WEBVTT 00:00:16.400 --> 00:00:21.490 ... آسمان قیرگون گسترده در شب 00:00:21.570 --> 00:00:25.300 ... قلب هایمان را به تصویر می کشد ... 00:00:25.640 --> 00:00:29.640 ... قلبهایی که یکدیگر را می خوانند ... 00:00:29.640 --> 00:00:33.480 وقتی از هم دوریم ... 00:00:33.750 --> 00:00:38.340 ... این تجملات بی فایده را دور بیانداز 00:00:38.420 --> 00:00:42.350 ... بعضی چیزها تنها زمانی به چشم می آیند 00:00:42.420 --> 00:00:48.660 که همه چیز را از دست داده باشی ... 00:00:48.960 --> 00:00:52.950 آه ای باد 00:00:53.030 --> 00:00:56.830 بر می خیزم و به تو روی می آرم 00:00:57.270 --> 00:01:01.370 ... حالا بیا تا برویم 00:01:01.440 --> 00:01:05.600 به دریای عذابی که پیش روی ماست 00:01:20.830 --> 00:01:24.660 ... تنها شادی من 00:01:24.730 --> 00:01:28.930 این است که به تو ایمان داشته باشم ... 00:01:29.330 --> 00:01:33.030 ... توفان می خروشد 00:01:33.110 --> 00:01:36.670 ... تا عشقی را که میان ماست ... 00:01:36.740 --> 00:01:39.710 .به یادمان آورد 00:01:39.710 --> 00:01:56.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.170 --> 00:02:02.460 ! داره میادش 00:02:10.010 --> 00:02:11.240 ... داره میادش 00:02:11.310 --> 00:02:13.500 ! شهاب 00:02:24.760 --> 00:02:26.450 ... بالاخره 00:02:26.530 --> 00:02:29.090 این چیزیه که باهاش طرفیم 00:02:29.260 --> 00:02:31.390 ! اما... خیلی بزرگه 00:02:54.690 --> 00:02:59.120 لرد آشرام واقعا یه کارفرمای سخت گیره میخواد تو دو روز اینجا رو ترک کنیم 00:03:00.190 --> 00:03:03.820 ! آره! دزد دریایی بودن خیلی پول توشه 00:03:15.270 --> 00:03:17.500 اون اینجا چکار میکنه؟ 00:03:17.580 --> 00:03:21.670 خب، میتونیم واسه تفریح بهش نگاه کنیم، نه؟ 00:03:33.430 --> 00:03:34.790 !... آهای، تو 00:03:41.370 --> 00:03:43.860 پس رقص من مفتی بود 00:03:47.310 --> 00:03:49.800 ! چه زنی، ترسیدم 00:03:50.910 --> 00:03:53.400 خودت که دیدی، اورسون 00:03:53.480 --> 00:03:56.610 واسه این یکی کمک لازم نداشتم 00:03:56.750 --> 00:03:57.980 ! درسته 00:03:58.050 --> 00:04:00.310 خب، میشه بریم؟ 00:04:12.160 --> 00:04:15.330 در همون زمان، سالین و لیلیا که مونده بودن تو رایدن 00:04:15.400 --> 00:04:17.990 تا یه سری خدمه کشتی پیدا کنن ... به یه حقیقت ترسناک پی بردن 00:04:18.070 --> 00:04:21.560 از یه ملوان که از حمله ی دزدای دریایی نجات پیدا کرده بود 00:04:24.180 --> 00:04:27.410 چ- چی؟ این حقیقت داره!؟ 00:04:28.310 --> 00:04:31.280 آره، با چشمای خودم دیدم 00:04:31.680 --> 00:04:35.020 کشتی دزدای دریایی مال ارتش مارمو بود 00:04:35.090 --> 00:04:37.950 یه روکش بزرگ بسته بودن به دکل ! که کاملا مشخص بود 00:04:38.020 --> 00:04:40.790 مارمو... یعنی کار آشرامه؟ 00:04:41.430 --> 00:04:43.990 عزیزم، باید چکار کنیم؟ 