WEBVTT 00:00:01.742 --> 00:00:08.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.961 --> 00:00:14.589 یه رازی پشت مرگ رئیس افتخاری پنهانه 00:00:14.672 --> 00:00:17.342 برای همینه که جوهیوک این فیلم‌ها رو به جا گذاشته 00:00:42.659 --> 00:00:43.868 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:00:44.452 --> 00:00:45.703 وقتی اینجایی راحت نیستم 00:00:45.787 --> 00:00:47.956 یه نفر سعی داشت شما رو بکشه، رئیس اوه 00:00:49.374 --> 00:00:51.084 اصلا گوش میدی؟- موفق نشدن- 00:00:51.167 --> 00:00:53.086 و؟- با آدمای حرفه‌ای طرفیم- 00:00:53.169 --> 00:00:54.921 اگه من جاشون بودم، دوباره سعی میکردم 00:00:55.004 --> 00:00:56.464 چی میخوای بگی؟ 00:00:57.090 --> 00:00:59.133 من از زندگیتون محافظت میکنم 00:01:01.094 --> 00:01:04.973 ازم پرسیدین واقعا فقط یه رهگذر تو مانیلا بودم 00:01:05.974 --> 00:01:07.016 اگه نبوده باشم چی؟ 00:01:12.146 --> 00:01:13.982 یکی از دوستام تو مانیلا فوت کرد 00:01:15.441 --> 00:01:16.901 کسی که دوستمو کُشت 00:01:17.902 --> 00:01:20.363 همون کسیه که 00:01:21.072 --> 00:01:22.448 تو مانیلا به شما حمله کرد 00:01:23.116 --> 00:01:24.117 چی گفتی؟ 00:01:27.412 --> 00:01:28.413 گوش کن 00:01:28.955 --> 00:01:30.456 این یه اقدام تروریستی بین المللی بود 00:01:34.460 --> 00:01:35.628 نبود 00:01:36.296 --> 00:01:37.630 داعش نبود که بهتون حمله کرد 00:01:38.965 --> 00:01:41.426 پس کی بود؟ چرا میخوان من بمیرم؟ 00:01:41.509 --> 00:01:42.885 هروقت گرفتیمشون ازشون میپرسیم 00:01:44.137 --> 00:01:46.264 کیو میخوای گول بزنی؟ داری منو تهدید میکنی؟ 00:01:48.891 --> 00:01:49.976 پس داری میگی که 00:01:50.601 --> 00:01:53.730 تروریستی که سعی کرد منو بکشه همونیه که دوستت رو کشته 00:01:53.813 --> 00:01:56.149 و دوباره هم برمیگرده تا منو بکشه؟ 00:01:56.482 --> 00:01:59.277 پس میخوای کنار من منتظر بمونی تا دوباره حمله کنن؟ 00:01:59.360 --> 00:02:00.737 فقط یه چیزه که میتونم ازش مطمئن باشم 00:02:01.404 --> 00:02:03.031 من علامتشون رو دیدم 00:02:20.965 --> 00:02:23.968 از حالا به بعد به هیچکس اعتماد نکنین و از کنار من جُم نخورین 00:02:24.052 --> 00:02:25.428 من ازتون محافظت میکنم 00:03:10.264 --> 00:03:12.433 (قوی سرخ) 00:03:14.435 --> 00:03:18.189 (قسمت سوم) 00:03:31.619 --> 00:03:34.664 (دو سال قبل) 00:03:42.171 --> 00:03:45.383 (محدوده ممنوعه) 00:03:56.352 --> 00:03:57.478 خبردار. احترام 00:03:58.271 --> 00:04:00.231 آزاد. بازرس ارشد سو دو یون 00:04:00.314 --> 00:04:01.858 بازرس ارشد شین جوهیوک 00:04:01.941 --> 00:04:03.234 صداتون رو بیارین پایین ببینم 00:04:03.818 --> 00:04:06.779 میدونین چرا گفتم بیایین اینجا؟ 00:04:06.863 --> 00:04:07.989 نخیر، قربان- نخیر، قربان- 00:04:12.743 --> 00:04:15.621 بازرس ارشد سو به عنوان سرویس امنیتی ریاست جمهوری منصوب میشه 00:04:15.705 --> 00:04:18.207 تو باید از نزدیک از رئیس جمهور محافظت کنی 00:04:18.708 --> 00:04:19.750 بله، قربان 00:04:19.834 --> 00:04:23.379 باید از تمام کسایی که رییس‌جمهور به طور خصوصی ملاقات میکنه 00:04:23.463 --> 00:04:26.048 تاریخ‌هایی که ملاقاتشون میکنه، مدت زمانی که ملاقاتشون طول میکشه 00:04:26.132 --> 00:04:28.134 و اگه شد درمورد چیزی که صحبت میکنن، یادداشت‌برداری کنی 00:04:28.926 --> 00:04:30.303 و به من گزارش بدی 00:04:34.891 --> 00:04:35.892 متوجه نشدی؟ 00:04:38.853 --> 00:04:40.146 طبق چیزی که من میدونم، تمام اطلاعاتی که 00:04:40.229 --> 00:04:42.773 در حین انجام وظیفه بدست میارم باید محرمانه بمونن 00:04:47.612 --> 00:04:49.572 من کی‌ام؟ 00:04:50.239 --> 00:04:52.408 شما رئیس کل آژانس پلیس ملی هستین 00:04:52.492 --> 00:04:55.453 من مسئول تمام تحقیقاتی‌ام که انجام میدیم 00:04:56.204 --> 00:04:57.371 متوجه شدی؟ 00:04:58.831 --> 00:05:00.166 بله، قربان 00:05:04.420 --> 00:05:05.421 بازرس ارشد شین 00:05:05.505 --> 00:05:08.382 به اداره یک اطلاعات پلیس کلان شهر سئول منصوب میشه 00:05:09.258 --> 00:05:12.386 براساس اطلاعات محرمانه‌ای که بازرس ارشد سو برامون میاره 00:05:12.470 --> 00:05:14.722 تو مخفیانه درمورد سرمایه سیاهی که 00:05:14.805 --> 00:05:17.266 کسای که خصوصی با رییس‌جمهور ملاقات میکنن نگه داری میکنن تحقیق میکنی 00:05:18.100 --> 00:05:21.437 و هرچی که فهمیدی رو به من، و نه هیچکس دیگه گزارش میدی 00:05:21.521 --> 00:05:22.688 مفهومه؟ 00:05:23.231 --> 00:05:25.942 ما داریم مخفیانه روی سرمایه سیاهی که شرکت‌های هلدینگ نگهداری میکنن تحقیق میکنیم؟ 00:05:26.526 --> 00:05:28.194 زدی به هدف 00:05:29.028 --> 00:05:31.364 هیچکس به جز شما دوتا و من 00:05:32.657 --> 00:05:34.659 نباید در این مورد بدونه 00:05:37.203 --> 00:05:38.204 اینو فراموش نکنین 00:05:40.456 --> 00:05:42.416 چرا انقدر وسیله مسیله برداشتی؟ 