WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.035 --> 00:00:08.036 ،جونگ وون 00:00:08.971 --> 00:00:10.205 .تقصير تو نيست 00:00:11.707 --> 00:00:13.442 .تودليلِ مردنِ من نيستي 00:00:16.378 --> 00:00:18.347 .تقصير تو نيست . به تو ربطي نداره 00:00:19.514 --> 00:00:20.549 ...و 00:00:22.217 --> 00:00:23.452 .من قاتل نيستم 00:00:24.019 --> 00:00:25.520 .دليلي نداره اونُ کشته باشم 00:00:26.955 --> 00:00:28.023 ...پس 00:00:30.192 --> 00:00:31.526 .ديگه ازم فرار نکن 00:01:00.088 --> 00:01:01.723 .دلم برات تنگ شده بود 00:01:04.593 --> 00:01:05.694 ...هر روز 00:01:06.862 --> 00:01:07.896 ،هر روز 00:01:10.599 --> 00:01:12.067 .دلم برات تنگ ميشد 00:01:48.003 --> 00:01:49.705 ...اون موقعِ که جونگ وو رو بغل کرده بودم 00:01:51.039 --> 00:01:53.542 .صداي ضربانِ قلبمُ ميشنيدم 00:01:56.111 --> 00:01:57.379 ...صداش مثله 00:01:57.913 --> 00:01:59.681 .صداي يه ساعت بزرگ بود 00:02:00.982 --> 00:02:02.184 ...اون صدا 00:02:03.418 --> 00:02:05.721 .براي من مثله استارت زندگي توي اين دنيا بود 00:02:13.695 --> 00:02:15.364 =قسمت 5= 00:02:21.269 --> 00:02:23.672 جونگ وو واقعا هيچ مشکلي نداري؟ 00:02:24.072 --> 00:02:25.674 .آخه تو تنها زندگي ميکني 00:02:26.475 --> 00:02:29.277 .اگه معذب ميشي همين الان ميرما 00:02:29.277 --> 00:02:31.012 .تو که جايي برا رفتن نداري 00:02:31.179 --> 00:02:33.648 .بالاخره شبُ يجا ميمونم 00:02:33.648 --> 00:02:36.918 .اينجا موندن بهتر از بيرون موندنه 00:02:36.985 --> 00:02:41.189 ...بازم خوابيدن دختر و پسر زير يه سقف 00:02:41.456 --> 00:02:43.892 ...براشون 00:02:45.260 --> 00:02:47.362 ...يعني ...خب 00:02:47.562 --> 00:02:50.332 .من ميرم اتاقم ميخوابم توام تو حال ميخوابي 00:02:50.565 --> 00:02:52.000 مگه تو فکر ديگه اي کردي؟ 00:02:52.367 --> 00:02:55.404 نه بابا ، فکر ديگه چيه ؟ 00:02:55.437 --> 00:02:56.471 .ولش کن 00:02:58.073 --> 00:03:00.642 .هي ميخواي منو منحرف نشون بدي 00:03:01.209 --> 00:03:02.477 .ولي من اونجوري نيستما 00:03:05.947 --> 00:03:09.684 منظورم اين بود که بايد توي درسامون پشت کار .داشته باشيم که بتونيم 5 تا بچه رو ساپورت کنيم 00:03:10.552 --> 00:03:12.454 چي پيش خودت فک کردي مرديکه بي حيا؟ 00:03:13.188 --> 00:03:15.424 از اون فکرا ميکردي، مگه نه؟ 00:03:15.557 --> 00:03:17.726 .نخيرم ، بسه ديگه 00:03:20.629 --> 00:03:23.498 داري بهم ميخندي؟ 00:03:25.801 --> 00:03:27.702 .چي؟ نه بابا نخنديدم 00:03:28.103 --> 00:03:30.672 نکنه داري به اون روز که بهم ميگفتي بي حيا فک ميکني؟ 00:03:31.306 --> 00:03:32.674 .نخير 00:03:32.841 --> 00:03:33.909 .ميدونم که فک ميکردي 00:03:35.010 --> 00:03:37.312 .اگه خواستي دوش بگيري از اينا استفاده کن 00:03:40.849 --> 00:03:42.117 .نگاش کن آخه 00:03:42.384 --> 00:03:44.119 ميگي بهم نميخندي پس اين چيه؟ 00:03:57.232 --> 00:03:58.700 جدا اين تمبونُ ميپوشي؟ 00:03:59.301 --> 00:04:02.571 .يبار که با جين جو رفته بوديم گانگوون خريدمش 00:04:03.238 --> 00:04:04.473 .باورم نميشه 00:04:07.843 --> 00:04:08.944 .بذار کمکت کنم 00:04:22.123 --> 00:04:25.360 .جين جو براي تولدم بهم کادو داده 00:04:25.494 --> 00:04:27.996 .عقلشم نميرسه که من از اينا نميپوشم .بايد برا خودش نگه ميداشت 00:04:33.835 --> 00:04:36.671 ميگم که...تلويزيون ببينيم؟ 00:04:36.938 --> 00:04:38.773 .خيليم عالي 00:04:51.686 --> 00:04:52.687 چش شده؟ 00:04:53.421 --> 00:04:54.489 خراب شده؟ 00:05:03.665 --> 00:05:04.666 .بدش من 00:05:17.579 --> 00:05:18.613 عجيبه نه؟ 00:05:19.147 --> 00:05:20.415 .حتما خراب شده 00:05:21.550 --> 00:05:24.786 .