00:04:44.130 --> 00:04:47.460 تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه که به دوستامون امیدوار باشیم 00:04:47.530 --> 00:04:50.830 نیروی های کمکی تا چند روز دیگه از فلایم میرسن 00:04:50.900 --> 00:04:53.030 ... پارن و بقیه هم همینطور، پس 00:04:53.100 --> 00:04:56.770 من هنوز نسبت به این احساس بدی دارم 00:04:57.140 --> 00:04:58.340 ! پارن 00:05:18.360 --> 00:05:19.630 ! دید 00:05:19.700 --> 00:05:21.930 مراقب باش، پارن 00:05:24.340 --> 00:05:25.700 ! حالا وقتشه 00:05:25.770 --> 00:05:28.140 ! زمان حمله به شهاب، اژدهای آتش، فرا رسیده 00:05:28.210 --> 00:05:29.970 ! آماده ی حمله شین 00:05:36.480 --> 00:05:39.380 فاصله ی بین افراد رو تا جایی که ! میتونین حفظ کنین 00:05:39.450 --> 00:05:41.180 ! شعله های اژدها رو دست کم نگیرید 00:05:41.250 --> 00:05:44.020 ! بزار نشونش بدیم که ما واقعا کی هستیم 00:05:44.090 --> 00:05:44.820 ! بله، عالیجناب 00:05:44.890 --> 00:05:47.720 ! دید! هرگونه کمک جادویی رو به تو میسپارم 00:05:47.790 --> 00:05:49.520 باشه 00:06:02.140 --> 00:06:04.940 هنوز نه. بزارین نزدیک تر شه 00:06:05.010 --> 00:06:08.380 ... میدونم منظورت چیه! اما با این قدرت شلیک 00:06:08.580 --> 00:06:10.140 ... حتی یک اژدها هم شانس زنده موندن نداره 00:06:10.220 --> 00:06:14.210 بزار ببینم اگه میشه قلبش رو ... با حمله اول سوراخ کنیم 00:06:16.720 --> 00:06:18.990 باد... متوقف شده؟ 00:06:19.060 --> 00:06:20.390 چی شده، دید؟ 00:06:20.460 --> 00:06:21.320 ! داره میادش 00:06:22.160 --> 00:06:23.890 چی!؟ 00:06:37.380 --> 00:06:39.000 حالت خوبه، دید؟ 00:06:39.080 --> 00:06:40.340 ! آره 00:06:40.410 --> 00:06:43.250 ! لعنتی! دوباره 00:06:55.830 --> 00:06:57.520 ! شما ها خیلی زود تیر اندازی میکنید 00:06:57.600 --> 00:07:00.960 ! بزارین نزدیک تر شه قبل از تیراندازی 00:07:05.800 --> 00:07:07.830 ! من میکشونمش این سمت 00:07:07.910 --> 00:07:10.600 وقتی این کار رو میکنم ! دید میتونه ارواح رو احضار کنه 00:07:10.680 --> 00:07:11.900 ! پارن 00:07:11.980 --> 00:07:14.410 ! پارن رو پوشش بدین! هیی- یااا 00:07:15.310 --> 00:07:17.650 ! شاه کاشو! پارن 00:07:20.080 --> 00:07:22.020 ! این طرف 00:07:31.530 --> 00:07:35.260 ! تیر اندازی! تیر اندازی ! به اون هیولا قدرت فلایم رو نشون بدین 00:07:43.780 --> 00:07:45.000 !... لعنتی 00:07:45.080 --> 00:07:46.810 ! عجله کن، دید 00:07:50.750 --> 00:07:52.980 ... این باید کافی باشه 00:07:57.190 --> 00:08:01.320 "!تورا فرا میخوانم، ایکول، پادشاه باد" 00:08:09.970 --> 00:08:12.530 "... باد رو به شمشیرت تبدیل کن" 00:08:12.600 --> 00:08:16.700 "...و با گردبادت به دشمن حمله کن" 00:08:30.020 --> 00:08:32.110 ! روح باد 00:08:42.800 --> 00:08:45.390 !...