00:05:42.500 --> 00:05:44.627 راست میگی فکر کنم یکم زیاده‌روی کردم 00:05:45.920 --> 00:05:46.963 اطلاعات جدیدی بدست آوردم 00:05:47.046 --> 00:05:48.839 باند هشت ستاره رو میشناسی، نه؟- میشناسم- 00:05:48.923 --> 00:05:50.508 همون باند مهاجرهای چینی‌ تو اینچئون؟ 00:05:50.591 --> 00:05:52.176 اونا فقط تو اینچئون نیستن 00:05:52.260 --> 00:05:54.470 تو بوسان، شانگهای و هونگ کنگ هم فعالیت دارن 00:05:54.554 --> 00:05:55.972 مقر اصلیشون هم تو مانیلاست 00:05:56.055 --> 00:05:58.307 مگه اونا قمارخونه‌های غیرقانونی رو نمیچرخونن؟ 00:05:58.391 --> 00:06:00.309 اونا قمار، مواد مخدر و قتل های قراردادی هم انجام میدن 00:06:00.393 --> 00:06:01.686 هرچی که توش پول باشه 00:06:02.270 --> 00:06:04.355 پس تو از باند هشت ستاره تو مانیلا اطلاعات بدست آوردی 00:06:04.855 --> 00:06:07.900 گفتی داری روی مرگ رئیس کیم دو از گروه هواین تحقیق میکنی 00:06:08.818 --> 00:06:09.819 واقعا به قتل رسیده؟ 00:06:10.653 --> 00:06:12.488 هنوز مدرک محکمی پیدا نکردم 00:06:14.031 --> 00:06:16.367 اطلاعاتی بدستم رسیده که گروه هواین 00:06:16.450 --> 00:06:18.786 از طریق کازینوی هشت ستاره شانس پولشویی میکنه 00:06:19.704 --> 00:06:21.330 پس داری میگی که 00:06:22.331 --> 00:06:25.876 مرگ رئیس کیم یه ربطی به نقشه‌ پولشویی‌شون داره؟ 00:06:25.960 --> 00:06:27.753 هرچی که هست، باید اول بررسیش کنم 00:06:29.297 --> 00:06:30.631 !جوهیوک 00:06:37.805 --> 00:06:38.931 (دفتر رئیس کل) چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:40.099 --> 00:06:41.726 !ببخشید. ببخشید 00:06:42.351 --> 00:06:43.853 !نمیتونین همینجوری وارد اینجا بشین 00:06:52.903 --> 00:06:54.322 اون بیهوده مُرد 00:06:54.822 --> 00:06:56.240 چرا تحقیقات رو متوقف کردین؟ 00:06:56.324 --> 00:06:58.784 !من تا ته و توی این ماجرا رو در نیارم به تحقیقات ادامه میدم 00:06:58.868 --> 00:07:01.495 درمورد مرگ شین جوهیوک صحبت میکنی؟ 00:07:04.874 --> 00:07:06.125 قربان 00:07:06.208 --> 00:07:07.918 خواهش میکنم بذارین من تحقیقاتو ادامه بدم 00:07:08.669 --> 00:07:11.797 اگه الان پرونده رو ببندیم مرگ جوهیوک بی فایده میشه 00:07:11.881 --> 00:07:14.467 ولی ما هیچ سرنخی درمورد قاتل نداریم 00:07:28.272 --> 00:07:29.732 منو بفرستین مانیلا 00:07:29.815 --> 00:07:31.025 خودم قاتلو میگیرم 00:07:31.108 --> 00:07:32.985 انقدر بی منطق نباش 00:07:43.829 --> 00:07:48.959 (شین جوهیوک) 00:08:35.513 --> 00:08:38.557 از حالا به بعد به هیچکس اعتماد نکنین و از کنار من جُم نخورین 00:08:39.475 --> 00:08:41.477 من ازتون محافظت میکنم 00:08:51.111 --> 00:08:53.072 تمام واکسن‌ها رو از هواین بایو فرستادم 00:08:53.739 --> 00:08:54.740 شنیدم 00:08:59.245 --> 00:09:01.372 یونگ مین میخواست منو برای همین پس رفتم باهاش حرف زدم 00:09:05.117 --> 00:09:06.118 درمورد چی؟ 00:09:06.201 --> 00:09:08.162 شنیدم میخواد روی فروشگاه‌های معاف از عوارض ما سرمایه‌گذاری کنه 00:09:08.245 --> 00:09:09.705 اینطور به نظر میاد 00:09:09.788 --> 00:09:12.541 به جاش تو هم موافقت کردی تو راه‌اندازی خط آرایشی‌شون در چین کمک کنی 00:09:13.250 --> 00:09:15.711 با سفیر چین ملاقات کردم درحال انجامه 00:09:16.295 --> 00:09:17.796 حواست به یونگ مین باشه 00:09:17.880 --> 00:09:20.507 اون داره با خانواده‌ی همسرش زندگی میکنه ولی همه‌ش تو کار ما دخالت میکنه 00:09:20.966 --> 00:09:21.967 مهم اینه که 00:09:23.177 --> 00:09:24.678 ما باید شرکت‌های حسابداری رو تغییر بدیم 00:09:25.846 --> 00:09:26.972 چی؟ 00:09:27.055 --> 00:09:29.183 باید برای تبدیل این بنیاد به یه سازمان بین‌المللی آماده بشیم 00:09:29.266 --> 00:09:31.101 یعنی چی آخه؟ 00:09:31.185 --> 00:09:33.937 باید جلوی رئیس پارک رو بگیریم که انقدر سرمایه‌هامون رو برنداره 00:09:34.021 --> 00:09:35.355 چی؟ 00:09:35.439 --> 00:09:38.066 این بنیاد باید شفاف باشه و به یه سازمان بین‌المللی تبدیل شه 00:09:38.150 --> 00:09:40.444 ...تو قبلا موافقت کردی تو تجارت ما دخالت نکنی 00:09:42.613 --> 00:09:44.448 و من قرار نیست چون برادرتم ازش طفره برم 00:09:45.657 --> 00:09:47.326 ما اینجاییم تا برای اونا پولشویی کنیم 00:09:48.702 --> 00:09:50.037 من تا الان چیزی نمیدونستم 00:09:50.120 --> 00:09:51.538 و قصدی هم ندارم که بیشتر بدونم 00:09:51.622 --> 00:09:53.791 آخه به این راحتی که نیست 00:09:53.874 --> 00:09:55.834 میدونی چرا هنوز از شوهرم طلاق نگرفتم؟ 00:09:57.211 --> 00:10:00.088 ما دیگه براشون پولشویی نمیکنیم دیگه نه 00:10:01.590 --> 00:10:03.509 هیچ میدونی شوهرت برای به ارث بردن حقوق مدیریتی 00:10:03.592 --> 00:10:04.968 چقدر پول نیاز داره؟ 