ديگه دير وقته بايد برم بخوابم که فردا بايد برم سرکار 00:05:33.328 --> 00:05:36.164 ...اين همون يادگارِ 00:05:36.231 --> 00:05:37.766 اون روزِ سئول رفتمون نيست؟ 00:05:38.633 --> 00:05:39.668 .چرا 00:05:40.869 --> 00:05:42.604 .فک نميکردم هنوز داشته باشيش 00:05:42.737 --> 00:05:46.007 .همينجوري پيشم بود ،يادم نبود که دارمش 00:05:46.608 --> 00:05:49.044 .يسري وسايلُ خودمم نميدونم چرا نگه داشتم 00:05:49.578 --> 00:05:52.347 .هنوزم اون مداد بزرگي که توي سفرمون خريديم دارم 00:05:53.014 --> 00:05:56.284 .يه عالمه ام صدف نگه داشتم نميدونمم به چه دردم ميخورن 00:06:05.860 --> 00:06:08.396 .تو برو ، زنجير دوچرخه ام خراب شده 00:06:08.496 --> 00:06:09.631 .ميخوام درستش کنم بعد ميام 00:06:12.200 --> 00:06:14.402 هه سانگ ، امروز چکاره اي؟ 00:06:14.502 --> 00:06:16.504 .درس ميخونم ديگه، ناسلامتي دانش آموزم 00:06:18.239 --> 00:06:21.476 نميشه کلاساتُ بپيچوني و با من بياي بريم سئول؟ 00:06:30.685 --> 00:06:31.920 .ولش کن 00:06:31.953 --> 00:06:34.723 .از صورتت ميشه جوابتُ خوند 00:06:35.390 --> 00:06:38.126 .حرفمُ پس ميگريم، من ميرم داخل 00:06:40.795 --> 00:06:41.896 .جونگ وون 00:06:58.346 --> 00:07:01.249 جونگ وون، چيزي شده؟ 00:07:05.954 --> 00:07:09.090 .جايي که مامانم هستُ پيدا کردم 00:07:12.527 --> 00:07:13.728 .بايد بريم سئول 00:07:31.446 --> 00:07:33.815 .با جونگ وون رفتيم سئول 00:07:33.815 --> 00:07:35.350 .به همون آدرسي که پيدا کرده بود 00:07:42.190 --> 00:07:43.491 .بريــم 00:07:43.692 --> 00:07:44.759 .بريم 00:07:44.759 --> 00:07:47.095 .مواظب باشين کوچولوهاي من 00:07:47.095 --> 00:07:48.396 .اي من قربونِ اون قدماي کوچولوتون برم 00:07:48.396 --> 00:07:50.165 .آروم آروم ، مواظب باشين 00:07:50.165 --> 00:07:51.700 .مواظب باش 00:07:51.700 --> 00:07:54.035 .آفرين عزيز دلم 00:07:54.102 --> 00:07:55.503 اينقد خوشحال شدي؟ .اي من به فدات 00:07:59.541 --> 00:08:02.243 .خب حالا سوار ماشين شيم 00:08:02.343 --> 00:08:04.379 .خوبه ، مواظب باشين 00:08:04.379 --> 00:08:06.748 .آفرين 00:08:06.848 --> 00:08:09.417 .اي واي - چي شده؟- 00:08:09.417 --> 00:08:11.786 .يادم رفت نهارمونُ بيارم 00:08:11.986 --> 00:08:13.388 .ميرم بالا بيارمشون 00:08:13.521 --> 00:08:15.490 .زود برو بيا- .باشه- 00:08:35.510 --> 00:08:36.644 .جونگ وون 00:08:39.647 --> 00:08:42.217 از کجا فهميدي من اينجام؟ 00:08:42.817 --> 00:08:44.085 .مثله اينکه خيلي داره بهت خوش ميگذره 00:08:47.255 --> 00:08:48.757 .از قرار معلوم الانم داري ميري پيک نيک 00:08:49.424 --> 00:08:51.159 .بهت زنگ ميزنم 00:08:52.026 --> 00:08:53.428 .بايد بري 00:08:54.696 --> 00:08:56.564 .هفت ساله که همُ نديديم 00:08:57.198 --> 00:08:58.533 بعد ازم ميخواي برم؟ 00:09:00.635 --> 00:09:02.470 .بهم زنگ نزن، ديگه نميخوام ببينمت 00:09:04.005 --> 00:09:05.540 ...فقط دلم ميخواست ببينم بعد از ول کردنِ دخترت 00:09:05.540 --> 00:09:07.542 .چه حال وروزي داري 00:09:08.276 --> 00:09:10.578 .که خداروشکر داري کيف عالمُ ميکني 00:09:11.713 --> 00:09:13.414 .پس دنيا اينجوريه 00:09:15.083 --> 00:09:16.484 .تو بهم درس بزرگي دادي 00:09:19.053 --> 00:09:20.121 .هنوز نرفتي؟ 00:09:23.158 --> 00:09:25.760 .جي وو و جي مين بايد برن دستشويي 00:09:26.895 --> 00:09:27.996 .باشه 00:09:29.063 --> 00:09:31.166 ايشون کيه؟ ميشناسيش؟ 00:09:31.800 --> 00:09:32.867 .نه 00:09:33.701 --> 00:09:36.371 .فک کنم داره دنباله خونه ي دوستش ميگيرده 00:09:38.606 --> 00:09:40.842 .آسانسور رسيد ، بريم 00:09:40.875 --> 00:09:43.278 .بريم بچها 00:10:09.771 --> 00:10:10.905 .