WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:07.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.990 --> 00:00:16.160 ‫اسم من... 00:00:31.820 --> 00:00:34.060 ‫توموکویی کاناتا! 00:00:34.060 --> 00:00:37.960 ‫راستش الان اسمم اصلاً مهم نیست. 00:00:37.960 --> 00:00:41.690 ‫چیزی که ازش مطمئنم، اینه که ‫اون روز و در اون لحظه... 00:00:43.520 --> 00:00:45.630 ‫من مردم. 00:02:28.490 --> 00:02:32.690 ‫هوی. چشماتو باز کردی؟ 00:02:32.690 --> 00:02:35.510 ‫چه‌خبره؟ چرا زندم؟ 00:02:35.510 --> 00:02:39.030 ‫و این هیولای سبزِ کثیف کیه؟ 00:02:39.530 --> 00:02:44.430 ‫بذار ببینم... این گنده‌هه رو ‫گوبوکیچی صدا می‌کنیم، 00:02:44.430 --> 00:02:47.420 ‫و تو هم... گوبورو می‌شی! 00:02:47.420 --> 00:02:49.840 ‫گوبورو باید خوب باشه. 00:02:49.840 --> 00:02:51.740 ‫نمی‌شد یکم بیشتر فکر کنی؟ 00:02:51.740 --> 00:02:53.400 ‫خب بیا. 00:02:54.610 --> 00:02:58.150 ‫این بده... زیادی خوابم میاد. 00:02:59.030 --> 00:03:01.540 ‫روز ۲ 00:03:02.710 --> 00:03:08.350 ‫صبح روز بعد که بیدار شدم، دورم ‫کلی نوزاد زشتِ سبز بود. 00:03:10.130 --> 00:03:14.800 ‫و انگار منم یکی از همونا بودم. 00:03:15.600 --> 00:03:17.960 ‫که باعث شد بالاخره بفهمم. 00:03:17.960 --> 00:03:22.760 ‫من یه‌بار مردم، و باری دیگه ‫به‌عنوان یه... 00:03:22.760 --> 00:03:27.190 ‫نوزاد گابلین سبزِ بی‌قدرت تناسخ پیدا کردم. 00:03:30.290 --> 00:03:33.190 ‫منطقیه اشکم در بیاد، نه؟ 00:03:33.690 --> 00:03:36.200 ‫روز ۳ 00:03:36.950 --> 00:03:40.450 ‫انگار گابلینا خیلی سریع‌تر از ‫انتظارم بالغ می‌شن. 00:03:41.130 --> 00:03:44.270 ‫بعد از یه شب خواب، ‫یهویی بدنم خیلی گنده‌تر شده بود. 00:03:46.620 --> 00:03:47.710 ‫خب. 00:03:50.350 --> 00:03:56.460 ‫مهم نیست اینجا کجاست، ‫یا اینکه من کی‌ام. تو این زندگی شانس مجدد دارم. 00:03:57.020 --> 00:03:59.970 ‫این‌بار، تا جای ممکن زنده می‌مونم! 00:04:00.470 --> 00:04:02.970 ‫روز ۴ 00:04:04.970 --> 00:04:09.300 ‫این آخرین غذاییه که من بهتون می‌دم. 00:04:09.300 --> 00:04:13.980 ‫از الان خودتون باید غذاتونو ‫جور کنید، فهمیدید؟ 00:04:47.620 --> 00:04:51.900 ‫یه خورشید و یه آسمون آبی، ‫که البته پر از پرنده‌های ترسناکه... 00:04:55.120 --> 00:04:57.280 ‫و یه‌سری گیاه که تاحالا ندیدم. 00:04:57.280 --> 00:05:01.840 ‫واقعاً نسبت به دنیایی که می‌شناسم ‫کاملاً فرق داره. 00:05:01.840 --> 00:05:04.660 ‫تاحالا بیرونو ندیدم. 