00:10:05.052 --> 00:10:06.637 گفتم این کارو نمیکنم 00:10:06.720 --> 00:10:10.390 خیلی چیزا هست که تو درموردشون نمیدونی به ولله که به این سادگیا نیست 00:10:11.725 --> 00:10:13.268 منم چیزای زیادی آماده کردم 00:10:13.352 --> 00:10:16.730 بنیاد اکنون تبدیل به یه سازمان بین‌المللی میشه 00:10:22.569 --> 00:10:23.570 خانوم رئیس خبر داره؟ 00:10:23.904 --> 00:10:25.364 آره. بهش گفتم 00:10:25.447 --> 00:10:26.448 چی گفت؟ 00:10:34.289 --> 00:10:35.582 ...حمله تروریستی مانیلا 00:10:37.292 --> 00:10:38.669 واقعا داعش پشتش بوده؟ 00:10:40.963 --> 00:10:43.006 نمیدونم. مجرمو نگرفتیم 00:10:43.590 --> 00:10:45.759 حمله قبل از اینکه به رئیس درمورد بنیاد بگی اتفاق افتاد یا بعدش؟ 00:10:50.931 --> 00:10:51.932 بعدش 00:10:55.936 --> 00:10:58.689 نگرانی که نکنه رئیس پارک دستور حمله رو داده باشه؟ 00:11:04.236 --> 00:11:05.279 بعید میدونم 00:11:07.531 --> 00:11:08.532 دفترها رو بهم بده 00:11:09.658 --> 00:11:10.659 نمیشه 00:11:43.734 --> 00:11:45.110 رسیدیم خانوم 00:11:46.236 --> 00:11:47.696 تا داخل همراهی‌تون کنم؟ 00:11:48.447 --> 00:11:49.865 نه. مشکلی نیست 00:11:57.289 --> 00:11:58.707 رئیس اوه تشریف آوردن 00:12:20.729 --> 00:12:22.522 صدای اون در نیار بگو اومدی اینجا چی بگی 00:12:25.817 --> 00:12:27.444 چرا دیگه ساز چنگ نمیزنی؟ 00:12:27.527 --> 00:12:28.987 خودت که میدونی چرا، پس چرا میپرسی؟ 00:12:36.536 --> 00:12:39.665 گفتی وقتی خارج درس میخوندی بابای جون هی رو دیدی 00:12:40.415 --> 00:12:41.708 از کِی درموردمون میدونی؟ 00:12:42.334 --> 00:12:44.169 از وقتی برای اولین بار جون هی رو نشونم دادی 00:12:45.253 --> 00:12:48.090 باورنکردنی‌ای 00:12:48.173 --> 00:12:49.424 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:12:49.508 --> 00:12:51.760 چطور نمیدونستی که من این همه وقته خبر دارم؟ 00:12:55.472 --> 00:12:56.598 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:12:57.224 --> 00:12:59.518 مگه من باید کاری کنم؟ این تو نیستی که باید کاری کنه؟ 00:13:00.936 --> 00:13:03.271 نمیخوای ازش طلاق بگیری؟- اگه میخواستم این کارو کنم- 00:13:04.064 --> 00:13:05.565 زودتر معلوم میکردم که خبر دارم 00:13:06.692 --> 00:13:09.194 چرا ازش طلاق نمیگیری؟ شما دوتا که حتی دیگه باهم نمیخوابین 00:13:09.277 --> 00:13:10.404 دهنتو ببند بیخیال، اونی 00:13:11.738 --> 00:13:13.365 تو حتی درها رو قفل نکرده بودی 00:13:13.949 --> 00:13:15.951 اونجا پر از خبرنگار با دوربین‌هاشون بود 00:13:16.034 --> 00:13:17.035 واقعا مجبور بودم 00:13:17.953 --> 00:13:20.998 بخاطر یکی مثل تو، ازدواج و شهرتم رو به خطر بندازم؟ 00:13:23.583 --> 00:13:25.460 این چیزیه که ازش عصبانی‌ای؟ 00:13:25.544 --> 00:13:27.796 شهرتت؟ 00:13:27.879 --> 00:13:31.299 از این عصبانی نیستی که شوهرتو ازت دزدیدم؟ 00:13:31.383 --> 00:13:33.969 تو هیچی رو نمیتونی ازم بدزدی 00:13:34.469 --> 00:13:36.513 من همیشه میدونستم که تو چه توانایی‌هایی داشتی 00:13:36.596 --> 00:13:39.141 پس چرا تظاهر میکنی از هیچی خبر نداری؟ 00:13:40.434 --> 00:13:42.269 برای اینکه باهات همچین صحبتی نداشته باشم 00:13:42.894 --> 00:13:45.105 اگه میدونستم، زودتر از اینا درموردش حرف میزدیم 00:13:45.188 --> 00:13:47.441 ...بعد از اتفاقی که برای چون هی افتاد- خفه شو- 00:13:52.821 --> 00:13:54.865 صادقانه بگم، باید ازم تشکر کنی 00:13:55.449 --> 00:13:56.742 هربار که یونگ گوک رابطه نامشروع داشت 00:13:56.825 --> 00:13:58.910 من تعقیبش میکردم و حساب همه اون دخترا رو میذاشتم کف دستشون 00:13:58.994 --> 00:14:01.038 فکر کردی کی پشتش راه می‌افتاد گندکاری‌هاش رو جمع میکرد؟ 00:14:01.121 --> 00:14:02.164 خودت چی اونوقت؟ 00:14:03.248 --> 00:14:05.000 تو چه فرقی با اون دخترا داری؟- اونی- 00:14:05.083 --> 00:14:06.418 برو سوئیس 00:14:07.836 --> 00:14:09.880 میخوام با رئیس پارک صحبت کنم 00:14:10.672 --> 00:14:11.840 و چی بهش بگی؟ رازه 00:14:16.094 --> 00:14:18.096 تو که بچه نداری، پس کی قراره هواین رو به ارث ببره؟ 00:14:18.180 --> 00:14:19.264 تو چرا نگرانشی؟ 00:14:19.347 --> 00:14:20.807 اصلا میخوای یه بچه دیگه داشته باشی؟ 00:14:24.603 --> 00:14:28.148 من دارم به داشتن یه بچه دیگه با یونگ گوک فکر میکنم 00:14:31.026 --> 00:14:32.611 مثل رحم اجاره‌ای؟- چی؟