برو اونور 00:10:25.620 --> 00:10:27.555 چه غلطي ميکني؟ 00:10:28.523 --> 00:10:29.524 .جونگ وون ، بدو 00:10:30.325 --> 00:10:31.593 !همونجا وايسا 00:10:35.964 --> 00:10:36.965 .جونگ وون 00:10:37.632 --> 00:10:38.633 خوبي؟ 00:10:43.404 --> 00:10:45.039 !ميگم وايسا 00:11:02.790 --> 00:11:06.861 .دلم ميخواست وقتي مامانمو ديدم تو کنارم باشي 00:11:08.329 --> 00:11:10.398 .حس ميکردم بايد غرورمُ جلوش حفظ کنم 00:11:11.599 --> 00:11:13.067 ميگيري چي ميگم؟ 00:11:14.836 --> 00:11:15.837 .نه 00:11:16.604 --> 00:11:17.605 جدا؟ 00:11:18.039 --> 00:11:19.040 .آره 00:11:19.674 --> 00:11:21.142 .براي همينه اينقد خنگي ديگه 00:11:21.342 --> 00:11:22.543 .من از تو باهوش ترم 00:11:25.713 --> 00:11:26.714 دردت گرفت؟ 00:11:56.844 --> 00:11:58.546 ميخواي کولت کنم؟ 00:11:58.980 --> 00:12:00.114 ديونه شدي؟ 00:12:00.348 --> 00:12:01.950 خب فرقش چيه با الان؟ 00:12:04.252 --> 00:12:05.253 اونجا؟ 00:12:15.096 --> 00:12:16.097 .هه سانگ 00:12:17.432 --> 00:12:19.000 ميشه ازت يه خواهشي کنم؟ 00:12:20.835 --> 00:12:22.637 چي؟- ...ميشه- 00:12:23.237 --> 00:12:25.239 يه بطري آبجو بخورم؟ 00:12:25.306 --> 00:12:27.342 ميخواي با فرم مدرسه آبجو بخوري؟ 00:12:28.142 --> 00:12:30.311 .باورم نميشه همچين حرفي زدي 00:12:31.079 --> 00:12:32.780 مگه تا الان چند بار خوردم؟ 00:12:33.781 --> 00:12:35.683 .فقط همين يبار- .نخير- 00:12:36.284 --> 00:12:38.987 اگه يکي ببينتت ميخواي چکار کني؟ 00:12:39.520 --> 00:12:41.089 چرا نميخواي منو بفهمي؟ 00:12:41.356 --> 00:12:43.424 مگه چندبار ديگه ميتونم شانس آبجو خوردنُ داشته باشم؟ 00:12:43.992 --> 00:12:45.326 .دانش آموزام آدمن 00:12:45.326 --> 00:12:46.728 .نخير آدم نيستن 00:12:47.895 --> 00:12:49.464 .چه حرفا ميزنه 00:12:49.530 --> 00:12:51.299 اصلا چرا بايد از تو بخوام؟ 00:12:57.805 --> 00:12:58.906 .بشين 00:13:36.978 --> 00:13:38.046 .ببخشيد 00:13:40.248 --> 00:13:41.449 .مامان بزرگ 00:13:55.596 --> 00:13:56.864 .اونورت داره پليس مياد 00:13:56.898 --> 00:13:57.899 چي؟ 00:14:03.738 --> 00:14:04.772 .جونگ وون 00:14:04.772 --> 00:14:06.441 .غرغروي خنگ 00:14:29.697 --> 00:14:30.698 اين چيه؟ 00:14:31.432 --> 00:14:32.433 .حلقه اس 00:14:35.503 --> 00:14:36.537 .دستتُ بده 00:14:49.717 --> 00:14:50.885 .زندگي خوبي داشته باش 00:14:51.886 --> 00:14:53.087 .اينجوري از مادرت انتقام بگير 00:15:34.829 --> 00:15:36.864 خوابيدن روي مبل اذيتت نکرد؟ 00:15:37.064 --> 00:15:38.466 .نه خوب بود 00:15:39.167 --> 00:15:40.368 تو چي؟ خوب خوابيدي؟ 00:15:40.801 --> 00:15:43.104 .آره 00:15:46.073 --> 00:15:48.142 نتونستي بخوابي مگه نه؟ 00:15:48.442 --> 00:15:50.444 .صداي اين پهلو اون پهلو شدنت ميومد 00:15:51.179 --> 00:15:53.014 اگه خواب بودي چجوري فهميدي؟ 00:15:56.350 --> 00:15:57.852 .فک کنم هيچ کدوممونُ درست نخوابيديم 00:16:00.888 --> 00:16:02.857 .امروز ميخوام برم خواهر برادرامُ ببينم 00:16:03.991 --> 00:16:07.695 .متاسفم من نتونستم باهاشون در ارتباط باشم 00:16:09.096 --> 00:16:11.465 .نه بابا اين چه حرفيه .بالاخره امروز ميبينمشون 00:16:28.349 --> 00:16:29.450 محل کارت خيلي دوره؟ 00:16:30.051 --> 00:16:31.419 .با اتوبوس نيم ساعته ميرسم 00:16:35.256 --> 00:16:37.458 .اينم کارتِ رستورانمونه 00:16:38.693 --> 00:16:39.927 .مثه اينکه واقعا بزرگ شديا 00:16:40.861 --> 00:16:41.896 =آشپز جونگ جونگ وون= 00:16:42.897 --> 00:16:43.898 .خيلي خوبه 00:16:44.665 --> 00:16:46.033 توي رستوران کار کردن باحاله؟ 00:16:46.400 --> 00:16:48.269 .من هنوز دستيارم ، برا همين خيلي آسون نيست 00:16:48.803 --> 00:16:50.037 .