هیولای لعنتی 00:09:15.870 --> 00:09:20.130 شما انسان های رقت انگیز جرات کردین ! بدنم رو زخمی کنید 00:09:22.710 --> 00:09:25.400 ! من به شهر هاتون حمله خواهم کرد 00:09:25.610 --> 00:09:30.140 به ازای هر فلسی که زخمی کردید ! صد انسان خواهند مرد 00:09:30.350 --> 00:09:33.370 ! تک تک انسان ها رو خواهم کشت 00:09:47.830 --> 00:09:48.660 ! پارن 00:09:48.730 --> 00:09:51.830 ... من... حالم خوبه... اما 00:09:52.700 --> 00:09:56.500 ... اگه ارتش ما حتی یه افسونگر داشته بود 00:09:59.940 --> 00:10:03.040 ما باختیم... شکست خوردیم.. بکلی 00:10:07.590 --> 00:10:11.350 ! لرد آشرام، انگار دشمن در ما نفوذ کرده 00:10:12.290 --> 00:10:13.760 نفوذ کردن؟ 00:10:13.830 --> 00:10:16.660 آره. اینو یادم انداخت، اسمدی 00:10:17.130 --> 00:10:20.330 یکیشون کسیه که تو نمیتونی باهاش در بیفتی 00:10:20.900 --> 00:10:25.230 یه دختر بینشون هست که هم تو جوونی و هم تو زیبایی ازت سره 00:10:25.600 --> 00:10:29.510 اوه؟ چنین دختری وجود داره؟ به نظر جالب میاد 00:10:30.410 --> 00:10:32.040 درسته، آستار؟ 00:10:32.110 --> 00:10:34.310 گابرا، خیلی امیدوار نباش 00:10:34.380 --> 00:10:37.680 هر دختری در مقایسه با اسمدی خوشگل تره 00:10:39.820 --> 00:10:44.650 حداقل من فکر کنم اسمدی هیکل زیبایی داره 00:10:45.420 --> 00:10:49.360 درسته، گیلرام. یه جنگجو زیبایی میخواد چکار 00:10:49.730 --> 00:10:53.250 قدرت یعنی همه چی، بهت ثابت میکنم 00:10:55.070 --> 00:10:56.860 خنده داره، نیست؟ 00:10:56.930 --> 00:10:59.870 ... با نیروی فسقلی میان اینجا تا به ما حمله کنن 00:10:59.940 --> 00:11:04.340 اونا خیلی کارشون درسته، یا فقط احمقایی که حد خودشون رو نمیدونن؟ 00:11:04.410 --> 00:11:08.040 یا دیگه اوقدر احمقن که دارن میان دنبال من؟؟ 00:11:08.210 --> 00:11:10.310 ! خودم باهاشون مبارزه میکنم 00:11:31.300 --> 00:11:33.900 بنظر اینطرفی باید بریم 00:11:36.670 --> 00:11:39.270 چکار میکنی؟ عجله کن 00:11:39.340 --> 00:11:41.140 من چکار...؟ 00:11:41.210 --> 00:11:43.080 عجله کنیم...؟ 00:11:52.820 --> 00:11:56.320 شیییش! چطور انقدر حواس پرتن؟ 00:11:56.860 --> 00:11:58.660 چطور این همه گنج رو نمیبینن؟ 00:11:58.730 --> 00:11:59.390 ! زود راه بیفت 00:11:59.460 --> 00:12:01.330 ! اوه!اوه! اوه 00:12:01.470 --> 00:12:04.260 ! این کشتیه دزدای دریایه، شکی درش نیست 00:12:04.340 --> 00:12:08.430 ! خوبه! یعنی چیزی که واسش اومده بودیم رو پیدا کردیم 00:12:10.040 --> 00:12:10.770 مارمو 00:12:12.310 --> 00:12:15.250 یه کشتی ارتش مارمو. ولی اینجا چکار میکنه...؟ 00:12:15.880 --> 00:12:19.510 این یعنی... تو که احتمال نمیدی آشرام اینجا باشه!؟ 00:12:20.020 --> 00:12:22.320 باعث افتخاره منه 00:12:22.920 --> 00:12:27.190 که ببینم دزدای کوچیکی مثل شما هم من رو میشناسن 00:12:28.690 --> 00:12:31.660 یه شوالیه سیاه... اون آشرامه 00:12:32.900 --> 00:12:35.020 اون دختر، هاه؟ 