- 00:14:32.694 --> 00:14:33.945 برو و جون هی رو هم با خودت ببر 00:14:34.029 --> 00:14:35.489 کلی مدرسه خوب تو سوئیس هست 00:14:37.407 --> 00:14:38.450 به جاش تو باید ازش طلاق بگیری 00:14:39.493 --> 00:14:40.744 من طلاق نمیگیرم 00:14:40.827 --> 00:14:44.331 من قبل از تو یونگ گوک رو دیدم حتی قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی 00:14:44.414 --> 00:14:45.582 میدونم 00:14:46.208 --> 00:14:47.709 جون هی یه سال از چون هی بزرگتر بود 00:14:48.627 --> 00:14:50.712 تنها دلیلی که تو این سالها باهات خوب رفتار کردم 00:14:51.505 --> 00:14:54.132 بخاطر این بود که جون هی یه سال بزرگتر بود و دلم برات میسوخت 00:14:57.719 --> 00:14:59.137 ...نکنه باید بهت 00:15:02.307 --> 00:15:03.600 یه راز کوچیکی رو بگم؟ 00:15:06.645 --> 00:15:09.147 بگو- احتمالا دلت نخواد ایستاده بشنویش- 00:15:09.564 --> 00:15:10.899 چرا نمیشینی؟ 00:15:13.568 --> 00:15:14.653 میدونی چرا یونگ گوک 00:15:15.278 --> 00:15:16.488 تصمیم گرفت باهات ازدواج کنه؟ 00:15:22.410 --> 00:15:23.411 چی؟ 00:15:25.080 --> 00:15:27.499 موقع کار داوطلبانه تو آفریقا باهات آشنا شد 00:15:27.582 --> 00:15:30.794 زیر آسمون پر ستاره آفریقا ازت خواستگاری کرد 00:15:31.336 --> 00:15:32.546 جایی که عاشق همدیگه شدین 00:15:34.506 --> 00:15:35.549 واقعا فکر میکنی اینجوری بوده؟ 00:15:37.300 --> 00:15:38.385 منظورت چیه؟ 00:15:40.846 --> 00:15:43.473 واقعا فکر کردی که اینطوری بوده 00:15:45.267 --> 00:15:47.519 جون بِکَن حرف بزن چی میخوای بگی؟ 00:15:48.395 --> 00:15:49.729 دردم گرفت 00:15:50.397 --> 00:15:52.440 اون موقع من جون هی رو باردار بودم 00:15:52.524 --> 00:15:54.693 برای همین رفته بودم ژاپن تا از رئیس پارک دور باشم 00:15:54.776 --> 00:15:57.529 همون موقع بود که یونگ گوک با کو جین هی، همون سلبریتیه قرار میذاشت 00:15:58.113 --> 00:15:59.906 اون بعد از گذروندن یه شب باهاش تو هتل از خواب بیدار شد 00:15:59.990 --> 00:16:01.825 ولی جنازه‌ی دختره کنارش بود 00:16:03.326 --> 00:16:04.494 چی؟ مواد مخدر 00:16:06.371 --> 00:16:07.372 اوردوز کرده بود 00:16:08.957 --> 00:16:10.542 جانشین گروه هواین 00:16:10.625 --> 00:16:14.546 تو هتل با یه سلبریتی مواد کشیده بود و تهش اون دختر مرده بود 00:16:15.088 --> 00:16:16.756 همچین اتفاقی باعث غوغا نمیشد؟ 00:16:17.465 --> 00:16:18.466 به جز من 00:16:19.676 --> 00:16:23.430 یونگ گوک یه نامزد داشت که خانواده‌ش براش ترتیب داده بودن 00:16:23.889 --> 00:16:25.182 ازدواج‌شون منتفی شد 00:16:25.265 --> 00:16:28.602 خانواده‌ی دختره خبرچین داشتن، برای همین آخرش همه‌چی رو فهمیدن 00:16:29.769 --> 00:16:31.688 اون موقع تو وجهه عمومی خوبی داشتی 00:16:32.606 --> 00:16:33.773 از فرش به عرش رسیدی 00:16:33.857 --> 00:16:35.650 تو اوه وان سو، فرشته‌ی نیکوکار بودی 00:16:36.526 --> 00:16:38.987 برای همین یونگ گوک با اون همه پول 00:16:39.070 --> 00:16:40.614 به دستور رئیس پارک با عجله رفت آفریقا 00:16:42.115 --> 00:16:43.325 این غرورت رو نمیشکنه؟ 00:16:44.868 --> 00:16:46.369 ازت استفاده کردن 00:16:50.498 --> 00:16:52.334 اونوقت تو هنوز همخوابه‌ی اونی 00:16:53.335 --> 00:16:54.544 این غرورت رو نمیشکنه؟ 00:16:56.129 --> 00:16:57.672 باید تحمل کنم 00:16:58.173 --> 00:16:59.591 چون دارم بچه‌ش رو بزرگ میکنم 00:17:06.681 --> 00:17:07.766 بازم نمیخوای طلاق بگیری؟ 00:17:08.350 --> 00:17:09.768 نه 00:17:10.393 --> 00:17:11.436 نه؟ 00:17:11.519 --> 00:17:13.021 میتونی مابقی عمرت رو به عنوان یه همخوابه زندگی کنی 00:18:04.496 --> 00:18:05.580 میخواستین منو ببینین؟ 00:18:06.456 --> 00:18:07.874 باید اون بچه رو بیاریم خونه 00:18:08.625 --> 00:18:10.126 منظورتون جون هیه؟ 00:18:12.462 --> 00:18:13.588 آره مگه برای همین نبود 00:18:15.507 --> 00:18:18.093 که تمام این مدت تظاهر میکردی از چیزی خبر نداری؟ 00:18:18.176 --> 00:18:19.928 ولی الان میخوایین کجا بیارینش؟ 00:18:20.512 --> 00:18:22.305 اینجا. تو خونه‌ام 00:18:22.388 --> 00:18:24.224 به عنوان پسر یونگ گوک- نمیشه- 00:18:24.307 --> 00:18:25.433 جواب منو نده‌ها 00:18:25.517 --> 00:18:27.811 خودم حواسم به جانگ ته را و بچه‌ش هست 00:18:28.269 --> 00:18:29.395 فقط شما دخالت نکنین 00:18:29.479 --> 00:18:32.357 این به تو مربوط نیست هیچ ربطی بهت نداره 00:18:32.440 --> 00:18:33.441 خیلیم داره 00:18:43.952 --> 00:18:44.953 عزیزم 00:18:48.998 --> 00:18:50.125 باید باهم صحبت کنیم 00:19:04.222 --> 00:19:07.267 من برات هیچ معنی ندارم؟ 00:19:08.226 --> 00:19:10.770 همه‌چیزو درمورد جانگ ته را میدونستی 00:19:10.854 --> 00:19:13.481 حتی میدونستی که جون هی پسرمه 00:19:14.065 --> 00:19:16.109 پس چطور تونستی تظاهر کنی از هیچی خبر نداری؟ 00:19:16.985 --> 00:19:18.236 چرا باهام ازدواج کردی؟ 00:19:18.736 --> 00:19:20.905 چون تو نگاه اول عاشقت شدم (م: دروغ که حناق نیست) 00:19:21.573 --> 00:19:23.116 مگه نمیدونستی؟ 