ولي خيلي خوبه 00:16:51.706 --> 00:16:54.008 .خيلي دلم ميخواد ببينم چجوري آشپزي ميکني 00:16:54.742 --> 00:16:55.810 .حتما يبار بيا 00:16:57.745 --> 00:16:58.779 .اتوبوس رسيد 00:17:04.585 --> 00:17:05.620 .ميبينمت 00:17:05.720 --> 00:17:07.121 .باشه 00:17:21.936 --> 00:17:22.937 .خدافظ 00:17:34.782 --> 00:17:36.183 ...چقد خوبه که بازم ميتونم 00:17:36.584 --> 00:17:39.253 خداحافظي کنم .چون ميدونم قراره بازم ببينمش 00:17:41.956 --> 00:17:42.957 .فردا 00:17:43.724 --> 00:17:45.359 .پسفردا .پسون فردا 00:17:46.093 --> 00:17:48.262 .خداکنه بتونم هر روز خورشيدُ ببينم 00:18:00.441 --> 00:18:02.877 .شايد يه روياي طولانيه 00:18:05.046 --> 00:18:06.514 ...ولي بايد ادامه بدم 00:18:07.348 --> 00:18:09.016 .تا وقتي که اين رويا تموم ميشه 00:18:11.819 --> 00:18:13.721 .هه چول- .ياخدا- 00:18:13.721 --> 00:18:15.956 .وايسا بابا ،خودمم هه سانگ 00:18:15.956 --> 00:18:17.391 اين ديگه کيه؟- !ههه چول- 00:18:17.458 --> 00:18:19.860 .وايسا- .سر صُبي گيرِ چه روح سمجي افتاديم- 00:18:19.860 --> 00:18:20.861 !هه چول 00:18:34.075 --> 00:18:35.076 .وايسا 00:18:35.676 --> 00:18:36.811 .هه چول 00:18:40.081 --> 00:18:41.082 .هوبنگ 00:18:42.083 --> 00:18:44.752 .هوبنگ تروخدا تو يچيزي بهش بگو 00:18:44.852 --> 00:18:46.187 .هوبنگ 00:18:48.155 --> 00:18:49.924 دقيقا اينجا چه خبره؟ 00:18:50.057 --> 00:18:52.993 .بابا اين خودِ هه سانگه ،نگاش کن 00:18:52.993 --> 00:18:54.462 .هيونگتـه 00:18:54.595 --> 00:18:56.297 .منم پليسم 00:18:56.964 --> 00:18:58.466 جدا هه سانگي؟ 00:18:58.466 --> 00:19:00.267 .آره خودمم 00:19:05.239 --> 00:19:07.041 .واي دارم ديونه ميشم 00:19:07.041 --> 00:19:09.110 .هه سانگ من ديگه بايد برم سرکارم 00:19:09.410 --> 00:19:10.611 .بعدا ميبينمت- .خدافظ- 00:19:10.611 --> 00:19:11.979 .هه چول بعدا ميبينمت 00:19:13.748 --> 00:19:14.782 .خدافظ 00:19:18.452 --> 00:19:19.487 .هه چول 00:19:20.254 --> 00:19:22.456 ها؟- ...اون دوتايي که بهشون ميگفتي رييس- 00:19:22.623 --> 00:19:24.291 .زود بهشون زنگ بزن 00:19:24.315 --> 00:19:30.315 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:45.012 --> 00:19:47.548 چرا با ما همچين ميکني؟ !سرجدت مارو نکش 00:19:47.648 --> 00:19:49.083 .زندگيمُ نجات بده خواهش ميکنم 00:19:54.555 --> 00:19:55.623 .بذار زنده بمونيم 00:19:59.427 --> 00:20:00.895 !غلط کردم .منو نکش 00:20:11.505 --> 00:20:12.840 چه خبره اونجا؟ 00:20:12.840 --> 00:20:14.008 داره چکارشون ميکنه؟ 00:20:27.855 --> 00:20:29.457 .ما غلط کرديم .التماست ميکنم ببخشمون 00:20:29.990 --> 00:20:32.660 .اشتباه کرديم . مارو نکشيد ارباب 00:20:33.027 --> 00:20:34.728 .لازم نيست زانو بزنين 00:20:36.997 --> 00:20:39.166 .نه سرورم من اينجوري راحتترم 00:20:39.633 --> 00:20:42.336 .پاهاي منم خواب رفتن 00:20:44.738 --> 00:20:47.708 ...اين فقط يه تسويه حساب بود 00:20:47.708 --> 00:20:49.743 .براي دو روز پيش که کتکم زديد 00:20:50.044 --> 00:20:51.345 مشکلي که ندارين؟- .نخير- 00:20:51.345 --> 00:20:53.214 .خيليم خوب- .بله کاملا درسته- 00:20:54.849 --> 00:20:57.751 .هه چول بيا تو 00:21:04.592 --> 00:21:06.494 .جونگ وون پولتونُ برميگردونه 00:21:06.961 --> 00:21:09.096 .اما نبايد مزاحمش شيد و اذيتش کنيد 00:21:09.230 --> 00:21:10.698 افتاد؟- .بله- 00:21:11.131 --> 00:21:13.767 .بعدشم حق نداريد خلافِ قانون هي سود بکشيد رو قرضش 00:21:13.901 --> 00:21:15.603 روشن شد؟- .بله- 00:21:16.637 --> 00:21:18.172 ...و درمورد هه چول 00:21:19.573 --> 00:21:21.909 .خودت بايد بهشون بگي 00:21:22.309 --> 00:21:23.344 .