:49.900 --> 00:10:50.470 ‫عمراً. 00:10:50.570 --> 00:10:54.200 ‫نون لوبیای قرمز چی؟ ‫کسی می‌خواد؟ 00:10:55.000 --> 00:10:57.070 ‫حرومی، اسمت چیه؟ 00:10:58.070 --> 00:10:58.530 ‫ها؟ 00:11:00.070 --> 00:11:00.830 ‫سائوتومه رانما. 00:11:02.000 --> 00:11:06.030 ‫سائوتومه رانما، کینه‌ی نون کاری فراموش نشدنیه. 00:11:08.130 --> 00:11:10.830 ‫تا یادمه از عصبانیت اشکش در اومده بود. 00:11:11.300 --> 00:11:14.970 ‫زنگ ناهار واسه خودش جنگی بود. مدرسه‌ی پسرونه بود. 00:11:15.370 --> 00:11:16.370 مدرسه‌ی پسرونه؟ 00:11:15.370 --> 00:11:16.370 مدرسه‌ی پسرونه؟ 00:11:16.630 --> 00:11:20.330 ‫اون‌موقع دیگه 100% پسر بودم! کل 365 روز! 00:11:21.370 --> 00:11:24.000 ‫ولی بازم، سر یه نون کاری؟ 00:11:24.830 --> 00:11:27.370 ‫آره همین... اگه همه‌ش همین باشه... 00:11:33.030 --> 00:11:36.470 ‫خب، اینم آخرین نون یاکیسوبا! 00:11:38.470 --> 00:11:39.800 ‫یا نکنه اون‌موقع بود؟ 00:11:40.070 --> 00:11:42.030 ‫این آخرین نون کروکت امروزه! 00:11:43.200 --> 00:11:44.030 ‫یا شایدم... 00:11:44.200 --> 00:11:48.130 ‫نون طالبی! ساندویچ کاتسو! نان گوشتی! 00:11:48.270 --> 00:11:50.770 ‫یا شایدم نون جلبک دریایی بوده. 00:11:52.270 --> 00:11:54.830 ‫شاید یه عالمه چیزای کوچیک بوده که رو هم دیگه جمع شدن. 00:11:57.530 --> 00:11:58.070 ‫ها؟ 00:11:59.270 --> 00:12:02.070 ‫عه، رانما. روز مبارزه دیروز بوده. 00:12:02.170 --> 00:12:04.070 ‫ها؟ رواله رواله. 00:12:04.370 --> 00:12:08.170 ‫اون جهت‌یابیش داغونه... برای همین الان احتمالاً... 00:12:09.200 --> 00:12:10.400 ‫توکیو، این‌وریه؟ 00:12:10.900 --> 00:12:12.830 ‫گفتم که این‌وریه. 00:12:13.270 --> 00:12:14.800 ‫چرا اون‌طرفی می‌ری؟ 00:12:16.130 --> 00:12:18.670 ‫بشین و تماشا کن، سائوتومه رانما. 00:12:23.070 --> 00:12:26.500 ‫فصل آسمان صاف آبی و نسیم ملایم فرا رسیده. 00:12:26.900 --> 00:12:29.400 ‫به تمامی دانش‌آموزان دبیرستان فورین‌کان سلام عرض می‌کنم! 00:12:29.830 --> 00:12:38.970 ‫و حالا ما اینجا در زمین دوم مدرسه، جایی که سائوتومه رانما از مدرسه‌ی ‫هنرهای رزمی هردمبیل سائوتومه مبارزه‌ای با یک دانش‌آموز مرموز دارد، هستیم. 00:12:39.470 --> 00:12:42.530 ‫همین الانش دارن توی رینگ به‌هم دیگه چشم غره می‌رن. 00:12:42.300 --> 00:12:43.270 ‫اینجا که رینگ نیست! 00:12:42.970 --> 00:12:45.770 ‫قراره گانرویجیما باشه یا کاواناکاجیما؟ 00:12:46.030 --> 00:12:48.070 ‫مبارزه‌ی امروزمون، چه سرنوشتی خواهد داشت؟ 00:12:47.800 --> 00:12:48.670 ‫خفه شو! 00:12:48.370 --> 00:12:52.070 ‫تنها کاری که از ما بر میاد اینه که این‌جا با نفس‌هایی ‫حبس شده در سینه بشینیم، و ببینیم چی پیش میاد! 00:12:52.070 --> 00:12:55.570 ‫یکم دیر داریم خودمون رو معرفی می‌کنیم، ولی شما در حاضر دارین ‫به مستند ‫زنده از کلوب رادیویی محبوب مدرسه‌ی فورین‌کان گوش می‌کنین. 00:12:55.570 --> 00:12:57.070 ‫که مخلص شما ایچیرو گزارش می‌ده. 00:12:59.300 --> 00:13:02.400 ‫رانما، این‌دفعه فرار نکردی. 