00:19:23.950 --> 00:19:26.828 من تورو به عنوان همسرم میخوام 00:19:28.030 --> 00:19:29.330 تو مال منی 00:19:30.080 --> 00:19:31.830 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:19:33.330 --> 00:19:34.330 طلاقت نمیدم 00:19:51.720 --> 00:19:52.720 جانگ ته را رو 00:19:53.640 --> 00:19:56.390 با جون هی بفرست آمریکا یا سوئیس 00:19:56.480 --> 00:19:57.650 من با مامان حرف میزنم 00:19:57.730 --> 00:20:00.480 نمیخواد این کارو بکنی خودت میتونی اونا رو بفرستی برن 00:20:03.070 --> 00:20:05.610 تو حتی نمیتونی این کارو هم انجام بدی؟ 00:20:07.490 --> 00:20:09.410 حتما فکر میکنی منم بی‌عرضه‌ام 00:20:10.620 --> 00:20:13.620 من بی‌لیاقت نیستم، بی‌مسئولیتم چون 00:20:13.700 --> 00:20:16.540 کل عمرم مجبور نبودم مسئولیت چیزی رو قبول کنم 00:20:17.040 --> 00:20:18.790 این نظم طبیعی همه چیزه 00:20:35.350 --> 00:20:36.480 خانم جانگ ته را 00:20:37.060 --> 00:20:38.770 ...تو این ساعت نمیتونین بدون وقت قبلی بیاین اینجا 00:20:38.850 --> 00:20:39.850 گفتم که مهمه 00:20:39.940 --> 00:20:41.440 باید با رئیس پارک صحبت کنم 00:20:43.270 --> 00:20:44.480 خیلی خب 00:20:45.150 --> 00:20:47.110 توی اتاق مطالعه منتظر باشین بهشون میگم شما اینجایین 00:21:13.630 --> 00:21:16.220 اولین کسی هستین که وقتی اینو پیدا کردم به ذهنم اومدین 00:21:16.300 --> 00:21:19.840 واسه همین هم تا اومدم کره، اومدم سراغتون 00:21:20.430 --> 00:21:23.220 این آب حیات از سوئیسه 00:21:23.600 --> 00:21:27.140 تو سراسر اروپا خیلی محبوبه 00:21:29.600 --> 00:21:31.400 جدی؟ 00:21:33.440 --> 00:21:35.150 موثر به نظر میرسه 00:21:36.240 --> 00:21:39.240 همین که وارد بدنم شد، احساس طراوت و شادابی کردم 00:21:39.320 --> 00:21:40.410 همینطوره 00:21:40.740 --> 00:21:43.490 اگه ارزونتر بود، بیشتر میتونستم از اینا براتون بیارم 00:21:43.580 --> 00:21:44.990 زیاد هم گرون نیست 00:21:45.080 --> 00:21:46.540 چیزای ارزون قیمت حتما دلیلی هم پشت قیمت ارزونشون دارن 00:21:46.620 --> 00:21:49.290 پول هیچوقت دروغ نمیگه 00:21:49.620 --> 00:21:51.500 حق با شماست، خانم 00:21:52.000 --> 00:21:54.170 شیشصد میلیون وون پول کمی نیست 00:21:54.250 --> 00:21:56.960 ولی مطمئنا ارزش پولشو داره، نه؟ 00:21:57.050 --> 00:22:01.180 پس اگه همچین چیزی پیدا کردی، مستقیم بیارش پیش خودم 00:22:01.260 --> 00:22:03.140 حتما، خانم 00:22:05.220 --> 00:22:06.350 بیا تو 00:22:13.270 --> 00:22:16.820 خانم جانگ ته را توی اتاق مطالعه‌ست گفتن میخوان با شما حرف بزنن 00:22:18.280 --> 00:22:19.280 جانگ ته را؟ 00:22:20.240 --> 00:22:21.660 میتونین حرفاشو باور کنین؟ 00:22:27.620 --> 00:22:29.250 این تموم چیزیه که باید بهتون بگم 00:22:30.620 --> 00:22:31.620 خیلی خب 00:22:32.580 --> 00:22:33.580 میتونی بری 00:22:34.090 --> 00:22:36.750 باید بهم جواب بدین 00:22:37.090 --> 00:22:39.420 وان سو همش تهدیدم میکنه 00:22:39.510 --> 00:22:40.840 من نمیخوام برم سوئیس 00:22:41.470 --> 00:22:43.680 خیلی خب، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:22:43.760 --> 00:22:45.260 میخواین چی کار کنین؟ 00:22:46.470 --> 00:22:47.890 چیه؟ 00:22:47.970 --> 00:22:49.640 انتظار داری بهت گزارش بدم؟ 00:22:50.640 --> 00:22:52.020 !و اینکه، دیگه اونو با اسم کوچیکش صدا نکن 00:22:52.980 --> 00:22:53.980 شما دوتا خیلی صمیمی به نظر میرسین 00:22:54.060 --> 00:22:56.070 خب باید چی صداش کنم؟ 00:22:56.690 --> 00:22:57.690 به خواهر شوهرش زنگ بزنم؟ 00:22:58.530 --> 00:22:59.530 برو بیرون 00:23:01.570 --> 00:23:02.910 !گفتم برو بیرون 00:23:11.910 --> 00:23:12.920 بله، رئیس پارک 00:23:13.420 --> 00:23:14.920 سند رو گرفتین، آقای هان؟ 00:23:18.590 --> 00:23:19.960 بله، گرفتمش بذارینش رو میز توی اتاقم 00:23:21.670 --> 00:23:22.930 چشم، خانم 00:23:23.930 --> 00:23:25.720 بیاین فردا همه چیزو مرتب کنیم 00:23:26.220 --> 00:23:27.310 چشم، خانم 00:23:42.610 --> 00:23:44.450 از این طرف اونا رو با فاصله مساوی بچینین 00:23:50.790 --> 00:23:52.710 اون صندلی رو یه ذره دیگه بکشین جلو 00:23:56.750 --> 00:23:58.170 خوبه، بیاین بریم 00:24:01.840 --> 00:24:03.970 اون چراغ رو ببرین وسط خیلی خب 00:24:04.750 --> 00:24:06.590 بله؟ 00:24:11.130 --> 00:24:12.340 مدیر اوه 00:24:13.800 --> 00:24:15.180 شوهرم؟ …خب 00:24:16.970 --> 00:24:18.430 توی باغه 00:24:42.170 --> 00:24:43.170 جون هی 00:24:43.840 --> 00:24:44.840 پیراهنت 00:24:49.800 --> 00:24:52.260 اون بچه که روی اون صندلی نشسته کیه؟ 00:24:53.470 --> 00:24:55.270 شبیه پسر جانگ ته راست 00:24:56.180 --> 00:24:57.520 اون کیه؟ 