هيونگ 00:21:24.211 --> 00:21:26.614 هيونگ؟- خودت بهشون بگو ، باشه؟- 00:21:32.620 --> 00:21:36.757 .هه چول ميخواد خودشُ از اين کار بکشه بيرون 00:21:36.824 --> 00:21:37.892 .پس ديگه در جريان باشيد 00:21:38.058 --> 00:21:40.327 .راستش اصلا براي اين کار ساخته نشده بود 00:21:41.662 --> 00:21:43.497 .به هيچ وجه ام نبايد باهاش تماس بگيريد 00:21:43.731 --> 00:21:44.832 خيالم راحت باشه؟ 00:21:44.999 --> 00:21:46.333 !بله قربان 00:21:47.801 --> 00:21:48.836 .بريم هه چول 00:21:56.277 --> 00:21:57.278 .هه چول 00:21:58.712 --> 00:21:59.747 .متاسفم 00:22:02.049 --> 00:22:03.551 ...اگه نميمردم 00:22:04.118 --> 00:22:07.388 .الان بايد مثله همسن و سالات ميرفتي دانشگاه 00:22:10.624 --> 00:22:12.793 .واقعا شرمندتم 00:22:16.397 --> 00:22:17.565 ...ميتوني 00:22:19.567 --> 00:22:21.302 مسئوليت آينده امُ به عهده بگيري؟ 00:22:22.870 --> 00:22:23.871 ...پس 00:22:24.772 --> 00:22:26.507 ...تا الان فک ميکردي هم کاسه شدن با اين الواطا 00:22:26.574 --> 00:22:28.342 ميتونه آينده اتُ بسازه؟ 00:22:28.342 --> 00:22:30.578 .نميدونم باهاشون چکار کردي 00:22:30.578 --> 00:22:32.046 .اما من ديگه پامُ گذاشتم تو اين راه 00:22:32.846 --> 00:22:34.415 .الان ديگه نميتونم مثله آدم زندگي کنم 00:22:34.782 --> 00:22:36.584 ميخواي زندگيتُ صرف اين چيزا کني؟ 00:22:41.355 --> 00:22:42.556 ...از الان 00:22:43.457 --> 00:22:45.526 بيا باهم دنبالِ راهي باشيم که بتوني ادامه اش بدي، خب؟ 00:22:47.795 --> 00:22:49.563 .زندگي من بخاطر تو به اين حال و روز افتاد 00:22:49.930 --> 00:22:51.031 هنوز نفهميدي؟ 00:22:51.198 --> 00:22:53.500 .وقتي مردي من هنوز دبستانمم تموم نکرده بودم 00:22:53.934 --> 00:22:55.836 .ماماناي دوستام بهشون اجازه نميدادن با من بازي کنن 00:22:56.270 --> 00:22:57.805 .ميخواستم همشونو بکشم 00:22:59.373 --> 00:23:01.108 .از اون موقع همش با اين و اون دعوا و کتک کاري ميکردم 00:23:02.209 --> 00:23:03.277 .هه چول 00:23:04.878 --> 00:23:06.480 .زندگيت الانم ميتونه تغيير کنه 00:23:07.114 --> 00:23:09.917 .ديگه لازم نيست مثله برادرِ يه قاتل زندگي کني 00:23:10.117 --> 00:23:11.352 .من قاتل نيستم 00:23:11.852 --> 00:23:12.853 چي گفتي؟ 00:23:13.153 --> 00:23:14.488 ...مرگ کانگ چول 00:23:14.688 --> 00:23:16.624 .هيچ ربطي بمن نداشت 00:23:16.624 --> 00:23:19.493 .درسته سني نداشتم ولي ميفهميدم بقيه چي ميگن 00:23:19.727 --> 00:23:22.029 .تمامِ شواهد عليه تو بود و ثابت کرد که تو قاتلي 00:23:22.363 --> 00:23:24.465 .هه چول ، من خيلي بهش فک کردم 00:23:24.865 --> 00:23:26.700 .من فقط شاهد بودم 00:23:27.201 --> 00:23:28.802 ...وقتي که رفتم اونجا 00:23:29.269 --> 00:23:31.305 .اون افتاده بود و داشت ازش خون ميرفت 00:23:31.438 --> 00:23:33.374 .مرده که نميتونه حرف بزنه 00:23:33.507 --> 00:23:35.409 .براي همينه همه ي تقصيرا رو انداختن گردنِ من 00:23:37.511 --> 00:23:39.279 .من قاتل نيستم 00:23:40.180 --> 00:23:41.448 .باشه بيا بگيم تو راس ميگي 00:23:42.850 --> 00:23:45.986 الان ميخواي با زندگيه گند خورده ي من چکار کني؟ 00:23:46.687 --> 00:23:48.589 بعدم فک کردي کسي باورت ميکنه؟ 00:23:49.023 --> 00:23:50.290 .منم نميتونم باورت کنم 00:23:51.659 --> 00:23:53.360 .ديگه همه يادشون رفته 00:23:53.360 --> 00:23:56.296 خيليام اصلا چيزي نميدونن چرا الکي ميخواي خودتُ اذييت کني؟ 00:23:56.463 --> 00:23:59.066 بنظر خودت بقيه وقتي ببيننت چي ميگن؟ 00:23:59.299 --> 00:24:00.868 اصلا جرات داري خودتُ نشون بدي؟ 00:24:01.435 --> 00:24:03.637 .يچيزي اين وسط اشتباهه 00:24:03.637 --> 00:24:05.906 .پس خواهشا هيچ کاري نکن که باعثِ دردسر شه 00:24:14.581 --> 00:24:16.216 هه چول کجا ميري؟ 