00:13:03.170 --> 00:13:06.400 ‫وایسا ریوگا. من واسه مبارزه نیومدم. 00:13:07.900 --> 00:13:09.070 ‫این واسه توـه. 00:13:11.670 --> 00:13:12.470 ‫این چیه دیگه؟ 00:13:13.500 --> 00:13:16.030 ‫چطوره؟ این‌طوری حسابمون صاف می‌شه. 00:13:16.500 --> 00:13:18.200 ‫مسخره‌بازی رو تمومش کن! 00:13:18.700 --> 00:13:19.170 ‫ای بابا. 00:13:19.330 --> 00:13:20.570 ‫عجب آدم طماعی. 00:13:22.470 --> 00:13:22.900 ‫باشه بیا. 00:13:25.300 --> 00:13:26.000 ‫نون یاکویسوباـه. 00:13:28.400 --> 00:13:31.770 ‫نون کروکت، نون طالبی و یه ساندویچ کاتسو. 00:13:32.170 --> 00:13:34.270 ‫نون گوشتی و ساندویچ جلبک‌دریایی. 00:13:35.030 --> 00:13:38.270 ‫چطوره؟ هیچی رو از قلم ننداختم، همه‌ش بود دیگه. 00:13:40.200 --> 00:13:44.630 ‫چی تو سرت می‌گذره، حرومی؟ 00:13:45.900 --> 00:13:47.470 ‫مگه سر نون نبود؟ 00:13:48.130 --> 00:13:50.970 ‫کی سر نون مبارزه می‌کنه؟ 00:13:52.300 --> 00:13:56.400 ‫بعدم تاریخ مصرف همه‌ی اینا گذشته! 00:13:56.700 --> 00:13:58.970 ‫خب یه هفته‌ست منو اینجا کاشتی! 00:13:59.370 --> 00:14:01.900 ‫بحث فایده‌ای نداره. بریم سر اصل کار. 00:14:03.700 --> 00:14:06.000 ‫هی، وایسا ببینم. 00:14:08.530 --> 00:14:10.370 ‫دلیلشو بگو حداقل. 00:14:10.570 --> 00:14:15.070 ‫من به‌خاطر توی حرومی... جهنمو به چشم دیدم. 00:14:17.870 --> 00:14:19.770 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 00:14:20.500 --> 00:14:26.830 ‫حتی اگه بهت بگم هم، تو هیچوقت از عذاب من سر در نمیاری. 00:14:30.870 --> 00:14:31.070 ‫ها؟ 00:14:34.900 --> 00:14:38.170 ‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی، رانما! 00:14:39.070 --> 00:14:40.830 ‫ریوگا، تو... 00:14:43.000 --> 00:14:44.330 چندتا باندانا بستی؟ 00:14:45.270 --> 00:14:47.030 ‫کل حرفت همینه؟ 00:14:47.530 --> 00:14:51.130 ‫دیگه نمی‌‌تونه فرار کنه. الان یک مبارزه‌ی تن به تن داریم. 00:14:59.330 --> 00:15:01.870 ‫این دیگه چیه؟ 00:15:03.200 --> 00:15:05.070 ‫نمی‌تونم بلندش کنم. 00:15:05.200 --> 00:15:05.770 ‫بده‌ش به من. 00:15:07.170 --> 00:15:09.300 ‫مثل اینکه کمرمو به فاک دادم. 00:15:10.470 --> 00:15:12.500 ‫چطوری همچین چتر سنگینی رو به این راحتی بلند می‌کنه؟ 00:15:13.400 --> 00:15:15.170 ‫سطحش خیلی با رانما فرق داره. 00:15:16.370 --> 00:15:17.370 ‫الان چه حسی داری؟ 00:15:17.970 --> 00:15:21.030 ‫رانما، بهش زیاد نزدیک نشو! 00:15:21.530 --> 00:15:23.770 ‫یالا، قبل از اینکه بهت مشت بزنه. 00:15:29.570 --> 00:15:30.570 ‫گویا چاره‌ای نیست... 00:15:32.270 --> 00:15:34.200 ‫وقتشه کم‌کم جدی بشیم. 00:15:35.130 --> 00:15:38.670 ‫رانما! این پسره قدرتش اندازه‌ی یه هیولاست. 