00:24:57.600 --> 00:24:59.940 منشی قدیمی یونگ کوک 00:25:00.020 --> 00:25:02.650 همونی که توی نيويورک دیدش و به عنوان منشی خودش آوردش 00:25:03.070 --> 00:25:06.860 این همون زنی نیست که همش دور و بر وان سو میپلکه؟ 00:25:10.360 --> 00:25:11.870 قراره جالب باشه 00:25:12.200 --> 00:25:13.450 منظورت چیه؟ 00:25:14.870 --> 00:25:18.000 داریم عکس خانوادگی میگیریم، یادت رفته؟ 00:25:20.870 --> 00:25:24.420 اوه، خدای من 00:25:34.640 --> 00:25:35.680 اومدین، خانم؟ 00:26:08.380 --> 00:26:10.090 باورم نمیشه 00:26:10.170 --> 00:26:12.340 چطور تونسته کل این مدت جوری وانمود کنه که انگار از هیچی خبر نداره؟ 00:26:12.430 --> 00:26:13.720 باید عقلش رو از دست داده باشه 00:26:29.110 --> 00:26:31.070 فکر کردم داریم عکس خانوادگی میگیریم 00:26:37.870 --> 00:26:39.410 اینا نتیجه‌ی آزمایشای باباست 00:26:40.410 --> 00:26:42.160 نتایجش دقیقه 00:26:43.210 --> 00:26:44.830 از من چی میخوای؟ 00:26:45.290 --> 00:26:46.750 چرا اینجوری عکس میگیری؟ 00:26:48.460 --> 00:26:50.760 پنج سال از مرگ چان هی میگذره 00:26:51.630 --> 00:26:53.010 همونطور که میخواستی 00:26:53.090 --> 00:26:54.640 هیچکس جز خودم ازش خبر نداره 00:26:56.470 --> 00:26:59.180 میخوای اون بچه رو 00:26:59.930 --> 00:27:00.970 جایگزین چان هی کنی؟ 00:27:01.060 --> 00:27:04.190 نمیخواستی کسی بفهمه بچه‌اتو چطوری از دست دادی 00:27:04.270 --> 00:27:06.060 اینطوری میتونن همینطوری بی‌خبر باشن 00:27:06.520 --> 00:27:09.530 تو این پنج سال بدون اینکه عکس خانوادگی‌مون رو عمومی کنیم مشکلی نداشتیم 00:27:09.610 --> 00:27:12.360 و به نظرت این قراره تا کی ادامه داشته باشه؟ 00:27:14.780 --> 00:27:17.780 این بچه کل زندگی‌اش رو با فامیلی مامانش جانگ جون هی زندگی کرده 00:27:17.870 --> 00:27:19.830 وقتشه که فامیلی جدیدی بهش بدیم 00:27:19.910 --> 00:27:23.960 فامیلی باباش رو بهش بدین، یا کل گروه رو هر طور که میخوای 00:27:24.040 --> 00:27:25.040 …ولی من 00:27:27.040 --> 00:27:28.040 ...فقط نمیتونم خودمو کنترل کنم تا 00:27:30.130 --> 00:27:32.050 اون بچه رو به عنوان بچه‌ی خودم بزرگ نکنم 00:27:32.130 --> 00:27:36.390 چرا برات مهمه که مردم در مورد عکس چه فکری میکنن؟ 00:27:36.470 --> 00:27:38.970 تو هنوزم بانوی گروه هوانی 00:27:39.470 --> 00:27:40.930 !میتونی بچه‌ی دیگه‌ای هم داشته باشی 00:27:43.180 --> 00:27:45.600 ما که آدمای معمولی نیستیم 00:27:46.520 --> 00:27:49.820 فقط بگو چی تو سرته؟ 00:27:50.730 --> 00:27:53.490 حداقل کاری نکن که مانع رئیس شدن همسرت بشی 00:27:54.440 --> 00:27:57.030 به نظر نمیرسه تمایلی به بچه‌ی دیگه، جدایی یا 00:27:57.110 --> 00:27:59.740 پیشرفت شغلی همسرت به عنوان رئیس بعدی داشته باشی 00:28:02.290 --> 00:28:05.040 چه نقشه‌ای تو سرت داری؟ 00:28:06.670 --> 00:28:07.920 برام مهم نیست تو چی میگی 00:28:08.960 --> 00:28:09.960 هیچ چیزی نمیتونه 00:28:10.840 --> 00:28:12.460 اون بچه رو به چان هی تبدیل کنه 00:28:15.670 --> 00:28:16.680 امروز همون روزیه که 00:28:17.470 --> 00:28:19.180 میخوایم عکس خانوادگی بگیریم 00:28:19.850 --> 00:28:21.560 ما اون عکس رو میگیریم و 00:28:21.640 --> 00:28:25.020 هر کی به هر چی که دلش خواست میتونه فکر کنه 00:28:25.100 --> 00:28:26.480 اگه مردم اون عکس رو ببینن 00:28:26.560 --> 00:28:28.310 فکر میکنن که اون بچه چان هیه 00:28:28.400 --> 00:28:29.940 واسه همین هم اون عکس رو میگیریم 00:28:30.020 --> 00:28:32.940 چقدر واضح‌تر باید توضیح بدم؟ 00:28:36.360 --> 00:28:37.950 عکسبرداری رو شروع میکنیم 00:28:39.410 --> 00:28:40.410 الان عکس رو میگیرم 00:28:41.580 --> 00:28:44.450 یک، دو، سه 00:28:46.750 --> 00:28:49.080 چراغا رو یکم ببرین عقب 00:28:49.540 --> 00:28:50.670 صبر کن 00:28:54.630 --> 00:28:56.510 بخند باید لبخند بزنی 00:28:57.930 --> 00:28:58.970 ما آماده‌ایم 00:29:01.140 --> 00:29:02.800 یبار دیگه انجام میدیم 00:29:03.430 --> 00:29:06.770 یک، دو، سه 00:29:20.610 --> 00:29:22.820 پیشنهاد بازنگری در مدیریت و نظارت بر وجوه بنیاد اکنون 00:29:31.630 --> 00:29:32.630 چیه؟ 00:29:33.880 --> 00:29:37.800 بعد از اینکه تیم روابط عمومی عکس خانوادگی رو منتشر کرد، هیچ اتفاق خاصی نیفتاد 00:29:38.800 --> 00:29:41.180 به جز اینکه صبح یه خبرنگار بهمون سر زد 00:29:41.930 --> 00:29:43.180 درباره‌ی چی؟ 00:29:45.930 --> 00:29:47.060 بهم بگو 00:29:49.020 --> 00:29:51.730 در مورد حادثه‌ی اسکی چان هی خبردار شده بودن 00:29:54.650 --> 00:29:56.230 به هر قیمتی که شده جلوشون رو بگیرین 00:29:56.320 --> 00:29:58.030 خبرش رو به تیم روابط عمومی میدم 00:30:01.030 --> 00:30:03.320 واسه امروز دیگه کافیه لطفا جلسه‌های امروز رو لغو کن 00:30:03.410 --> 00:30:04.620 چشم، خانم 00:30:17.630 --> 00:30:19.420 اتاق سمت چپ ببرینش 00:30:26.640 --> 00:30:28.850 ...