00:24:18.352 --> 00:24:19.853 .بيا باهم بريم يچيزي بخوريم 00:24:21.922 --> 00:24:23.257 .بيا ديگه 00:24:24.425 --> 00:24:27.761 .واي رييس چقد خوب افتاده 00:24:27.828 --> 00:24:30.898 .جيسو ديگه موقعِ عکس گرفتن کناره ريئس واينستا 00:24:31.165 --> 00:24:32.966 .يا حداقل يه کفش پاشنه 10 سانتي بپوش 00:24:34.735 --> 00:24:37.104 .چرا فقط کادرِ آشپزخونه تو عکسن 00:24:37.104 --> 00:24:38.505 .چرا از ما عکسي نيست 00:24:38.972 --> 00:24:41.608 .سون جي ،اگه دقت کني ميبيني ماها چقد خوش قيافه ايم 00:24:41.875 --> 00:24:44.078 .بيخيااااال 00:24:44.445 --> 00:24:46.980 .جونگ وون بيا ببين چقد تو عکسِ خوب افتادي 00:25:04.131 --> 00:25:05.132 خوبي؟ 00:25:05.232 --> 00:25:07.067 .بله،ببخشيد سرآشپز 00:25:09.703 --> 00:25:10.938 چه خبره؟ 00:25:11.705 --> 00:25:15.809 .توي اين مجله درمورد رستورانمون نوشتن 00:25:16.310 --> 00:25:18.045 .بچها کم کم پاشيد که بايد براي امروز آماده شيم 00:25:18.278 --> 00:25:19.880 .چشم 00:25:24.218 --> 00:25:26.520 .خانم جونگ- بله؟- 00:25:28.555 --> 00:25:29.556 .بفرماييد 00:25:32.993 --> 00:25:34.561 .خيلي دلم ميخواد يسوالي ازتون بپرسم 00:25:35.062 --> 00:25:37.664 موهاتونُ...خودتون کوتاه کرديد؟ 00:25:38.866 --> 00:25:41.368 بله،چطور مگه؟ 00:25:41.568 --> 00:25:44.004 .همينجوري،باحالن 00:25:44.772 --> 00:25:45.773 چي؟ 00:25:45.773 --> 00:25:46.974 .بريم براي امروز آماده شيم 00:25:47.241 --> 00:25:48.275 .چشم 00:26:00.220 --> 00:26:01.321 .مين جون 00:26:02.222 --> 00:26:03.290 .سه وون 00:26:03.457 --> 00:26:04.825 .مشتاق ديدار 00:26:04.825 --> 00:26:07.361 .منم همينطور .اگه ميخواستي امروز بياي بايد خبرم ميکردي 00:26:07.694 --> 00:26:10.097 .اومدم يکيُ ببينم 00:26:11.899 --> 00:26:12.900 .سرآشپز 00:26:13.634 --> 00:26:14.835 .غذاهاي دريايي آماده ان 00:26:15.903 --> 00:26:17.938 .ببخشيد که سرت شلوغه منم مزاحمت شدم .به ميز ما يه سر بزن 00:26:17.938 --> 00:26:18.939 .باشه 00:26:20.040 --> 00:26:21.542 .سس پاستا تموم شده 00:26:21.775 --> 00:26:23.343 .لطفا پُرش کن- .چشم- 00:26:39.293 --> 00:26:40.360 .زود رسيدي 00:26:42.095 --> 00:26:44.598 .ببخشيد دير شد يه موردِ اضطراري پيش اومده بود 00:26:44.765 --> 00:26:47.067 .فدا سرت منم الان رسيدم 00:26:48.769 --> 00:26:51.205 .اون مين جوـه که بهت گفته بودم 00:26:51.872 --> 00:26:53.140 .بعدا بهم معرفيتون ميکنم 00:26:53.440 --> 00:26:54.942 صاحبِ اينجاس خودشم آشپزي ميکنه؟ 00:27:08.355 --> 00:27:09.690 ...خب 00:27:13.927 --> 00:27:15.062 .ماله توـه 00:27:15.762 --> 00:27:17.631 .شماره خودمُ سيو کردم 00:27:17.731 --> 00:27:20.200 .ببخشيد ديگه خيلي قابلدارم نيست 00:27:20.400 --> 00:27:22.603 .پليسا خيلي پول درنميارن 00:27:23.770 --> 00:27:25.205 .ممنون هوبنگ ،جبران ميکنم 00:27:25.205 --> 00:27:26.707 .اين چه حرفيه 00:27:26.807 --> 00:27:28.008 .يه لحظه بدش 00:27:28.308 --> 00:27:31.044 .شماره اتُ بزن توش 00:27:38.285 --> 00:27:40.053 .الان سيوش ميکنم 00:27:43.123 --> 00:27:46.226 .شماره ي همه ي دوستامونم سيو کردم .بعدا يه نگاهي بهشون بنداز 00:27:46.360 --> 00:27:47.394 .مرسي 00:27:48.595 --> 00:27:49.963 .اينجا خيلي معروفه 00:27:49.963 --> 00:27:50.964 =گونگ جو= 00:27:52.099 --> 00:27:53.500 .گونگ جو 00:27:55.669 --> 00:27:57.004 .دارم غذا ميخورم 00:27:58.839 --> 00:27:59.840 گونگ جو؟ 00:27:59.940 --> 00:28:01.408 .فک کنم دوست دخترشه 00:28:01.708 --> 00:28:02.743 دوست دختر؟ 00:28:02.743 --> 00:28:05.012 اينقد بزرگ شده که برا خودش دوست دختر داره؟ 00:28:05.012 --> 00:28:07.214 .