00:15:39.870 --> 00:15:42.870 ‫ها، تازه فهمیدی؟ 00:15:52.330 --> 00:15:54.800 ‫خب ریوگا، الان چی؟ 00:15:56.630 --> 00:15:58.470 ‫چطور جرئت می‌کنی... 00:15:59.070 --> 00:16:00.970 ‫منو بندازی... 00:16:02.670 --> 00:16:08.000 ‫رو چهار دست و پا. 00:16:09.970 --> 00:16:11.830 ‫با یه دست خودشو به هوا پرت کرد. 00:16:21.500 --> 00:16:23.630 ‫مراقب باش، داره میاد این‌طرفی! 00:16:31.700 --> 00:16:32.570 ‫بگیر که اومد! 00:16:38.000 --> 00:16:40.070 ‫این لباسمو خیلی دوست داشتم. 00:16:40.500 --> 00:16:44.500 ‫وسط مبارزه مثل دخترا حرف نزن! 00:16:46.370 --> 00:16:48.870 ‫من کجام شبیه دختراست؟ 00:16:49.130 --> 00:16:49.870 ‫ریوگا! 00:16:51.330 --> 00:16:52.800 ‫رفت اون‌طرف فنس! 00:16:52.800 --> 00:16:53.300 ‫بریم! 00:16:56.070 --> 00:16:59.700 ‫حرفت رو... پس بگیر! 00:17:01.770 --> 00:17:05.670 ‫چه خبر شده؟ یه ستون از آب مثل فواره بالا زد! 00:17:06.070 --> 00:17:06.700 ‫رانما! 00:17:19.830 --> 00:17:20.300 ‫یالا! 00:17:21.330 --> 00:17:23.530 ‫ها؟ وایسا ببینم... 00:17:23.970 --> 00:17:26.100 من این‌جا با تو چیکار می‌کنم؟ 00:17:26.400 --> 00:17:27.400 ‫یالا، به خودت بیا. 00:17:35.030 --> 00:17:36.430 ‫ر... رانما؟ 00:17:37.270 --> 00:17:39.730 ‫پس خیال کردی کیم؟ احمق جون؟ 00:17:40.430 --> 00:17:42.030 ‫وایسا، رانما! سینه‌ت! 00:17:42.400 --> 00:17:42.730 ‫ها؟ 00:17:45.570 --> 00:17:48.270 ‫متوجه نشدی؟ که دختر شدی؟ 00:17:49.870 --> 00:17:51.770 ‫رانما... تو... 00:17:57.070 --> 00:17:58.870 ‫یالا هرچقدر دلت می‌خواد بخند. 00:18:00.430 --> 00:18:03.170 ‫نمی‌دونم چرا انقدر ازم بدت میاد، ولی... 00:18:04.870 --> 00:18:09.530 ‫من... شاید همچین بدنی داشته باشم، اما ‫زندگی درست و خوبی دارم. 00:18:10.430 --> 00:18:10.770 ‫ها؟ 00:18:16.700 --> 00:18:20.670 ‫مسخره‌ست! به اون می‌گی بدبختی؟ 00:18:21.600 --> 00:18:23.530 ‫با اون بدن بامزه‌... 00:18:26.270 --> 00:18:28.700 ‫پناه بردن به بدبختی‌ـت. 00:18:30.730 --> 00:18:31.970 ‫مسخره‌ست. 00:18:33.230 --> 00:18:36.370 ‫اوه! این‌جا یه مبارزه‌ی وحشیانه داریم. 00:18:37.230 --> 00:18:38.670 ‫چی؟ یه نفر داره میاد سمت ماها. 00:18:39.170 --> 00:18:41.570 ‫پرنده‌ست؟ بشقاب‌پرنده‌ست، یا بانداناست؟ 00:18:43.670 --> 00:18:44.400 ‫می‌رم آب داغ بیارم. 00:18:45.270 --> 00:18:46.730 ‫احمق، تکون نخور آسیب می‌بینی! 00:18:47.070 --> 00:18:47.770 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:18:52.770 --> 00:18:53.570 ‫الان وقتشه! 00:18:55.530 --> 00:18:57.700 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ حتی اگه از چتر جاخالی بدی هم... 00:18:58.100 --> 00:19:01.470 ‫با این بانداناها از همه طرف بهت حمله می‌کنم! 00:19:05.670 --> 00:19:06.470 ‫محکم بگیر. 00:19:06.930 --> 00:19:07.400 ‫آکانه! 