بهمون گفتن وسایل جون هی رو 00:30:30.890 --> 00:30:33.150 ببریم بالا تو اتاق چان هی 00:30:35.480 --> 00:30:36.520 خانم رئیس کجاست؟ 00:30:36.610 --> 00:30:38.280 کار مهم دارن 00:31:23.030 --> 00:31:25.160 فعلا به هیچ تماسی جواب نمیدم 00:31:36.880 --> 00:31:37.970 تماس ورودی خانم بیون 00:31:39.590 --> 00:31:40.760 سو دو یون هستم 00:31:40.840 --> 00:31:44.060 آقای سو، لطفا سریع برین بیرون و به مدیر اوه رسیدگی کنین 00:31:53.860 --> 00:31:55.860 !وای، نه 00:32:01.240 --> 00:32:03.620 !هی، رانندگی بلد نیستی؟ 00:32:10.040 --> 00:32:11.370 داری چیکار میکنی؟ 00:32:12.880 --> 00:32:13.920 پیاده شو 00:32:15.420 --> 00:32:16.500 فقط رانندگی‌تو بکن 00:32:17.840 --> 00:32:19.170 تنهایی رفتن خطرناکه ولی میخوام تنها باشم 00:32:20.590 --> 00:32:23.050 فرض کن من اینجا نیستم خودتی و خودت 00:35:07.720 --> 00:35:08.970 آقای سو دو یون 00:35:09.800 --> 00:35:11.010 بله، خانم 00:35:11.100 --> 00:35:12.680 من به آدما اعتماد ندارم 00:35:13.770 --> 00:35:15.180 اعتماد به بقیه نشونه‌ی شایستگیه 00:35:15.980 --> 00:35:17.350 توانایی اعتماد به بقیه و 00:35:17.770 --> 00:35:19.060 ...اینکه بتونی شاد باشی 00:35:19.440 --> 00:35:20.860 همشون ویژگی‌های کمیابی هستن 00:35:22.190 --> 00:35:23.900 پس فکر کنم هنوز شایستگی‌شو ندارم 00:35:24.730 --> 00:35:26.360 ولی انگار مردم متوجه این موضوع نیستن 00:35:27.360 --> 00:35:28.530 خوب پنهونش میکنی 00:35:32.200 --> 00:35:33.870 هر چی که اون روز بهم گفتی 00:35:34.870 --> 00:35:35.910 حتی به یه کلمه‌اش هم اعتماد ندارم 00:35:37.160 --> 00:35:39.920 همینجوری بهت شک دارم 00:35:41.460 --> 00:35:43.420 اگه میخوای حرفت رو باور کنم مدرک بیار 00:35:44.130 --> 00:35:46.800 چرا دوستت مرد، کی اونو کشت و 00:35:46.880 --> 00:35:48.380 چه ربطی به من داره؟ 00:35:52.100 --> 00:35:53.640 به مرور زمان بهت میگم 00:35:54.060 --> 00:35:55.060 ...و از این به بعد 00:35:59.140 --> 00:36:01.440 فقط به وظایفت به عنوان محافظم عمل کن 00:36:04.860 --> 00:36:06.230 حتما 00:37:18.060 --> 00:37:19.600 انگار نائب رئیس اینجا تنهاست 00:38:03.520 --> 00:38:04.850 این یه خونه‌ی ییلاقیه که 00:38:05.600 --> 00:38:07.360 عمم به عنوان هدیه عروسی بهمون داده 00:38:08.520 --> 00:38:09.860 اولین باره که با تو اومدم اینجا 00:38:12.150 --> 00:38:14.400 حس میکردم بیای اینجا 00:38:16.410 --> 00:38:17.410 چی میخوای؟ 00:38:17.950 --> 00:38:19.370 …پس نمیخوای 00:38:21.490 --> 00:38:22.910 یه بچه‌ی دیگه داشته باشی؟ 00:38:25.210 --> 00:38:28.170 مجبوری چیزایی که ته را بهت گفته رو بیای به من بگی؟ 00:38:28.250 --> 00:38:29.710 منو نمیخوای یا 00:38:30.420 --> 00:38:31.630 بچه‌مو؟ 00:38:33.800 --> 00:38:35.970 در مورد کارایی که باهام کردی فکر کن 00:38:36.050 --> 00:38:37.050 …واسه همینم 00:38:38.140 --> 00:38:39.300 اصلا اجازه نمیدی لمست کنم؟ 00:38:40.350 --> 00:38:42.640 بهتره در این باره صحبت نکنیم اینا همه درباره‌ی گذشته‌ست 00:38:58.070 --> 00:39:00.030 پس من برات هیچی نیستم 00:39:01.870 --> 00:39:02.870 بهم گفتن که 00:39:03.700 --> 00:39:07.080 فقط واسه سرپوش گذاشتن رو رسوایی کثیفت بهم نیاز داشتی 00:39:07.160 --> 00:39:08.790 واسه همین با عجله باهام ازدواج کردی 00:39:08.870 --> 00:39:10.420 این چیزیه که مامانم فکر میکنه 00:39:10.500 --> 00:39:13.040 باهات ازدواج کردم چون واقعا دوستت داشتم 00:39:17.420 --> 00:39:18.590 بیا یه بچه‌ی دیگه از خودمون داشته باشیم 00:39:20.010 --> 00:39:21.140 عاشقتم 00:39:22.350 --> 00:39:23.550 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:39:25.720 --> 00:39:27.270 من شوهرتم 00:39:35.730 --> 00:39:38.650 گفتی طلاقم نمیدی 00:39:47.160 --> 00:39:48.660 !تو مال منی 00:39:48.790 --> 00:39:49.830 !دست از سرم بردار 00:39:51.040 --> 00:39:52.880 چرا وانمود کردی که از خیانتم خبر نداری؟ 00:39:52.960 --> 00:39:54.040 چرا؟ 00:40:08.270 --> 00:40:09.270 آروم باشین، قربان 00:40:12.270 --> 00:40:13.270 ولم کن 00:40:26.780 --> 00:40:28.570 اگه مدیر اوه صدمه ببینه 00:40:29.360 --> 00:40:31.200 میتونه همه رو تو موقعیت سختی قرار بده 00:40:31.280 --> 00:40:33.160 منو ببر پیش کیو وان، بیا بریم 00:42:20.060 --> 00:42:21.060 بله 00:42:26.020 --> 00:42:27.310 صبح بخیر، خانم 00:42:34.070 --> 00:42:35.860 بعد از ظهر سه‌تا قرار دارین 00:42:36.410 --> 00:42:37.610 دو دست لباس آماده کردیم 00:42:37.700 --> 00:42:40.200 و تا ساعت یک بعد از ظهر تو بنیاد نیازش دارین 00:42:40.280 --> 00:42:41.290 مرسی 00:42:49.170 --> 00:42:51.920 نائب رئیس صبح زود برگشتن آپارتمان 00:42:52.710 --> 00:42:54.420 از اونجا میره سر کار 00:43:30.580 --> 00:43:31.920 نائب رئیس یه مهمون دارن 00:43:33.460 --> 00:43:34.460 اولین بار نیست که 00:43:35.300 --> 00:43:36.420 باز کن 00:44:18.260 --> 00:44:19.260 هی 00:44:20.220 --> 00:44:21.220 هی 00:44:23.720 --> 00:44:25.140 لباس بپوش و برو خونه 00:44:27.100 --> 00:44:28.140 تو کی هستی؟ 