00:05:04.660 --> 00:05:07.040 ‫منم، گوبوکیچی-کون. 00:05:07.610 --> 00:05:09.540 ‫گوبو... کیچی؟ 00:05:09.870 --> 00:05:11.690 ‫اسمت مگه همین نیست؟ 00:05:11.690 --> 00:05:13.040 ‫من گوبوروـم. 00:05:13.380 --> 00:05:14.620 ‫گوبورو؟ 00:05:14.620 --> 00:05:16.800 ‫آره. گوبورو. 00:05:17.240 --> 00:05:18.910 ‫حداقل یه سه روزیه که اینه. 00:05:19.600 --> 00:05:26.810 ‫به دلیلی با گوبوکیچی-کون که گنده‌ترین ‫بود، تیم شدم. 00:05:29.810 --> 00:05:31.080 ‫برای شکار. 00:05:36.330 --> 00:05:38.070 ‫آفرین، گوبوکیچی-کون! 00:05:43.340 --> 00:05:46.210 ‫یکی دنبال می‌کنه یکی هم می‌گیره. 00:05:46.210 --> 00:05:47.950 ‫واقعاً بهتره برای شکار دوتا باشیم... 00:05:49.300 --> 00:05:50.370 ‫هوی! 00:05:51.350 --> 00:05:53.740 ‫چرا بدون من می‌خوای بخوری؟! 00:05:53.740 --> 00:05:56.590 ‫باید تقسیم کنیم! فهمیدی! 00:05:59.290 --> 00:06:03.000 ‫بعد از نشون دادن طبیعت ‫رابطه‌م با گوبوکیچی-کون، 00:06:03.000 --> 00:06:07.220 ‫داشتم شاخ خرگوش رو بررسی می‌کردم ‫تا ببینم می‌شه ازش سلاح در اورد، و... 00:06:08.970 --> 00:06:11.980 ‫گوبورو «شاخ حیوون (کوچیک) را به‌دست اورد 00:06:11.980 --> 00:06:13.980 ‫اون چی بود؟ 00:06:18.250 --> 00:06:20.980 ‫باشه، فهمیدم. 00:06:23.990 --> 00:06:26.770 ‫ممنون، گوبورو! 00:06:26.770 --> 00:06:29.740 ‫یا گریه کن یا بخور. 00:06:30.240 --> 00:06:32.750 ‫روز ۵ 00:06:40.930 --> 00:06:43.890 ‫این شاخه به‌شکل افسانه‌ای عالیه! 00:06:46.490 --> 00:06:47.760 ‫خب... 00:06:48.010 --> 00:06:51.520 ‫گوبورو «شاخ حیوون (متوسط) را به‌دست اورد 00:06:51.990 --> 00:06:53.330 ‫دوباره. ‫چی؟ 00:06:54.260 --> 00:06:57.020 ‫هیچی. بیا بخوریم. 00:07:04.150 --> 00:07:07.570 ‫توانایی «فرار» را یاد گرفتید ‫فرار. 00:07:08.340 --> 00:07:10.580 ‫خب منطقی شد... 00:07:15.080 --> 00:07:21.630 ‫جذب. توانایی به‌شدت کمیاب ای‌اس‌پی‌ ‫که توی اون دنیا داشتم. 00:07:22.630 --> 00:07:28.360 ‫ساده بگم، هرچی بخورم، چه ‫آهن باشه، طلا باشه، یا سم... 00:07:28.360 --> 00:07:34.370 ‫می‌تونم خصوصیاتشو به‌دست بیارم. 00:07:35.700 --> 00:07:41.690 ‫متاسفانه انگار قدرتای اون دنیام ‫باهام منتقل نشدن... 00:07:44.220 --> 00:07:46.300 ‫عالیه گوبورو. 