00:12:36.830 --> 00:12:39.130 آروم باش، شیریس 00:12:39.740 --> 00:12:43.170 نگران من نباش، من یه جنگجو هستم، یادت میاد؟ 00:12:43.240 --> 00:12:46.840 میخوام بدونم کی اونا رو فرستاده. چند تا رو زنده بزارید 00:12:47.850 --> 00:12:49.370 ! هاب 00:12:49.450 --> 00:12:52.640 "خدای بزرگ مایری، فرمانروای جنگ" 00:12:53.450 --> 00:12:58.250 "قهرمانان رو اینجا جمع کن! با قدرت الهی از ما محافظت کن" 00:13:00.320 --> 00:13:05.460 "به ما قدرت تصمیم گیری استوار و شجاعت آتش عطا کن" 00:13:05.484 --> 00:13:15.984 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:17.540 --> 00:13:21.480 ! پس این قدرت مایری بود ! خیلی دربارش شنیده بودم 00:13:29.920 --> 00:13:34.220 پی اینطوریه وقتی قدرت از درونت ! فوران میکنه 00:13:38.700 --> 00:13:41.130 ! تو خیلی هم بد نیستی، دختر کوچولو 00:13:41.200 --> 00:13:44.530 !!! دختر کوچولو خودتی !!! من شیریس هستم 00:13:48.910 --> 00:13:51.600 کارت خیلی خوبه، نه؟ 00:13:52.510 --> 00:13:57.140 ! من رو دست کم نگیر ! جنگیدن رو از پارن یاد گرفتم 00:13:58.920 --> 00:14:03.010 " ! انرژی حیات به آتش نابودی تبدیل میشود" 00:14:15.370 --> 00:14:19.000 ! دا- داری باهام شوخی میکنی! این لعنتی یه هیولاست 00:14:20.170 --> 00:14:23.940 شماها کی هستین؟ شرط میبندم ! واسه کاشو کار میکنین 00:14:26.340 --> 00:14:29.800 !!! اگه نمیخوای جوابم رو بدی.. .پس بمیر 00:14:38.990 --> 00:14:43.050 روح شکن بهش واکنش نشون میده، معنیش چیه!؟ یادداشت مترجم: Soul Crusher = روح شکن، شمشیر شیطانی 00:14:50.500 --> 00:14:52.900 ! حرفی واسه گفتن باقی نمونده! وقت مردنه 00:15:01.610 --> 00:15:04.270 پسر، تو ارزش جنگیدن نداری 00:15:04.350 --> 00:15:08.480 کافیه! کافیه! من شکست خوردم گفتم متاسفم، باشه!؟ 00:15:13.860 --> 00:15:16.830 "انرژی حیات، هوا رو بازسازی کن" 00:15:17.060 --> 00:15:19.660 "قلبش رو به خواب عمیقی فرو ببر" 00:15:19.730 --> 00:15:22.290 تو داری... چکار میکنی...؟ 00:15:26.670 --> 00:15:29.440 چیه، از نفس افتادی، دختر کوچولو؟ 00:15:29.510 --> 00:15:31.870 ! چه عملکرد ضعیفی 00:15:37.680 --> 00:15:38.650 ! ای احمق 00:15:42.890 --> 00:15:44.350 ! اومدم واست 00:15:44.420 --> 00:15:46.480 ! حرکت بی فایده، دختر کوچولوی احمق 00:15:52.100 --> 00:15:55.220 تسلیم شو! میدونی که نمیتونی من رو شکست بدی 00:15:57.170 --> 00:15:58.930 این مرد دیگه کیه!؟ 00:16:05.080 --> 00:16:06.870 ! شیریس 00:16:43.280 --> 00:16:46.550 ! خشم... نابود کن، همه چیری رو نابود کن 00:16:50.890 --> 00:16:51.550 چی!؟ 