00:44:29.480 --> 00:44:30.640 زن دومش 00:44:34.020 --> 00:44:35.150 گفتم برو خونه 00:44:42.740 --> 00:44:43.740 هی 00:44:49.290 --> 00:44:50.580 چند سالته؟ 00:44:52.460 --> 00:44:53.710 …چته تو 00:45:01.630 --> 00:45:02.970 پرسیدم چطور بود؟ 00:45:03.470 --> 00:45:04.800 باید برم سر کار 00:45:05.930 --> 00:45:08.770 ازش پرسیدی، آره؟ گفت دیگه نمیخواد بچه‌دار شه؟ 00:45:15.270 --> 00:45:17.520 داری نصفه جونم میکنی، جواب بده دیگه؟ 00:45:27.830 --> 00:45:29.700 هواین آی‌اس 00:45:37.500 --> 00:45:38.500 از این طرف 00:46:22.180 --> 00:46:24.770 اتاق امنیتی هواین اینجاست 00:46:24.850 --> 00:46:26.980 اینجا جاییه که ما امنیت افراد وی‌آی‌پی، دفتر مرکزی هواین و 00:46:27.060 --> 00:46:29.520 شرکت‌های تابعش رو رصد میکنیم 00:46:54.210 --> 00:46:55.590 خوب نگاه کردین؟ 00:46:55.750 --> 00:46:56.760 بله، قربان 00:47:00.050 --> 00:47:01.050 گوش کنین 00:47:02.220 --> 00:47:04.720 سو دو یون، رئیس تیم آر اف 00:47:05.350 --> 00:47:06.560 سو دو یون هستم 00:47:12.060 --> 00:47:13.060 یکم ورزش چطوره؟ 00:47:48.220 --> 00:47:49.220 مسابقه‌ی مجدد میخوام 00:47:59.860 --> 00:48:00.860 زود باش 00:48:00.940 --> 00:48:02.570 !بیا جلو تا بهت نشون بدم 00:49:10.010 --> 00:49:12.220 چون خیلی طول کشید کار راحتی نبود 00:49:13.770 --> 00:49:16.650 تو مثل قبل فرز دقیقی 00:49:18.440 --> 00:49:21.780 چند وقته که از نائب رئیس مراقبت میکنین، درسته؟ 00:49:22.280 --> 00:49:24.320 میتونم بگم حدود هفت ساله 00:49:25.530 --> 00:49:26.740 فهمیدم 00:49:31.990 --> 00:49:32.990 برو یه دوش بگیر چشم، قربان 00:49:34.160 --> 00:49:36.920 ...وقتی عکس خانوادگی رو گرفتن 00:49:37.000 --> 00:49:38.460 اوه، بچه؟ 00:49:39.000 --> 00:49:40.290 وانمود کن چیزی ندیدی 00:49:40.710 --> 00:49:42.340 اونا قبلا یه پسر داشتن، آره؟ 00:49:44.010 --> 00:49:45.880 به طور رسمی داره تو سوئیس تحصیل میکنه 00:49:46.630 --> 00:49:47.630 چی؟ 00:49:47.720 --> 00:49:49.550 هر چیزی که به وظیفه‌ات مربوطه رو بهت توضیح میدم 00:49:50.220 --> 00:49:51.220 سونبه 00:49:52.970 --> 00:49:56.940 رئیس سابق به خاطر سکته‌ی قلبی مردن، آره؟ 00:49:57.020 --> 00:49:58.650 آره، چطور مگه؟ 00:49:59.350 --> 00:50:00.730 تو کاخ بزرگ فوت شدن، درسته؟ 00:50:02.110 --> 00:50:03.270 چرا داری اینا رو میپرسی؟ 00:50:04.230 --> 00:50:05.240 به خاطر اینکه 00:50:05.990 --> 00:50:08.740 یه نفر از اداره‌ی اطلاعات پلیس ازم پرسید 00:50:08.820 --> 00:50:10.450 چی؟ پلیس؟ 00:50:11.700 --> 00:50:12.910 بله - کی؟ - 00:50:15.160 --> 00:50:16.660 یه جوون از اداره‌ی اطلاعات 00:50:18.920 --> 00:50:20.040 بهشون بگو روزنامه‌ها رو بخونن 00:50:20.130 --> 00:50:21.790 میتونی مقاله‌ها رو آنلاین پیدا کنی 00:50:22.880 --> 00:50:24.090 بله، متوجه شدم 00:50:30.640 --> 00:50:31.970 بفرمایین 00:50:32.970 --> 00:50:36.100 این فیلمای این دوهفته‌ست که از محل اختفای پی داریم 00:50:36.180 --> 00:50:37.310 مرسی، برات جبران میکنم 00:50:38.060 --> 00:50:41.150 ولی، چرا به این نیاز داشتین؟ 00:50:43.400 --> 00:50:44.940 واسه آشنایی با کارم 00:50:45.150 --> 00:50:47.400 از این به بعد شما مراقب نائب رئیسین؟ 00:50:47.990 --> 00:50:50.110 نمیدونی که من مسئول کل خانواده‌ی سلطنتی‌ام؟ 00:50:50.490 --> 00:50:51.660 به همه، از جمله کیو، پی و کی حواسم هست 00:50:51.740 --> 00:50:54.280 فهمیدم، قربان 00:50:54.370 --> 00:50:55.370 به کارت ادامه بده 00:51:58.100 --> 00:51:59.100 دوربین‌های مداربسته‌ی کیم دو 00:52:01.185 --> 00:52:08.185 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:28.210 --> 00:52:29.800 اینجا کاخ بزرگ نیست 00:52:31.760 --> 00:52:33.550 رئیس کیم دو جای دیگه‌ای مرد 00:52:33.930 --> 00:52:36.640 شما گفتین که در حال تحقیق در مورد مرگ کیم دو، رئیس گروه هواین هستین 00:52:37.220 --> 00:52:38.220 اون واقعا به قتل رسیده؟ 00:52:38.300 --> 00:52:40.310 هر چی که هست اول باید بررسی‌اش کنیم 00:52:41.470 --> 00:52:42.730 اون به قتل رسیده 00:52:43.310 --> 00:52:45.230 اونا جو هیوک رو کشتن و سعی کردن پنهونش کنن 00:52:48.730 --> 00:52:49.860 کسی که این کارو کرده 00:52:50.610 --> 00:52:52.650 یه نفر از اعضای گروه هواینه که یه ربطی به این آدما داشته