چقدم لوسه بهش ميگه پرنسس =گونگ جو به معني پرنسسه= 00:28:11.451 --> 00:28:12.486 دوست دختره؟ 00:28:12.719 --> 00:28:14.054 .به تو مربوط نيس 00:28:15.789 --> 00:28:16.790 .راستي 00:28:17.357 --> 00:28:20.193 هه چول شماره ي يونگ جون . و يونگ اين و سوجي ام سيو کن برام 00:28:20.761 --> 00:28:21.795 .شماره هيچکدومُ ندارم 00:28:22.129 --> 00:28:23.130 نداري؟ 00:28:24.498 --> 00:28:25.732 مگه ميشه نداشته باشي؟ 00:28:25.732 --> 00:28:27.301 .اينم سواله آخه؟ خب ندارم ديگه 00:28:28.802 --> 00:28:29.903 .هه چول 00:28:34.574 --> 00:28:36.743 .بابا بعدا حرف بزنيد الان غذا بخورين 00:28:36.743 --> 00:28:38.211 .نميذارين غذا از گلوم بره پايين 00:28:41.181 --> 00:28:43.350 مگه ميشه تو شماره ي خواهر برادراتُ نداشته باشي؟ 00:28:43.684 --> 00:28:46.620 بگو ببينم ،چرا باهاشون در ارتباط نيستي؟ 00:28:46.920 --> 00:28:48.388 !ما هيچ سَنَمي بهم نداريم 00:28:49.456 --> 00:28:52.125 وقتي مثله غريبه هاييم شماره ي همو ميخواييم چکار؟ 00:28:52.592 --> 00:28:54.528 يونگ جون بعد از اينکه پزشکي قبول شد .ديگه رفت و پشت سرشم نگا نکرد 00:28:54.928 --> 00:28:57.331 ...يونگ اين دقيقا دوسال حتي باهامون حرف نزد 00:28:57.331 --> 00:28:59.199 .بعد از فارغ التحصيليشم رفت سئول تا پول دربياره 00:28:59.599 --> 00:29:01.335 .سوجي وقتي 7 سالش بود فرستاده شد يجاي ديگه 00:29:01.335 --> 00:29:03.670 چجوري ميتونستيم مثله يه خونواده شاد زندگي کنيم؟ 00:29:10.644 --> 00:29:12.045 .يونگ جون خر 00:29:13.246 --> 00:29:15.215 بعد از اينکه پزشکي قبول شد باهاتون قطع ارتباط کرد؟ 00:29:16.683 --> 00:29:18.318 بيشعور چطور تونست خواهر برادراشُ ول کنه به امونِ خدا؟ 00:29:21.488 --> 00:29:23.590 .بايد يونگ جونُ ببينم 00:29:23.790 --> 00:29:24.825 ميدوني کجاس هه چول؟ 00:29:25.959 --> 00:29:28.328 .سانگ يونگ جون هستم ،خوشبختم 00:29:28.462 --> 00:29:31.798 .منم همينطور .چا مين جون هستم 00:29:32.733 --> 00:29:34.901 . من معلم انگليسي و کره اي و رياضي سه وون بودم 00:29:35.635 --> 00:29:39.639 .يونگ جون يکي از دکتراي بيمارستانمونه 00:29:42.843 --> 00:29:45.712 فک کنم سرنوشتِ من .با مردايي که توي اسمشون "جون" دارن گره خورده 00:29:48.448 --> 00:29:49.816 غذاتون خوب بود؟ 00:29:49.816 --> 00:29:52.886 .بله خيلي ممنون .همه چيز عالي بود 00:29:52.886 --> 00:29:56.056 مونده بود که يه معلم سرخونه چطور ميتونه .آشپزي کنه 00:29:56.056 --> 00:29:57.457 .ولي بعد از غذا همين مونده بود تهِ بشقابارو ليس بزنه 00:29:59.526 --> 00:30:00.527 .چشم 00:30:08.969 --> 00:30:11.338 .منو ببخشيد ،بايد با جايي تماس بگيرم 00:30:11.571 --> 00:30:12.572 .حتما 00:30:22.015 --> 00:30:23.116 .خيلي وقته نديدمت نونا 00:30:23.917 --> 00:30:26.386 .آره يونگ جون 00:30:27.054 --> 00:30:30.457 .ببخشيد که زودتر نيومدم بهت سلام کنم 00:30:31.258 --> 00:30:32.292 .نه بابا 00:30:32.726 --> 00:30:34.027 خيلي وقته اينجا کار ميکني؟ 00:30:34.628 --> 00:30:36.263 .يه دوسالي ميشه 00:30:39.533 --> 00:30:41.468 .اون دختري که باهاش اومدم ،نامزدمه 00:30:41.935 --> 00:30:42.936 واقعا؟ 00:30:43.937 --> 00:30:44.971 .مبارکه 00:30:45.272 --> 00:30:47.140 .البته هنوز روز عروسيُ مشخص نکرديم 00:30:48.442 --> 00:30:49.776 .توي بيمارستانِ ته سان کار ميکنم 00:30:50.177 --> 00:30:53.447 .واقعا؟ خيلي بيمارستانِ خوبيه 00:30:54.347 --> 00:30:55.615 .باباش رئيس بيمارستانه 00:30:58.452 --> 00:30:59.486 .که اينطور 00:31:02.422 --> 00:31:03.457 ...بقيه 00:31:05.092 --> 00:31:06.626 .نميدونن که من خواهر برادر دارم 00:31:08.161 --> 00:31:11.298 .شايد وقتي داري با سرآشپز حرف ميزني حرف من بياد وسط 00:31:12.632 --> 00:31:13.667 ...