00:16:51.620 --> 00:16:54.320 ! اسمدی! این یارو... خیلی قویه 00:16:59.760 --> 00:17:01.930 پس قدرت واقعیت اینه 00:17:02.000 --> 00:17:05.260 ! تا الان داشتی باهام بازی میکردی 00:17:10.640 --> 00:17:12.110 ! چه رفیق سرگرم کننده ای 00:17:12.180 --> 00:17:13.970 حالا قدرت روح شکن رو بهت نشون میدم ! شمشیر شیطانی 00:17:14.050 --> 00:17:17.410 !... که میتونه روح هر جنگجویی رو نابود کنه 00:17:30.030 --> 00:17:33.260 ! صبر کن! نرو! هنوز نرو 00:17:34.470 --> 00:17:37.060 ! باید این مرد رو شکست بدم 00:17:37.130 --> 00:17:40.930 ! واسه خاطر شیریس... هنوز به قدرتت نیاز دارم 00:17:44.410 --> 00:17:46.430 ... اورسون، این کار رو نکن 00:17:49.110 --> 00:17:54.380 ! این کار رو نکن، نزار اون قلبت رو... کنترل کنه 00:17:55.320 --> 00:17:57.550 ... تو... زنده ای 00:17:57.620 --> 00:17:59.780 من... حالم خوبه 00:18:01.060 --> 00:18:02.890 خدا رو شکر 00:18:02.960 --> 00:18:08.260 تو شکست خوردی، حالا به آرومی تسلیم شو، در غیر اینصورت 00:18:11.840 --> 00:18:15.700 با بقیه کاری نداشته باش من فرمانده شونم 00:18:26.550 --> 00:18:28.540 چقدر ساده بودم 00:18:29.120 --> 00:18:32.280 ... فکر کردم یه ارتش بزرگ واسه کشتن یه اژدها کافیه 00:18:32.360 --> 00:18:34.290 احمق بودم 00:18:34.360 --> 00:18:37.380 ... صد انسان در ازای هر فلس 00:18:38.300 --> 00:18:40.760 واقعا فکر میکنه کیه!؟ 00:18:40.830 --> 00:18:43.700 پارن... حالا چکار کنیم؟ 00:18:43.770 --> 00:18:46.700 ! از حالا به بعد، یه جنگجوی معمولیم 00:18:46.770 --> 00:18:49.030 ! تا وقتی که اژدهای آتش مرده 00:18:49.110 --> 00:18:53.980 شادام! زخمی ها رو جمع کنید ! و برگردونید به بلید 00:18:54.040 --> 00:18:56.410 ! ا- اما، شاه کاشو 00:18:56.980 --> 00:18:59.180 شما چکار میکنید!؟ 00:19:00.250 --> 00:19:04.020 اگه قرار اون اژدها رو بکشیم یه افسونگر نیاز داریم 00:19:04.090 --> 00:19:06.780 ! من میرم رایدن تا سالین رو ببینم 00:19:08.390 --> 00:19:11.920 کاشو، پارن و دید تا جایی که تونستن اسب هاشون رو به سرعت تاختن 00:19:12.000 --> 00:19:14.930 ... در حالی که تا شهر رایدن مسابقه دادن 00:19:15.000 --> 00:19:18.660 آشرام راهی جزیره ی اژدهای آبی شده 00:19:19.440 --> 00:19:22.960 ... اورسون و بقیه رو هم با خودش میبره 00:19:31.420 --> 00:19:33.210 ... شیریس 00:19:41.590 --> 00:19:42.750 ... خوش اومدین 00:19:42.830 --> 00:19:44.380 ! به جزیره ی لودوس 00:19:44.460 --> 00:19:45.790 ... و حالا، چیزی که همگی منتظرش بودین 00:19:45.860 --> 00:19:47.630 !... قسمت دوم برنامه 00:19:51.740 --> 00:19:54.860 ... پارن و بقیه که امیدوارن دخل شهاب رو بیارن 00:19:54.940 --> 00:19:58.810 ... به زمین های شکار اژدهای آتش رفتن 00:19:58.880 --> 00:20:01.810 !!! انقدر بعد از قصه گو آهسته نکن 00:20:01.880 --> 00:20:03.780 ! فقط میخوای ما رو بد بخت کنی 00:20:04.350 --> 00:20:07.650 من موندم شهاب دیگه چه جور اژدهاییه 00:20:07.720 --> 00:20:08.880 ! خیلی هیجان زدم 00:20:08.950 --> 00:20:12.480 ! اوه... یالا خودتو نشون بده ! بهت نشون میدم من کیم 00:20:14.390 --> 00:20:16.360 ! وااو، پارن. تو خیلی هیجان زده ای 00:20:18.130 --> 00:20:20.030 اوه، خدای من... چه قهرمان ضعیفی 00:20:21.330 --> 00:20:22.460 ! شهاب، تو یه پلیدی 00:20:22.530 --> 00:20:25.560 ! کاشو، شاه فلایم، از هیچی نمیترسه 00:20:33.640 --> 00:20:35.440 هاه؟ اون خودشه...؟ 00:20:35.510 --> 00:20:38.380 ! شهاب...؟ خیلی بامزه س 00:20:40.780 --> 00:20:41.840 این یه اژدهاس؟ 00:20:41.920 --> 00:20:45.120 اوه... بنظرت بامزه ترین چیزی که تا به حال دیدی نیست!؟ 00:20:45.190 --> 00:20:50.150 ! بیا جلو شهاب، بزار قدرت فلایم رو بهت نشون بدم 00:20:54.600 --> 00:20:57.620 چطور جرات کردی شاه کاشو رو اینطوری دست بندازی؟ 00:20:57.700 --> 00:21:02.470 ! اینطوری گریه نکن! حس میکنم آدم بده ی داستانم 00:21:02.910 --> 00:21:06.570 ! حالا که اینطور شد، با جادو دخلش رو میاریم 00:21:07.810 --> 00:21:09.070 ... آممم.. اما 00:21:09.150 --> 00:21:10.140 ! همین کار رو بکن 00:21:10.210 --> 00:21:13.810 "!تورو احضار میکنم، ای- لووک، پادشاه باد" 00:21:16.620 --> 00:21:19.750 خب؟ خوشت اومد، اژدها؟ 00:21:29.530 --> 00:21:33.400 ! عالی بود اژدها کوچولو، تو قدرت جادویی بزرگ داری 00:21:54.190 --> 00:21:57.020 ... تنهاي تنها 00:21:57.090 --> 00:22:00.030 ... زير درختان جنگل 00:22:00.100 --> 00:22:02.860 ... دستانم را بلند میکنم 00:22:02.930 --> 00:22:05.600 و می رقصم ، می بینی ؟ 00:22:05.670 --> 00:22:09.200 ... رویاهای لرزانم 00:22:09.270 --> 00:22:11.000 ... در نور پاک و خالص 00:22:11.080 --> 00:22:19.640 باد هاي افسانه اي مي وزند 00:22:19.720 --> 00:22:27.620 و در مو هايم، در سر انگشتانم 00:22:27.690 --> 00:22:32.190 ... احساسش میکنم احساسش می کنم 00:22:32.260 --> 00:22:36.160 ... غم ها و رنج ها 00:22:36.230 --> 00:22:40.600 در نور خورشید سو سو می زنند 00:22:40.670 --> 00:22:48.580 ... در سفرم به سوی سرزمین های دوردست 00:22:48.580 --> 00:22:56.860 آیا خورشید هم نگاهی به سویم می اندازد ؟ 00:22:58.860 --> 00:23:01.830 Defeat. And now a new battle begins. 00:23:02.630 --> 00:23:05.890 Awakened from his long sleep, the rage of the sea dragon shakes the heavens! 00:23:05.960 --> 00:23:08.520 The black knight's demon sword lights the darkness! 00:23:08.600 --> 00:23:10.930 And in the heart of a berserker... 00:23:11.000 --> 00:23:13.800 ...a long-forgotten light flares to new life! 00:23:13.870 --> 00:23:17.640 Next time, on Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight: 00:23:17.710 --> 00:23:20.270 Heart... Tears Reborn 00:23:20.294 --> 00:23:35.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:35.418 --> 00:23:50.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.