00:19:11.930 --> 00:19:16.600 ‫این چیه؟ با وجودی که همچین چتر سنگینی رو ‫گرفته، مثل پنبه توی هوا معلقه. 00:19:17.170 --> 00:19:18.700 ‫فرار می‌کنی؟ بزدل! 00:19:18.800 --> 00:19:20.400 ‫یه لحظه امون بده! 00:19:48.300 --> 00:19:49.200 ‫تو! 00:19:48.300 --> 00:19:49.200 ‫تو! 00:19:51.070 --> 00:19:52.470 ‫چیه؟ 00:19:53.070 --> 00:19:54.030 خودت چیه؟ 00:19:55.200 --> 00:19:56.470 ‫تقصیر توـه. 00:19:57.030 --> 00:19:58.300 ‫کسی ازت نخواست خودتو قاطی کنی. 00:19:58.700 --> 00:20:02.300 ‫یعنی چی؟ عمراً نمی‌تونی توی حالت دختر ببری، پس... 00:20:02.470 --> 00:20:03.970 ‫منصفانه نبود. 00:20:04.370 --> 00:20:07.100 ‫این مبارزه بین مرداست، توی جایی که به تو ربطی نداره فضولی نکن. 00:20:07.230 --> 00:20:08.600 ‫کجای تو مرده؟ 00:20:08.800 --> 00:20:12.100 ‫الان فقط این‌طوری شدم چون اون اتفاق برام افتاده. 00:20:08.900 --> 00:20:10.700 ‫وای وای! این‌جا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:20:11.070 --> 00:20:11.670 ‫منظورت چیه؟ 00:20:12.170 --> 00:20:12.870 ‫ها؟ 00:20:13.170 --> 00:20:14.300 ‫اه، خفه شو دیگه! 00:20:14.470 --> 00:20:17.930 ‫همیشه توی کارای بقیه فضولی می‌کنی. 00:20:17.570 --> 00:20:18.870 ‫تقصیر توـه که انقدر بی‌کله‌ای. 00:20:18.894 --> 00:20:22.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:22.918 --> 00:20:26.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:27.470 --> 00:20:28.400 ‫ولم کن! 00:20:28.670 --> 00:20:31.770 ‫منم این کارو به‌‌خاطر اینکه دوست دارم نمی‌کنم، احمق جون. 00:20:39.530 --> 00:20:43.300 ‫اگه اینکه نگرانت می‌شم انقدر رو مخته، 00:20:43.930 --> 00:20:44.400 ‫دیگه... 00:20:51.200 --> 00:20:51.700 ‫آکانه! 00:20:52.230 --> 00:20:54.100 ‫منو نگاه کن! 00:20:54.100 --> 00:20:54.700 ‫خفه شو دیگه! 00:20:58.570 --> 00:20:59.200 ‫آکانه! 00:21:02.370 --> 00:21:03.030 ‫چیزه... 00:21:05.200 --> 00:21:05.970 ‫دیگه برام مهم نیست. 00:21:07.200 --> 00:21:10.800 ‫من... از الان به بعد دیگه هیچ کاری باهات ندارم. 00:05:29.040 --> 00:05:37.540 دبیرستان فورین‌کان 00:07:21.370 --> 00:07:25.010 خونه‌ی ریوگا 00:07:21.370 --> 00:07:26.340 زمین مبارزه 00:07:21.370 --> 00:07:26.340 خونه‌ی رانما 00:07:23.740 --> 00:07:25.110 مسیر مستقیم 00:00:34.470 --> 00:00:37.440 ‫سرخود تصمیم نگیرید! 00:00:35.970 --> 00:00:37.440 ‫چقدر رو اعصاب! ! 00:00:46.140 --> 00:00:50.140 بازی از ابتدا 00:00:46.140 --> 00:00:50.140 ادامه 00:02:20.470 --> 00:02:25.410 شکارچی 00:05:06.040 --> 00:05:10.800 ‫یک هفته بعد ـــ 00:08:28.290 --> 00:08:30.880 00:08:28.290 --> 00:08:30.880 نامه‌ی دعوت به مبارزه 00:09:47.010 --> 00:09:50.010 ‫چند روز بعد 00:12:22.870 --> 00:12:25.570 یک هفته بعد ـــ