00:07:46.700 --> 00:07:50.630 ‫ولی انگار داشتن همینم به‌اندازه‌ی ‫کافی خوش‌شانسی باشه. 00:07:50.630 --> 00:07:52.650 ‫گوبوکیچی-کون تو هم باید امتحانش کنی. ‫چون تو این دنیا... 00:07:54.080 --> 00:07:59.580 ‫کلی هیولای قوی کمین کرده. 00:08:00.080 --> 00:08:02.590 ‫روز ۶ 00:08:04.590 --> 00:08:07.760 ‫شماها دارین خرگوش شاخ‌دار می‌خورید؟! 00:08:07.760 --> 00:08:09.220 ‫عالیه! 00:08:09.220 --> 00:08:12.850 ‫واقعاً؟ ام... 00:08:13.200 --> 00:08:14.390 ‫گوبومی‌ام! 00:08:14.390 --> 00:08:19.530 ‫خب آخه یکی اون‌روز به‌خاطر ‫یکی‌شون مرد! 00:08:20.390 --> 00:08:23.590 ‫گوبورو بودی؟ خدایی خیلی خفنی! 00:08:23.590 --> 00:08:26.860 ‫باهوشی، خوشتیپی، و قوی هم هستی! 00:08:27.500 --> 00:08:29.490 ‫و ــ واقعاً؟ 00:08:29.890 --> 00:08:30.850 ‫من چی؟ ‫عادی‌ای! 00:08:33.360 --> 00:08:34.240 ‫خوش به‌حالت. 00:08:34.640 --> 00:08:36.250 ‫می‌گم گوبومی-چان... 00:08:36.250 --> 00:08:38.980 ‫می‌خوای فردا باهامون بیای شکار؟ 00:08:40.670 --> 00:08:41.810 ‫آره! 00:08:43.240 --> 00:08:45.750 ‫روز ۷ 00:08:46.180 --> 00:08:48.760 ‫متاسفانه، فرداش بارون گرفت. 00:08:49.460 --> 00:08:52.260 ‫تصمیم گرفتیم شکارمون با گوبومی-چان ‫بمونه برای فرداش. 00:08:52.600 --> 00:08:56.310 ‫امروز، می‌خوام ببینم تو انبار چی داریم، 00:08:56.310 --> 00:08:58.770 ‫و ببینم می‌شه سلاحی ساخت یا نه. 00:09:10.960 --> 00:09:14.160 ‫وقتی رفتم تو انبار مواداولیه پیدا کنم، 00:09:14.160 --> 00:09:17.220 ‫یه گروه زنای اسیر رو پیدا کردم. 00:09:18.080 --> 00:09:23.010 ‫دلیلش واضحه... ولی نمی‌خواستم ‫بهش زیاد فکر کنم. 00:09:27.100 --> 00:09:29.740 ‫انگار انگیزه داری. 00:09:30.170 --> 00:09:32.240 ‫این پیری گوبوجیه. 00:09:32.240 --> 00:09:37.460 ‫بعد از تناسخ منو بغل کرد و اسم ‫بی‌ارزش گوبورو رو بهم داد. 00:09:37.460 --> 00:09:39.430 ‫ریش سفید این غاره. 00:09:39.960 --> 00:09:45.560 ‫احتمالاً از انتظارمم زودتر لول‌آپ بشی. 00:09:45.560 --> 00:09:46.800 ‫لول؟ 00:09:46.800 --> 00:09:50.070 ‫اگه این‌کارو کنی می‌بینیش. 00:09:53.070 --> 00:09:56.580 ‫گوبورو ‫لول ۸۶ ‫لول ۸۶. 00:09:56.580 --> 00:10:02.580 ‫اگه به لول ۱۰۰ برسی، می‌تونی ‫به یه موجود والاتر تکامل پیدا کنی. 00:10:02.580 --> 00:10:07.090 ‫البته اگه انقدر خوش‌شانس باشی که ‫بتونی یکی از گابلینای بین ده‌ها گابلین باشی. 00:10:07.630 --> 00:10:13.090 ‫انگار گابلینا خیلی سریع رشد می‌کنن، ‫این پیری هم تازه ۲۰ سال ایناشه. 