فقط خواستم بگم که 00:31:14.534 --> 00:31:15.969 .حواست باشه ديگه 00:31:17.237 --> 00:31:18.305 ميتونم روت حساب کنم؟ 00:31:22.409 --> 00:31:24.411 .هرجور راحت تري 00:31:24.811 --> 00:31:26.213 .من مشکلي ندارم 00:31:26.980 --> 00:31:28.014 .ممنون نونا 00:31:30.884 --> 00:31:31.985 .من ديگه برم 00:31:33.353 --> 00:31:34.354 .يونگ جون 00:31:37.924 --> 00:31:39.392 ...براي من مهم نيستا 00:31:39.893 --> 00:31:42.395 .ولي اگه خواهر برادرات بفهمن ممکنه ناراحت شن 00:31:44.631 --> 00:31:47.601 .اگه هه سانگ بفهمه عصباني ميشه 00:31:48.201 --> 00:31:49.202 .نونا 00:31:50.170 --> 00:31:52.772 .اميدوارم بتونم روت حساب کنم 00:31:53.640 --> 00:31:54.641 ...راستي 00:31:55.942 --> 00:31:57.711 .اينقد توي گذشته نباش 00:31:58.278 --> 00:31:59.513 .حالُ زندگي کن 00:32:01.548 --> 00:32:02.549 ...ممکنه 00:32:03.250 --> 00:32:04.885 .به زودي هه سانگُ ببيني 00:32:06.033 --> 00:32:24.001 . 00:32:25.639 --> 00:32:27.941 .چرا زحمت کشيديد زنگ ميزديد ميومدم بالا 00:32:28.508 --> 00:32:31.711 .من از مامان خواستم باهام بياد 00:32:37.551 --> 00:32:40.420 ماماني تو يونگ جونُ دوست نداري؟ 00:32:41.188 --> 00:32:43.390 .وقتي تو بيمارستاني بايد دکتر سانگ صداش کني 00:32:43.390 --> 00:32:45.258 .پس بايد به شمام بگم رئيس بيمارستان 00:32:45.458 --> 00:32:46.493 .رئيس 00:32:46.660 --> 00:32:49.062 اگه ميخواي اين لوس بازيا رو دربياري . بهتره ديگه نياي اين طرفا 00:32:53.033 --> 00:32:54.167 .دکتر 00:32:54.935 --> 00:32:55.936 چي شده؟ 00:32:56.336 --> 00:32:59.839 .يه دانش آموز اينجاس که ميخواد ببينتتون 00:33:01.808 --> 00:33:04.444 دانش آموز؟- .بله مثله اينکه دانش آموز دبيرستانه- 00:33:04.711 --> 00:33:07.647 .ميگه اسمش سانگ هه سانگه 00:33:07.948 --> 00:33:10.550 کي؟ اسمش چيه؟ 00:33:10.817 --> 00:33:12.652 .سانگ هه سانگ 00:33:14.187 --> 00:33:16.656 .ولم کنيد ،خودش منو ميشناسه- .نبايد بريد داخل- 00:33:17.657 --> 00:33:19.426 .يونگ جون ،منم هيونگت 00:33:28.301 --> 00:33:29.469 ميشناسيش؟ 00:33:34.541 --> 00:33:35.542 .نه 00:33:37.143 --> 00:33:38.245 .نميشناسمش 00:33:38.645 --> 00:33:40.547 .اين آدم عجيبُ بندازين بيرون 00:33:40.547 --> 00:33:41.581 .چشم 00:33:42.082 --> 00:33:44.217 .بفرماييد بيرون- از کارت ناراضي بوده؟ 00:33:44.551 --> 00:33:46.219 يا نکنه اين بساطُ خودت راه انداختي؟ 00:33:46.853 --> 00:33:47.887 .متاسفم 00:33:47.887 --> 00:33:49.723 .يونگ جون بايد برات توضيح بدم 00:33:49.723 --> 00:33:51.024 .بيا باهم حرف بزنيم 00:33:51.358 --> 00:33:52.659 .با حفاظت بيمارستان تماس بگيريد بياد اينو بندازه بيرون 00:33:52.659 --> 00:33:54.494 .ولم کنيد 00:33:54.661 --> 00:33:56.363 .چرا وايساديد؟ زنگ بزنيد حفاظت 00:33:56.363 --> 00:33:58.465 .ولم کنيد 00:33:58.465 --> 00:34:01.001 .يونگ جون،منم،جونگ وونم ديدم 00:34:01.001 --> 00:34:02.836 .هه چول و هو بنگم ديدم 00:34:03.970 --> 00:34:06.940 .يونگ جون منم ،ميدونم تو هيچ وقت کباباي مامان بزرگُ نميخوردي 00:34:07.340 --> 00:34:08.441 .منم داداشت 00:34:09.042 --> 00:34:10.377 .يونگ جون ،بيا حرف بزنيم 00:34:10.710 --> 00:34:12.112 !گفتم ولم کنيد 00:34:15.515 --> 00:34:16.516 !وايسا 00:34:16.850 --> 00:34:17.884 !ميگم وايسا 00:34:21.621 --> 00:34:22.622 .يونگ جون 00:34:24.257 --> 00:34:26.426 .منم،هه سانگ ، داداشت 00:34:27.627 --> 00:34:28.662 .يونگ جون 00:34:29.000 --> 00:34:48.662 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:34:48.686 --> 00:35:00.686 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.