00:10:13.090 --> 00:10:16.570 ‫جوونای روستا باید به‌زودی برگردن. 00:10:16.570 --> 00:10:21.340 ‫اون‌موقع می‌فهمی یه هوبوگابلین ‫تکامل یافته چه‌ شکلیه. 00:10:21.340 --> 00:10:26.470 ‫موندم این‌بار چه شکاری میارن. 00:10:32.360 --> 00:10:34.870 ‫روز ۸ 00:10:37.270 --> 00:10:39.080 ‫آفرین، گوبومی-چان! 00:10:43.970 --> 00:10:45.790 ‫گوبومی-چان به‌عنوان پشتیبان. 00:10:46.390 --> 00:10:48.290 ‫منم به‌عنوان مبارز میان برد. 00:10:48.310 --> 00:10:49.060 ‫و... 00:10:51.260 --> 00:10:53.010 ‫گوبوکیچی-کون به‌عنوان پیشگام‌مون. 00:10:54.060 --> 00:10:57.510 ‫ترکیب سه‌تاییمون خیلی عالی کار می‌ده. 00:11:01.570 --> 00:11:04.270 ‫خـ ـ خیلی خوبه! جدی عالیه! 00:11:04.560 --> 00:11:07.330 ‫تا الان چیزی جز میوه نمی‌خوردم... 00:11:04.560 --> 00:11:09.360 ‫تمام غذاها زیرنظر یه سرآشپز آماده شده‌ان 00:11:07.330 --> 00:11:09.350 ‫خیلی خوبه! 00:11:11.070 --> 00:11:13.150 ‫توانایی «دمانگاری» را یاد گرفتید 00:11:11.750 --> 00:11:18.990 ‫دمانگاری. سم. تحمل سم. ‫جست‌وجو. چشم شیطانی. 00:11:13.650 --> 00:11:14.860 ‫توانایی «سم» را یاد گرفتید ‫توانایی «تحمل سم» را یاد گرفتید 00:11:16.240 --> 00:11:17.570 ‫توانایی «جست‌وجو» را یاد گرفتید ‫توانایی «چشم شیطانی» را یاد گرفتید 00:11:20.860 --> 00:11:25.000 ‫انگار سطح این ماره خیلی فرق داشت! 00:11:25.310 --> 00:11:26.920 ‫چی می‌گی؟ 00:11:26.920 --> 00:11:29.310 ‫می‌شه اون سره رو بخورم؟ 00:11:29.310 --> 00:11:33.730 ‫نه نمی‌شه. سمیه. بخوریدش می‌میرید. 00:11:36.410 --> 00:11:38.760 ‫مهم نیست چقدر زشت باشم. 00:11:39.980 --> 00:11:44.590 ‫می‌خوام تو زندگی دومم، توی ‫این دنیا زنده بمونم! 00:11:46.520 --> 00:11:48.020 ‫روز ۹ 00:11:46.870 --> 00:11:52.020 ‫تو روز نُهم و دهمم، تدارکات‌مون رو ‫آماده کردیم و همون کارا رو کردیم. 00:11:48.020 --> 00:11:49.520 ‫روز ۱۰ 00:11:49.520 --> 00:11:52.020 ‫روز ۱۱ 00:11:52.810 --> 00:11:55.050 ‫و تو روز یازدهم. 00:11:55.050 --> 00:11:58.780 ‫اشتباه کردیم و از روی ‫کنجکاوی رفتیم تو یه غار... 00:12:03.290 --> 00:12:05.910 ‫چه‌خبر شده؟! 00:12:06.440 --> 00:12:07.850 ‫گوبومی-چان جلوتر برو! ‫باش! 00:12:09.090 --> 00:12:11.080 ‫گوبوچی-کون، سپرو بگیر! 00:12:11.080 --> 00:12:12.170 ‫باشه! 00:12:16.260 --> 00:12:17.470 ‫چشم شیطانی! 00:12:22.140 --> 00:12:23.160 ‫الان! 00:12:28.440 --> 00:12:30.850 ‫گوبورو عالی بودا. 00:12:30.850 --> 00:12:31.740 ‫آره. 00:12:32.540 --> 00:12:34.150 ‫از انتظارم خوشمزه‌ترن. 00:12:34.400 --> 00:12:36.650 ‫توانایی «مکان‌یابی پژواکی» را یاد گرفتید 00:12:34.940 --> 00:12:39.320 ‫مکان‌یابی پژواکی. ومپ‌آپ. ومپ‌فیلیا. 00:12:36.740 --> 00:12:38.070 ‫توانایی «ومپ‌آپ» را یاد گرفتید ‫توانایی «ومپ‌فیلیا» را یاد گرفتید 00:12:39.940 --> 00:12:44.480 ‫و به این شکل بازم توانایی‌های ‫جدیدی گیرم اومد. 00:12:49.200 --> 00:12:50.460 ‫حتی چشماشونم خوبه. 00:12:52.340 --> 00:12:53.460 ‫عجب چیزیه! 00:12:53.960 --> 00:12:56.470 ‫روز ۱۲ 00:13:00.050 --> 00:13:03.140 ‫آخر شب اون اتفاق افتاد. 00:13:08.650 --> 00:13:12.370 ‫اینکه توانایی جست‌وجوم ‫همیشه فعال بود، به‌دردم خورد. 00:13:15.820 --> 00:13:18.930 .‫دیگه جا ندارم.. 00:13:22.360 --> 00:13:24.410 ‫۶ تا، نه؟ 00:13:26.750 --> 00:13:28.150 ‫هوی؟ چته؟ ‫خـ ـ خوبی؟! 00:13:31.290 --> 00:13:36.930 ‫عه، انگار سم رو درست تنظیم نکردم. 00:13:36.930 --> 00:13:38.140 ‫ببخشید. 00:13:40.810 --> 00:13:43.610 ‫وقتشه به بقیه‌تون یه درسی بدم... 00:13:49.340 --> 00:13:53.700 ‫بسه! گوبومی-چان! منم چیزیم نشده! 00:13:54.190 --> 00:13:56.700 ‫روز ۱۳ 00:14:09.080 --> 00:14:10.200 ‫گوبوکیچی! 00:14:20.800 --> 00:14:22.550 ‫بقیه‌ش با من! 00:14:32.050 --> 00:14:34.780 ‫هنوز نگران حمله‌ی دیشب بودم، 00:14:34.780 --> 00:14:40.340 ‫اورکی که بهش بر خوردیم، ‫اولین شکار روزمون شد. 00:14:37.960 --> 00:14:40.340 ‫خیلی خوبه! 00:14:42.280 --> 00:14:44.570 ‫توانایی «لیبیدو» را یاد گرفتید 00:14:42.890 --> 00:14:47.200 ‫لیبیدو. زبان اورک. دیتک آنالایز. 00:14:44.650 --> 00:14:45.910 ‫توانایی «زبان اورک» را یاد گرفتید ‫توانایی «دیتک آنالایز» را یاد گرفتید 00:14:50.370 --> 00:14:53.820 ‫خب گوبومی-چان. گوبوکیچی-کون. ‫سیر شدین دیگه؟ 00:14:55.900 --> 00:14:57.580 ‫بیاید بقیه‌ش رو برگردونیم. 00:15:00.340 --> 00:15:02.220 ‫بخورید. 00:15:05.850 --> 00:15:07.280 ‫مطمئنی؟ 00:15:07.280 --> 00:15:10.180 ‫آره. برای همین اوردمشون. 00:15:12.350 --> 00:15:14.160 ‫مـ ـ ممنون. 00:15:14.160 --> 00:15:15.510 ‫دمت گرم. 00:15:24.010 --> 00:15:29.280 ‫تو دنیای قبلیم عمراً سعی می‌کردم ‫به ضعیفا کمک کنم. 00:15:29.860 --> 00:15:32.430 ‫شاید نه تنها ظاهرم، 00:15:32.430 --> 00:15:36.870 ‫بلکه یه‌چیز دیگه از وقتی اومدم ‫اینجا درونم عوض شده. 00:15:45.510 --> 00:15:48.010 ‫میزان لول پیشی گرفته‌ است 00:15:48.010 --> 00:15:49.670 ‫این چیه... ‫حالا که شرایط ویژه‌ی ‫«غریزه‌ی سلطه» ‫«تحرک ویژه» ‫تکمیل شده‌است 00:15:49.670 --> 00:15:54.380 ‫خستمه بابا. ولم کن. ‫امکان «پیشروی تکامل» ‫به «نوع: هوبوگابلین» می‌باشد. 00:15:54.020 --> 00:15:59.770 ‫مایل به «تکامل» هستید؟ 00:15:55.930 --> 00:15:59.770 ‫به‌شکل مبهم بادمه یه‌ متنایی ‫تو سرم بود، 00:16:00.210 --> 00:16:04.700 ‫و منم بله رو زدم و رفتم بخوابم. 00:16:05.900 --> 00:16:09.780 ‫گوبورو «نعمت خدای اعظم مرگ و پیدایش» را به‌دست اورد 00:16:10.410 --> 00:16:12.910 ‫روز ۱۴ 00:16:22.690 --> 00:16:24.120 ‫چی شد... 00:16:33.110 --> 00:16:36.850 ‫شبیه منِ قبل از تناسخمم... 00:16:39.410 --> 00:16:41.420 ‫صبح‌بخیر، گوبوکیچی-کون. 00:16:50.570 --> 00:16:52.080 ‫گوبیکیچی؟ 00:16:53.230 --> 00:16:56.000 ‫پس این گوبوروئه؟! 00:16:57.080 --> 00:17:02.790 ‫عـ ‌ـ عالیه! دوتاتون خیلی ‫گنده‌تر و خفن‌تر شدین! 00:17:04.360 --> 00:17:09.460 ‫یعنی دوتاتون به همین زودی رنک‌آپ کردین؟! 00:17:09.460 --> 00:17:12.550 ‫حتی یه ماه‌تون هم نیست! 00:17:13.940 --> 00:17:15.200 ‫گوبورو... ‫ها؟ 00:17:17.170 --> 00:17:21.060 ‫می‌خوام ببینم چقدر قوی‌تر شدم. 00:17:21.060 --> 00:17:23.060 ‫پس بریم شکار؟ 00:17:23.780 --> 00:17:26.820 ‫نه، می‌خوام با تو بجنگم. 00:17:49.090 --> 00:17:50.220 ‫زیادی کندی! 00:17:55.630 --> 00:17:58.060 ‫خوبی، گوبوکیچی-کون؟ 00:17:59.770 --> 00:18:02.060 ‫زیادی قوی‌ای، گوبورو. 00:18:02.060 --> 00:18:04.910 ‫از نظر قدرت خودت بهتری. 00:18:04.910 --> 00:18:05.970 ‫واقعاً؟! ‫آره. 00:18:08.850 --> 00:18:10.070 ‫چی شده؟ 00:18:10.450 --> 00:18:12.470 ‫یه‌چیز دردسرساز تو راهه. 00:18:14.190 --> 00:18:16.300 ‫گوبومی-چان، اونجایی دیگه؟ 00:18:16.810 --> 00:18:18.080 ‫فهمیدی؟ 00:18:18.080 --> 00:18:21.700 ‫کمان زنبورکی‌ای که برات ساختمو یادته؟ 00:18:21.700 --> 00:18:23.280 ‫برو بیارش! 00:18:58.620 --> 00:19:03.620 ‫برای مایی که تکامل پیدا کردیم و ‫می‌خوایم قدرتمون رو تست کنیم، عالی‌ان. 00:19:12.480 --> 00:19:14.190 ‫بزن بریم، گوبوکیچی-کون! 00:19:14.190 --> 00:19:15.010 ‫باش! 00:19:21.270 --> 00:19:26.390 ‫استفاده از سمم رو تیرای گوبومی-چان ‫تصمیم درستی بود. 00:19:27.510 --> 00:19:31.190 ‫بدون رهبرشون، گرگای سیاه ‫گیج می‌شن، 00:19:31.190 --> 00:19:35.200 ‫و بدون کار تیمی همیشگی‌شون، ‫سریع کارشون رو تموم کردیم. 00:20:01.590 --> 00:20:03.720 ‫حتماً رهبرشون اینه. 00:20:10.230 --> 00:20:12.480 ‫توانایی «وایلد هانت» را یاد گرفتید 00:20:10.870 --> 00:20:15.150 ‫وایلد هانت. زره چرمی. نظم. 00:20:12.570 --> 00:20:13.900 ‫توانایی «زره چرمی» را یاد گرفتید ‫توانایی «نظم» را یاد گرفتید 00:20:16.300 --> 00:20:19.160 ‫فرماندهی ارتشی؟ 00:20:21.910 --> 00:20:23.340 ‫نیازی به تشکر نیست. 00:20:23.340 --> 00:20:26.380 ‫ولی از این به بعد باید همون قدر ‫که می‌خورید، شکار پس بدید. 00:20:26.380 --> 00:20:27.290 ‫فهمیدید؟ 00:20:27.290 --> 00:20:29.050 ‫همون‌قدر که می‌خوریم رو پس بدیم؟ 00:20:29.050 --> 00:20:31.290 ‫چطوری؟ 00:20:31.620 --> 00:20:34.300 ‫چی شده؟ ناراضی‌اید؟ 00:20:35.400 --> 00:20:36.550 ‫لطفاً! 00:20:37.060 --> 00:20:40.300 ‫بهمون یاد بدید چطوری باید بکشیم! 00:20:41.510 --> 00:20:42.870 ‫باش. 00:20:43.330 --> 00:20:46.650 ‫اگه نمی‌دونید چطوری شکار کنید، ‫خودم بهتون یاد می‌دم. 00:20:46.650 --> 00:20:49.560 ‫و اگه سلاح نیاز دارید، یاد ‫می‌دم چطوری بسازید! 00:20:50.030 --> 00:20:51.600 ‫ممنونیم! 00:20:51.600 --> 00:20:52.730 ‫نجات‌مون دادین! 00:20:52.730 --> 00:20:54.640 ‫مهم نیست. بلند شید. 00:20:55.570 --> 00:20:58.070 ‫ماها هم‌رزمیم. 00:21:00.070 --> 00:21:01.780 ‫گوبورو! 00:21:02.330 --> 00:21:13.060 ‫گوبورو! گوبورو! گوبورو! 00:21:06.330 --> 00:21:09.170 ‫واقعاً آدم خوبی‌ای! 00:21:09.170 --> 00:21:10.670 ‫خیلی کمک‌مون کردی! 00:21:13.060 --> 00:21:18.460 ‫نمی‌دونم تاثیر اون توانایی نظمه ‫که یاد گرفتم، یا دلیل دیگه‌ای داره، 00:21:18.700 --> 00:21:21.890 ‫ولی در این لحظه، حس کردم می‌تونم 00:21:21.890 --> 00:21:26.640 ‫مسیری که تو این دنیا می‌خوام ‫پیش بگیرم رو ببینم... 00:21:27.330 --> 00:21:31.310 ‫می‌خورم، می‌خورم، انقدر می‌خورم ‫و قوی‌تر می‌شم، 00:21:31.310 --> 00:21:34.490 ‫هم‌رزمام رو راهنمایی می‌کنم، و بعد... 00:21:35.000 --> 00:21:42.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:05.450 --> 00:23:07.950 ‫روز ۱۷ 00:23:07.950 --> 00:23:11.450 ‫گوبو! گوبو! گوبو! 00:23:11.800 --> 00:23:15.960 ‫چهار روز از شروع تمرینا می‌گذره. ‫هنوز مسیر طولانی‌ای در انتظارشونه... 00:23:20.790 --> 00:23:22.710 ‫ام... 00:23:25.320 --> 00:23:26.920 ‫گوبومی-چان؟ 00:23:29.970 --> 00:23:39.980 ‫قسمت بعدی «ری‌خرس»